wtw Cond 330i User manual

ba52303defs02 08/2001
ba52303defs
Cond 330i
Cond 340i
Bedienungsanleitung
Operating manual
Mode d’emploi
Instrucciones de operación
Leitfähigkeits-Taschenmeßgerät Seite 3
Conductivity Pocket Meter Page 17
Conductimètres de poche Page 31
Medidor manual de la conductividad Página 45
AR
S/
cm
Tref25
nLF
0
5
2
AR
M
O
30
5
°
C
TP
RCL
STO
CAL

Cond 330i/340i
2
Hinweise zu dieser
Bedienungs-
anleitung
Diese Bedienungsanleitung enthält in kompakter Form
ldie Beschreibung aller Grundfunktionen,
lalle Hinweise für den sicheren Betrieb und
lalle technischen Daten.
Eine ausführlichere Beschreibung mit Hinweisen für besondere Anwendun-
gen ist als pdf-Dokument im Internet unter http://www.WTW.com erhältlich.
Note to this
operating manual This operating manual contains a description of
lall basic functions,
lall instructions for a safe operation, and
lall technical data in a compact form.
A more detailed description with notes for special applications is available as
a pdf document via internet under http://www.WTW.com.
Remarque àce
mode d’emploi
Ce mode d'emploi contient sous forme compacte
lla description de toutes les fonctions de base et
ltoutes les informations assurant un fonctionnement sûr, ainsi que
ltous les données techniques.
Une description plus étendue contenant les informations sur des emplois
spéciaux peut être obtenue sous forme pdf dans l'internet sous http://
www.WTW.com.
Observación
a estas
instrucciones
Este manual de instrucciones incluye la descripción en forma resumida de
ltodas las funciones básicas,
ltodas las observaciones que le garantizan el
lfuncionamiento normal y seguro, asimismo todo las especificaciones y
datos técnicos.
En el internet, bajo http://www.WTW.com encuentra Ud. una descripción
más detallada, en formato pdf, para aplicaciones especiales.
Copyright ©Weilheim 2001, WTW GmbH & Co. KG

Cond 330i/340i Inhaltsverzeichnis
3
Cond 330i/340i - Inhaltsverzeichnis
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Display und Buchsenfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Netzbetrieb (nur Cond 340i) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Meßgerät einschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Messen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Zellenkonstante bestimmen/einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Datenspeicher ausgeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Daten übertragen (nur Cond 340i) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Rücksetzen (Reset) auf Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . 11
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sicherheit Cond 330i/340i
4
Sicherheit
Sicherheits-
hinweise In den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung weisen Sicherheits- hinweise wie der folgende auf Gefahren hin:
Achtung
kennzeichnet Hinweise, die genau beachtet werden müssen, um mögliche
leichte Verletzungen oder Schäden am Gerät oder der Umwelt zu vermeiden.
Display und Buchsenfeld
Display
Buchsenfeld
Achtung
Schließen Sie an das Meßgerät nur Meßzellen an, die keine unzulässigen
Spannungen oder Ströme (> SELV und > Stromkreis mit Strombegrenzung)
einspeisen können.
Nahezu alle Meßzellen - insbesondere WTW-Meßzellen - erfüllen diese Be-
dingungen.
Statusanzeige
Meßwertanzeige
Funktions- und
Temperaturanzeige
Sensorsymbol
S
AutoCal DIN
AutoCal TEC
%
mV/pH
Sal
°
F
mbar
OUpH
RCL
8
8.
8
88
8
°
LoBat
Cal
ARng AR
TP
1
m
S/
cm
Sal
cm
1/
C
%/K
Tref25 Tref20
Lin
nLF
Time
Baud
Day.Month No.
Ident
Year
Auto
Store
TDS
mg/l
M
cm
1Leitfähigkeitsmeßzelle
2Steckernetzgerät (nur Cond 340i)
3RS232 Schnittstelle bzw. Analogausgang/Schreiber (nur Cond 340i)
3
12

Cond 330i/340i Netzbetrieb (nur Cond 340i)
5
Netzbetrieb (nur Cond 340i)
Sie können das Meßgerät wahlweise mit Batterien oder mit dem Steckernetz-
gerät betreiben. Das Steckernetzgerät versorgt das Meßgerät mit Kleinspan-
nung (7,5 V ... 12 V DC). Die Batterien werden dabei geschont.
Achtung
Die Netzspannung am Einsatzort mußinnerhalb des Eingangs-Spannungs-
bereichs des Original-Steckernetzgeräts liegen (siehe TECHNISCHE DATEN).
Achtung
Verwenden Sie nur Original-Steckernetzgeräte (siehe TECHNISCHE DATEN).
Meßgerät einschalten
2
1
3
lStecker (1) in die Buchse (2) des Meßgeräts stecken.
lOriginal WTW-Steckernetzgerät (3) an eine leicht zugängliche Steckdo-
se anschließen
lTaste <>drücken.
Im Display erscheint kurz der Displaytest.
Das Meßgerät schaltet danach automatisch in den Meßmodus. Das Dis-
play zeigt den zugehörigen Meßwert an.

Messen Cond 330i/340i
6
Messen
Überblick über die Meßmodi:
Spezialfunktionen:
AutoRead
(Driftkontrolle)
Die Funktion AutoRead prüft die Stabilität des Meßsignals (außer bei der
Messung bei Redoxspannung). AutoRead mit <AR> aktivieren. Zum Starten
der AutoRead-Messung <RUN/ENTER> drücken. Während der AutoRead-
Messung blinkt die Anzeige AR, bis ein stabiler Meßwert vorliegt. Ein Ab-
bruch mit Übernahme des aktuellen Meßwerts ist jederzeit mit
<RUN/ENTER> möglich.
Meßbereichswahl
AutoRange Es stehen für Leitfähigkeitsmessungen mehrere Meßbereiche zur Verfü- gung. AutoRange bewirkt, daßdas Meßgerät bei Überschreiten eines Meß-
bereichs automatisch in den nächsten Meßbereich wechselt. Bei
eingeschalteter Funktion AutoRange erscheint die Anzeige ARng.
Temperatur-
messung Das Meßgerät mißt die Temperatur der Meßlösung automatisch mit dem in- tegrierten Temperaturmeßfühler der Leitfähigkeitsmeßzelle (Anzeige TP).
Bei Meßzellen ohne Temperaturmeßfühler kann die Temperatur mit <
 >
<
 >manuell eingegeben werden.
Faktor für
Filtrattrocken-
rückstand
Der Faktor zur Bestimmung des Filtrattrockenrückstands ist im Bereich 0,40
bis 1,00 frei einstellbar. Er wird im Meßmodus TDS zusätzlich zum Meßwert
angezeigt. Faktor gegebenfalls mit <
 > <  >ändern.
Temperatur-
kompensation Sie können unter folgenden Einstellungen wählen:
lNichtlineare Temperaturkompensation (nLF) nach EN 27 888
lLineare Temperaturkompensation (Lin) mit einstellbarem Koeffizienten
von 0,001 ... 3,000 %/K
lKeine Temperaturkompensation (- - - -)
Zum Einstellen der Temperaturkompensation <CAL> drücken, bis tc er-
scheint. Anschließend mit <RUN/ENTER> bestätigen. Mit <CAL> ge-
wünschte Option wählen. Gegebenenfalls Temperaturkoeffizienten mit
<
 > <  >einstellen. Mit <M> zurück zum Meßmodus.
<M>
<M>
<M>
Filtrattrocken-
rückstand TDS
mg/l
Leitfähigkeit
µS/cm
Spezifischer
Widerstand
McmΩ
Salinität
SAL
je nach Geräte-
einstellung

Cond 330i/340i Zellenkonstante bestimmen/einstellen
7
Zellenkonstante bestimmen/einstellen
Verfahren Die Bestimmung der Zellenkonstante erfolgt im Kontrollstandard 0,01 mol/l
KCl.
Sie können die Zellenkonstante der Leitfähigkeitsmeßzelle im Bereich 0,450
... 0,500 cm-1 bzw. 0,800 ... 1,200 cm-1 bestimmen.
Sie können die Zellenkonstante außerdem in den Bereichen
l0,090 ... 0,110 cm-1
l0,250 ... 2,500 cm-1
manuell einstellen oder die feste Zellenkonstante 0,010 cm-1 wählen.
Kalibrier-
bewertung Nach dem Kalibrieren bewertet das Meßgerät automatisch den aktuellen Zu- stand der Kalibrierung. Die Bewertung erscheint im Display.
Ablauf Zellenkonstante bestimmen:
Anzeige Zellenkonstante [cm-1]
0,450 ... 0,500 cm-1
0,800 ... 1,200 cm-1
E3
Unzulässige Kalibrierung
außerhalb des Bereichs
0,450 ... 0,500 cm-1
oder
0,800 ... 1,200 cm-1
lLeitfähigkeitsmeßzelle an das Meßgerät anschließen.
lTaste <CAL> drücken, bis die Anzeige CELL erscheint.
lAnschließend Taste <RUN/ENTER> drücken.
lTaste <CAL> drücken, bis die Anzeige CAL erscheint. Je nach Kali-
brierzustand wird angezeigt:
–die aktuelle, kalibrierte Zellenkonstante (mit Sensorymbol im
Display) oder
–die feste Zellenkonstante 0,475 1/cm (ohne Sensorsymbol im
Display). In diesem Fall sind die Meßparameter initialisiert.
Hinweis
An dieser Stelle kann mit <M> abgebrochen werden.
L
CL
E
2
07
4
Cal
cm
1/
Tref25
AL
C

Zellenkonstante bestimmen/einstellen Cond 330i/340i
8
Ablauf Zellenkonstante manuell einstellen:
Ablauf feste Zellenkonstante 0,010 cm-1 wählen:
lLeitfähigkeitsmeßzelle in die Kontrollstandardlösung 0,01 mol/l KCI
tauchen.
l<RUN/ENTER> drücken. Die AutoRead-Messung beginnt.
lWenn der Meßwert stabil ist, zeigt das Gerät die ermittelte Zellenkon-
stante und die Kalibrierbewertung an. Das Meßgerät speichert die Zel-
lenkonstante automatisch.
lMit <M> in den Meßmodus wechseln.
3
07
4
Cal
cm
1/
Tref25
AL
C
lTaste <CAL> drücken, bis die Anzeige CELL erscheint.
lAnschließend Taste <RUN/ENTER> drücken.
lTaste <CAL> drücken, bis ein Meßwert und ein Wert für die Zellenkon-
stante im gewünschten Einstellbereich erscheint.
lMit <  > <  >den Wert der Zellenkonstante einstellen.
lMit <M> in den Meßmodus wechseln.
L
CL
E
4
01
6
80
6
cm
1/
S/cm
Tref25
nLF
ARng
lTaste <CAL> drücken, bis die Anzeige CELL erscheint.
lAnschließend Taste <RUN/ENTER> drücken.
lTaste <CAL> drücken, bis ein Meßwert und die Zellenkonstante
0,010 cm-1 erscheint.
lMit <M> in den Meßmodus wechseln.
L
CL
E
0
01
0
25
9
cm
1/
S/cm
Tref25
nLF
ARng

Cond 330i/340i Speichern
9
Speichern
Daten manuell
speichern Im Meßmodus Taste <STO> drücken (Anzeige No. mit der Nummer des nächsten freien Speicherplatzes). Anschließend <RUN/ENTER> drücken
und Identnummer mit <
 > <  >eingeben. Speichern mit <RUN/ENTER> ab-
schließen. Das Gerät wechselt in den Meßmodus.
Daten automatisch
Speichern Int 1 Das Taschenmeßgerät Cond 330i/340i verfügt über einen internen Daten- speicher. Darin können bis zu 500 Datensätze abgespeichert werden. Das
Speicherintervall (Int 1) bestimmt den zeitlichen Abstand zwischen automati-
schen Speichervorgängen.
Zum Einstelllen des Speicherintervalls <STO> bei gedrückter Taste <RUN/
ENTER> drücken (Anzeige Int 1) und Intervall mit <
 > <  >einstellen. An-
schließend <RUN/ENTER> drücken und Identnummer mit <
 > <  >einge-
ben. Mit <RUN/ENTER> in den zuletzt aktiven Meßmodus wechseln. Das
automatische Speichern ist eingeschaltet (Anzeige Auto Store).
Datenspeicher ausgeben
Mit der Taste <RCL> können Sie den Datenspeicher ausgeben. Durch mehr-
maliges Drücken der Taste <RCL> gelangen Sie zu folgenden Funktionen:
Ausgabe mit <RUN/ENTER> starten.
Daten übertragen (nur Cond 340i)
Daten manuell
übertragen Im Meßmodus Taste <RUN/ENTER> drücken. Damit lösen Sie jederzeit manuell eine Datenübertragung des aktuellen Meß-
wertes zur seriellen Schnittstelle aus - unabhängig von den eingestellten In-
tervallen.
Daten automatisch
übertragen Int 2 Das Intervall zur Datenübertragung (Int 2) bestimmt den zeitlichen Abstand zwischen automatischen Datenübertragungen. Nach Ablauf des eingestell-
ten Intervalls wird der aktuelle Datensatz an die Schnittstelle übertragen.
Zum Einstelllen des Übertragungsintervalls <RCL> bei gedrückter Taste
<RUN/ENTER> drücken (Anzeige Int 2). Anschließend Intervall mit <
 >
<
 >einstellen.
StO dISP gespeicherte Daten auf Display ausgeben
StO SEr gespeicherte Daten auf serielle Schnittstelle ausgeben
(nur Cond 340i)
CAL dISP Kalibrierdaten auf Display ausgeben
CAL SEr Kalibrierdaten auf serielle Schnittstelle ausgeben
(nur Cond 340i)

Konfigurieren Cond 330i/340i
10
Konfigurieren
Hinweis
Sie können das Konfigurationsmenüjederzeit mit <M> verlassen. Die bereits
geänderten Parameter sind gespeichert.
Ablauf Konfigurieren (Werkseinstellungen sind fett gekennzeichnet):
lMeßgerät ausschalten.
lBei gedrückter Taste <M> Taste <>drücken.
lGewünschte Baudrate mit <  > <  >einstellen.
Auswahl: 1200, 2400, 4800, 9600 Baud.
lAnschließend Taste <RUN/ENTER> drücken.
lGewünschtes Kalibrierintervall mit <  > <  >einstellen.
Auswahl: 1... 180... 999 d.
lAnschließend Taste <RUN/ENTER> drücken.
lAutomatische Meßbereichswahl AutoRange mit <  > <  >aus/einschal-
ten.
Auswahl: YES (ein), no (aus).
lAnschließend Taste <RUN/ENTER> drücken.
lReferenztemperatur der Leitfähigkeit mit <  > <  >umschalten.
Auswahl: 25 °C (Tref25) und 20 °C (Tref20).
lAnschließend Taste <RUN/ENTER> drücken.
lEinheit der Leitfähigkeitsanzeige mit <  > <  >aus/einschalten.
Auswahl: S/cm, MΩ⋅cm.
lAnschließend Taste <RUN/ENTER> drücken.
lDatum und Uhrzeit Schritt für Schritt mit <  > <  >einstellen. Dazwi-
schen jeweils Taste <RUN/ENTER> drücken.
lNach dem letzten Druck auf die Taste <RUN/ENTER> wechselt das Ge-
rät in den zuletzt aktiven Meßmodus.
Baud
0
40
8
Time
0
d
T3
n
1
8
1
S
E
Y
ARng
n
r
A
Tref25
25
t
d
n
o
C
cm
S/
Day.Month
4
00
9