wurth STP 120-A User manual

STP 120-A
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Istruzioni d’uso
Notice d’utilisation
Instrucciones para el manejo
Instruções de utilização
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Οδηγίες χειρισµού
Kullanım kılavuzu
Instrukcja obs∆ugi
Kezelési Utasítás
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrucøiuni de utilizare
Navodila za uporabo
Ръководство на потребителя
Kasutusjuhend
Vartojimo informacijà
EkspluatÇcijas instrukcija
Руководство по эксплуатации
STP 120-A.book Seite 1 Freitag, 27. Juli 2007 4:51 16

PL
H
CZ
SK
RO
SLO
BG
EST
LT
LV
RUS
D
GB
I
F
E
P
NL
DK
N
FIN
S
GR
TR
............................... 6… 11
............................... 12… 16
............................... 17… 22
............................... 23… 26
............................... 27… 34
............................... 35… 40
............................... 41… 46
............................... 47… 51
............................... 52… 56
............................... 57… 61
............................... 62… 67
............................... 68… 73
............................... 74… 79
............................... 80… 85
............................... 86… 91
............................... 92… 97
............................... 98… 103
............................. 104…109
............................. 110…115
............................. 116…122
............................. 123…128
............................. 129…134
............................. 135…140
............................. 141…146
STP 120-A - Inhalt Seite 2 Freitag, 27. Juli 2007 5:00 17

A
3
2
1
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
STP 120-A.book Seite 4 Freitag, 27. Juli 2007 4:51 16

D E
B C
17
6
7
11
8
19
4
20 8
18
STP 120-A.book Seite 5 Freitag, 27. Juli 2007 4:51 16

H I
F G
21
19
20
5
22
23 23
STP 120-A.book Seite 5 Freitag, 27. Juli 2007 4:51 16

6
Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist
nur möglich, wenn Sie die Bedienungs-
anleitung und die Sicherheitshinweise
vollständig lesen und die darin enthal-
tenen Anweisungen strikt befolgen.
Zusätzlich müssen die allgemeinen
Sicherheitshinweise im beigelegten
Heft befolgt werden.
Schutzbrille tragen.
❏Überzeugen Sie sich vor der Benutzung vom sicheren
Sitz des Akkus im Gerät.
❏Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtun-
gen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist
sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.
❏Beim Arbeiten nie Hand oder Finger vor dem Säge-
blatt führen.
❏Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden.
❏Das Gerät nur eingeschaltet gegen das Werkstück
führen.
❏Die Schnittbahn muss oben und unten frei von Hinder-
nissen sein.
❏Beim Sägen muss die Fußplatte 8 auf ganzer Fläche
sicher aufliegen. Beim Bearbeiten kleiner oder dünner
Werkstücke stabile Unterlage bzw. Sägetisch verwen-
den (Zubehör).
❏Nach Beendigung des Arbeitsvorganges Gerät aus-
schalten und Sägeblatt erst dann aus dem Schnitt zie-
hen und ablegen, wenn dieses zum Stillstand gekom-
men ist (Rückschlaggefahr).
❏Das Gerät vor dem Ablegen immer ausschalten und
warten bis das Gerät zum Stillstand gekommen ist.
❏Sägeblatt nach dem Ausschalten nicht durch seitliches
Gegendrücken abbremsen.
❏Nur scharfe, einwandfreie Sägeblätter verwenden.
Rissige, verbogene oder unscharfe Sägeblätter sofort
auswechseln.
❏Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes gestat-
ten.
❏Vor allen Arbeiten an dem Gerät den Akku heraus-
nehmen.
Akku und Ladegerät
❏Die Kontakte des Akkus bei Aufbewahrung außerhalb
des Ladegerätes mit der Schutzkappe 13 abdecken.
Bei Kurzschluss durch metallische Überbrückung
besteht Brand- und Explosionsgefahr!
❏Akku nicht öffnen, sowie vor Stoß, Hitze und Feuer
schützen. Explosionsgefahr!
❏Vor jeder Benutzung Gerät und Akku überprüfen.
Werden Schäden festgestellt, Gerät nicht weiter
benutzen. Reparatur nur von einen Fachmann durch-
führen lassen.
Gerät nie selbst öffnen.
❏Akku und Ladegerät sind aufeinander abgestimmt.
Zum Laden nur ein dafür vorgesehenes Würth-Lade-
gerät verwenden.
❏Die Nennspannung des Akkus muss mit den Angaben
auf dem Gerät übereinstimmen.
❏Erwärmten Akku vor dem Laden abkühlen lassen.
❏Unter Extrembedingungen kann etwas Akku-Flüssig-
keit austreten, was aber keinen Defekt bedeutet. Sollte
Akku-Flüssigkeit auf die Haut gelangen, die betrof-
fene Hautpartie sofort mit Wasser und Seife waschen.
Akku-Flüssigkeit mit Essig oder Zitronensaft neutrali-
sieren. Sollte Akku-Flüssigkeit ins Auge gelangen, das
Auge mindestens 10 Minuten mit klarem Wasser aus-
spülen. Dann sofort Arzt aufsuchen!
Das Ladegerät darf nur in trockenen Räumen
und nicht in feuchter Umgebung betrieben
werden. Feuchtigkeit vermindert die elektri-
sche Sicherheit und erhöht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
❏Das Gerät nicht benützen, wenn das Gehäuse
beschädigt ist. Die fehlende Schutzisolation kann zur
Berührung von innenliegenden Teilen führen und
einen gefährlichen elektrischen Schlag verursachen.
❏Die Lüftungsschlitze nicht abdecken. Das Ladegerät
kann sich überhitzen, beschädigt werden und einen
Brand verursachen.
❏Keine Fremdakku laden. Ein Fremdakku ist möglicher-
weise nicht vor Überhitzung geschützt, kann explodie-
ren oder einen Brand verursachen.
❏Keine Batterien laden. Batterien können explodieren
oder einen Brand verursachen.
❏Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf brennbaren
Unterlagen oder in explosionsgefährdeter Umge-
bung. Das Ladegerät kann heiß werden und einen
Brand verursachen.
❏Ladegerät nicht öffnen. Berühren von innenliegenden
Teilen kann einen gefährlichen elektrischen Schlag
verursachen.
❏Nur Original Würth-Zubehör verwenden.
Zu Ihrer Sicherheit
D
☞Weitere Sicherheitshinweise siehe Beilage
STP 120-A.book Seite 6 Freitag, 27. Juli 2007 4:51 16

7
Gerätekennwerte
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das Gerät ist bestimmt, bei fester Auflage Trenn-
schnitte und Ausschnitte in Holz, Kunststoff, Metall,
Keramikplatten und Gummi auszuführen. Es ist
geeignet für gerade und kurvige Schnitte mit Geh-
rungswinkel bis 45°. Die Sägeblattempfehlungen
sind zu beachten.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch haftet der Benutzer.
Fragen zum Gerät und seiner Anwendung beant-
wortet Ihnen in Deutschland die Produkt- und
Anwendungsberatung unter Tel.: [phone]
(14 Cent/min).
Geräteelemente
1 Schalter für Späneblasvorrichtung
2 Einschaltsperre für Ein-/Ausschalter
3 Ein-/Ausschalter/Drehzahlregler
4 Sägeblattentriegelung
5 Berührschutz
6 Sägeblattaufnahme
7 Führungsrolle
8 Fußplatte
9 Akku-Entriegelungstaste
10 Akku
11 Hebel für Fußplattenverstellung
12 Schalter für Pendelhubeinstellung
13 Akku-Schutzkappe
14 Akku-Ladeschacht
15 Ladeanzeige
16 Ladegerät
17 Sägeblatt
18 Schnittwinkelskala
19 Gleitschuh für Fußplatte
20 Spanreißschutz
21 Abdeckhaube für Absaugung
22 Absaugadapter
23 Parallelanschlag/Kreisschneider
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise
nicht zum Lieferumfang.
Akku laden (siehe Bild )
Die Netzspannung muss mit den Angaben auf
dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.
Akku entnehmen
Drücken Sie die beiden Entriegelungstasten 9 und
ziehen Sie den Akku aus dem Gerät.
Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch die Schutz-
kappe
13 des Akkus.
Schnellladung
Der Ladevorgang startet, sobald der Netzstecker in die
Steckdose und der Akku 10 in den Akku-Lade-
schacht 14 eingesteckt wird.
Zur Kontrolle des Schnelladevorganges blinkt die Lade-
anzeige 15 .
Ausgleichsladung
Das Ladegerät „erkennt“ den jeweiligen Ladezu-
stand des Akkus und schaltet bei vollgeladenem
Akku-Stichsäge STP 120-A
Artikelnummer 0700 216 X
Nennaufnahmeleistung 400 W
Leerlaufhubzahl 0 –3 000 min
-1
Hub 26 mm
Schnittleistung, max.
- Holz 130 mm
- Aluminium 25 mm
- in Stahl, unlegiert 10 mm
Schrägschnitte (links/rechts) 0 – 45 °
Gewicht ohne Akku, ca. 2,4 kg
Akku NIMH
Artikelnummer 0700 905 526
Nennspannung 18 V
Kapazität 2,6 Ah
Gewicht, ca. 1,0 kg
Akku-Ladegerät
Artikelnummer 0700 800
Eingangsspannung 230 V
Ausgangsspannung 18 V
Ladestrom:
- Schnelladung 2,65 A
- Ausgleichsladung 150 mA
- Erhaltungsladung 63 mA
Ladezeit, ca. 60 min
Gewicht, ca. 0,4 kg
Schutzklasse
/ II
A
STP 120-A.book Seite 7 Freitag, 27. Juli 2007 4:51 16

8
Akku sofort auf Ausgleichsladung um. Dadurch wer-
den eventuelle Kapazitätsverluste aufgrund der
Selbstentladung des Akkus weitgehend ausgegli-
chen.
Die Ladeanzeige
15 leuchtet anschließend dauer-
haft. Der Akku ist nun vollständig geladen und kann
sofort entnommen werden
Durch dieses Ladeverfahren wird der Akku geschont
und bleibt auch bei längerer Aufbewahrung im
angeschlossenen Ladegerät immer vollständig auf-
geladen.
Abkühlverzögerung
Wird ein zu heißer Akku in das Ladegerät aufge-
schoben erfolgt automatisch eine Abkühlverzöge-
rung. Das Ladegerät schaltet erst dann in den Lade-
betrieb nachdem der Akku abgekühlt ist bzw. sich
im Temperaturbereich zwischen 4 °C und 40 °C
liegt.
❏ Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinan-
derfolgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung
erwärmt sich das Ladegerät. Dies ist normal.
❏ Ein neuer oder längere Zeit nicht gebrauchter
Akku bringt erst nach fünf Lade- und Entladezyk-
len seine volle Leistung.
❏ Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit je Aufla-
dung zeigt an, dass der Akku bald ersetzt werden
muss.
Sägeblatt wechseln/einsetzen
(siehe Bild )
❏ Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku entneh-
men.
❏ Zum Einsetzen und Wechseln des Sägeblat-
tes 17 wird das Tragen von Schutzhandschuhen
empfohlen.
Die Sägeblattentriegelung 4 aufklappen.
Das Sägeblatt (Zähne in Schnittrichtung) bis zum
Einrasten in die Sägeblattaufnahme einschieben.
Beim Einsetzen des Sägeblattes darauf achten, dass
der Sägeblattrücken in der Rille der Führungsrolle
7
aufliegt.
Um das Sägeblatt zu entnehmen die Sägeblatten-
triegelung
4 vollständig zurückschwenken.
Inbetriebnahme
Akku einsetzen
Den Akku 10 bis zum Einrasten der Entriegelungs-
tasten
9 in das Gerät einschieben.
Ein-/Ausschalten
Zur Inbetriebnahme des Gerätes zuerst die Ein-
schaltsperre drücken. Anschließend den Ein-/Aus-
schalter
3 drücken und gedrückt halten.
Zum
Ausschalten des Gerätes den Ein-/Ausschal-
ter
3 drücken und loslassen.
Stufenlose Hubzahlregulierung
Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter 3 bewirkt
eine kleine Hubzahl. Mit zunehmendem Druck wird
die Hubzahl erhöht.
Berührschutz
Der am Gehäuse angebrachte Berührschutz 5 ver-
hindert unbeabsichtigtes Berühren des Sägeblattes
während des Arbeitsvorganges und darf nicht ent-
fernt werden.
Späneblasvorrichtung
Die Späneblasvorrichtung führt einen Luftstrom zum
Sägeblatt. Dieser verhindert, dass die Schnittlinie
während der Arbeit von Spänen verdeckt wird.
Mit dem Schalter für die Späneblasvorrichtung 1
kann der Luftstrom dosiert werden:
Späneblasvorrichtung Stufe 0:
– für Arbeiten in Metallen und Verwendung von
Kühl- und Schmierflüssigkeit sowie beim Verwen-
den einer Staub-/Späneabsaugung.
Späneblasvorrichtung Stufe 1:
– für Arbeiten in Holz, Kunststoff und ähnlichen
Materialien mit geringem Spanabtrag (niedrige
Schnittgeschwindigkeit).
Späneblasvorrichtung Stufe 2:
– für Arbeiten in Holz, Kunststoff und ähnlichen
Materialien mit großem Spanabtrag (hohe
Schnittgeschwindigkeit).
B
STP 120-A.book Seite 8 Freitag, 27. Juli 2007 4:51 16

9
Pendelung einstellen
Die Pendelung kann mit dem Einstell-
hebel 12 in vier Stufen eingestellt
werden. Die Umschaltung kann bei
laufender Maschine erfolgen:
Stufe 0: keine Pendelung
Stufe I: kleine Pendelung
Stufe II: mittlere Pendelung
Stufe III: große Pendelung
Es wird empfohlen:
– die Pendelstufe umso kleiner zu wählen bzw.
abzuschalten je feiner und sauberer die Schnitt-
kante werden soll.
– bei der Bearbeitung von dünnen Werkstoffen wie
z. B. Blechen, die Pendelung auszuschalten.
– in harten Werkstoffen wie z. B. Stahl mit kleiner
Pendelung zu arbeiten.
– in weichen Materialien und beim Schnitt in Faser-
richtung mit maximaler Pendelung zu arbeiten.
Die optimale Einstellung kann durch praktischen
Versuch ermittelt werden.
Schnittwinkel einstellen
(siehe Bild )
Den Hebel 11 lösen und die Fußplatte 8 nach vorne
in Richtung Sägeblatt schieben.
Die Fußplatte ist jeweils bis maximal 45° nach links
oder rechts schwenkbar. Den Schnittwinkel mittels
Skala 18 einstellen. Die Schnittwinkelskala verfügt
über Voreinstellungen bei 0°, 15°, 30° und 45°.
Zum Arretieren der Fußplatte 8 den Hebel für die
Fußplattenverstellung 11 wieder zurückschwenken.
Gleitschuh für Fußplatte
(siehe Bild )
Bei der Bearbeitung von kratzempfindlichen Materi-
alien vermeidet der Gleitschuh 19 ein Verkratzen
empfindlicher Oberflächen.
Zum Aufsetzen den Gleitschuh vorne an der Fuß-
platte einhängen, hinten hochdrücken und einrasten
lassen.
Spanreißschutz
(siehe Bild / )
Den Spanreißschutz 20 verhindert ein Ausreißen
der Materialoberfläche. Der Spanreißschutz kann in
die Grundplatte oder in den Gleitschuh eingesetzt
werden.
Den Spanreißschutz in die Fußplatte 8 bzw. den
Gleitschuh 19 einsetzen und darauf achten dass die
Kanten in die Führungen eingreifen. Den Spanreiß-
schutz anschließend bis zum Anschlag nach hinten
schieben.
Das Entfernen des Spanreißschutzes erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge.
Der Spanreißschutz kann für bestimmte Säge-
blatt-Typen (z. B. geschränkte Sägeblätter) nicht ver-
wendet werden.
Staub-/Späneabsaugung
(siehe Bild )
❏Beim Arbeiten entstehende Stäube können
gesundheitsschädlich, brennbar oder explosiv
sein. Geeignete Schutzmaßnahmen sind erfor-
derlich.
Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als krebser-
regend. Geeignete Staub-/Späneabsaugung
verwenden und Staubschutzmaske tragen.
❏Leichtmetallstaub kann brennen oder explodie-
ren. Arbeitsplatz stets sauber halten, weil Materi-
almischungen besonders gefährlich sind.
Abdeckhaube/Absaugadapter
Die transparente Abdeckhaube 21 ermöglicht das
Auffangen des Spanmaterials. Zur Erzielung opti-
maler Ergebnisse muss diese bei Verwendung der
Staubabsaugung immer montiert sein.
Die Abdeckhaube 21 auf den Berührschutz 5 auf-
setzen und den Absaugadapter 22 in die Fuß-
platte 8 einsetzen.
Verwenden Sie den Spanreißschutz 20, um eine
optimale Absaugung zu ermöglichen.
Staubabsaugung
Das Gerät kann direkt an die Steckdose eines
Würth-Allzwecksaugers mit Fernstarteinrichtung
angeschlossen werden. Dieser wird beim Einschal-
ten des Gerätes automatisch gestartet.
Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden
Werkstoff geeignet sein.
C
D
E
F
G
STP 120-A.book Seite 9 Freitag, 27. Juli 2007 4:51 16

10
Beim Absaugen von besonders gesundheitsgefähr-
denden, krebserzeugenden, trockenen Stäuben ist
ein Spezialsauger zu verwenden.
Zur Fremdabsaugung mittels Staubsauger muss ggf.
ein Absaugadapter verwendet werden (siehe Zube-
hör). Den Absaugadapter bzw. den Saugschlauch-
stutzen fest aufstecken.
In Deutschland werden für Holzstäube auf Grund
TRGS 553 für gewerbliche Anwendungen geprüfte
Absaugeinrichtungen gefordert, die die Einhaltung
der Grenzwerte für die Staubemission gewährleis-
ten. Für andere Materialien muss der gewerbliche
Betreiber die speziellen Anforderungen mit der
zuständigen Berufsgenossenschaft klären.
Tipps
Für enge Kurven am besten schmale Sägeblätter ver-
wenden.
Beim Sägen von Metall o. Ä. entlang der Schnittlinie
Kühl- bzw. Schmiermittel auftragen.
Kreisschneider/Parallelanschlag
(Zubehör – siehe Bilder / )
Mit dem kombinierten Kreisschneider/Parallelan-
schlag 23 können kreisrunde Ausschnitte oder Par-
allelschnitte bis zu einer Materialstärke von 30 mm
angefertigt werden.
Wartung und Reinigung
❏Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.
❏Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber halten, um
gut und sicher zu arbeiten.
❏Gipskarton o. Ä. nicht von unten bzw. über Kopf
bearbeiten um Funktionsstörungen zu vermeiden.
Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich
bei der Bearbeitung von Metallen leitfähiger
Staub im Innern des Gerätes absetzen. Die
Schutzisolierung des Gerätes kann beeinträchtigt
werden. Es empfiehlt sich in solchen Fällen die Ver-
wendung einer stationären Absauganlage, häufi-
ges Ausblasen der Lüftungsschlitze und das Vor-
schalten eines Fehlerstrom-Schutzschalters (FI).
Die Führungsrolle 7 ist gelegentlich mit einem Trop-
fen Öl zu schmieren und auf Abnutzungserscheinun-
gen zu überprüfen. Ist sie abgenutzt, muss sie erneu-
ert werden.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüf-
verfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von
einem Würth master-Service ausführen zu lassen. In
Deutschland erreichen Sie den Würth
master-Service kostenlos unter Tel. 0800-WMASTER
(0800-9 62 78 37). In Österreich unter der Tel.
0800-20 30 13.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte
unbedingt die Artikelnummer laut Typenschild des
Gerätes angeben.
Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Gerätes kann im
Internet unter „http://www.wuerth.com/partsma-
nager“ aufgerufen oder von der nächstgelegenen
Würth-Niederlassung angefordert werden.
Gewährleistung
Für dieses Würth-Gerät bieten wir eine Gewährleis-
tung den gesetzlichen/länderspezifischen Bestim-
mungen ab Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung
oder Lieferschein). Entstandene Schäden werden
durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlas-
tung oder unsachgemäße Behandlung zurückzufüh-
ren sind, werden von der Garantie ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn Sie das Gerät unzerlegt einer Würth-Nieder-
lassung, Ihrem Würth-Außendienstmitarbeiter oder
einer Würth-autorisierten Kundendienststelle für
Elektrowerkzeuge übergeben.
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sol-
len einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge-
führt werden.
Nur für EU-Länder:
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht
in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in natio-
nales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt wer-
den.
H I
STP 120-A.book Seite 10 Freitag, 27. Juli 2007 4:51 16

11
Geräusch-/
Vibrationsinformation
Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes
beträgt typischerweise: Schalldruckpegel
85,7 dB (A); Schallleistungspegel 96,7 dB (A). Mes-
sunsicherheit K=2,8 dB.
Gehörschutz tragen!
Die bewertete Beschleunigung beträgt typischer-
weise 4,9 m/s2.
Konformitätserklärung
Akku Stichsäge (0700 216 X):
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1,
EN 60 745-2-11 gemäß den Bestimmungen
der Richtlinien 86/188/EEC, 89/336/EEC,
98/37/EC, 2006/95/EC.
Akku Ladegerät (0700 800):
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 60 335-1, EN 60 335-2-29, EN 60 336,
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien 89/336/EEC, 2002/95/EC,
2002/95/EC,2006/95/EC.
07
Adolf Würth GmbH & Co. KG
P. Zürn R. Bauer
Änderungen vorbehalten
STP 120-A.book Seite 11 Freitag, 27. Juli 2007 4:51 16

12
Working safely with this machine is
possible only when the operating
and safety information are read
completely and the instructions con-
tained therein are strictly followed.
In addition, the general safety
instructions in the enclosed booklet must be fol-
lowed.
Wear safety goggles.
❏Convince yourself before using that the battery is
securely seated in the machine.
❏Secure the workpiece. A workpiece clamped with
clamping devices or in a vice is held more securely
than by hand.
❏When working, never guide a hand or fingers in
front of the saw blade.
❏Do not work with materials containing asbestos.
❏Apply the machine to the workpiece only when
switched on.
❏The cutting path must be free of obstacles both
above and below.
❏When sawing, the complete surface of the base
plate 8 should securely rest on the material. For the
working of smaller or thin workpieces, use a stable
foundation or a saw table (accessory).
❏When the cut is completed, switch off the machine
and then pull the saw blade out of the cut only after
it has come to a standstill (danger of kick-back).
❏Always switch the machine off and wait until it has
come to a standstill before placing it down.
❏Do not brake the saw blade to a stop by applying
side pressure after switching off.
❏Use only sharp, flawless saw blades. Change
cracked, bent or dull saw blades immediately.
❏Never allow children to use the machine.
❏Always remove battery before working on ma-
chine.
Battery, Battery charger
❏When not storing the battery in the battery char-
ger, cover the battery contacts with the protection
cap 13. In case of short-circuiting by metallic
bridging, there is danger of fire and explosion!
❏Do not open the battery; protect against impact,
heat and fire. Danger of explosion!
❏Before each use, check the machine and battery. If
damage is detected, do not use the machine.
Have repairs performed only by a qualified tech-
nician.
Never open the machine yourself.
❏Battery and charger are specifically designed for
use in conjunction with one another. Charging
should be performed exclusively with a Würth rap-
id charger.
❏The rated voltage of the battery must correspond
with the specifications on the machine.
❏Allow warm battery to cool before charging.
❏Under extreme conditions it is possible that some
battery fluid can escape; this, however, does not
indicate any defect. Should battery fluid contact
the skin, wash the affected parts of the skin imme-
diately with soap and water. Neutralise the battery
fluid with vinegar or lemon juice. Should any bat-
tery fluid get into the eye, rinse the eye for at least
10 minutes with fresh water. Consult a doctor im-
mediately!
The battery charger must be operated in
dry rooms only and not in a wet environ-
ment. Wetness reduces the electrical
safety and increases the risk of an electri-
cal shock.
❏Use the unit when the housing is damaged. The
missing protective insulation can enable interior
parts to be touched and lead to a dangerous elec-
tric shock.
❏Do not cover the venting slots. The battery charger
can overheat, become damaged and cause a fire.
❏Do not charge batteries of other manufacturers. It
is possible that such batteries are not protected
against overheating and can explode or cause a
fire.
❏Do not charge non-rechargable batteries. Such
batteries can explode or cause a fire.
❏Do not operate the battery charger on easily
inflammable surfaces or in combustible environ-
ments. The battery charger can become hot and
cause a fire.
❏Do not open the battery charger. Touching interior
parts can lead to a dangerous electric shock.
❏Use only original Würth parts and accessories.
For Your Safety
GB
☞For further notes on safety refer to enclosed sheet.
STP 120-A.book Seite 12 Freitag, 27. Juli 2007 4:51 16

13
Tool Specifications
Intended Use
The machine is intended for making separating cuts
and cut-outs in wood, plastic, metal, ceramic plates
and rubber while resting firmly on the workpiece. It
is suitable for straight and curved cuts with mitre
angles to 45°. The saw blade recommendations are
to be observed.
The user is responsible for damage caused by usage
other then intended.
Geräteelemente
1 Switch for sawdust blowing device
2 Switch lock for On/Off switch
3 On/Off switch/speed controller
4 Saw blade release
5 Contact protector
6 Saw blade holder
7 Guide roller
8 Base plate
9 Battery unlocking button
10 Battery
11 Lever for base-plate adjustment
12 Switch for pendulum action setting
13 Battery-protection cap
14 Battery-charger port
15 Charge indicator
16 Battery charger
17 Saw blade
18 Cutting angle scale
19 Sliding shoe for base plate
20 Splinter guard
21 Dust cover for vacuuming
22 Extraction adapter
23 Circle cutter/parallel guide
Not all of the accessories illustrated or described are included
as standard delivery.
Charging the Battery
(see figure )
The mains voltage and the data on the type plate
must agree.
Removing the Battery
Press both battery unlocking buttons 9 and pull the
battery out of the machine.
Remove the battery-protection cap 13 before using
for the first time.
Rapid Charging
The charging procedure starts as soon as the mains
plug is inserted into the socket outlet and the bat-
tery 10 into the battery-charger port 14.
The rapid-charge procedure is indicated by a flas-
hing charge indicator 15.
Cordless Jigsaw STP 120-A
Article number 0700 216 X
Rated input power 400 W
Stroke rate at no load 0 –3 000 min-1
Stroke 26 mm
Cutting capacity, max.
– Wood 130 mm
– Aluminium 25 mm
– in non-alloy steel 10 mm
Bevel cuts (left/right) 0 –45 °
Weight without battery,
approx. 2,4 kg
Battery NIMH
Article number 0700 905 526
Rated input power 18 V
Capacitance 2,6 Ah
Weight, approx. 1,0 kg
Battery charger
Article number 0700 800
Input voltage 230 V
Output voltage 18 V
Charging current:
- Rapid charging 2,65 A
- Trickle charging 150 mA
- Compensating charging 63 mA
Charging time, approx. 60 min
Weight approx. 0,4 kg
Protection class / II A
STP 120-A.book Seite 13 Freitag, 27. Juli 2007 4:51 16

14
Trickle Charging
The battery charger “recognises” the respective
charging condition of the battery and immediately
switches to compensation charging when the battery
is fully charged. This largely compensates possible
capacity losses based on self-discharging of the bat-
tery.
Afterwards, the charge indicator 15 lights up contin-
uously. The battery is now fully charged and can be
removed immediately.
This charging process preserves the battery and it
always remains fully charged over longer periods of
storage in the connected battery charger.
Cooling Delay
If a too warm battery is slid onto the charger, an auto-
matic cooling delay occurs. The battery charger does
not switch to the charging mode until the battery has
cooled down, or until the temperature lies between 4 °C
and 40 °C.
❏For continuous operation or several successive
charging cycles without interruption, the warms up.
This is normal and can lengthen the charging time.
❏A new battery or one that has not been used for an
extended period of time requires five charging/dis-
charging cycles to gain its full capacity.
❏A substantial drop in operating period per charge
indicates that the battery must be replaced.
Replacing/Inserting the
Saw Blade (see figure )
❏Before any work on the machine, remove the
battery.
❏When inserting and changing the saw blade 17
we recommend wearing protective gloves.
Unfold the saw blade release 4.
Insert the saw blade (teeth facing in the direction of
the cut) into the saw blade holder until it engages.
When inserting the saw blade, make sure that the
back of the saw blade engages in the groove of the
guide roller 7.
To remove the saw blade, completely tilt back the
saw blade release 4.
Initial Operation
Inserting the Battery
Insert the battery 10 into the casing of the machine
until the battery unlocking buttons 9 engage.
Switching On and Off
To start the machine, first press the switch lock.
Afterwards, press the On/Off switch 3 and keep it
pressed.
To switch off the machine, press the On/Off
switch 3 and then release it.
Stepless Stroke-speed Control
Lightly pressing the On/Off switch 3 results in low
stroke speed. Applying more pressure increases the
stroke speed.
Contact Protector
The contact protector 5 attached to the housing pre-
vents unintentional contact with the saw blade while
working and should not be removed.
Sawdust Blower Device
The sawdust blower device leads an air jet to the
saw blade. The air jet keeps sawdust from covering
the cutting line during operation.
The air jet can be adjusted with the switch for the
sawdust blower device 1:
Sawdust-blower setting 0:
– For sawing in metal and operation with coolant/
lubricant as well as when working with dust/chip
extraction.
Sawdust-blower setting 1:
– For sawing in wood, plastic and similar materials
with low chip removal rate (low cutting speed).
Sawdust-blower setting 2:
– For sawing in wood, plastic and similar materials
with high chip removal rate (high cutting speed).
Pendulum Action Setting
The pendulum action can be adjusted
in four steps with the adjustment
lever 12. Switching is possible with
the machine running:
Step 0: No pendulum action
Step I: Small pendulum action
Step II: Medium pendulum action
Step III: Large pendulum action
Recommendations:
– The more narrow and clean the cutting edge
should be, the lower the pendulum action level
should be selected (or switched off).
– For thin materials, e. g. sheet metal, switch the
B
STP 120-A.book Seite 14 Freitag, 27. Juli 2007 4:51 16

15
pendulum action off.
– For hard materials, e. g. steel, work with low pen-
dulum action.
– For soft materials and when sawing in the direction
of the grain, work with maximum pendulum action.
The optimal setting can be determined by practical
testing.
Adjusting the Cutting Angle
(see figure )
Release lever 11 and slide the base plate 8 toward
the front in the direction of the saw blade.
The base plate can be swivelled either to the left or
right by 45° max. Adjust the cutting angle with
scale 18. The cutting angle scale has presets at 0°,
15°, 30° and 45°.
To lock the base plate 8, tilt the lever for adjustment
of the base plate 11 back again.
Sliding Shoe for Base Plate
(see figure )
When sawing materials that are easily scratched,
the sliding shoe 19 avoids scratching up sensitive
surfaces.
For mounting, insert the sliding shoe at the front of
the foot plate, lift at the rear and latch in.
Splinter Guard
(see figure / )
The splinter guard 20 prevents fraying of the surface
being sawn. The splinter guard can be inserted in
the base plate or in the sliding shoe.
Insert the splinter guard in the base plate 8 or in the
sliding shoe 19, and pay attention that the edges
engage into the guides. Afterwards, push the splin-
ter guard toward the rear to the stop.
The splinter guard is removed in reverse order.
The splinter guard cannot be used for certain saw
blade types (e. g., saw blades with set teeth).
Dust/Chip Extraction (see
figure )
❏The dust that is produced while working can be
detrimental to health, inflammable or explosive.
Suitable safety measures are required.
Examples: Some dusts are regarded as carcino-
genic. Use suitable dust/chip extraction and
wear a dust protection mask.
❏Dust from light alloys can burn or explode.
Always keep the workplace clean, as blends of
materials are particularly dangerous.
Dust Cover/Extraction Adapter
The transparent cover guard 21 enables the collec-
tion of chips and sawdust. To achieve optimum
results, it must always be mounted when working
with dust extraction.
Attach the dust cover 21 to the contact protector 5
and insert the extraction adapter 22 into the base
plate 8.
Use the splinter guard 20 to enable optimal extrac-
tion.
Dust Extraction
The machine can be plugged directly into the recep-
tacle of a Würth all-purpose vacuum cleaner with
remote starting control. The vacuum cleaner starts
automatically when the machine is switched on.
The vacuum cleaner must be suitable for the material
to be worked.
When vacuuming dry dust that is especially detri-
mental to health or carcinogenic, use a special vac-
uum cleaner.
For external dust extraction with a vacuum cleaner,
an extraction adapter must be used as required (see
accessories). Insert extraction adapter and vacuum
connection firmly.
Tips
For tight curves it is best to use a narrow saw blade.
When sawing metal or similar materials, apply
coolant/lubricant alongside the cutting line.
Circle Cutter/Parallel Guide (Accessory –
see figures / )
With the combined circle cutter/parallel guide 23,
circular cutouts or parallel cuts in materials of up to
30 mm thickness can be made.
C
D
E F
G
H
I
STP 120-A.book Seite 15 Freitag, 27. Juli 2007 4:51 16

16
Maintenance and Cleaning
❏Before any work on the machine itself, pull the
mains plug.
❏For safe and proper working, always keep the
machine and the ventilation slots clean.
❏In order to avoid operational malfunctions, do not
saw gypsum board from below or overhead.
In extreme working conditions, conductive
dust can accumulate in the interior of the
machine when working with metal. The pro-
tective insulation of the machine can be degraded.
The use of a stationary extraction system is recom-
mended in such cases as well as frequently blow-
ing out the ventilation slots and installing a resid-
ual current device (RCD).
The guide roller 7 should occasionally be checked
for wear and lubricated with a drop of oil. If it is
worn, it must be replaced.
If the machine should happen to fail despite the care
taken in manufacture and testing, repair should be
carried out by an authorized customer service agent
for Würth power tools.
For all correspondence and spare parts orders,
always include the article number on the type plate
of the machine.
For the current spare parts list of this machine, log
into the Internet under “http://www.wuerth.com/
partsmanager” or ask for a copy at your nearest
Würth branch office.
Warranty
For this Würth machine, we provide a warranty in
accordance with statutory/country-specific regulati-
ons from the date of purchase (proof of purchase by
invoice or delivery note). Damage that has occurred
will be corrected by replacement or repair.
Damage caused by normal wear, overloading or
improper handling is excluded from the warranty.
Claims can be accepted only when the machine is
presented undisassembled to a Würth branch office
or a Würth field service employee.
Disposal
Power tools, accessories and packaging should be
sorted for environmental-friendly recycling.
Only for EC countries:
Do not dispose of power tools into
household waste!
According to the European Direc-
tive 2002/96/EC on waste electri-
cal and electronic equipment and
its incorporation into national law, power tools that
are no longer suitable for use must be separately
collected and sent for recovery in an environmen-
tal-friendly manner.
Noise/Vibration Information
Measured values determined according to
EN 60 745.
Typically the A-weighted noise levels of the machine
are: sound pressure level 85,7 dB (A); sound power
level 96,7 dB (A). Measurement
uncertainty K = 3 dB.
Wear hearing protection!
The typical weighted acceleration is 4.9 m/s2.
Declaration of Conformity
Cordless Jigsaw (0700 216 X):
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following standards
or standardization documents: EN 55 014-1,
EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-11
according to the provisions of the regulations
86/188/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC,
2006/95/EC.
Battery charger (0700 800):
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following standards
or standardization documents: EN 60 335-1,
EN 60 335-2-29, EN 60 336, EN 55 014-1,
EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3
according to the provisions of the regulations
89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/95/EC,
2006/95/EC.
07
Adolf Würth GmbH & Co. KG
P. Zürn R. Bauer
Subject to change without notice
STP 120-A.book Seite 16 Freitag, 27. Juli 2007 4:51 16

17
È possibile lavorare con l’elettroutensile
senza incorrere in pericoli soltanto
dopo aver letto completamente le istru-
zioni per l’uso e l’opuscolo avvertenze
per la sicurezza e seguendo rigorosa-
mente le istruzioni in essi contenute.
Attenersi inoltre rigorosamente alle indicazioni di sicu-
rezza generali che si trovano nel manuale allegato.
Portare occhiali di protezione.
❏Assicurarsi che la batteria sia ben inserita nel suo
vano prima di utilizzare la macchina.
❏Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavo-
razione può essere bloccato con sicurezza in posi-
zione solo utilizzando un apposito dispositivo di ser-
raggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con
la semplice mano.
❏Durante l’operazione di lavoro mai mettere la mano
o le dita davanti alla lama.
❏Non è permessa la lavorazione di materiali conte-
nenti amianto.
❏La macchina va applicata sul pezzo in lavorazione
soltanto quando è in funzionamento.
❏La linea di taglio deve essere libera da impedimenti
sia nella parte superiore che in quella inferiore.
❏Durante l’operazione di taglio il piedino 8 deve pog-
giare completamente su tutta la superficie. Lavorando
pezzi piccoli oppure sottili, utilizzare una base stabile
oppure il tavolo da sega (accessorio opzionale).
❏Spegnere la macchina a conclusione dell’operazione
di lavoro e depositarla solo quando essa si sia fer-
mata completamente (pericolo di contraccolpo).
❏Prima di poggiare la macchina, è necessario spe-
gnerla ed attendere fino a quando la macchina si
sarà fermata completamente.
❏Dopo aver disinserito la macchina, non cercare di fre-
nare le lame esercitando pressione lateralmente.
❏Utilizzare soltanto lame taglienti ed in perfetto stato.
Sostituire immediatamente lame incrinate, piegate
oppure non più affilate.
❏Mai permettere a bambini di utilizzare la macchina.
❏Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla macchina
estrarre la batteria.
Batteria ricaricabile, Carica batteria
❏Conservando la batteria ricaricabile fuori dal carica-
batteria coprire i contatti con il coperchio di protezi-
one 13. In caso di cortocircuito dovuto a collegamenti
metallici esiste il pericolo di incendio e di esplosione!
❏Non aprire la batteria; proteggerla contro gli urti, il
caldo ed il fuoco. Pericolo di esplosione!
❏Controllare la macchina e la batteria prima di ogni
impiego. Non utilizzare la macchina se si riscontrano
danni. Incaricare personale specializzato dell’esecu-
zione delle riparazioni.
Mai aprire personalmente la macchina.
❏La batteria e l’apparecchio di carica sono adattati tra
di loro. Per la carica può essere impiegato solo un ap-
parecchio di carica rapida Würth.
❏La tensione nominale della batteria deve essere con-
forme ai dati tecnici riportati sull’apparecchio.
❏Prima di caricarlo far raffreddarela batteria caldo.
❏A condizioni estreme può verificarsi una fuoriuscita di
parte del liquido della batteria. Ciò non significa che
la batteria sia difettosa. Qualora il liquido della bat-
teria dovesse toccare la pelle, lavare immediatamente
la parte interessata utilizzando acqua e sapone. Neu-
tralizzare il liquido per batteria utilizzando aceto
oppure succo di limone. In caso che il liquido della
batteria dovesse andare a finire negli occhi, sciac-
quare l’occhio interessato con acqua chiara per
almeno 10 minuti. In seguito, consultare immediata-
mente un medico.
La stazione di ricarica può venire azionata
esclusivamente in locali asciutti e mai in
ambienti umidi. L’umidità riduce la sicu-
rezza elettrica ed aumenta il pericolo di
scossa elettrica.
❏Non utilizzare l’apparecchiatura in caso di scatola
difettosa. La mancanza dell’isolamento di protezione
può comportare il contatto con parti interne e provo-
care una pericolosa scossa di corrente elettrica.
❏Non coprire le feritoie di ventilazione. La stazione di
ricarica potrebbe surriscaldarsi, subire dei danni e
provocare un incendio.
❏Mai ricaricare batterie ricaricabili di altro fabbricato.
È possibile che una batteria di altro fabbricato non sia
protetta da surriscaldamento, può esplodere oppure
provocare un incendio.
❏Mai ricaricare batterie non ricaricabili. Le batterie
non ricaricabili possono esplodere oppure provocare
un incendio.
❏Non mettere la stazione di ricarica in esercizio su basi
combustibile oppure in ambienti soggetti al pericolo
di esplosione. La stazione di ricarica può surriscal-
darsi e provocare un incendio.
❏Non aprire la stazione di ricarica. Toccando compo-
nenti interne è possibile provocare una pericolosa
scossa elettrica.
❏Impiegate solo accessori originali Würth.
Per la Vostra sicurezza
I
☞Per altre istruzioni di sicurezza si veda il foglio allegato.
STP 120-A.book Seite 17 Freitag, 27. Juli 2007 4:51 16

18
Dati tecnici
Uso conforme alle norme
In caso di appoggi fissi, la macchina è idonea per
l’esecuzione di tagli di troncatura e di tagli dal pieno
nel legno, in materie plastiche, nel metallo, in piastre
ceramiche e nella gomma. La macchina è idonea
per l’esecuzione di tagli diritti e tagli con angola-
zioni fino a 45°. Rispettare le indicazioni relative
alle lame.
Per danni provocati da uso non conforme alle
norme, risponde esclusivamente l’Utente.
Elementi della macchina
1 Interruttore per dispositivo soffiatrucioli
2 Blocco accensione per interruttore avvio/
arresto
3 Interruttore avvio/arresto/regolatore del
numero di giri
4 Sbloccaggio lama
5 Protezione lama
6 Alloggiamento lama
7 Rullo guidalama
8 Piedino
9 Tasto di sbloccaggio batteria ricaricabile
10 Batteria ricaricabile
11 Levetta per spostamento del piedino
12 Interruttore per regolazione movimento
alternativo
13 Coperchio di protezione batteria ricaricabile
14 Alloggiamento per carica batteria ricaricabile
15 Indicatore di carica
16 Caricabatteria
17 Lama
18 Scala angolo di inclinazione del taglio
19 Rivestimento del piedino
20 Dispositivo antistrappo
21 Paratrucioli per aspirazione
22 Adattatore per aspirazione
23 Compasso/Guida parallela
Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l’uso non
sono sempre compresi nella fornitura!
Carica della batteria
ricaricabile (vedere figura )
La tensione nominale deve corrispondere alle
indicazioni riportate sulla targhetta del tipo
dell’apparecchiatura.
Rimozione della batteria ricaricabile
Premere entrambi i tasti di sbloccaggio 9 e togliere
la batteria dall’apparecchio.
Prima del primo impiego rimuovere il coperchio di
protezione 13 della batteria.
Seghetto alternativo a batte-
ria ricaricabile STP 120-A
Codice di ordinazione 0700 216 X
Potenza nominale assorbita 400 W
Numero corse a vuoto 0 –3 000 min-1
Corsa 26 mm
Profonditá di taglio, mass.
– Legno 130 mm
– Alluminio 25 mm
– nell’acciaio, non legato 10 mm
Tagli obliqui
(sinistra/destra) 0–45 °
Peso senza batteria
ricaricabile, ca. 2,4 kg
Batteria ricaricabile NIMH
Codice di ordinazione 0700 905 526
Tensione nominale 18 V
Capacit? 2,6 Ah
Peso, ca. 1,0 kg
Carica batteria
Codice di ordinazione 0700 800
Tensione di entrata 230 V
Tensione di uscita 18 V
Corrente di carica:
- Ricarica rapida 2,65 A
- Ricarica di compensazione 150 mA
- Ricarica di mantenimento 63 mA
Tempo di ricarica ca. 60 min
Peso ca. 0,4 kg
Classe di protezione / II
A
STP 120-A.book Seite 18 Freitag, 27. Juli 2007 4:51 16

19
Carica rapida
L’operazione di carica inizia non appena viene
inserita la spina di rete nella presa e la batteria rica-
ricabile 10 viene introdotta nell’alloggiamento per
carica batteria 14.
Per il controllo dell’operazione di carica rapida lam-
peggia l’indicatore di carica 15.
Ricarica di compensazione
Il caricatore «riconosce» il rispettivo stato attuale
della batteria e scatta subito nella modalità di rica-
rica di compensazione non appena raggiunto lo
stato di carica massima. In questo modo si compen-
sano gran parte delle eventuali perdite di capacità
dovute all’azione di autoscarica della batteria.
Successivamente l’indicatore di carica 15 illuminato
permanentemente. Adesso la batteria caricata com-
pletamente e può essere tolta subito.
Tramite la ricarica di mantenimento si riduce l‘usura
della batteria che si mantiene sempre completa-
mente carica anche quando resta a lungo nella sta-
zione di ricarica collegata alla rete.
Ritardo di raffreddamento
Se nella stazione di ricarica si inserisce una batteria
troppo calda, automaticamente viene attivata la
modalità di ritardo di raffreddamento. La stazione
torna alla modalità di ricarica solo quando la batte-
ria si sarà raffreddata a sufficienza traggiungendo
un valore che si trova entro il campo di temperatura
tra 4 °C e 40 °C.
❏In caso di cicli di ricarica continui, oppure di
diverse cariche eseguite di seguito senza interru-
zioni, il caricabatteria si riscalda. Questo è un
effetto normale e può comportare un allunga-
mento del tempo di ricarica.
❏Un batteria nuovo o che per un lungo periodo
non è stato usato, raggiunge la massima resa
solamente in seguito a cinque cicli di carica e sca-
rica.
❏Una rilevante riduzione del tempo di manteni-
mento della carica, indica che la batteria deve
venire sostituito presto.
Sostituire – inserire la lama
(vedere figura )
❏Prima degli interventi all’apparecchio togliere la
batteria.
❏Per montare e per sostituire la lama 17 si consi-
glia di portare dei guanti di protezione.
Sollevare lo sbloccaggio della lama 4.
Inserire la lama (denti nella direzione di taglio)
nell’alloggiamento lama fino allo scatto in posi-
zione. Inserendo la lama prestare attenzione
affinch? il dorso della lama sia ben posizionato
nella scanalatura della rotella di guida 7.
Per rimuovere la lama spostare indietro completa-
mente lo sbloccaggio della lama 4.
Messa in funzione
Inserimento della batteria ricaricabile
Inserire la batteria 10 nell’apparecchio fino allo
scatto in posizione dei tasti di sbloccaggio 9.
Avvio/arresto
Per la messa in funzione dell’apparecchio, premere
innanzitutto il blocco accensione. Successivamente
premere l’interruttore di avvio/arresto 3 e tenerlo
premuto.
Per spegnere l’apparecchio premere l’interruttore di
avvio/arresto 3 e rilasciarlo.
Regolazione continua del numero di corse
Una leggera pressione sull’interruttore di avvio/
arresto 3 provoca un piccolo numero di corse. Eser-
citando una maggiore pressione, il numero delle
corse aumenta.
Protezione lama
La protezione lama 5 applicata nella carcassa della
macchina impedisce che la lama possa essere toc-
cata accidentalmente durante l’operazione di lavoro
e, quindi, non può essere rimossa.
Dispositivo soffiatrucioli
Il dispositivo soffiatrucioli conduce un flusso d’aria
sulla lama di taglio. Ciò impedisce che durante
l’esecuzione del lavoro la linea di taglio possa
essere coperta da trucioli.
Con l’interruttore per il dispositivo soffiatrucioli 1 è
possibile dosare il flusso d’aria:
B
STP 120-A.book Seite 19 Freitag, 27. Juli 2007 4:51 16

20
Dispositivo soffiatrucioli livello 0:
– per lavori in metalli utilizzando liquido refrige-
rante e lubrificante nonchà utilizzando un’aspira-
zione per polvere / trucioli.
Dispositivo soffiatrucioli livello 1:
– per lavori in legno, plastica e materiali simili con
limitata asportazione di trucioli (bassa velocità di
taglio).
Dispositivo soffiatrucioli livello 2:
– per lavori in legno, plastica e materiali simili con
grande asportazione di trucioli (alta velocità di
taglio).
Impostare l’oscillazione
Mediante la levetta di regolazione 12
l’oscillazione può essere impostata su
quattro livelli. La commutazione può
avvenire mentre la macchina è in
azione:
Livello 0: senza oscillazione
Livello I: oscillazione piccola
Livello II: oscillazione media
Livello III: oscillazione alta
Si consiglia:
– tanto più fine e pulito deve essere l’orlo del taglio,
tanto più basso deve essere il livello di oscilla-
zione fino a disattivarla completamente.
– in caso di elaborazione di materiali sottili come
p. es. lamiere, disattivare l’oscillazione.
– in caso di materiali come p. es. acciaio, lavorare
con una bassa oscillazione.
– in caso di materiali morbidi e taglio in direzione
delle fibre, lavorare con la massima oscillazione.
La regolazione ottimale può essere ottenuta anche
per tentativi.
Impostare l’inclinazione del
taglio (vedere figura )
Allentare la levetta 11 e spingere in avanti il pie-
dino 8 in direzione della lama.
Il piedino è regolabile rispettivamente verso sinistra
oppure verso destra fino ad un massimo di 45°.
Regolare l’angolo di inclinazione del taglio tramite
la scala 18. La scala angolo di inclinazione del
taglio dispone di preregolazioni a 0°, 15°, 30° e
45°.
Per il bloccaggio del piedino 8 riportare nuova-
mente indietro la levetta per la regolazione del pie-
dino 11.
Rivestimento del piedino
(vedere figura )
In caso di elaborazione di materiali delicati e sog-
getti al pericolo di graffiature, il rivestimento del pie-
dino 19 permette di evitare che delicate superfici
possano subire graffi.
Per applicare il pattino, agganciarlo davanti al pie-
dino, premere verso l’alto sulla parte posteriore e
lasciar innestare in posizione.
Dispositivo antistrappo
(vedere figura / )
Il dispositivo antistrappo 20 impedisce strappi alla
superficie del materiale. Il dispositivo antistrappo
pu? essere inserito nella piastra base oppure nel
rivestimento del piedino.
Inserire il dispositivo antistrappo nel piedino 8
oppure nel rivestimento 19 prestando attenzione
che i bordi aggancino nelle guide. Successivamente
spingere indietro il dispositivo antistrappo fino
all’arresto.
La rimozione del dispositivo antistrappo avviene con
sequenza inversa.
Il dispositivo antistrappo non può essere utilizzato
per particolari tipi di lame (p. es. lame stradate).
Aspirazione polvere/
aspirazione trucioli
(vedere figura )
❏Le polveri che si producono durante le operazioni
di lavoro possono essere dannose alla salute,
infiammabili oppure esplosive. È necessario
prendere adeguate misure di protezione.
Per esempio: Alcune polveri sono considerate
cancerogene. Utilizzare sempre un’adatta aspi-
razione polvere/aspirazione trucioli e portare la
maschera di protezione contro la polvere.
❏La polvere da metallo leggero può prendere
fiamma oppure esplodere. Tenere la stazione di
lavoro sempre pulita perché diversi materiali
mischiati insieme possono rivelarsi particolar-
mente pericolosi.
C
D
E F
G
STP 120-A.book Seite 20 Freitag, 27. Juli 2007 4:51 16