Woom Kids User manual

DE Bedienungsanleitung���������������������������������������������������� 2
EN Instructions for use ������������������������������������������������������� 4
IT Istruzioni per l’uso��������������������������������������������������������� 6
FR Mode d’emploi���������������������������������������������������������������� 8
NL Gebruiksaanwijzing����������������������������������������������������� 10
BG Ръководствозаупотреба����������������������������������������� 12
CS Návod k obsluze����������������������������������������������������������� 14
DA Betjeningsvejledning��������������������������������������������������� 16
EL Εγχειρίδιοχειρισμού�������������������������������������������������� 18
ES Instrucciones de uso ��������������������������������������������������� 20
ET Kasutusjuhend ������������������������������������������������������������� 22
FI Käyttöohje��������������������������������������������������������������������� 24
HR Uputa za upotrebu������������������������������������������������������� 26
HU Használati utasítás������������������������������������������������������� 28
LT Naudojimo instrukcija������������������������������������������������� 30
LV Lietošanaspamācība��������������������������������������������������� 32
NO Bruksanvisningen�������������������������������������������������������� 34
PL Instrukcjaobsługi �������������������������������������������������������� 36
PT Manual de instruções�������������������������������������������������� 38
RO Instrucțiunideutilizare����������������������������������������������� 40
SK Návodnapoužitie�������������������������������������������������������� 42
SL Navodila za uporabo ��������������������������������������������������� 44
SV Bruksanvisning ������������������������������������������������������������ 46
RU руководствопоэксплуатации���������������������������������� 48
ZH-CN 使用指导������������������������������������������������������������������������� 50
ZH-TW 使用說明������������������������������������������������������������������������� 52
KO 사용 설명서���������������������������������������������������������������������� 54

2 3
DE
1Verwendung
Dieser Helm wurde ausschließlich als Kopfschutz beim
Radfahren, Skateboardfahren und Rollschuhfahren
entwickelt� Er darf nicht für andere Sportarten
oder zum Motorradfahren verwendet werden�
2Die richtige Größe
Der maximale Schutz ist nur möglich, wenn der Helm
in der richtigen Größe verwendet wird und gut passt�
AMiss den Kopfumfang deines Kindes oberhalb
der Ohren und Augenbrauen�
Wähle die für dein Kind passende Größe gemäß
AngabenaufdemHelm,önedenverstellbaren
Halbring mittels Einstellrad so weit wie möglich
und setze deinem Kind den Helm auf�
BSitzt der Helm zu locker, so tausche die
SchaumstopolstergegendiedickereVarianteaus.
Erst wenn der Helm mithilfe der richtigen Polster
so gut wie möglich sitzt, sollte die Feinjustierung
mithilfe des Einstellrads auf der Rückseite erfolgen
CDrehe das Einstellrad soweit zu, bis der Helm
fest aber gleichzeitig noch bequem sitzt�
3Die richtige Passform
Der Helm sollte den Kopf gut umschließen und
waagrecht getragen werden (siehe Illustration)�
Der Helm sollte nicht zu tief nach hinten gezogen
sein� Ebenso sollte er keinesfalls zu weit nach vorne
gezogen sein, um die Sicht nicht einzuschränken�
Zur Überprüfung der Passform und Größe,
önedenKinnverschlussundlassdeinKind
denKopfschütteln.VerschiebtsichderHelmzu
stark, drehe das Einstellrad etwas weiter zu�
4Die Einstellung des Kinnriemens
BeidererstmaligenVerwendungdesHelmessollte
der Kinnriemen auf eine Länge eingestellt werden
die einen festen und bequemen Sitz ermöglicht�
Um die Länge des Kinnriemens anzupassen, fädle
Diese Anleitung enthält Informationen zur sicheren Benutzung
dieses Helms. Bitte lies diese Hinweise vor der ersten Benutzung
und bewahre sie auf.
das Gurtband aus dem Kinnpolster und streife
den Gummiring von der Schnalle� Passe die Länge
durch Ziehen am Gurtband nach Bedarf an, stülpe
den Gummiring wieder an seine vorgesehene
Position auf der Schnalle (siehe Illustration) und
fädle das Ende des Gurtbands anschließend wieder
durch das Kinnpolster hindurch� Achte darauf,
dassderVerschlusswährendderVerwendung
desHelmskeinesfallsaufdemKinnauiegt.
5Bedienung des Fidlock®-Magnetverschlusses
Dieser Helm ist mit einem Magnetverschluss der
Marke Fidlock®ausgestattet� Dieser ist einhändig
und auch mit Handschuhen problemlos bedienbar�
Zudem minimiert er die Gefahr, Haut oder Haare
einzuklemmen.ZumÖnendesVerschlusses
schiebedasäußereVerschlussteilinPfeilrichtung
nach vorne (siehe Illustration)� Zum Schließen
musslediglichdasäußereVerschlussteilauf
das andere gelegt werden� Der Magnet sorgt
dafür,dassbeideVerschlussteileeinrasten.
Die richtige Pege
Aggressive Reinigungs- und Lösungsmittel
können das Material des Helmes angreifen
und die Schutzwirkung beeinträchtigen� Daher
reinige den Helm und seine Bestandteile nur
mit lauwarmem Wasser und einer milden
Seifenlösung� Die Polsterung des Helmes kann
entnommen werden und bei 30 °C oder per
Handwäsche mit Feinwaschmittel gewaschen
und bei Raumtemperatur getrocknet werden�
Nutzungsdauer
Der Helm und seine Bauteile unterliegen einer
natürlichen gewissen Alterung, die abhängig
von der Benutzung und Lagerung des Helmes
ist� Lagere den Helm daher ausschließlich an
einem trockenen Ort, bei dem er vor starker
Sonneneinstrahlung und Witterung geschützt ist�
Wir empfehlen den Helm spätestens nach drei bis
fünf Jahren gegen ein neues Modell zu tauschen�
WARNHINWEISE
• Für maximalen Schutz muss der Helm gut
sitzen und alle Sicherungsriemen müssen
stragezogenundgeschlossensein.
• Dieser Helm sollte nicht beim Klettern oder
anderen Aktivitäten verwendet werden,
bei denen ein Strangulationsrisiko durch
Hängenbleiben mit dem Helm besteht�
• Dieser Helm ist so ausgelegt, dass die Energie
eines schweren Schlags durch partielle
Zerstörung der Schale absorbiert wird� Auch
wenn Schäden nicht sichtbar sind, sollte der
Helm bei einem solchen Aufprall unverzüglich
ausgetauscht werden�
• Kein Helm kann vor allen Unfällen und
darausresultierendenVerletzungenoderTod
schützen.AbererkanndasVerletzungsrisiko
bei Stürzen und Kollisionen bei richtiger
Verwendungerheblichreduzieren.
• Die Schutzwirkung des Helmes
kann durch Einwirkung von Lacken,
Reinigungsüssigkeitenoderanderen
Lösungsmitteln ernsthaft beeinträchtigt
werden.VerwendedaherzumReinigen
lediglichlauwarmesWasser,weicheTücher
und lösungsmittelfreie Reiniger�
• VeränderedenHelmniemalsdurch
Bemalen oder Lackieren und entferne und
verändere keine Originalteile� Bringe keine
zusätzlichenTeileamHelman.Dieskönntedie
Schutzwirkung herabsetzen�
• DerHelmdarfkeinenfallsTemperaturenüber
50 °C und unter -20 °C ausgesetzt werden,
weil dadurch die Schutzfunktion beeinträchtigt
werden könnte�
• In regelmäßigen Abständen sollte der Helm
auf sichtbare Mängel überprüft werden�
KleinereoberächlicheKratzer,dielediglich
durch normale Abnutzung entstanden sind,
mindern jedoch nicht die Schutzwirkung�
• VorAntrittderFahrtmussimmerüberprüft
werden, ob der Kinnriemen geschlossen ist�
Garantie
woom gibt 24 Monate Garantie ab Kaufdatum auf
den Helm auf Material und Herstellungsfehler�
Die Garantie erstreckt sich nicht auf normale
Gebrauchs-undVerschleißspurenoder
Schäden, die durch unsachgemäße Nutzung
entstanden sind� Zur Prüfung der Gültigkeit von
Garantieansprüchen ist eine Kopie des Kaufbelegs
mit Kaufdatum erforderlich� Die Garantie gilt
weltweit� Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche
bleiben von der Garantie unberührt�
Service und Kontakt
Dieser Helm ist ein geprüftes Markenprodukt�
Für den Fall, dass dir dennoch ein Fehler oder
Verarbeitungsproblemauallensollte,wende
dich bitte umgehend an uns oder deinen
Fachhändler für eine Reklamation� Kontaktdaten
siehe Rückseite dieser Bedienungsanleitung�
Technische Spezikationen
Modell: Kids' Helmet
Größen: XS (46–50 cm), S (50–53 cm), M (53–56 cm)
Material: äußere Schale Polycarbonat (PC)
innere Schale expandiertes Polystyrol (EPS)
Unsere Helme erfüllen die europäische Norm
EN 1078 und entsprechen der EU-
Verordnung2016/425.
Die EU-Konformitätserklärung ist auf
woombikes�com abrufbar�
Prüfstelle:
TÜVRheinlandLGAProductsGmbH
Tillystraße2
90431 Nürnberg, Germany
NotiedunderNo.0197totheECCommission
Das Original der Anleitung wurde in deutscher
Sprache erstellt� Diese Anleitung wurde nach
bestem Wissen erstellt� Dennoch übernimmt die
woomGmbHkeineHaftungfürVollständigkeit
und Richtigkeit der Informationen�
DE

4 5
DE
1Usage
Thishelmethasbeendesignedexclusivelyfor
head protection while riding a bike, skateboard-
ing or roller skating� It may not be used for
other sports or when riding a motorcycle�
2The right size
Maximum protection is only possible with
thecorrectsizehelmetthatiswelltted.
AMeasure your child’s head circumference
above the ears and eyebrows� Select the correct
sizeforyourchildbasedonthespecications
of the helmet, use the adjustment dial to open
the size adjustment system as wide as it goes,
then place the helmet on your child’s head�
BIf the helmet is too loose, swap the pads
for the thicker version� Only once the hel-
mettsaswellaspossiblewiththeright
padsshouldtheneadjustmentbecarried
out with the adjustment dial on the back�
CTurntheadjustmentdialuntilthe
helmetsitsrmlybutisstillcomfortable.
3The right t
Thehelmetshouldcovertheheadwellandsit
horizontally (see illustration)� It should not pull
too far back� It should also not fall so far for-
wardthatitrestrictssight.Tocheckthesizeand
t,openthechinclosureandhaveyourchild
shake their head� If the helmet moves too much,
turntheadjustmentdialtotightenthet.
4Adjustment of the chin strap
Beforeusingthehelmetforthersttime,adjust
thechinstraplengthtoenablearmyetcomfort-
ablet.Toadjustthelengthofthechinstrap,pull
These instructions contain information about safe use of this
helmet. Please read these instructions before using the helmet
for the rst time and keep them safe.
the strap out of the chin pad and slip the rubber
ringothebuckle.Adjustthelengthasneeded
by pulling the strap, then put the rubber ring back
into its position on the buckle (see illustration) and
thread the end of the strap back into and through
the chin pad� Make sure that the closure never
rests on the chin while the helmet is being used�
5Operating the Fidlock® magnetic closure
Thishelmetisequippedwithamagneticclosure
by Fidlock®� It is easy to use with one hand, even
when wearing gloves� It also minimises the danger
ofpinchingskinorhair.Toopentheclosure,
push the outer section forward in the direction of
thearrow(seeillustration).Toclose,simplyplace
theoutersectionontheothersection.Themagnet
ensures that the two sections snap together�
Proper care
Aggressive cleaning agents and solvents can corrode
the helmet material and compromise the protective
eect.Forthisreason,thehelmetanditscomponents
should only be cleaned with lukewarm water and a
mildsoapsolution.Thehelmetpadscanberemoved
and machine washed at 30 °C or hand washed with
mild detergent then dried at room temperature�
Lifespan
Thehelmetanditscomponentsaresubjecttoanat-
uralageingprocessthatisinuencedbyusageand
storageofthehelmet.Thereforepleaseonlystore
the helmet in a dry location that is protected against
strong sunlight and weathering� We recommend
replacing the helmet with a new model at the latest
afterthreetoveyears.
WARNING
• Toprovidemaximumprotectionthe
helmetmusttwell,allsafetystrapsmust
be taut, and closures closed�
• Thishelmetshouldnotbeusedfor
climbing or other activities in which there
is a danger of strangulation due to
getting caught with the helmet�
• Thishelmetisdesignedtoabsorbtheenergy
of a severe blow; this may lead to partial
destruction of the shell� Even if there is no
visible damage, the helmet should be replaced
immediately after such an impact�
• No helmet can protect against all accidents
or resulting injuries or death� However, if used
correctly,itcansignicantlyreducetherisk
of injury in case of impacts or collisions�
• Theprotectiveeectofthehelmetcanbe
seriously compromised by exposure to varnish,
cleaninguidsorothersolvents.Therefore
please only use lukewarm water, soft cloths
and solvent-free cleaners to clean the helmet�
• Do not make alterations to the helmet with
paints or varnishes, and do not remove or
change any original parts� Also avoid making
additions to the helmet as this could reduce
theprotectiveeect.
• Thehelmetshouldundernocircumstances
be exposed to temperatures over 50 °C
or under -20 °C, as this could impact the
protective function�
• Thehelmetshouldberegularlychecked
for visible defects� Small surface scratches
resulting from normal use do not reduce
theprotectiveeect.
• Please always check that the chin strap is
closed before starting to ride�
Warranty
woomoersa24monthguaranteeonthehelmet,
from the day of purchase, for material and manufac-
turingdefects.Thisguaranteedoesnotextendtonor-
mal signs of use or wear, or damages that occur due
to improper use� A copy of your receipt, with purchase
date, is required to check the validity of guarantee
claims.Theguaranteeisvalidworldwide.Legal
warrantyrightsremainunaectedbytheguarantee.
Service and contact
Thishelmetisatestedbrandproduct.If,de-
spite this, you become aware of a defect or
workmanship problem, please promptly con-
tact us or your dealer to make a complaint�
Contact details can be found on the
back of these instructions for use�
Technical specications
Model: Kids' Helmet
Sizes: XS (46–50 cm), S (50–53 cm), M (53–56 cm)
Material: Outer shell polycarbonate (PC)
Inner shell expanded polystyrene (EPS)
Our helmets comply with the European standard
EN 1078 and the EU regulation 2016/425.
TheEUdeclarationofconformitycan
be found on woombikes�com�
Inspection body:
TÜVRheinlandLGAProductsGmbH
Tillystraße2
90431 Nürnberg, Germany
NotiedunderNo.0197totheECCommission
TheoriginalinstructionsareinGerman.Theseinstruc-
tions have been written to the best of our knowledge�
However, woom GmbH assumes no responsibility for
the completeness and correctness of the information�
EN

6 7
DE
1Uso
Il presente casco è stato sviluppato esclusivamente
come protezione per la testa in bicicletta, su skatebo-
ard e pattini a rotelle� Non deve essere utilizzato per
altri sport o motociclismo�
2La taglia corretto
La massima protezione è possibile solo se il casco
viene utilizzato nella taglia corretta e calza adegua-
tamente�
AMisurare la circonferenza della testa del bambino
sopra le orecchie e le sopracciglia�
Scegli la taglia giusta per il tuo bambino in base alle
caratteristiche del casco, apri il semianello regolabile
per quanto possibile con la rotellina di regolazione e
fai indossare il casco al bambino�
BSe il casco risulta troppo lasco, sostituisci i cusci-
netti in schiuma con la versione più spessa�
Solo quando il casco calza al meglio scegliendo
l'imbottituracorretta,potràessereeettuatala
regolazione di precisione con l’apposita rotellina sul
retro del casco�
CGiralarotellinadiregolazionenoaquandoil
casco risulta ben stretto ma comunque comodo�
3La misura giusta
Il casco deve racchiudere bene la testa ed essere
indossatoorizzontalmente(vedigura).Ilcasco
non deve essere tirato troppo indietro� Allo stesso
modo, non deve essere tirato troppo in avanti per
nonlimitarelavisibilità.Pervericarelavestibilità
e la taglia, apri la chiusura sottogola e lascia che il
bambino scuota la testa� Se il casco si sposta troppo,
gira ulteriormente la rotellina di regolazione�
4Regolazione del laccetto sottogola
Se utilizzi il casco per la prima volta, il laccetto sotto-
gola deve essere regolato a una lunghezza che assi-
curi una calzata stabile e confortevole� Per regolare la
Il presente manuale contiene informazioni per l'uso sicuro di questo
casco. Leggi le seguenti istruzioni prima di utilizzare il casco per la
prima volta e conservale in un luogo sicuro.
lunghezzadellaccettosottogola,slailcinturinodalla
mentonieraetoglil'anellodigommadallabbia.
All’occorrenza, regola la lunghezza tirando il cinturino,
gira l'anello di gomma nell'apposita posizione sulla
bbia(vedigura)epoiinlal'estremitàdelcinturino
nellamentoniera.Assicuratichelabbianonsiapog-
giata sul mento durante l'utilizzo del casco�
5Uso della chiusura magnetica Fidlock®
Magnetic Lock
Il presente casco è dotato di una chiusura magnetica
del marchio Fidlock®� È utilizzabile senza problemi
con una sola mano e anche con i guanti� Riduce inol-
tre al minimo il rischio di intrappolamento della pelle
o dei capelli� Fai scorrere in avanti la parte esterna
dellabbiaindirezionedellafreccia(vedigura)per
aprirla� Per chiuderla, basta posizionare la parte ester-
nadellabbiasopral'altra.Ilmagneteassicurache
entrambelepartidellabbiascattinoinposizione.
La giusta cura
Detergenti aggressivi e solventi possono attaccare il
materialedelcascoecomprometterel'eettoprotet-
tivo� Pertanto, pulisci il casco e i suoi componenti solo
con acqua tiepida e una soluzione di sapone neutro�
L'imbottitura del casco può essere rimossa e lavata a
30 °C oppure lavata a mano con un detergente delica-
to e asciugata a temperatura ambiente�
Durata di utilizzo
Il casco e i suoi componenti sono soggetti a un natu-
rale periodo di deterioramento, che dipende dall'uso
e dalla conservazione del casco� Pertanto, conserva
il casco esclusivamente in un luogo asciutto, dove
è protetto dalla forte luce solare e dalle intemperie�
Consigliamo di sostituire il casco con uno nuovo al più
tardi dopo tre-cinque anni�
AVVERTENZE
• Per la massima protezione, il casco deve
calzare bene e tutte le cinghie di sicu-
rezza devono essere strette e chiuse�
• Il presente casco non deve essere utilizzato
per l'arrampicata o altre attività in cui sussiste
il pericolo di strangolamento collegato al
rischio di rimanere impigliati con il casco�
• Il presente casco è stato progettato per
assorbire l'energia di un urto pesante,
distruggendo parzialmente il guscio� Anche
se il danno non è visibile, in caso di impatto il
casco deve essere sostituito immediatamente�
• Nessun casco può proteggere contro
tutti gli incidenti e le conseguenti lesio-
niomorte.Tuttavia,seusatocorretta-
mente,puòridurresignicativamenteil
rischio di lesioni da cadute e collisioni�
• L'eettoprotettivodelcascopuòessere
seriamentecompromessodaglieettidi
vernici, detergenti o altri solventi� Pertan-
to, per la pulizia utilizza solo acqua tiepida,
panni morbidi e detergenti senza solventi�
• Nonapportaremaimodichealcasco
dipingendolo o verniciandolo e non rimuo-
verenémodicarelepartioriginali.Non
applicare al casco parti aggiuntive� Questo
potrebberidurrel'eettoprotettivo.
• In nessun caso il casco deve essere esposto
a temperature superiori a 50 °C e inferiori
a -20 °C, in quanto ciò potrebbe compro-
mettere la sua funzione protettiva�
• Il casco dovrebbe essere controllato re-
golarmentepervericarelapresenza
didifettivisibili.Grasupercialipiù
piccoli, causati solo dalla normale usu-
ra,nonriduconol'eettoprotettivo.
• Controlla sempre che il laccetto sottogola
sia chiuso prima di iniziare il tragitto�
Garanzia
woomore24mesidigaranziadalladatadiacquisto
del casco sui difetti di materiale e di fabbricazione� La
garanzia non copre la normale usura o i danni causati
daunusoimproprio.Pervericarelavaliditàdei
diritti di garanzia, è necessaria una copia della prova
d'acquisto con la data d'acquisto� La garanzia è valida
in tutto il mondo� La garanzia non pregiudica i diritti
alla garanzia previsti dalla legge�
Servizio e contatti
Il presente casco è un prodotto di marca testato� Nel
caso in cui rilevassi un difetto o un problema di lavo-
razione, ti preghiamo di contattare immediatamente
noi o il tuo rivenditore specializzato per un reclamo�
Per i dettagli di contatto, vedi il retro del presente
manuale�
Speciche tecniche
Modello: Kids' Helmet
Taglie: XS (46–50 cm), S (50–53 cm), M (53–56 cm)
Materiale: guscio esterno in policarbonato (PC)
guscio interno in polistirolo espanso (EPS)
I nostri caschi sono conformi allo standard europeo
EN 1078 e sono conformi al regolamento UE
2016/425.
La dichiarazione di conformità UE è disponibile su
woombikes�com�
Organo di controllo:
TÜVRheinlandLGAProductsGmbH
Tillystraße2
90431 Nürnberg, Germany
NotiedunderNo.0197totheECCommission
Il manuale originale è stato redatto in lingua tedesca�
Il presente manuale è stato scritto al meglio delle
nostreconoscenze.Tuttavia,woomGmbHnonsi
assume alcuna responsabilità per la completezza e la
correttezza delle informazioni�
IT

8 9
DE
1Utilisation
Ce casque a été conçu exclusivement en tant que
protection de la tête à bicyclette, en skateboard et en
rollers� Il ne doit pas être utilisé pour d'autres sports
ou pour conduire une moto�
2La bonne taille
La protection maximale n’est possible que si le casque
de la bonne taille est utilisé et bien ajusté�
AMesurez la circonférence de la tête de votre en-
fant au-dessus des oreilles et des sourcils�
Choisissez la taille qui convient à votre enfant en fonc-
tiondesinformationsgurantsurlecasque,ouvrez
au maximum le demi-anneau réglable à laide de la
molette de réglage et mettez le casque à votre enfant�
BSi le casque est trop lâche, remplacez le garnis-
sage en mousse par la version plus épaisse�
L'ajustementdoitêtreeectuéàl'aidedelamolette
de réglage située à l'arrière seulement une fois le
casque ajusté à l'aide du rembourrage approprié�
CTournezlamolettederéglagejusqu'àcequele
casque soit immobilisé tout en restant confortable�
3L’ajustement correct
Le casque doit tenir la tête bien serrée et être porté
horizontalement (voir illustration)� Le casque ne doit
pas être tiré trop loin en arrière� De même, il ne doit
pasêtretirétroploinversl'avantandenepasré-
duirelavisibilité.Pourvérierl'ajustementetlataille,
ouvrez la fermeture de mentonnière et faites secouer
la tête à votre enfant� Si le casque bouge trop, serrez
la molette de réglage un peu plus�
4Le réglage de la mentonnière
À la première utilisation du casque, la mentonnière
doit être ajustée à une longueur permettant un
positionnement ferme et confortable� Pour ajuster la
longueurdelamentonnière,enlezlasangledupro-
Ce manuel contient des informations garantissant une utilisation
sécurisée de ce casque. Veuillez lire ces instructions avant la
première utilisation et les conserver.
tège-menton et enlevez l'anneau de caoutchouc de
la boucle� Ajustez la longueur en tirant sur la sangle,
remettez l'anneau en caoutchouc dans sa position
prévue sur la boucle (voir illustration), puis faites pas-
ser l'extrémité de la sangle à travers le protège-men-
ton.Veillezàcequelafermeturenereposeenaucun
cas sur le menton lorsque vous utilisez le casque�
5Utilisation de la fermeture magnétique
Fidlock®
Ce casque est équipé d'une fermeture magnétique
de la marque Fidlock®� Elle s'utilise facilement à une
seule main, même avec des gants� Elle minimise
également le risque de coincement de la peau ou
des cheveux� Pour ouvrir la fermeture, faites glisser
la partie extérieure de la fermeture vers l'avant dans
lesensdelaèche(voirillustration).Pourfermer,il
sutdeplacerlapiècedeverrouillageextérieuresur
l’autre� L'aimant permet l'enclenchement des deux
pièces de verrouillage�
Un entretien correct
Les produits de nettoyage agressifs et les solvants
peuvent attaquer le matériau du casque et nuire
àsoneetprotecteur.Nettoyezparconséquentle
casque et ses composants uniquement avec de l'eau
tiède et une solution savonneuse douce� Le rembour-
rage du casque peut être retiré et lavé à 30 °C ou à la
main avec un détergent doux et séché à température
ambiante�
Durée d'utilisation
Le casque et ses composants subissent certain
vieillissement naturel, qui dépend de l'utilisation et
du stockage du casque� Stockez par conséquent le
casque exclusivement dans un endroit sec, à l'abri des
rayons du soleil et des intempéries� Nous conseillons
de remplacer le casque par un modèle neuf au plus
tard après trois à cinq ans�
AVERTISSEMENT
• Pour une protection maximale, le casque doit
être bien ajusté et toutes les sangles de sécuri-
té doivent être serrées et fermées�
• Ce casque ne doit pas être utilisé pour l'esca-
lade ou d'autres activités comportant un risque
d'étranglement en restant accroché avec le
casque�
• Ce casque est conçu de manière à absorber
l'énergie d'un coup violent par destruction par-
tielle de la coque� Même si les dommages ne
sont pas visibles, le casque doit être remplacé
immédiatement en cas d'impact�
• Aucun casque ne peut protéger contre tous
les accidents et contre les blessures ou le
décès en résultant� Il peut néanmoins réduire
considérablement le risque de blessures en cas
de chutes et de collisions s'il est correctement
utilisé�
• L'eetprotecteurducasquepeutêtresérieu-
sementaltéréparleseetsdespeintures,des
détergents ou d'autres solvants� Pour le net-
toyage, utilisez uniquement de l'eau tiède, des
chionsdouxetdesdétergentssanssolvant.
• Nemodiezjamaislecasqueenlepeignant
ou en le vernissant et n’enlevez ou ne changez
jamaislespiècesd'origine.Nexezaucune
piècesupplémentaireaucasque.L'eetde
protection pourrait en être réduit�
• Le casque ne doit en aucun cas être exposé à
des températures supérieures à 50 °C et infé-
rieures à -20 °C, car sa fonction de protection
pourrait en être altérée�
• Le casque doit être contrôlé à intervalles
réguliers pour détecter les défauts visibles� Les
rayuressuperciellespluspetites,causéesuni-
quement par une usure normale, ne réduisent
pasl'eetdeprotection.
• Vérieztoujoursquelamentonnièreestfer-
mée avant utilisation�
Garantie
woomoreunegarantiede24moissurlecasqueà
compter de la date d'achat, à savoir sur les défauts
de matériau et de fabrication� La garantie ne couvre
pas les traces normales d'utilisation et d'usure ou les
dommages causés par une utilisation non conforme�
Une copie de la facture d'achat avec la date d'achat
estnécessaireàlavéricationdelavaliditédes
demandes de garantie� La garantie est valable dans le
monde entier� Les droits de garantie légaux ne sont
pasaectésparlagarantiecommerciale.
Service après-vente et contact
Ce casque est un produit de marque testé� Si vous
constatez néanmoins un défaut ou un problème
denition,veuilleznouscontacterimmédiatement
ou contacter votre revendeur spécialisé pour toute
réclamation�
Pour les données de contact, voir le verso du mode
d’emploi�
Spécications techniques
Modèle: Kids' Helmet
Tailles: XS (46–50 cm), S (50–53 cm), M (53–56 cm)
Matériau: coque extérieure en polycarbonate (PC)
polystyrène expansé à l'intérieur de la coque (EPS)
Nos casques sont conformes à la norme européenne
EN 1078 et sont conformes au règlement UE
2016/425.
La déclaration de conformité UE est disponible sur
woombikes�com�
Organisme de contrôle:
TÜVRheinlandLGAProductsGmbH
Tillystraße2
90431 Nürnberg, Germany
NotiedunderNo.0197totheECCommission
Le manuel original a été créé en langue allemande�
Ce manuel a été rédigé en toute bonne foi� woom
GmbH décline toutefois toute responsabilité quant à
l'exhaustivité et à l'exactitude des informations�
FR

10 11
DE
1Gebruik
Deze helm is uitsluitend bedoeld als hoofdbescher-
mingbijhetetsen,skateboardenenrolschaatsen.
Hij mag niet worden gebruikt voor andere sporten
of tijdens het motorrijden�
2De juiste grootte
Maximale bescherming is alleen mogelijk als de
helm van de juiste grootte wordt gebruikt en goed
past�
AMeet de hoofdomtrek van uw kind boven de
oren en wenkbrauwen�
Kies de juiste maat voor uw kind volgens de infor-
matie op de helm, open de verstelbare D-ring zo ver
mogelijk met behulp van het instelwiel en laat uw
kind de helm opzetten�
BAls de helm te los zit, vervang dan de schuimbe-
kleding door een dikkere variant�
Als de helm met de juiste bekleding goed zit, kunt u
hem afstellen met het instelwiel aan de achterkant�
CDraai aan het instelwiel tot de helm strak maar
toch comfortabel zit�
3De juiste pasvorm
De helm moet het hoofd goed omsluiten en horizon-
taal gedragen worden (zie afbeelding)� De helm mag
niet te ver naar achteren worden getrokken� Hij mag
ook niet te ver naar voren worden getrokken om het
zicht niet te beperken� Om de pasvorm en grootte
te controleren, opent u de kinsluiting en laat u uw
kind met zijn hoofd schudden� Als de helm te veel
verschuift, draai dan het instelwiel iets verder vast�
4De helmriem instellen
Wanneer u de helm voor het eerst gebruikt, moet de
helmriem worden afgesteld op een lengte die stevig
en comfortabel zit� Om de lengte van de helmriem
aan te passen, de riem uit de kinbeschermer halen
en de gummiring van de gesp aantrekken� Pas de
Deze handleiding bevat informatie over het veilig gebruik van deze
helm. Lees deze instructies voor het eerste gebruik en bewaar ze
op een veilige plaats.
lengte naar wens aan door aan de riem te trekken,
zet de gummiring weer vast op de oorspronkelijke
positie van de gesp (zie afbeelding) en haal het
uiteinde van de riem vervolgens weer door de kinbe-
schermer� Zorg ervoor dat de sluiting niet op de kin
rust bij het gebruik van de helm�
5Gebruik van de Fidlock®-magneetsluiting
Deze helm is voorzien van een magneetsluiting van
het merk Fidlock®� Deze is eenvoudig te gebrui-
ken, zelfs met één hand of met handschoenen� Het
minimaliseert ook het risico dat de huid of het haar
bekneld raakt� Om het slot te openen, schuift u het
buitenste deel van de sluiting naar voren in de rich-
ting van de pijl (zie afbeelding)� Om te sluiten, plaatst
u gewoon het buitenste sluitstuk op het andere�
De magneet zorgt ervoor dat beide sluitstukken
vastklikken�
De juiste zorg
Agressieve reinigings- en oplosmiddelen kunnen het
materiaal van de helm aantasten en de beschermen-
de werking ervan beïnvloeden� Reinig de helm en de
onderdelen daarom alleen met lauw water en een
milde zeepoplossing� De bekleding van de helm kan
worden verwijderd en moet worden gewassen op
30°Cofmetdehandmeteenwasmiddelvoorjne
was� Droog de bekleding bij kamertemperatuur�
Gebruiksduur
De helm en de onderdelen ondergaan natuurlijke
veroudering, die afhankelijk is van de wijze van ge-
bruik en opslag� Bewaar de helm daarom uitsluitend
op een droge plaats, waar hij beschermd is tegen
sterk zonlicht en weersinvloeden� Wij raden u aan de
helm uiterlijk na drie tot vijf jaar door een nieuwe te
vervangen�
WAARSCHUWINGEN
• Vooreenmaximalebeschermingmoetde
helm goed passen en moeten alle veiligheids-
riemen aangetrokken en gesloten zijn�
• Deze helm mag niet worden gebruikt voor
klimmen of andere activiteiten waarbij het
risico bestaat op wurging door beknelling
door de helm�
• Deze helm is ontworpen om de energie van
een zware klap te absorberen doordat de
schelp gedeeltelijk wordt beschadigd� Ook als
de schade niet zichtbaar is, moet de helm bij
een dergelijke impact onmiddellijk worden
vervangen�
• Geen enkele helm kan bescherming bieden
tegen alle ongevallen en de daaruit voort-
vloeiende verwondingen of dood� Maar
hij kan het risico op letsel door vallen en
botsingen aanzienlijk verminderen bij correct
gebruik�
• De beschermende werking van de helm kan
ernstig worden aangetast door de inwerking
vanverf,reinigingsvloeistoenofandere
oplosmiddelen� Gebruik daarom alleen lauw
water, zachte doeken en oplosmiddelvrije
reinigingsmiddelen bij het schoonmaken�
• Bewerk de helm nooit met verf of lak en
verwijder of verander nooit de originele
onderdelen� Bevestig geen extra elementen
aan de helm� Die kunnen de beschermende
werking verminderen�
• De helm mag in geen geval worden bloot-
gesteld aan temperaturen van meer dan
50 °C en minder dan -20 °C, aangezien dit
de beschermende werking van de helm kan
aantasten�
• De helm moet regelmatig worden gecon-
troleerd op zichtbare gebreken� Kleinere
oppervlakkige krassen, die enkel zijn veroor-
zaakt door normale slijtage, verminderen de
beschermende werking niet�
• Controleer altijd of de helmriem gesloten is
voordat u begint met rijden�
Garantie
woom geeft 24 maanden garantie op de helm vanaf
de datum van aankoop� Deze garantie geldt voor
materiaal- en fabricagefouten� De garantie dekt
geen normale sporen van gebruik en slijtage of
schade veroorzaakt door onjuist gebruik� Om de
geldigheidvangarantieclaimsteveriëren,iseen
kopie van het aankoopbewijs met aankoopdatum
vereist� De garantie is wereldwijd geldig� Wettelijke
garantieaanspraken blijven onaangepast door de
garantie�
Service en contact
Deze helm is een getest merkproduct� Mocht u toch
een fout of verwerkingsprobleem opmerken, neem
dan onmiddellijk contact met ons of uw handelaar
op om een klacht in te dienen�
Voorcontactgegevens,ziedeachterkantvandeze
gebruiksaanwijzing�
Technische specicaties
Model: Kids' Helmet
Maten: XS (46–50 cm), S (50–53 cm), M (53–56 cm)
Materiaal: buitenlaag in polycarbonaat (PC)
binnenlaagvangeëxpandeerdpolystyreen(EPS)
Onze helmen voldoen aan de Europese norm
EN 1078 en aan de EU-verordening 2016/425.
U vindt de EU-conformiteitsverklaring op
woombikes�com�
Laboratorium:
TÜVRheinlandLGAProductsGmbH
Tillystraße2
90431 Nürnberg, Germany
NotiedunderNo.0197totheECCommission
De originele handleiding werd opgesteld in het
Duits� Deze handleiding is naar beste weten opge-
steld.TochiswoomGmbHnietaansprakelijkvoorde
volledigheid en juistheid van de informatie�
NL

12 13
DE
1Употреба
Тазикаскаеразработенаединственозазащита
наглаватаприкараненавелосипед,скейтборд
иролковикънки.Тянетрябвадасеизползваза
другиспортовеиликараненамотоциклет.
2Правилен размер
Максималназащитаеосигуренасамоакосе
използваправилниятразмеркаскатаитяпасва
добре.
AИзмериобиколкатанаглаватанадететов
областтанадушитеивеждите.
Избериподходящияразмер,кактоепосочено
върхукаската,отворимаксималнорегулируемата
полухалкаспомощтанарегулатораипостави
каскатавърхуглаватанадетето.
BАкокаскатастоипрекаленосвободно,замени
подплънкатаотпянаспо-дебелиявариант.
Едвакогатокаскатазастаневъзможнонай-добрес
помощтанаправилнатаподплънка,сеизвърш-
вафинатанастройкасрегулаторанаобратната
страна.
CЗатваряйтерегулатора,докатокаскатанеза-
станенеподвижно,новсъщотовремеиудобно.
3Правилно прилягане
Каскататрябвадобредаобхващаглаватаидасе
носихоризонтално(вижилюстрацията).Каската
нетрябвадасеиздърпвасилноназад.Също
таканетрябвадасеиздърпвасилнонапред,за
данесеограничававидимостта.Запроверкана
приляганетоиразмераотворизакопчалкатана
брадичкатаинакарайдететодапоклатиглава.
Акокаскатасеизместипрекаленомного,завърти
регулатораощемалко.
4Регулиране на подбрадника
Припървоначалноизползванеподбрадникътна
каскататрябвадасерегулиранадължина,която
Това ръководство съдържа информация за безопасна употреба
на каската. Преди първата употреба прочети внимателно тези
указания и ги запази за бъдеща употреба.
осигуряванеподвижноиудобноприлягане.Зада
регулирашдължинатанаподбрадника,извади
каишкатаотподплънкатазабрадичкатаисвали
гуменияпръстеноткатарамата.Регулирайдъл-
жината,катоиздърпашкаишкатаспореднуждите,
върнигуменияпръстенобратнонамястотому
върхукатарамата(вижилюстрацията)иследтова
прокарайкраянакаишкатаобратнопрезпод-
плънкатазабрадичката.Уверисе,чеповремена
използваненакаскатавникакъвслучайзакопчал-
катанедокосвабрадичката.
5Работа с магнитната закопчалка Fidlock®
Тазикаскаеоборудванасмагнитназакопчалка
намаркатаFidlock®.Тяпозволявалеснаработа
седнаръкаидорисръкавици.Освентованама-
лявадоминимумрискаотзащипваненакожата
иликосата.Задаотворишзакопчалката,натисни
външнатачастнапредпопосоканастрелката
(вижилюстрацията).Задаязатвориш,външната
часттрябвадасепоставивърхудругатачаст.Две-
течастисафиксиратспомощтанамагнита.
Правилна грижа
Агресивнитепочистващипрепаратииразтвори-
телимогатдаувредятматериаланакаскатаида
намалятпредпазнотоѝдействие.Етозащокаската
инейнитекомпонентисепочистватсамосхладка
водаимексапуненразтвор.Подплънкатанакас-
катаможедасесвали,дасеизперена30°Силина
ръкасмекпочистващпрепарат,следкоетодасе
изсушинастайнатемпература.
Срок на употреба
Каскатаинейнитекомпонентисаподложенина
естественостареене,коетозависиотнейното
използванеисъхранение.Затовакаскататрябва
дасесъхраняванасухомясто,защитеноот
силнаслънчевасветлинаиатмосфернивлияния.
Препоръчвамекаскатадасесменясновмодел
най-къснослед3-5години.
Предупреждения
•Замаксималназащитакаскататрябвада
пасвадобреивсичкипредпазниремъци
трябвадасаздравостегнатиизатворени.
•Тазикасканетрябвадасеизползвапо
временакатеренеилидругидейности,при
коитосъществуварискотудушаванепора-
дизакачанескаската.
•Тазикаскаепроектиранадапоглъщаенер-
гиятаоттежъкударчрезчастичноунищо-
жаваненакорпуса.Дорииданямавидима
повреда,каскататрябвадабъдесменена
незабавновслучайнатакъвудар.
•Каскатаможедапредпазваотвсякакви
произшествияипроизтичащиоттованара-
няванияилисмърт.Тяможезначителнода
намалирискаотнараняванеприпаданияи
сблъсъци,акосеизползваправилно.
•Защитнотодействиенакаскатаможеда
бъдесилнонарушенопорадивъздействие-
тонабои,почистващитечностиилидруги
разтворители.Започистванеизползвай
самохладкавода,мекикърпиипрепарати
безразтворители.
•Никоганепроменяйкаската,катоябоядис-
вашилилакираш,инепремахвайинепро-
меняйоригиналнитечасти.Неприкачвай
никаквидопълнителничастикъмкаската.
Товаможеданамализащитнотодействие.
•Каскатанетрябвадасеизлаганатемпера-
туринад50°Cипод-20°C,тъйкатотова
можедаповлияеназащитнатафункция.
•Каскататрябваредовнодасепроверяваза
видимидефекти.По-малкитедраскотини
поповърхността,коитосавъзникнали
вследствиенанормалнотоизносване,не
намаляватзащитнотоѝдействие.
•Предивсякопътуваневинагипроверявайте
далиподбрадникътезатворен.
Гаранция
woomпредоставя24месецагаранцияотдататана
закупуваненакаскатазаматериалниипроизвод-
ственидефекти.Гаранциятанепокриванормал-
нитепризнацинаизносванеиупотребаилищети,
причинениотнеправилнаупотреба.Запроверка
валидносттанагаранционнитепретенцииенеоб-
ходимодасепредставикопиеотдокументазапо-
купкасдататанапокупката.Гаранциятаевалидна
вцялсвят.Законовитегаранционнипретенции
оставатнезасегнатиотгаранцията.
Сервиз и контакт
Тазикаскаепроверенмарковартикул.Вслучайче
всепакзабележишдефектилипроблемсизработ-
ката,незабавносесвържиснасилистърговеца
зарекламация.
Даннитезаконтактсенамиратнаобратнатастра-
нанатоваръководство.
Технически спецификации
Модел: Kids' Helmet
Размери: XS (46–50 cm), S (50–53 cm), M (53–56 cm)
Материал:външенкорпус–поликарбонат(PC);
вътрешенкорпус–експандиранполистирол(EPS)
Нашитекаскиотговарятнаизискваниятана
европейскиястандартEN 1078 иразпоредбитена
Регламент2016/425.
ДекларациятазасъответствиенаЕСедостъпнана
woombikes�com�
Проверяващорган:
TÜVRheinlandLGAProductsGmbH
Tillystraße2
90431 Nürnberg, Germany
NotiedunderNo.0197totheECCommission
Оригиналноторъководствоесъставенонанемски
език.Товаръководствоесъставенодобросъвест-
но.ВъпрекитоваwoomGmbHнепоемаотговор-
ностзапълнотатаиточносттанаинформацията.
Даннизаконтакт–вижнагърбанатоваупътване.
BG

14 15
DE
1Použití
Tatopřilbabylavyvinutavýhradnějenjakoochrana
hlavypřijízděnakole,skateboarduakolečkových
bruslích.Nesmíbýtpoužívánaprojinédruhysportu
nebokjízděnamotocyklu.
2Správná velikost
Maximálníochranajemožnájentehdy,jestližesepo-
užívápřilbasprávnévelikostiajedobřeuzpůsobená.
AZměřteobvodhlavydítětenadušimaaobočím.
Vhodnouvelikostprosvédítěvybertepodleúdajů
napřilbě,otevřetenastavitelnýpolokroužekpomocí
stavěcíhokolečkatak,abystemohlipřilbunasadit
dítětinahlavu.
BJe-lipřilbapřílišvolná,pakpěnovévypodložení
vyměňtezatlustějšívariantu.
Ažbudepomocívypodloženípřilbasprávněpřiléhat,
pakbystemělijemnénastaveníprovéstprostřednic-
tvímstavěcíhokolečkanazadnístraně.
CStavěcímkolečkemotáčejtetak,ažbudepřilba
pevně,alesoučasněještěpohodlněsedět.
3Správný a padnoucí tvar
Přilbabymělahlavusprávněobepínatamělabybýt
vodorovněnošena(vizobrázek).Přilbubysteneměli
nasazovatpřílišhlubokodozadu.Právětakbysteji
vžádnémpřípaděnemělinasazovatpřílišdopředu,
jinakbudemítdítěomezenývýhled.Kekontrolepad-
noucíhotvaruavelikostiotevřetepřezkupodbradu
anechejtedítězatřásthlavou.Pokudsepřilbapříliš
posune,vícezatočtestavěcíkolečko.
Tento návod obsahuje informace k bezpečnému používání přilby.
Před prvním použitím si přečtěte tato upozornění a uschovejte je.
4Nastavení řemínku pod bradu
Připrvnímpoužitípřilbybystemělinastavitdélkuře-
mínkupodbradu,kterýumožňujepevnéapohodlné
nasazení.Kpřizpůsobenídélkyřemínkupodbradu
provléknětepásekzvypodloženípodbradouazpřez-
kystáhnětegumovýkroužek.Délkupodlepotřeby
přizpůsobtevytaženímpásku,gumovýkroužekzase
umístětedopůvodnípolohynapřezce(vizobrázek)
apotékonecpáskuopětprovléknětevypodložením
podbradou.Dbejte,abyseuzávěrpřipoužívánípřilby
vžádnémpřípaděnedotýkalbrady.
5Používání magnetického uzávěru Fidlock®
Tatopřilbajevybavenamagnetickýmuzávěremznač-
ky Fidlock®.Spřilboulzemanipulovatjednourukou
atakévrukavicích.Navícminimalizujenebezpečí
sevřeníkůženebouvíznutívlasů.Kotevřeníuzávěru
posuňtevnějšíuzavíracíčástvesměrušipkysměrem
dopředu(vizobrázek).Kzavřenímusítepouzevnější
uzavíracíčástvložitdodruhé.Magnetzajistízaskočení
obouuzavíracíchčástí.
Správné ošetřování
Agresivníčisticíprostředkyarozpouštědlamohou
poškoditmateriálpřilbyanegativněovlivnitochranný
účinek.Protopřilbuajejísoučástičistětejenvlažnou
vodouaslabýmmýdlovýmroztokem.Vypodložení
přilbymůžetevyjmoutaručněvypratpřiteplotě30°C
sjemnýmpracímprostředkemanechatjejsušitpři
pokojovéteplotě.
Doba používání
Přilbaajejíkonstrukčnídílypodléhajíurčitému
přirozenémustárnutí,kteréjezávislénapoužívání
askladovánípřilby.Protopřilbuskladujtevýhradně
jennasuchémmístě,kteréjechráněnopředpřímým
slunečnímzářenímapovětrnostnímivlivy.Doporuču-
jeme,abystepřilbunejpozdějipotřechažpětiletech
vyměnilizanovýmodel.
VAROVNÉ POKYNY
• Promaximálníochranumusípřilbadobře
sedět,musíbýtutaženéauzavřenévšechny
pojistnéřemínky.
• Tatopřilbabynemělabýtpoužívánapřilezení
nebojinýchaktivitách,ukterýchhrozínebezpe-
číuškrcenípřizachycenípřilby.
• Tatopřilbajedimenzovánatak,abytěžkýúder
absorbovalačástečnýmzničenímskořepiny.I
kdyžnejsouvidětpoškození,mělibystepřilbu
přitakovémnárazuneprodleněvyměnit.
• Žádnápřilbanemůžechránitpředvšemi
nehodamiaztohovyplývajícíchporaněnínebo
smrtí.Alepřisprávnémpoužívánímůževýraz-
něsnížitrizikoporaněnípřipáduakolizích.
• Ochrannýúčinekpřilbymůžebýtvelminegativ-
něovlivněnpůsobenímlaků,čisticíchkapalin
nebojinýchrozpouštědel.Protokčištěnípouží-
vejtevýhradnějenvlažnouvodu,měkkéutěrky
ačisticíprostředkyneobsahujícírozpouštědla.
• Přilbunikdyneměňtemalovánímanijinelakuj-
te,neodstraňujteanineměňteoriginálnídíly.
Napřilbuneumisťujtedodatečnédíly.Mohlo
býtdojítkesníženíochrannéhoúčinku.
• Přilbuvžádnémpřípaděnevystavujteteplotám
vyššímnež50°Canižšímnež-20°C,protože
tímbymohlabýtnegativněovlivněnaochran-
ná funkce�
• Vpravidelnýchintervalechkontrolujteviditelné
závadynapřilbě.Menšípovrchovéškrábance,
kterévzniklynásledkemobvykléhopoužívání,
všaknesnižujíochrannýúčinek.
• Předzahájenímjízdyvždyzkontrolujte,zdaje
zavřenýřemínekpodbradu.
Záruka
woomposkytujenamateriálavýrobnízávadypřilby
24měsíčnízárukuoddatanákupu.Zárukasenevzta-
hujenaběžnéznámkyopotřebenínebopoškození
způsobenénesprávnýmpoužitím.Kekontroleplat-
nostinárokůnazárukujepotřebnákopiedokladuo
zaplacenísdatemkoupě.Zárukaplatípocelémsvětě.
Na zákonné nároky na záruku se záruka nevztahuje�
Servis a kontakt
Tatopřilbajeověřenýznačkovývýrobek.Vpřípadě,
žesivšimnetezávadyneboproblémuzpracování,
neprodleněseprosímobraťtenanásnebospecializo-
vanéhoprodejcezaúčelemreklamace.
Kontaktníúdajevizzadnístranutohotonávoduk
obsluze�
Technické specikace
Model: Kids' Helmet
Velikosti: XS (46–50 cm), S (50–53 cm), M (53–56 cm)
Materiál:vnějšískořepinapolykarbonát(PC)
vnitřnískořepinaexpandovanýpolystyren(EPS)
NašepřilbysplňujíevropskounormuEN 1078 a
odpovídají vyhlášce EU 2016/425.
ProhlášeníoshoděEUnajdetenaadrese
woombikes�com�
Zkušebna:
TÜVRheinlandLGAProductsGmbH
Tillystraße2
90431 Nürnberg, Germany
NotiedunderNo.0197totheECCommission
Originálnínávodbylvyhotovenvněmeckémjazyce.
Tentonávodbylvytvořenpodlenejlepšíhovědomí.
PřestospolečnostwoomGmbHneručízaúplnosta
správnost informací�
CS

16 17
DE
1Anvendelse
Denne hjelm er udelukkende beregnet til at beskytte
barnets hoved, når barnet cykler, kører på skateboard
eller står på rulleskøjter� Hjelmen må ikke bruges til
andre sportsgrene eller ved kørsel på knallert eller
motorcykel�
2Den rigtige størrelse
Hjelmen beskytter kun maksimalt, når den har den
rigtige størrelse og sidder godt på hovedet�
AMål barnets hovedomfang over ører og øjenbryn�
Vælgdenstørrelse,derpassertilbarnet,vedhjælp
af oplysningerne om hjelmen� Åbn den justerbare in-
derringsåmegetsommuligtvedhjælpafjusterings-
knappen,ogsæthjelmenpåbarnetshoved.
BHvis hjelmen sidder løst, udskiftes skumpolstrin-
gen til en af de tykkere varianter�
Først når hjelmen sidder så godt som muligt med den
rigtigepolstring,nindstillesstørrelsenvedhjælpaf
justeringsknappen bagpå�
CDrej justeringsknappen, indtil hjelmen sidder fast,
men samtidigt behageligt�
3Den rigtige pasform
Hjelmen skal slutte godt til om hovedet og sidde
vandret(seillustration).Hjelmenmåikketrækkes
langtnedbagpå.Denmåhellerikketrækkessålangt
fremad,atudsynetpåvirkes.Åbnhagespændet,og
bed barnet om at ryste på hovedet for at teste pas-
form og størrelse� Hvis hjelmen rykker sig for meget,
skaljusteringsknappenspændesyderligere.
Denne vejledning indeholder information om sikker brug af
hjelmen. Læs venligst alle henvisninger, før hjelmen tages i brug
første gang, og gem vejledningen.
4Indstilling af hagerem
Inden hjelmen tages i brug første gang, tilpasses ha-
geremmenienlængde,hvorhjelmensidderfastog
behageligt.Foratjusterelængdenpåhageremmen
skaldutrækkestroppenudafhagebeskyttelsenog
skubbegummiringenafspændet.Tilpasefterbehov
længdenvedattrækkeistroppen,sættegummirin-
gentilbagepådenstilsigtedepositionpåspændet(se
illustrationen)ogderefterigentrækkeendenafstrop-
pengennemhagebeskyttelsen.Sørgfor,atspændet
ikke ligger mod hagen, når hjelmen er i brug�
5Fidlock®-magnetlukning
Denne hjelm har en Fidlock®-magnetlukning, som
kan betjenes med en hånd og også med handsker
på� Den reducerer desuden risikoen for at få hud eller
hår i klemme� Låsen åbnes ved at skubbe den yderste
del af låsen fremad i retning af pilen (se illustration)�
Foratlukkelåsenlæggesdenyderstedelaflåsenpå
den anden del� Magneten sørger for, at de to låsedele
griber fat i hinanden�
Korrekt pleje
Hjelmmaterialet tåler ikke skrappe rengørings- og
opløsningsmidler, som kan forringe beskyttelsen�
Hjelmen og dens dele bør derfor kun rengøres med
lunkentvandogenmildsæbeopløsning.Hjelmens
polstring kan tages ud og vaskes ved 30 °C i maskinen
ellerihåndenmedetnvaskemiddelogderefter
tørres ved stuetemperatur�
Levetid
Hjelmenogdensdeleældesnaturligt,afhængigt
af hvordan hjelmen bruges og opbevares� Hjelmen
bør derfor kun opbevares på et tørt sted, beskyttet
moddirektesollysogvejrlig.Vianbefaler,athjelmen
udskiftes efter senest tre til fem års brug�
ADVARSEL
• For at beskytte maksimalt skal hjelmen sidde
godt på hovedet, og alle remme og stropper
skalværestrammettiloglukkede.
• Hjelmen må ikke bruges til klatring eller andre
aktiviteter,hvorderkanværerisikoforkvæl-
ning,hvismanbliverhængendeihjelmen.
• Hjelmen er konstrueret således, at energien fra
ethårdtslagabsorberesveddelvistatødelæg-
ge skallen� Efter et sammenstød skal hjelmen
omgående udskiftes, også selvom den ikke har
synlige skader�
• Ingen hjelm kan beskytte mod uheld og deraf
følgendekvæstelserellerdødsfald.Menden
kan i høj grad reducere skaderisikoen ved styrt
og sammenstød�
• Hjelmens beskyttende virkning kan påvirkes
negativt af lak, rengøringsmidler eller andre
opløsningsmidler� Brug derfor udelukkende
lunkent vand, en blød klud og rengøringsmid-
ler uden opløsningsmiddel til rengøring af
hjelmen�
• Hjelmenmåikkeændresvedatmaleeller
lakere den, ligesom man ikke må fjerne eller
ændrevedoriginaldele.Sætikkeekstradelepå
hjelmen,dadetkannedsættebeskyttelsen.
• Hjelmenmåikkeudsættesfortemperaturer
over 50°C og under -20 °C, da det kan reducere
debeskyttendeegenskabervæsentligt.
• Hjelmenbørjævnligteftersesforsynlige
mangler.Mindreridserioveraden,somkan
opstå ved normal brug, påvirker dog ikke
hjelmens beskyttende egenskaber�
• Før man cykler eller kører, skal man altid tjek-
ke, at hageremmen er lukket�
Garanti
woom giver 2 års garanti fra købsdato på hjelm,
materialerogproduktionsfejl.Garantiendækker
ikke slid efter normalt brug eller skader, der
skyldesuhensigtsmæssigbrug.Foratgørekrav
pågarantienkrævesenkopiafkøbskvittering
med købsdato�
Garantiendækkeroverheleverden.Retslige
garantikrav påvirkes ikke af denne garanti�
Service og kontakt
Hjelmenertestettilbrugpåmarkedet.Itilfælde
af, at der skulle opstå fejl eller problemer med
produktet, bedes du henvende dig til os eller
din forhandler med en reklamation�
Kontaktoplysningerndesbagsidenafdenne
betjeningsvejledning�
Tekniske specikationer
Model Kids' Helmet
Størrelser: XS (46–50 cm), S (50–53 cm), M (53–56 cm)
Materiale: yderskal polycarbonat (PC)
inderskal ekspanderet polystyren (EPS)
Voreshjelmeopfylderdeneuropæiskestandard
EN 1078 og den tilsvarende EU-forordning 2016/425.
EU-overensstemmelseserklæringndespå
woombikes�com�
Testinstitut:
TÜVRheinlandLGAProductsGmbH
Tillystraße2
90431 Nürnberg, Germany
NotiedunderNo.0197totheECCommission
Den originale betjeningsvejledning er på tysk, og den-
ne udgave er oversat efter bedste evne� woom GmbH
påtager sig dog intet ansvar for, om informationen
herierfuldstændigellerkorrekt.
DA

18 19
DE
Οι παρούσες οδηγίες περιέχουν πληροφορίες σχετικά με την ασφαλή
χρήση αυτού του κράνους. Διαβάστε αυτές τις συμβουλές πριν από
την πρώτη χρήση και φυλάξτε τις.
1Χρήση
Αυτότοκράνοςσχεδιάστηκεαποκλειστικάωςπρο-
στατευτικόκεφαλήςγιαποδηλασία,σκέιτμπορντκαι
πατίνια.Δενεπιτρέπεταιναχρησιμοποιείταιγιακανένα
άλλοάθλημαήγιαμοτοσυκλέτα.
2Το σωστό μέγεθος
Ηβέλτιστηπροστασίαεπιτυγχάνεταιμόνοότανχρη-
σιμοποιείταιτοσωστόμέγεθοςκράνουςκαιόταναυτό
εφαρμόζεισωστά.
AΜετρήστετηνπερίμετροτηςκεφαλήςτουπαιδιούσας
πάνωαπότααυτιάκαιταφρύδια.Επιλέξτετοκατάλληλο
μέγεθοςγιατοπαιδίσαςσύμφωναμετιςπληροφορίες
πουαναγράφονταιστοκράνος,ελευθερώστετονρυθμιζό-
μενοημιδακτύλιοόσοτοδυνατόνπερισσότερομέσωτου
επιλογέαρύθμισηςκαιφορέστετοκράνοςστοπαιδίσας.
BΕάντοκράνοςείναιπολύχαλαρό,ανταλλάξτετο
αφρώδεςμαξιλαράκιμετηνπιοπαχιάεκδοχή.
Μόλιςτοκράνοςεφαρμόσειόσοτοδυνατόνκαλύτερα
μετηβοήθειατουσωστούμαξιλαριού,θαπρέπεινα
ακολουθήσειησωστήπροσαρμογήμετηβοήθειατου
επιλογέαρύθμισηςστηνπίσωπλευρά.
CΠεριστρέψτετονεπιλογέαρύθμισης,ώστενακλείσει
τόσο,ώσπουτοκράνοςναεφαρμόζεισφιχτάαλλά
παράλληλακαιάνετα.
3Η σωστή εφαρμογή
Τοκράνοςθαπρέπειναπερικλείεικαλάτοκεφάλικαινα
φοριέταιοριζόντια(βλ.εικόνα).Τοκράνοςδενθαπρέπει
ναπέφτειπολύπροςταπίσω.Ομοίως,δενθαπρέπεισε
καμίαπερίπτωσηναπέφτειπροςταεμπρός,ώστεναμην
εμποδίζειτηνορατότητα.Γιαναελέγξετετηνεφαρμογή
καιτομέγεθος,ανοίξτετοκούμπωματουσαγονιούκαι
πείτεστοπαιδίνακουνήσειτοκεφάλιτου.Εάντοκράνος
μετακινείταιπολύ,στρίψτετονεπιλογέαρύθμισηςώστε
νακλείσειλίγοπερισσότερο.
4Η ρύθμιση του λουριού σαγονιού
Κατάτηνπρώτηχρήσητουκράνους,τολουρίσαγονιού
θαπρέπειναρυθμιστείσεεκείνοτομήκοςτοοποίοθα
επιτρέπειτησφιχτήκαιάνετηεφαρμογήτουκράνους.
Γιαναπροσαρμόσετετομήκοςτουλουριούσαγονιού,ξε-
τυλίξτετονιμάντααπότομαξιλαράκισαγονιούκαιβγάλ-
τετονλαστιχένιοδακτύλιοαπότηναγκράφα.Τραβήξτε
τονιμάνταγιαναπροσαρμόσετετομήκοςσύμφωναμε
τιςανάγκεςσας,κατόπινσύρετεξανάτονλαστιχένιοδα-
κτύλιοστηνπροβλεπόμενηθέσητουπάνωστηναγκρά-
φα(βλέπεεικόνα)καιστησυνέχειαπεράστεπάλιτοάκρο
τουιμάνταμέσααπότομαξιλαράκισαγονιού.Φροντίστε
ώστεκατάτηχρήσητουκράνουςτοκούμπωμαναμην
βρίσκεταισεκαμίαπερίπτωσηπάνωστοσαγόνι.
5Χειρισμός του μαγνητικού κουμπώματος Fidlock®
Αυτότοκράνοςδιαθέτειμαγνητικόκούμπωμαμάρκας
Fidlock®.Οχειρισμόςτουκουμπώματοςείναιδυνατόςμε
τοέναχέρικαιμπορείναγίνειεύκολαακόμηκαιφορώ-
νταςγάντια.Επιπλέον,τοκούμπωμαελαχιστοποιείτον
κίνδυνοναμαγκωθείδέρμαήτρίχες.Γιαναανοίξειτο
κούμπωμα,σπρώξτεπροςταεμπρόςτοεξωτερικόμέρος
τουκουμπώματοςόπωςδείχνειτοβέλος(βλ.εικόνα).Για
νακλείσει,πρέπειαπλώςνατοποθετηθείτοεξωτερικό
μέροςτουκουμπώματοςπάνωστοάλλο.Ομαγνήτης
φροντίζειώστεκαιταδύομέρητουκουμπώματοςνα
ασφαλίζουνμεταξύτους.
Η σωστή φροντίδα
Ισχυράκαθαριστικάκαιδιαλύτεςμπορούνναδιαβρώ-
σουντουλικότουκράνουςκαιναπεριορίσουντην
προστατευτικήτουδράση.Γι’αυτό,καθαρίστετοκράνος
καιταμέρητουμόνομεχλιαρόνερόκαιήπιοδιάλυμα
σαπουνιού.Ηεπένδυσητουκράνουςείναιαφαιρούμενη,
πλένεταιστους30°Cήστοχέριμεήπιοαπορρυπαντικό
καιστεγνώνεισεθερμοκρασίαδωματίου.
Διάρκεια χρήσης
Τοκράνοςκαιταμέρηπουτοαποτελούνυπόκεινταιστη
φυσιολογικήφθοράτουχρόνου,ηοποίαεξαρτάταιαπό
τηχρήσηκαιτηναποθήκευσητουκράνους.Συνεπώς,
νααποθηκεύετετοκράνοςαποκλειστικάσεξηρόμέρος,
όπουθαείναιπροστατευμένοαπότηνέντονηηλιακή
ακτινοβολίακαιτιςκαιρικέςσυνθήκες.Συνιστούμετο
κράνοςνααντικαθίσταταιτοαργότερομετάαπότρίαέως
πέντεέτημεένακαινούριομοντέλο.
Εγγύηση
Ηwoomπαρέχειεγγύηση24μηνώναπότηνημερομηνία
αγοράςγιατουλικότουκράνουςκαιγιακατασκευαστι-
κάελαττώματα.Ηεγγύησηδενκαλύπτεισημάδιααπό
φυσιολογικήχρήσηήφθορά,ήφυσιολογικέςβλάβεςοι
οποίεςπροκαλούνταιαπόμησωστήχρήση.Γιαναελεγ-
χθείηισχύςτωνδικαιωμάτωνπουαπορρέουναπότην
εγγύησηαπαιτείταιένααντίγραφοτηςαπόδειξηςαγοράς
όπουαναγράφεταιηημερομηνίααγοράς.Ηεγγύηση
ισχύειπαγκοσμίως.Απότηνεγγύησηαυτήδενθίγονται
οινόμιμεςαξιώσειςσαςγιαεγγύηση.
Υποστήριξη και επικοινωνία
Αυτότοκράνοςείναιέναελεγμένοεπώνυμοπροϊόν.Στην
περίπτωση,ωστόσο,πουπαρατηρήσετεκάποιοελάττω-
μαήκατασκευαστικόπρόβλημα,απευθυνθείτεαμέσως
σεεμάςήστονεξειδικευμένοέμπορόσαςγιαοποιοδή-
ποτεπαράπονο.Γιαταστοιχείαεπικοινωνίαςανατρέξτε
στηνπίσωσελίδααυτώντωνοδηγιώνχρήσης.
Τεχνικές προδιαγραφές
Μοντέλο: Kids' Helmet
Μεγέθη:XS(46-50εκ.),S(50-53εκ.),M(53-56εκ.)
Υλικό:εξωτερικόκέλυφοςαπόπολυανθρακικόυλικό(PC)
εσωτερικόκέλυφοςαπόδιογκωμένοπολυστυρένιο(EPS)
Τακράνημαςπληρούντοευρωπαϊκόπρότυπο
EN 1078 καιανταποκρίνονταιστονκανονισμό(ΕΕ)
2016/425.
ΗδήλωσησυμμόρφωσηςΕΕείναιδιαθέσιμηστονιστότο-
ποwoombikes.com.
Οργανισμόςελέγχου:
TÜVRheinlandLGAProductsGmbH
Tillystraße2,90431Nürnberg,Germany
NotiedunderNo.0197totheECCommission
Τοπρωτότυποκείμενοτωνοδηγιώνέχεισυνταχθείστη
γερμανικήγλώσσα.Αυτέςοιοδηγίεςσυντάχθηκανβάσει
τηςόσοτοδυνατόνπλήρουςγνώσηςμας.Εντούτοις,
ηwoomGmbHδεναναλαμβάνεικαμίαευθύνηγιατην
πληρότητακαιτηνορθότητατωνπληροφοριών.
Συμβουλές προειδοποίησης
• Γιαβέλτιστηπροστασία,τοκράνοςπρέπεινα
εφαρμόζεισωστάκαιόλαταλουριάασφα-
λείαςναείναιτεντωμένακαιασφαλισμένα.
• Αυτότοκράνοςδενθαπρέπειναχρησιμοποι-
είταιγιααναρρίχησηήάλλεςδραστηριότητες
κατάτιςοποίεςυπάρχεικίνδυνοςστραγγαλισμού
λόγωπιθανότηταςκρεμάσματοςαπότοκράνος.
• Αυτότοκράνοςέχεισχεδιαστείμετέτοιοντρόπο,
ώστεηενέργειαμιαςισχυρήςπρόσκρουσης
νααπορροφάταιμέσωτηςμερικήςκαταστρο-
φήςτουκελύφους.Ακόμηκαιεάνηζημιάδεν
είναιορατή,τοκράνοςθαπρέπειμετάαπόμια
τέτοιαπρόσκρουσηνααλλάζεταιαπευθείας.
• Κανένακράνοςδενμπορείναπροστατεύσει
απόόλαταατυχήματακαισυνεπώςαπότον
κίνδυνοτραυματισμούήθανάτουπουμπορεί
ναπροκύψειαπόαυτά.Όμως,μπορεί,μετη
σωστήχρήση,ναμειώσεισημαντικάτονκίνδυνο
τραυματισμούαπόπτώσειςκαισυγκρούσεις.
• Ηπροστατευτικήδράσητουκράνουςμπορεί
ναπεριοριστείσεσοβαρόβαθμόαπότην
επίδρασηβερνικιών,καθαριστικώνυγρώνή
άλλωνδιαλυτών.Γι’αυτό,χρησιμοποιείτεγια
τοκαθάρισμαμόνοχλιαρόνερό,μαλακάπανιά
καικαθαριστικάχωρίςδιαλυτικάσυστατικά.
• Μηντροποποιείτεποτέτοκράνοςζωγραφί-
ζοντάςτοήεφαρμόζονταςπάνωτουβερνίκι,
καιμηναφαιρείτεκαιτροποποιείτεκανένα
εξάρτημάτου.Μηνπροσθέτετεκανέναεπιπλέον
εξάρτημαστοκράνος.Κάτιτέτοιοθαμπορούσε
ναμειώσειτηνπροστατευτικήτουδράση.
• Τοκράνοςδενεπιτρέπεταισεκαμίαπερίπτωση
ναεκτίθεταισεθερμοκρασίεςάνωτων50°Cκαι
κάτωτων-20°C,διότικάτιτέτοιοθαμπορούσε
ναπεριορίσειτηνπροστατευτικήτουδράση.
• Ανάτακτάχρονικάδιαστήματα,τοκράνοςθα
πρέπειναελέγχεταιγιαορατάελαττώματα.
Ωστόσο,μικρέςεπιφανειακέςγρατζουνιές,που
προκαλούνταιμόνολόγωφυσιολογικήςφθοράς,
δενμειώνουντηνπροστατευτικήδράση.
• Πριναπόκάθεδιαδρομή,πρέπειπάνταναελέγχε-
τεότιτολουρίτουσαγονιούείναιασφαλισμένο.
EL