wurth LR 2 User manual

LR 2
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Istruzioni d’uso
Notice d’utilisation
Instrucciones para el manejo
Instruções de utilização
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Οδηγίες χειρισµού
Kullanım kılavuzu
Instrukcja obs∆ugi
Kezelési Utasítás
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrucøiuni de utilizare
Navodila za uporabo
Ръководство на потребителя
Kasutusjuhend
Vartojimo informacijà
EkspluatÇcijas instrukcija
Руководство по эксплуатации
LR 2.book Seite 1 Mittwoch, 3. Dezember 2008 1:24 13

PL
H
CZ
SK
RO
SLO
BG
EST
LT
LV
RUS
D
GB
I
F
E
P
NL
DK
N
FIN
S
GR
TR
................................. 4… 5
................................... 6… 7
................................... 8… 9
................................. 10…11
................................. 12…13
................................. 14…15
................................. 16…17
................................. 18…19
................................. 20…21
................................. 22…23
................................. 24…25
................................. 26…27
................................. 28…29
................................. 30…31
................................. 32…33
................................. 34…35
................................. 36…37
................................. 38…39
................................. 40…41
................................. 42…43
................................. 44…45
................................. 46…47
................................. 48…49
................................. 50…51
LR 2.book Seite 2 Mittwoch, 3. Dezember 2008 1:24 13

1
1
2
3
6
8
2
3
4
9
7
5
7
LR 2.book Seite 3 Mittwoch, 3. Dezember 2008 1:24 13

4
Zu Ihrer Sicherheit
Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät
ist nur möglich, wenn Sie die Bedie-
nungsanleitung und die Sicherheits-
hinweise vollständig lesen und die
darin enthaltenen Anweisungen
strikt befolgen.
Der Laserstrahl kann zu einer Schädi-
gung des Augenlichtes führen.
Vermeiden Sie beim Einrichten des
Empfängers den Blick in den Laser-
strahl.
Wegen des gebündelten Laserstrahls
auch auf den Strahlengang in größe-
rer Entfernung achten.
❏ Reparatur nur von einem Würth-Kundendienst
durchführen lassen. Gerät nie selbst öffnen.
❏ Nur Original-Würth-Zubehör verwenden.
Gerätekennwerte
Geräteelemente
1 LED „zu hoch“ (rot)
2 LED „auf Höhe“ (grün)
3 LED „zu niedrig“ (rot)
4 Taste „Ein/Aus/Tonsignal“
5 Libelle
6 Empfangsfeld
7 Niveaumarkierung
8 Haltemagnet
9 Batteriefachdeckel
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise
nicht zum Lieferumfang.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Der Empfänger ist bestimmt zum Empfang und zur
Anzeige von Laserstrahlen mit einer Wellenlänge
zwischen 610 und 900 nm.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch haftet der Benutzer.
Inbetriebnahme
Empfänger einschalten
Setzen Sie zwei Batterien/Akkus in das Batte-
riefach
9 ein.
Drücken Sie die Taste „Ein/Aus/Tonsignal“
4 .
Der Empfänger führt einen Selbsttest durch. Die
LED’s
1 , 2 , 3 auf der Vorder- und Rückseite leuchten
eine Sekunde lang und das Tonsignal ertönt. Das
Gerät schaltet immer mit aktivem Tonsignal ein.
Hinweis: Zur Bestätigung, dass der Empfänger ein-
geschaltet ist, blinkt die grüne LED „auf Höhe“ ein-
mal alle zwei Sekunden.
Tonsignal einstellen
Der Empfänger reagiert auf den Laserstrahl mit Ton-
signalen (siehe Tabelle).
Kurzes Drücken der Taste „Ein/Aus/Tonsignal“
4
schaltet das Tonsignal „auf Höhe“ aus und erneutes
Drücken wieder ein. Die Einstellung wird durch ein
Tonsignal quittiert.
Empfänger in Betrieb nehmen
Schalten Sie den Empfänger ein und testen Sie den
Empfang, indem Sie das Empfangsfeld
6 in den
Laserstrahl halten.
Montieren Sie den Empfänger mit Hilfe des
Empfängeradapters in gewünschter Position an der
Messlatte und richten sie das Empfangsfeld auf den
Laser aus.
Empfänger ausschalten
Drücken Sie die Taste „Ein/Aus/Tonsignal“ 4 zwei
Sekunden lang.
Empfänger an Empfängeradapter
befestigen/lösen
Befestigen Sie den Empfängeradapter an einer
Richtlatte.
Schieben Sie den Empfängeradapter auf den Emp-
fänger, bis dieser hörbar einrastet.
Um den Empfänger vom Adapter zu lösen, drücken
Sie die Freigabetaste.
Laserempfänger LR 2
Artikelnummer 0714 640 802
Empfangsbereich 610 bis 900 nm
Empfangswinkel 90°
Messfeldhöhe 50 mm
Toleranz ±3 mm
Batterien, Akkus 2 x 1,5 V (LR6)
2 x 1,2 V (KR6)
2 x 1,2 V (MR6)
Betriebsdauer ca. 75 h
Betriebstemperatur –20 ... +50 °C
Lagertemperatur –40 ... +70 °C
Gewicht, ca. 0,24 kg
D
LR 2.book Seite 4 Mittwoch, 3. Dezember 2008 1:24 13

5
Display und Tonsignale
Wartung und Reinigung
❏ Gerät stets sauber halten.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von
einer autorisierten Kundendienststelle für
Würth-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte
unbedingt die Artikelnummer laut Typenschild des
Gerätes angeben.
Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Gerätes kann im
Internet unter „http://www.wuerth.com/partsma-
nager“ aufgerufen oder von der nächstgelegenen
Würth-Niederlassung angefordert werden.
Gewährleistung
Für dieses Würth-Gerät bieten wir eine Gewährleis-
tung den gesetzlichen/länderspezifischen Bestim-
mungen ab Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung
oder Lieferschein). Entstandene Schäden werden
durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlas-
tung oder unsachgemäße Behandlung zurückzufüh-
ren sind, werden von der Garantie ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn Sie das Gerät unzerlegt einer Würth-Nieder-
lassung, Ihrem Würth-Außendienstmitarbeiter oder
einer Würth-autorisierten Kundendienststelle für
Elektro- und Druckluftwerkzeuge übergeben.
Umweltschutz
Rohstoffrückgewinnung statt
Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung
sollten einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt wer-
den.
Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile
gekennzeichnet.
In Deutschland können nicht mehr gebrauchsfähige
Geräte zum Recycling an Würth zurückgegeben
werden.
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die-
ses Produkt mit den folgenden Normen oder norma-
tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 61326,
EN 55022, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3,
EN 61000-4-8 gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien 89/336/EWG.
08
Adolf Würth GmbH & Co. KG
P. Zürn A. Kräutle
LED Bedeutung Ton
mittlere LED 2 ,
blinkt einmal
alle zwei Sek.
Empfänger ist
eingeschaltet –
obere LED
1 ,
blinkt zu hoch schneller Wechselton
mittlere LED
2 ,
blinkt auf Höhe Dauerton
untere LED
3 ,
blinkt zu tief langsamer Wechselton
obere und
untere LED
blinken im
Wechsel
Batterien
schwach –
– Tonsignal EIN dreifacher Ton
– Tonsignal AUS einzelner Ton
– Laserstrahl
gefunden kurzes Tonsignal
Änderungen vorbehalten
LR 2.book Seite 5 Mittwoch, 3. Dezember 2008 1:24 13

6
For Your Safety
Working safely with this unit is pos-
sible only when the operating and
safety information are read com-
pletely and the instructions contained
therein are strictly followed.
The laser beam can lead to damage
of the eyesight.
While adjusting the receiver, avoid
looking into the laser beam.
Due to the concentrated laser beam,
also pay attention to the path of the
laser beam at larger distances.
❏ Have repairs carried out only through a Würth
after-sales service agent. Never open the unit
yourself.
❏ Use only original Würth parts and accesso-
ries.
Tool Specifications
Operating Controls
1 “Too high” LED (red)
2 “Height OK” LED (green)
3 “Too low” LED (red)
4 “ON/OFF/Tone signal” pushbutton
5 Spirit level
6 Reception field
7 Level marks
8 Attachment magnet
9 Battery compartment lid
Not all of the accessories illustrated or described are included
as standard delivery.
Intended Use
The receiver is intended for reception and indication
of laser beams with a wavelength between 610 and
900 nm.
The user is responsible for damage caused by usage
other then intended.
Initial Operation
Switching On the Receiver
Insert two batteries into the battery compartment 9 .
Press the “ON/OFF/Signal” pushbutton
4 .
The receiver carries out a self-check. LEDs
1 , 2
and 3 , on the front and rear of the unit, light up for
1 second and the audio tone sounds. The unit
always switches on with the tone signal active.
Note : To confirm that the receiver is switched on, the
“Height OK” LED flashes once every two seconds.
Adjusting the Audio Signal
The receiver reacts to the laser beam with audio tone
signals (see table).
Briefly pressing the “ON/OFF/Tone signal” push-
button
4 switches the “Height OK” audio signal off;
pushing it once more switches it on again. An audio
signal confirms the adjustment.
Putting the Receiver into Operation
Switch the receiver on and check the reception by
holding the reception field
6 into the laser beam.
Mount the receiver with the receiver adapter at the
desired position on the measuring rod and align the
reception field to the laser.
Switching Off the Receiver
Press the “ON/OFF/Tone signal” pushbutton 4 for
two seconds.
Fastening/Releasing the Receiver to/from
the Receiver Adapter
Fasten the receiver adapter to a browning rod or
straight edge.
Slide the receiver adapter onto the receiver until it
can be heard to engage.
To release the receiver from the adapter, push the
release button.
Laser Receiver LR 2
Article number 0714 640 802
Reception range 610 to 900 nm
Reception angle 90°
Height of measurement field 50 mm
Tolerance ±3 mm
Batteries 2 x 1.5 V (LR6)
2 x 1.2 V (KR6)
2 x 1.2 V (MR6)
Operating period approx. 75 h
Operating temperature –20 ... +50 °C
Storage temperature –40 ... +70 °C
Weight, approx. 0.24 kg
GB
LR 2.book Seite 6 Mittwoch, 3. Dezember 2008 1:24 13

7
Display and Tone signal
Maintenance and Cleaning
❏ Keep the unit clean at all times.
If the unit should happen to fail despite the care
taken in manufacture and testing, repair should be
carried out by an authorized customer service agent
for Würth power tools.
For all correspondence and spare parts orders,
always include the article number on the type plate
of the unit.
For the current spare parts list of this unit, log into the
Internet under “http://www.wuerth. com/parts-
manager” or ask for a copy at your nearest Würth
branch office.
Guarantee
For this Würth unit, we provide a guarantee in
accordance with statutory/country-specific regula-
tions from the date of purchase (proof of purchase
by invoice or delivery note). Damage that has
occurred will be corrected by replacement or repair.
Damage caused by normal wear, overloading or
improper handling is excluded from the guarantee.
Claims can only be accepted if the power tool is sent
undisassembled to a Würth branch office, your
Würth sales representative or a customer service
agent for Würth compressed-air and power tools.
Environmental Protection
Recycle raw materials instead of
disposing as waste
The unit, accessories and packag-
ing should be sorted for environ-
mental-friendly recycling.
The plastic components are labelled for categorized
recycling.
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following standards
or standardization documents: EN 61326,
EN 55022, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3,
EN 61000-4-8 according to the provisions of the
regulations 89/336/EEC.
08
Adolf Würth GmbH & Co. KG
P. Zürn A. Kräutle
LED Meaning Tone
Centre LED 2
flashes once
every two
seconds
Receiver is
switched on –
Upper LED
1
flashes Too high Rapid alternating tone
Center LED
2
flashes Height OK Continuous tone
Bottom LED
3
flashes Too low Slow alternating tone
Upper and
bottom LEDs
flash alternately
Batteries weak –
– Audio signal
ON Triple tone
– Audio signal
OFF Single tone
– Laser beam
found Brief tone signal
Subject to change without notice
LR 2.book Seite 7 Mittwoch, 3. Dezember 2008 1:24 13

8
Per la Vostra sicurezza
È possibile lavorare con lo strumento
senza incorrere in pericoli soltanto dopo
aver letto completamente le istruzioni per
l’uso e l’opuscolo avvertenze per la sicu-
rezza e seguendo rigorosamente le istru-
zioni in essi contenute.
Il raggio laser può danneggiare seria-
mente la vista.
Impostando il ricevitore evitare assolu-
tamente di dirigere lo sguardo nel rag-
gio laser.
Per via della concentrazione del raggio
laser fare attenzione anche al passag-
gio del raggio in caso di lunghe
distanze.
❏Eventuali riparazioni possono essere eseguite
esclusivamente da un Servizio Clienti Würth. Mai
aprire lo strumento personalmente.
❏Impiegare solo accessori originali di Würth.
Dati tecnici
Elementi dello strumento
1 LED «troppo alto» (rosso)
2 LED «in altezza» (verde)
3 LED «troppo basso» (rosso)
4 Tasto On/Off/segnale acustico
5 Livella
6 Campo di ricezione
7 Marcatura del livello
8 Magnete di tenuta
9 Coperchio del vano batterie
Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l’uso non
sono sempre compresi nella fornitura!
Uso conforme alle norme
Il ricevitore è adatto per ricevere e visualizzare raggi
laser con una lunghezze d'onda tra 610 e 900 nm.
Per danni provocati da uso non conforme alle
norme, risponde esclusivamente l’Utente.
Messa in funzione
Accendere il ricevitore
Applicare due batterie/batterie ricaricabili nel rela-
tivo vano batterie 9.
Premere il Tasto On/Off/segnale acustico 4.
Il ricevitore esegue un autotest. LED 1,2,3 sulla parte
anteriore e parte posteriore si accendono per 1
secondo e si emette un segnale acustico. L’apparec-
chio si accende sempre con segnale acustico attivo.
Nota: Per la conferma che il ricevitore è acceso, il
LED verde «in altezza» lampeggia una volta ogni
due secondi.
Impostazione del segnale acustico
Il ricevitore reagisce con segnali acustici al raggio
laser (cfr. tabella).
Premendo brevemente il tasto per segnale acustico
On/Off 4 si disattiva il segnale acustico «in
altezza» e premendo di nuovo il tasto si riattiva di
nuovo il segnale. La conferma dell'impostazione
avviene attraverso un segnale acustico.
Messa in funzione del ricevitore
Accendere il ricevitore e verificare la ricezione man-
tenendo il campo di ricezione 6 nel raggio laser.
Utilizzando l'apposito adattatore, montare il ricevi-
tore sulla stadia telescopica nella posizione richiesta
e regolare il campo di ricezione sul laser.
Spegnere il ricevitore
Premere per la durata di due secondi il Tasto
On/Off/segnale acustico 4.
Fissare/allentare il ricevitore all’adattatore
del ricevitore
Fissare l’adattatore del ricevitore ad una palina.
Spingere l’adattatore del ricevitore sul ricevitore fino
a quando lo stesso non scatta in posizione in modo
percettibile.
Per staccare il ricevitore dall’adattatore premere il
tasto di conferma.
Ricevitore laser LR 2
Codice di ordinazione 0714 640 802
Campo di ricezione 610 fino 900 nm
Angolo di ricezione 90°
Altezza del campo di
misurazione 50 mm
Tolleranza ±3 mm
Batterie, Batterie ricaricabili 2 x 1,5 V (LR6)
2 x 1,2 V (KR6)
2 x 1,2 V (MR6)
Autonomia ca. 75 h
Temperatura di esercizio –20 ... +50 °C
Temperatura di magazzinaggio –40 ... +70 °C
Peso, ca. 0,24 kg
I
LR 2.book Seite 8 Mittwoch, 3. Dezember 2008 1:24 13

9
Display e segnali acustici
Manutenzione e pulizia
❏Mantenere lo strumento sempre pulito.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produ-
zione e di controllo lo strumento dovesse guastarsi,
la riparazione va fatta effettuare da un punto di
assistenza autorizzato per gli elettroutensili Würth.
Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi
di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il
codice articolo riportato sulla targhetta di fabbrica-
zione della strumento.
L’attuale distinta dei pezzi di ricambio di questa
macchina può essere consultata nel sito Internet
«http://www.wuerth.com/partsmanager» oppure
è possibile richiederla presso la più vicina filiale
Würth.
Garanzia
Per questa macchina Würth forniamo una garanzia
in conformità con le direttive di legge vigenti nel
rispettivo Paese ed a partire dalla data di acquisto
(verifica da fattura o bolla di consegna). I difetti
subentrati vengono eliminati attraverso una forni-
tura di ricambio oppure provvedendo alle dovute
riparazioni.
Si esclude la prestazione di garanzia in caso di
danni dovuti a normale usura, a sovraccarico,
oppure a trattamento ed impiego non appropriato.
Reclami possono essere riconosciuti esclusivamente
se l'apparecchio viene consegnato non smontato ad
una filiale Würth, al Vostro rivenditore di fiducia
Würth oppure ad un Centro di Assistenza Clienti
autorizzato Würth per utensili pneumatici ed elet-
troutensili.
Avvertenze per la protezione
dell’ambiente
Recupero di materie prime, piut-
tosto che smaltimento di rifiuti
Macchina, accessori ed imballag-
gio dovrebbero essere inviati ad
una riutilizzazione ecologica.
I componenti in plastica sono contrassegnati per il
riciclaggio selezionato.
Dichiarazione
di conformità
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo
che il prodotto è conforme alle seguenti normative
ed ai relativi documenti: EN 61326, EN 55022,
EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 61000-4-8 in
base alle prescrizioni delle direttive CEE 89/336.
08
Adolf Würth GmbH & Co. KG
P. Zürn A. Kräutle
LED Significato Tono
LED 2 centrale,
lampeggia una
volta ogni due
sec.
Ricevitore è
acceso –
superiore LED 1,
lampeggia troppo alto tono alternato veloce
medio LED 2,
lampeggia in altezza segnale continuo
inferiore LED 3,
lampeggia troppo basso tono alternato lento
superiore ed
inferiore LED
lampeggiano ad
intermittenza
batterie deboli –
– segnale
acustico ON tono triplice
– segnale
acustico OFF tono singolo
– trovato raggio
laser breve segnale acustico
Con riserva di modifiche
LR 2.book Seite 9 Mittwoch, 3. Dezember 2008 1:24 13

10
Pour votre sécurité
Pour travailler sans risque avec cet
appareil, lire intégralement au préala-
ble les instructions d’utilisation et les
remarques concernant la sécurité. Res-
pecter scrupuleusement les indications
et les consignes qui y sont données.
Le faisceau laser peut causer des
lésions de l’oeil.
Lors de la mise en station de la cellule
de réception, éviter de regarder
directement dans le faisceau laser.
Etant donné que le faisceau laser est
focalisé, surveiller aussi le faisceau
même à une distance importante.
❏Ne faire effectuer les travaux de réparations
que par un service après-vente Würth. Ne
jamais ouvrir l’appareil soi-même.
❏N’utiliser que des accessoires Würth d’origine.
Caractéristiques techniques
Eléments de la appareil
1 LED « trop haut » (rouge)
2 LED « à niveau » (verte)
3 LED « trop bas » (rouge)
4 Touche « Marche/Arrêt/Signal acoustique »
5 Bulle d’air
6 Zone de réception
7 Marquage du niveau
8 Aimant
9 Couvercle du compartiment des piles
Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas forcément
fournis avec la appareil.
Utilisation conformément
à sa destination
La cellule de réception est conçue pour recevoir et
afficher des faisceaux laser d’une longueur d’onde
située entre 610 et 900 nm.
L’utilisateur assume toute responsabilité pour les
dommages dus à une utilisation non conforme à la
conception de la appareil.
Mise en service
Mettre en marche la cellule de réception
Mettre deux piles/accus dans le logement 9.
Appuyer sur la touche « Marche/Arrêt/Signal
acoustique » 4.
La cellule de réception effectue un test automatique.
Les LED 1,2,3 se trouvant sur la face avant et
arrière, s’allument pendant une seconde et le signal
acoustique se fait entendre. Quand l’appareil se met
en marche un signal sonore se fait toujours enten-
dre.
Indication : LED verte « à niveau» clignote toutes les
deux secondes pour confirmer que le récepteur est
mis en marche.
Régler le signal acoustique
La cellule de réception réagit au faisceau laser par
des signaux acoustiques (voir tableau).
En appuyant brièvement la touche 4 « Marche/
Arrêt/Signal acoustique », le signal acoustique
« à niveau » est éteint et en appuyant cette touche
une nouvelle fois, le signal est remis en marche. Le
réglage est confirmé par un signal acoustique.
Mettre la cellule de réception en service
Mettre la cellule de réception en marche et contrôler
la réception en tenant la zone de réception 6 en
direction du faisceau laser.
A l’aide de l’adaptateur de la cellule de réception,
monter la cellule de réception dans la position sou-
haitée sur la platine de mesure et orienter la zone de
réception vers le laser.
Eteindre la cellule de réception
Appuyer sur la touche « Marche/Arrêt/Signal
acoustique » 4 pendant deux secondes.
Cellule de réception laser LR 2
Numéro de l’article 0714 640 802
Zone de réception 610 à 900 nm
Angle de réception 90°
Hauteur de la zone de mesure 50 mm
Tolérance ±3 mm
Piles/Accus 2 x 1,5 V (LR6)
2 x 1,2 V (KR6)
2 x 1,2 V (MR6)
Durée de service env. 75 h
Température de service –20 ... +50 °C
Température de stockage –40 ... +70 °C
Poids, env. 0,24 kg
F
LR 2.book Seite 10 Mittwoch, 3. Dezember 2008 1:24 13