Woodtec XW114 User manual

RAKENNUSSIRKKELI Käyttöohje
Alkuperäisten ohjeiden käännös
BYGGSÅG Bruksanvisning
Översättning av bruksanvisning i original
TABLE SAW Instruction manual
Original instructions
Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • www.ikh.fi
XW114
XW115
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten. Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov. Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.
!

2
1. 2. 3.
4. 5.
6.
7. 8. 9.
10. 11. 12.
13. 14.
15.
16. 17. 18.

3
19. 20. 21.
22. 23. 24.
25.
26.
27.
28. 29. 30.

4
JOHDANTO
Onnittelumme tämän laadukkaan WOODTEC-tuotteen valinnasta! Toivomme os-
tamasi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen
laitteen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa
tai ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivo-
tamme Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!
TURVAOHJEET
LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA
VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN
KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA
VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET
TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.
Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset,
aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa,
jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he ymmär-
tävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa
puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvontaa.
AINOASTAAN VALTUUTETTU SÄHKÖASENTAJA SAA TEHDÄ SÄHKÖASENNUKSET
LAITTEELLE.
PIDÄ TYÖSKENTELYTILA SIISTINÄ.
Sekaiset työtilat saattavat aiheuttaa vaaratilanteita.
ÄLÄ TYÖSKENTELE VAARALLISESSA YMPÄRISTÖSSÄ.
Suojaa sähkölaitteet sateelta. Älä käytä sähkölaitteita kosteissa tai märissä tiloissa. Huo-
lehdi kunnollisesta työvalaistuksesta. Älä käytä sähkölaitteita, mikäli lähistöllä on tulenarko-
ja nesteitä, kaasuja, jauheita tai pölyä.
SUOJAUDU SÄHKÖISKUILTA.
Varmista aina, että käytettävän verkkovirran jännite ja taajuus vastaavat laitteen tyyppikil-
vessä ilmoitettuja arvoja. Vältä kosketusta maadoitettuihin pintoihin kuten esimerkiksi put-
kiin, lämpöpattereihin, liesiin tai jääkaappeihin.
ÄLÄ PÄÄSTÄ LAPSIA LAITTEEN LÄHELLE.
Huolehdi, että muutkin ulkopuoliset pysyttelevät riittävän etäällä laitteesta ja sen sähköjoh-
dosta.
SÄILYTÄ KÄYTTÄMÄTTÖMÄNÄ OLEVIA SÄHKÖLAITTEITA OIKEIN.
Kun laite ei ole käytössä, varastoi se kuivaan ja korkealla sijaitsevaan tai lukittavaan säily-
tyspaikkaan – pois lasten ulottuvilta.
ÄLÄ YLIKUORMITA LAITETTA.
Se suoriutuu parhaiten ja turvallisimmin tehtävästä sille tarkoitetulla nopeudella.
FI

5
KÄYTÄ OIKEANLAISTA LAITETTA.
Älä yritä väkisin tehdä liian pienellä koneella sellaista työtä, johon sitä ei ole tarkoitettu ja
johon tarvittaisiin tehokkaampaa konetta.
KÄYTÄ ASIANMUKAISTA VAATETUSTA.
Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja, jotka saattavat tarttua laitteen liikkuviin osiin. Ul-
kona työskenneltäessä on suositeltavaa käyttää kumikäsineitä ja luistamattomia jalkineita.
Suojaa pitkät hiukset esim. hiusverkolla.
KÄYTÄ AINA SUOJALASEJA JA KUULOSUOJAIMIA.
Myös hengityssuojainta tulee käyttää, mikäli työssä syntyy pölyä.
PIDÄ SUOJUKSET PAIKOILLAAN JA HYVÄSSÄ KÄYTTÖKUNNOSSA.
Mikäli laitteessa on suojuksia tai turvalaitteita, älä käytä laitetta ilman niitä.
LIITÄ PÖLYNPOISTOLAITTEISTO.
Jos laite on mahdollista kytkeä pölynpoisto- ja pölynkeräyslaitteistoon, varmista että kytken-
nät ovat sopivat ja käyttö asianmukaista.
KÄYTÄ JOHTOA VAIN SIIHEN, MIHIN SE ON TARKOITETTU.
Älä kanna laitetta johdosta äläkä kytke laitetta irti verkkovirrasta johdosta kiskaisemalla.
Suojaa johtoa kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.
JATKOJOHDON KÄYTTÖÄ TULISI VÄLTTÄÄ.
Mikäli sen käyttö kuitenkin on välttämätöntä, varmista että jatkojohto ja sen pistoke ovat
tyypiltään, kooltaan, muodoltaan sekä kaikilta muilta ominaisuuksiltaan laitteen johtoa ja
pistoketta vastaavia, sekä että jatkojohto on oikein johdotettu ja hyväkuntoinen. Älä käytä
jatkojohtoa, jonka halkaisija on alle 2,5 mm2tai pituus yli 20 m, muuten laitteen moottori
saattaa vaurioitua.
ÄLÄ KURKOTTELE.
Seiso aina mahdollisimman hyvin tasapainossa.
HUOLLA TYÖKALUT JA LAITTEET KUNNOLLA.
Työkalut kannattaa pitää aina teroitettuina ja puhtaina, jolloin työskentely sujuu paremmin
ja turvallisemmin. Huolla ja vaihda osat ohjeiden mukaan. Tarkista sähköjohto säännöllisesti
ja korjauta tai vaihdata vioittunut johto valtuutetussa huoltoliikkeessä. Tarkista myös jatko-
johto säännöllisesti ja vaihda tarvittaessa. Pidä laitteen kahvat kuivina ja puhtaina ja huo-
lehdi, etteivät ne ole öljyisiä tai rasvaisia.
IRROTA JOHTO PISTORASIASTA ASENNUS-, HUOLTO- JA SÄÄTÖTOIMENPITEIDEN, LAITTEEN
SIIRTÄMISEN JA OSIEN VAIHDON AJAKSI SEKÄ AINA KUN LAITETTA EI KÄYTETÄ.
ÄLÄ JÄTÄ LAITTEESEEN AVAIMIA.
Tarkista aina ennen laitteen käynnistämistä, että kaikki avaimet ja säätötyökalut on varmas-
ti poistettu.
HUOLEHDI, ETTEI LAITE KÄYNNISTY VAHINGOSSA.
Älä pidä sormea katkaisimella kuljettaessasi sähköverkkoon kytkettyä laitetta. Varmista,
että laitteen virtakytkin on pois päältä kun työnnät pistokkeen pistorasiaan.

6
LAITETTA KÄYTETTÄESSÄ ULKONA ON KÄYTETTÄVÄ MYÖS ULKOKÄYTTÖÖN
TARKOITETTUJA JATKOJOHTOJA, JOISTA LÖYTYY ASIANMUKAISET MERKINNÄT.
OLE AINA TARKKANA JA KESKITY TYÖHÖN.
Laitetta käytettäessä on noudatettava aina erityistä huolellisuutta ja varovaisuutta. Laitetta
ei saa koskaan käyttää väsyneenä, sairaana tai alkoholin, lääkkeiden, huumeiden tai mui-
den havainto- ja reaktiokykyyn vaikuttavien aineiden vaikutuksen alaisena.
TARKISTA LAITTEEN OSAT VAURIOIDEN VARALTA.
Mikäli huomaat laitteessa, sen suojuksissa tai muissa osissa vaurioita, älä käytä sitä ennen
kuin olet tarkastuttanut sen valtuutetussa huoltoliikkeessä. Tarkista, että liikkuvat osat toi-
mivat virheettömästi ja liikkuvat esteettä sekä ovat muutenkin kunnossa. Tarkista kaikkien
osien kiinnitys ja kaikki muu mikä saattaa vaikuttaa laitteen toimintaan. Vaurioituneet osat
on korjautettava tai vaihdatettava asianmukaisesti valtuutetussa huoltoliikkeessä, ellei täs-
sä ohjekirjassa ole neuvottu toisin. Vialliset kytkimet tulee vaihdattaa valtuutetussa huolto-
liikkeessä. Laitetta ei saa käyttää, mikäli virtakytkin ei toimi.
KÄYTÄ AINOASTAAN ALKUPERÄISVARAOSIA JA -LISÄVARUSTEITA.
Muunlaisten osien käyttö saattaa aiheuttaa vaaratilanteen.
KORJAUKSIA SAA SUORITTAA AINOASTAAN VALTUUTETTU HUOLTOLIIKE
ALKUPERÄISVARAOSIA KÄYTTÄEN, MUUTOIN LAITTEEN KÄYTTÄJÄ ON
LOUKKAANTUMISVAARASSA.
LAITTEESSA OLEVAT SYMBOLIT JA NIIDEN SELITYKSET
- Käytä kuulosuojaimia ja suojalaseja.
-Lue käyttöohje ennen laitteen käyttöä.
TEKNISET TIEDOT
T
uotenumero XW114 XW115
Moottori 2200 W / 230 V~50 Hz 2800 W / 400 V~50 Hz
T
erän Ø 315 mm 315 mm
Pöytä 800 x 550 mm 800 x 550 mm
Pöytä levitettynä 950 x 800 mm 950 x 800 mm
Pöydän korkeus 800 mm 800 mm
Pyörimisnopeus 2800 rpm 2800 rpm
Sahauskapasiteetti 90˚: 83 mm / 45˚: 49 mm 90˚: 83 mm / 45˚: 49 mm
Mitat 1100 x 600 x 1050 mm 1100 x 600 x 1050 mm
Paino 49 kg 49 kg

7
LAITTEEN ESITTELY
Osat
Käyttökohteet
Pöytäsirkkeli on suunniteltu kaikentyyppisen laitteen koolle sopivan puutavaran pitkittäissa-
haukseen ja katkaisuun (ainoastaan poikittaisvasteen kanssa). Laitetta ei saa käyttää pyö-
reän puutavaran työstöön. Laitetta saa käyttää ainoastaan sille suunniteltuun käyttötarkoi-
tukseen. Kaikki muu kuin tässä käyttöohjeessa kuvattu käyttö katsotaan väärinkäytöksi.
Valmistaja ei vastaa väärinkäytön seurauksena aiheutuneista vahingoista ja vaurioista.
KÄYTTÖÖNOTTO
Varoitus! Pakkauksen sisällä on laitteeseen kuuluvia pieniä asennusosia irrallaan. Pura laite
pakkauksesta ja tarkista, että kaikki osat ovat tallella. Mikäli jokin osa puuttuu tai on vauri-
oitunut, ota välittömästi yhteys jälleenmyyjään. Hävitä pakkausmateriaali paikallisten mää-
räysten mukaisesti.
Laitteen kokoonpano
Valmistele laitteen asennuspaikka. Varmista, että tilaa on riittävästi, jotta laitteen turvalli-
nen ja häiriötön käyttö varmistetaan. Laite on tarkoitettu käytettäväksi sisätiloissa. Laite
tulee asettaa tasaiselle ja vakaalle alustalle.
Kokoa laite käyttöohjeen alussa olevien kuvien mukaisesti.
1. KUVA 1: Aseta pöytälevy (1) työpöydälle. Poista pakkauspehmuste moottorin alta.
2. KUVA 2: Asenna jalka (2) pöytälevyyn käyttäen kahta kuusiokantaruuvia M6 x 16, kah-
ta aluslevyä 6 ja kahta mutteria M6. Kiristä ruuvit kevyesti käsin.
3. KUVA 3: Asenna virtakytkin (6) pöytälevyyn käyttäen kahta kuusiokantaruuvia M6 x
16, kahta aluslevyä 6 ja kahta mutteria M6.
4. KUVA 4: Asenna telineen jalka (3) pöytälevyyn käyttäen kahta kuusiokantaruuvia M6 x
16, kahta aluslevyä 6 ja kahta mutteria M6. Kiristä ruuvit kevyesti käsin.
1. Pöytä
2. Sivupöytä
3. Teränsuojus
4. Pölynpoistoletku
5. Halkaisukiila
6. Pitkittäisvaste
7. Poikittaisvaste
8. Virtakytkin
9. Terän korkeudensäätö
10. Jalat
11. Pyörät
12. Siirtokahvat
13. Liukupöytä
3.
1.
6.
7.
8.
9.
10.
2. 4. 5.
11. 12.
13.

8
5. KUVA 5: Asenna telineen jalka (4) pöytälevyyn käyttäen kahta kuusiokantaruuvia M6 x
16, kahta aluslevyä 6 ja kahta mutteria M6. Kiristä ruuvit kevyesti käsin
6. KUVA 6: Asenna telineen jalka (5) pöytälevyyn käyttäen kahta kuusiokantaruuvia M6 x
16, kahta aluslevyä 6 ja kahta mutteria M6. Kiristä ruuvit kevyesti käsin.
7. KUVAT 7 - 8: Asenna kaksi pitkittäistukea (10) ja kaksi poikittaistukea (9) telineen jal-
koihin (2, 3, 4 ja 5) käyttäen 12 kuusiokantaruuvia M6 x 16, 12 aluslevyä 6 ja 12 kuu-
siomutteria M6. Kiristä ruuvit kevyesti käsin
8. KUVAT 9 - 12: Asenna pöydän jatkokappale (8) pöytälevyyn kahden tukikappaleen
(11) avulla ja poikittaistuki kuudella kuusiokantaruuvilla M6 x 16, kuudella aluslevyllä
6 ja kuudella kuusiomutterilla M6. Kiristä ruuvit kevyesti käsin. Pöytälevy voidaan
asentaa myös sivulle pöydän levennyskappaleeksi pidennettyjen tukikappaleiden avul-
la.
9. KUVA 13: Asenna imuputki (14) alempaan teränsuojukseen (13) käyttäen neljää kuu-
siokantaruuvia M4 x 10.
10. KUVA 14: Asenna pyörät (16) takimmaisiin jalkoihin (4 ja 5) käyttäen neljää kuu-
siokantaruuvia M6 x 16, neljää aluslevyä 6 ja neljää mutteria M6. Kiristä ruuvit kevyes-
ti käsin.
11. KUVA 15: Nosta sirkkeli pystyyn ja kiristä pöydän, jalkojen ja tukien kaikki ruuvit kun-
nolla (paitsi pyörien ruuvit).
12. KUVA 16: Kiristä pyörät sellaiseen asentoon, että pyörät koskettavat kevyesti lattiaan.
13. KUVAT 17 - 18: Asenna halkaisukiila kuvassa näkyvällä tavalla sahanterään nähden.
Löysää ruuvia hieman (älä kierrä ruuvia kokonaan auki), kiristä ruuvi jälleen säädön
jälkeen. Tällöin on poistettava sahanterän aukon kansi 19 (Kuva 19).
14. KUVA 19: Halkaisukiilan säädön jälkeen on sahanterän aukon kansi (19) kiinnitettävä
uudelleen käyttäen neljää litteäkantaruuvia M6 x 16.
15. KUVA 20: Asenna suojus (20) halkaisukiilaan (18) käyttäen pyörökantaruuvia M6 x 25,
aluslevyä 6 ja vastamutteria.
16. KUVA 21: Asenna letkunkannatin (21) pöytälevyyn käyttäen kahta kuusiokantaruuvia
M6 x 16, kahta aluslevyä 6 ja kahta kuusiomutteria M6. Liitä imuletku (21) imukupuun
ja imuistukkaan.
17. KUVAT 22 - 23: Kiinnitä hakaruuvi oikeanpuoleisen jalan sivuun käyttäen kahta alus-
levyä ja kahta mutteria M6. Siihen voidaan ripustaa sahanterän avain ja työntökapula.
Kuljetuskahvat asennetaan sahan etusivulle oikean- ja vasemmanpuoleiseen jalkaan
käyttäen neljää kuusiokantaruuvia M6 x 16, neljää aluslevyä 6 ja neljää mutteria M6.
18. KUVAT 24 - 25: Pitkittäisvasteen asennus: Kiinnitä irto-osat lukitusosaan. Asenna luki-
tusosa pöytälevyyn kahdella lieriökantaisella ruuvilla M6 x 30, kahdella lohkoaluslaa-
talla A 6,4 ja kahdella kuusiomutterilla.
19. KUVA 26: Vastekiskon asennus: Kiinnitä välilevy pitkittäisvasteeseen kahdella kupu-
kantaisella ruuvilla M6 x 50, kahdella laatalla A 6 ja kahdella siipimutterilla. Työnnä
vastekisko välilevyyn ja kiinnitä se siipimuttereilla. Kiinnitettäessä vedä lukitusosa ylös
ja irrotettaessa paina se alas. 1 = Yläasennustaso, 2 = Ala-asennustaso
20. KUVA 27 - 30: Sahanterän vaihto: Irrota virtapistoke ennen kuin vaihdat sahanterän.
Irrota imukuvun (20) siipiruuvi ja poista kupu. Irrota pöydän sahanterän aukon kannen
neljä ristikantaruuvia ja poista kansi. Nosta sahanterä aivan ylös ja avaa ruuvi sahan-
teräavaimella (Huom! Vasen kierre). Irrota sahanterän laippa ja sahanterä. Vaihda sa-
hanterä. Sahanterän laipan asennuksessa on huomioitava lovi. Sahanterän vaihdon
jälkeen tarkasta halkaisukiilan säätö ja asenna jälleen sahanterän aukon kansi ja imu-
kupu.