X-BIKE 66951 User manual

TRAINING BALANCE BIKE – X-BIKE
POTKUPYÖRÄ – X-BIKE
GÅCYKEL – X-BIKE
LØBEHJUL – X-BIKE
LAUFRAD – X-BIKE
X-BIKE l Version: 11/2011
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg INSTRUCTIONS FOR USE
Notes / Muistiinpanoja / Notiser / Notater / Notizen

Instructions for use 5
Käyttöohje 17
Bruksanvisning 29
Brugervejledning 41
Bedienungsanleitung 53
Notes / Muistiinpanoja / Notiser / Notater / Notizen

5
Instructions for use
Contents .............................................................................................................................. 6
Technical Specifications .................................................................................................... 6
Designated Use ................................................................................................................. 7
Safety Advice ............................................................................................................... 7 - 8
Danger of Injury .......................................................................................................... 7
Safety Instructions for Use .................................................................................... 7 - 8
Assembly .................................................................................................................... 8 - 13
Fork Mounting ............................................................................................................. 8
Mounting Rear Mudguard ......................................................................................... 9
Mounting Saddle ........................................................................................................ 9
Mounting Front Mudguard ......................................................................................... 9
Mounting Front Tire .................................................................................................. 10
Mounting Basket ...................................................................................................... 10
Mounting Bell ............................................................................................................ 11
Mounting Impact Protection ..................................................................................... 11
Mounting Brakes ............................................................................................... 11 - 13
Applying Stickers ...................................................................................................... 13
Settings ..................................................................................................................... 14 - 15
Brakes ........................................................................................................................ 14
Saddle height ........................................................................................................... 14
Steering Angle .......................................................................................................... 15
Care, storage, maintenance .......................................................................................... 16
Disposal ........................................................................................................................... 16
5 Years Warranty ........................................................................................................... 16

6
Read through the instruction manual carefully before use. Make sure you keep
the instructions for future reference!
Contents
(A) 1 x frame (with screw) (L) 1 x nut M8 (page 10)
(B) 1 x fork (M) 1 x basket
(C) 1 x steering head axis (page 8) (N) 4 x rubber washer (page 10)
(D) 1 x cap (page 8) (O) 4 x pin (page 10)
(E) 1 x saddle (P) 1 x impact protection
(F) 1 x rear mudguard (Q) 1 x bell
(G) 2 x screw M5, 16 mm (page 9) (R) 1 x brake lever (with stop screw)
(H) 1 x front mudguard (S) 1 x brake cable (with 2 x Pin)
(I) 1 x screw M3,5, 12 mm (page 9) (T) 1 x manual
(J) 1 x front tire (U) 1 x allen wrench (page 9)
(K) 1 x screw M8, 120 mm (page 10) (V) 2 x sticker set (page 13)
Technical Specifications
Maximum User Weight: 50 kg
Weight: 3.8 kg including Accessories
Saddle Height: 32 cm - 43 cm
Dimensions: 52 x 82 x 44 cm (H x L x W)
A
B
E
F
H
J
M
P
S
Q
R

7
Designated Use
This article has been developed for private use. It is suitable for use as a toy by children
(2 - 5 years, height 85 - 120 cm) with a maximum user weight of 50 kg. This product
does not comply with traffic regulations and may not be used in traffic. Learn about legal
requirements prior to use.
Safety Advice
Danger of Injury!
- Check the article before each use for damage or wear. Check firmness of all
connecting elements and locking parts before each use. Make sure that screws and
nuts that are self-locking are working properly.
- Screws must always be tightened so that children cannot loosen them. Otherwise,
there is the risk that unscrewed could be swallowed or inhaled by children.
Choking hazard!
- Improper alteration or repair of the product may result in hazards! Do not change the
product!
- The article should only be used when in perfect condition! If the article has a defect, it
should not be used until repaired.
- Do not connect the article to other vehicles, sports equipment or other traction devices.
The article is not designed for high speeds.
- Children must always be supervised by an adult when using this article!
- Children must always wear a helmet and sturdy shoes when riding. We also
recommend the use of appropriate protective equipment.
- The article should not be used at night or during periods of poor visibility.
- The article should not be used on sloped ground, near stairs or open waters! Avoid
dangerous areas!
Safety Instructions for Use
- Note that children often cannot assess their own skills and certain dangerous
situations! Due to the need of children to play, unpredictable situations may occur,
which are not the responsibility of the distributor / manufacturer.
- Teach children proper handling of the article and make them aware of possible
dangers!

8
- The child must master braking at all times. Practice braking with the feet and with the
optional brake before using the article.
- Smooth surfaces pose a risk of slipping! Remember that when using this article, there is
always a danger of falling.
Assembly
WARNING!
An adult must always execute the assembly of the article!
WARNING!
Keep children away from the article and packing material during assembly.
Choking hazard due to small parts, which could be swallowed or inhaled, as well as the
risk of suffocation due to plastic bags.
1 Fork Mounting
1a) Insert the frame (A) in the provided
recess on the fork (B).
1b) Insert the steering head screw (C) from
the top in the provided recess and drive
it in until it is flush.
1c) Slide the cover (D).
Fig. 1a
Fig. 1b
Fig. 1c
(C)
(D)

9
2 Mounting Rear Mudguard
Mount the rear mudguard (F) with 2
screws (G).
3 Mounting Saddle
3a) Screw out the barrel adjuster.
3b) Insert the saddle (E) and turn the
adjuster so that is tight.
4 Mounting Front Mudguard
Turn the article over and mount the front
mudguard (H) with the screw (I).
Abb. 2
Fig. 3a
Fig. 3b
Fig. 4
Fig. 2
(G)
(U)
(I)

10
5 Mounting Front Tire
Make sure that the nut (L) is placed
in the square opening (Fig. 5a), the
screw (K) in the round opening
(Fig. 5b).
6 Mounting Basket
6a) Place the 4 rubber rings (N) in the
provided places.
6b) Attach the basket (M) by pressing in the
4 pins (O).
Fig. 5b
Fig. 5c
Fig. 5a
Fig. 6a
Fig. 6b
Place the nut (L), then the screw (K) in the
provided recesses, mount the front tire (J)
and tighten the screw (Fig. 5c).
(L)
(K)
(N)
(O)

11
7 Mounting Bell (optional)
Loosen the screw on the bell (Q), attach the bell on the left
handlebar and then tighten the screw.
9 Mounting Brakes (optional)
WARNING!
If you decide to mount the brake, it must always be adjusted properly
(see seetings, page 14).
9a) Remove the screw from the brake lever
(R), attach the brake lever on the right
handlebar and then tighten the screw.
9b) Hook the brake cable (S) in the lower
intake of the brake arm.
Brake Arm
Fig. 9a
Fig. 7
Fig. 9b
8 Mounting Impact Protection (P)
Pull the Velcro straps around the recesses on the
fork.
Fig. 8

12
9c) Press the brake arm firmly in the
direction of the arrow and hook the
adjustment screw and the lock nut into
the guide.
9d) Run the brake cable (S) along the
frame (A). Press the 2 pins on the brake
cable into the provided recesses
provided on the framework.
9f) Pull the brake lever and hook the brake
cable end (S) into the provided opening
on the brake lever (R).
Locking Nut Adjusting Nut
Brake Cable End
Fig. 9c
Fig. 9d
Fig. 9f
9e) Thread the brake cable (S) through the
tab on the impact protection (P). Fig. 9e

13
10 Applying Stickers
Fig. 10
9g, h, i)
Press the brake arm in the direction of the arrow (Fig. 9g), release the brake lever and
pull the brake cable (S) in the direction of the arrow (Fig. 9h) until it is in the final position
as depicted in Fig. 9i.
Fig. 9g Fig. 9i
Brake Lever
Fig. 9h
Set 1
Set 2 (optional)

14
Settings
Brakes
Brake Lever
Adjust the distance of the brake lever to the
handlebars by adjusting the stop screw
(Fig. 11).
Braking force
WARNING!
The brake must be adjusted so that the rear tire is free to move when the
brake lever is not being pulled and it must stop when the brake lever is
pulled.
Press the brake arm in the direction of the
arrow. Turn the adjustment and lock nut to
the left to decrease the braking force; turn
the adjustment and lock nut to the right to
increase the breaking force (Fig. 12).
Saddle height
Note:
The saddle height is properly adjusted when the child can safely reach
the ground with their feet.
Loosen the adjustment screw until the saddle
can be moved up or down. Adjust the
saddle to the correct height and tighten the
screw again (Fig. 13).
Stop Screw
Fig. 12
Fig. 11
Fig. 13
Locking Nut Adjusting Nut

15
Steering Angle
The steering angle can be adjusted by means of two plates to either a 23 or 33-degree
angle. The smaller degree is suitable for inexperienced riders, the larger degree is for
children, who are already used to handling the article.
IMPORTANT!
The plates must be mounted on both sides and have same degree setting
on both sides as well! The plate marked with L must be mounted on the
left side and the plate marked with R must be mounted on the right side.
When delivered, the plates are mounted
with a steering angle of 33 degrees (33
visible on top on both sides, Fig. 14a).
To adjust the steering angle to 23 degrees,
remove both screws on both sides
respectively, turn the plate (so that 23
degrees is visible on top on both sides) and
tighten all screws (Fig. 14b).
Fig. 14a
Fig. 14b

16
Care, storage, maintenance
After use of the article, we recommend thorough cleaning with water.
IMPORTANT! Clean only with water, never with harsh cleaning products. Then wipe dry
with a clean cloth. Always store the article in a dry, clean place at room temperature.
Put a drop of oil in the bearing bushes of the handlebars and tires every three months.
Disposal
Please dispose of the product and packaging in an environmentally friendly manner,
separating different materials for recycling as required! Dispose of this item through an
authorised disposal company or through your local waste disposal facilities - ask your
local authority for information if further guidance is required. Ensure that you comply with
all regulations currently in force.
5 Years Warranty
The product was manufactured with the greatest care and regular testing. This product
comes with a 5-year warranty as of the date of purchase. Please keep the receipt.
The warranty only covers material and production errors and will not cover improper or
inappropriate handling. Your legal rights, in particular statutory rights are not restricted
with this warranty.
In the event of a warranty matter, please contact us free of charge via our Service-
Hotline or send us an email. In any case, we will be more than happy to provide you
with personal advice. In the event of a warranty matter, defect parts can be shipped cash
on delivery to the indicated service-address in coordination with our service-colleagues.
Subsequently you will promptly receive a new or repaired part free of charge.
The warranty period will not be extended due to any repairs based on warranty, statuto-
ry guarantee or fair dealing. This also applies to replaced and repaired parts.
Any repairs required after the warranty has expired are chargeable.
IAN: 66951
Product hotline [phone] (Mon.-Fri. 10am – 4pm, free phone)
PSB LOGISTICS MANAGEMENT LTD • Unit B3 Site b
The Bowman Centre Arncott, OX25 1NZ Oxon
[email protected]
SCIMITAR LOGISTICS • WESTBANK ROAD 14-16 • BT 3 100 L BELFAST
[email protected]
- www.nws-service.com -

17
Käyttöohje
Pakkaus sisältää .............................................................................................................. 18
Tekniset Tiedot ................................................................................................................. 18
Määräystenmukainen käyttö ......................................................................................... 19
Turvallisuusohjeet .................................................................................................... 19 - 20
Loukkaantumisvaara ................................................................................................ 19
Käyttöä koskevat turvallisuusohjeet ................................................................ 19 - 20
Asennus ................................................................................................................... 20 - 25
Etuhaarukan asennus ............................................................................................... 20
Takapyörän roiskeläpän asennus ............................................................................ 21
Satulan asennus ........................................................................................................ 21
Etupyörän roiskeläpän asennus ............................................................................... 21
Etupyörän asennus ................................................................................................... 22
Korin asennus ........................................................................................................... 22
Soittokellon asennus ................................................................................................. 23
Törmäyssuojan asennus ........................................................................................... 23
Jarrun asennus .................................................................................................. 23 - 25
Tarrojen kiinnittäminen ............................................................................................. 25
Säädöt ..................................................................................................................... 26 - 27
Jarru ........................................................................................................................... 26
Satulan korkeus ........................................................................................................ 26
Ohjaustangon kääntökulma .................................................................................... 27
Hoito ja säilytys .............................................................................................................. 28
Hävittämistä koskevat ohjeet ......................................................................................... 28
5 vuoden takuu ............................................................................................................... 28

18
Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä. Pidä käyttöohje tallessa myöhempää
tarvetta varten.
Pakkaus sisältää
(A) 1 x runko (sis. säätöruuvin) (L) 1 x mutteri M8 (sivulta 22)
(B) 1 x etuhaarukka (M) 1 x kori
(C) 1 x ohjaustangon akseli (sivulta 20) (N) 4 x kumirengas (sivulta 22)
(D) 1 x suojus (sivulta 20) (O) 4 x kiinnitysnasta (sivulta 22)
(E) 1 x satula (P) 1 x törmäyssuoja
(F) 1 x takapyörän roiskeläppä (Q) 1 x soittokello
(G) 2 x ruuvi M5, 16 mm (sivulta 21) (R) 1 x jarrukahva (sis. kiinnitysruuvin)
(H) 1 x etupyörän roiskeläppä (S) 1 x jarrukaapeli (sis. 2 x kiinnitysnasta)
(I) 1 x ruuvi M3,5, 12 mm (sivulta 21) (T) 1 x käyttöohje
(J) 1 x etupyörä (U) 1 x kuusiokoloavain (sivulta 21)
(K) 1 x ruuvi M8, 120 mm (sivulta 22) (V) 2 x tarrasetti (sivulta 25)
Tekniset Tiedot
Maksimi kuormituspaino: 50 kg
Paino: n. 3,8 kg sis. varusteet
Satulan korkeus: 32 cm - 43 cm
Mitat: 52 x 82 x 44 cm (K x P x L)
A
B
E
F
H
J
M
P
S
Q
R

19
Määräystenmukainen käyttö
Tämä tuote on tarkoitettu yksityiseen käyttöön. Se soveltuu ensipyöräksi lapselle (2–5-vuo-
tiaat, 85 cm – 120 cm pituiset), jonka paino ei ylitä 50 kg. Tämä tuote ei vastaa yleisessä
liikenteessä vaadittuja säädöksiä eikä sitä saa käyttää liikenteessä. Ota selvää voimassa
olevista määräyksistä ennen pyörän käyttöönottoa.
Turvallisuusohjeet
Loukkaantumisvaara!
- Tarkista aina ennen käyttöä, ettei pyörässä ole vaurioita tai kulumia. Tarkista aina
ennen käyttöä, että kaikki osat ja ruuvit ovat kireällä. Varmista, että ruuvit ja mutterit
eivät löysty käytössä.
- Ruuvien täytyy olla aina niin kireällä, ettei lapset itse pysty niitä kiertämään irti.
Muuten vaarana on, että pienet löystyneet osat saattavat juuttua nieluun tai
henkitorveen. Tukehtumisvaara!
- Tuotteeseen tehdyt asiattomat muutokset ja korjaukset aiheuttavat vaaratilanteita!
Tuotteeseen ei saa tehdä muutoksia!
- Tuotetta saa käyttää vain moitteettomassa tilassa. Jos tuotteessa ilmenee jokin vika, sitä
saa käyttää jälleen vasta sitten kun vika on korjattu.
- Tuotetta ei saa liittää ajoneuvoihin, urheiluvälineisiin tai muihin vetolaitteisiin. Tuote ei
kestä suuria nopeuksia.
- Lapsi saa käyttää tuotetta vain aikuisen valvonnassa.
- Lapsen täytyy käyttää kypärää ja tukevia kenkiä. Suosittelemme lisäksi sopivan
suojavarustuksen käyttöä.
- Tuotetta ei saa käyttää pimeällä tai kun näkyvyys on huono.
- Tuotetta ei saa käyttää jyrkässä maastossa, portaiden tai vesistöjen läheisyydessä.
Vältä vaarallisia paikkoja!
Käyttöä koskevat turvallisuusohjeet
- Muista, että lapset eivät osaa arvioida oikein omia kykyjään ja tiettyjä vaaratilanteita.
Lapsen leikkimistarve saattaa johtaa ennalta aavistamattomiin tilanteisiin, joista
tuotteen valmistaja ei ole vastuussa.
- Neuvo lasta tuotteen oikeassa käytössä ja kerro mahdollisista vaaratilanteista.

20
- Lapsen täytyy osata käyttää jarrua oikein. Anna lapsen harjoitella jarruttamista jaloilla
ja pyörään asennetulla jarrulla ennen tuotteen käyttöönottoa.
- Liukastumisvaara liukkailla pinnoilla! Huomioi, että lapsi saattaa kaatua pyörällä.
Asennus
HUOMIO!
Tuotteen asennuksen saa suorittaa vain aikuinen henkilö.
HUOMIO!
Älä päästä lapsia tuotteen tai pakkausmateriaalin lähelle kun asennat tuotetta.
Tukehtumisvaara! Pienet osat saattavat joutua nieluun tai henkitorveen sekä muovipussit
saattavat aiheuttaa tukehtumisvaaran.
1 Etuhaarukan asennus
1a) Aseta runko (A) etuhaarukkaan sille
tarkoitettuun aukkoon (B).
1b) Työnnä ohjaustangon akseli (C)
ylhäältä sille tarkoitettuun aukkoon ja
kiinnitä se niin, että se lukittuu
paikoilleen.
1c) Työnnä suojus (D) päälle.
kuva 1a
kuva 1b
kuva 1c
(C)
(D)

21
2 Takapyörän roiskeläpän
asennus
Kiinnitä takapyörän roiskeläppä (F)
kahdella ruuvilla (G).
3 Satulan asennus
3a) Löysää säätöruuvia.
3b) Aseta satula (E) paikoilleen ja
kierrä säätöruuvi kireälle.
4 Etupyörän roiskeläpän
asennus
Käännä pyörä ylösalaisin ja kiinnitä
etupyörän roiskeläppä (H) ruuvilla (I).
Abb. 2
kuva 3a
kuva 3b
kuva 4
kuva 2
(G)
(U)
(I)

22
5 Etupyörän asennus
Huomioi, että mutteri (L) kiinnitetään
kulmikkaaseen aukkoon (kuva
5a) ja ruuvi (K) pyöreään aukkoon
(kuva 5b).
6 Korin asennus
6a) Aseta kaikki neljä kumirengasta (N)
paikoilleen.
6b) Kiinnitä kori (M) neljällä kiinnitysnastalla
(O).
kuva 5b
kuva 5c
kuva 5a
kuva 6a
kuva 6b
Aseta ensin mutteri (L) sitten ruuvi (K)
oikeisiin aukkoihin, kiinnitä etupyörä (J) ja
kierrä ruuvi kireälle vasteeseen asti (kuva
5c).
(L)
(K)
(N)
(O)