XUNZEL PACK ELITE+ Series User manual

©
X
U
N
Z
E
L
P
r
o
p
e
r
t
y
o
f
X
u
n
z
e
l
www.xunzel.com
© Copyright XUNZEL | XU-IAPU
EN User manual
ES Manual de uso
PT Manual de utilização
FR Manuel Utilisateur
DE Bedienungsanleitung
NL Gebruikershandleiding
IT Manuale d’uso
2
PACK ELITE+™ Series

www.xunzel.com
2
EN
 VISUAL DESCRIPTION OF THE SYSTEM ........................................................................ 
 PACK ZERO+ CONTENT .................................................................................................. 
 IMPORTANT INFORMATION. READ. KEEP .................................................................... 
 PLANNING YOUR INSTALLATION .................................................................................. 
 STEP-BY-STEP INSTALLATION.......................................................................................... 
 MAINTENANCE ................................................................................................................... 
 ANNEX................................................................................................................................... 
 WARRANTY........................................................................................................................... 
ES
 DESCRIPCIÓN VISUAL DEL SISTEMA ............................................................................. 
 CONTENIDO DEL PACK ZERO+ .................................................................................... 
 INFORMACIÓN IMPORTANTE. LEER. GUARDAR ........................................................ 
 PLANIFIQUE SU INSTALACIÓN ....................................................................................... 
 INSTALACIÓN PASO A PASO............................................................................................ 
 MANTENIMIENTO .............................................................................................................. 
 ANEXOS................................................................................................................................. 
 GARANTÍA............................................................................................................................. 
PT
 DESCRIÇÃO VISUAL DO SISTEMA .................................................................................. 
 CONTEÚDO DO PACK ZERO+ ....................................................................................... 
 INFORMAÇÃO IMPORTANTE. LER. GUARDAR ............................................................ 
 PLANEIE A SUA INSTALAÇÃO .......................................................................................... 
 INSTALAÇÃO PASSO A PASSO ........................................................................................ 
 MANUTENÇÃO.................................................................................................................... 
 ANEXOS................................................................................................................................. 
 GARANTIA............................................................................................................................. 
FR
 DESCRIPTION VISUELLE DU SYSTÈME.......................................................................... 
 CONTENU DU PACK ZERO+ .......................................................................................... 
 INFORMATION IMPORTANTE. LIRE. CONSERVER ..................................................... 
 PLANIFIEZ VOTRE INSTALLATION .................................................................................. 
 INSTALLATION ÉTAPE PAR ÉTAPE .................................................................................. 
 ENTRETIEN........................................................................................................................... 
 ANNEXES .............................................................................................................................. 
 GARANTIE............................................................................................................................. 
EN INDEX
ES ÍNDICE PT ÍNDICE FR INDEX DE INDEX NL INDEX IT INDICE

PACK ZERO+™ XL-XXL Series
www.xunzel.com 3
DE
 VISUELLE BESCHREIBUNG DES SYSTEMS .................................................................... 
 INHALT VON PACK ZERO+ .............................................................................................. 
 WICHTIGE INFORMATIONEN. LESEN. SPEICHERN ................................................... 
 PLANEN SIE IHRE INSTALLATION .................................................................................. 
 SCHRITT-FÜR-SCHRITT-INSTALLATION ...................................................................... 
 WARTUNG ............................................................................................................................ 
 ANHÄNGE............................................................................................................................. 
 GARANTIE............................................................................................................................. 
NL
 VISUELE BESCHRIJVING VAN HET SYSTEEM ............................................................... 
 INHOUD VAN PACK ZERO + ........................................................................................... 
 BELANGRIJKE INFORMATIE. LEZEN. BEWAREN ......................................................... 
 PLAN UW INSTALLATIE ..................................................................................................... 
 STAPSGEWIJZE INSTALLATIE .......................................................................................... 
 ONDERHOUD...................................................................................................................... 
 BIJLAGEN ............................................................................................................................. 
 GARANTIE............................................................................................................................. 
IT
 DESCRIZIONE VISIVA DEL SISTEMA ............................................................................... 
 CONTENUTI DEL PACK ZERO+ ..................................................................................... 
 INFORMAZIONI IMPORTANTI. LEGGERE. TENERE .................................................... 
 PIANIFICARE L’INSTALLAZIONE ...................................................................................... 
 INSTALLAZIONE PASSO-PASSO ..................................................................................... 
 MANUTENZIONE ................................................................................................................ 
 ALLEGATI .............................................................................................................................. 
 GARANZIA............................................................................................................................. 

www.xunzel.com
4
EN VISUAL DESCRIPTION OF THE SYSTEM
ES DESCRIPCIÓN VISUAL DEL SISTEMA PT DESCRIÇÃO VISUAL DO SISTEMA
FR DESCRIPTION VISUELLE DU SYSTÈME DE VISUELLE BESCHREIBUNG DES SYSTEMS
NL VISUELE BESCHRIJVING VAN HET SYSTEEM IT DESCRIZIONE VISIVA DEL SISTEMA
1SOLARPOWER™ PHOTOVOLTAIC SOLAR PANELS
ES PANELES SOLARES FOTOVOLTAICOS SOLARPOWER™
PT PAINÉIS SOLARES FOTOVOLTAICOS SOLARPOWER™
FR PANNEAUX SOLAIRES PHOTOVOLTAÏQUES SOLARPOWER™
DE PHOTOVOLTAIK-SOLARMODULE SOLARPOWER™
NL FOTOVOLTAÏSCHE ZONNEPANELEN SOLARPOWER™
IT PANNELLO SOLARE FOTOVOLTAICO SOLARPOWER™
2IXS™/IXS-ON™ INVERTER/CHARGER
ES INVERSOR/CARGADOR IXS™/IXS-ON™
PT INVERSOR/CARREGADOR IXS™/IXS-ON™
FR ONDULEUR/CHARGEUR IXS™/IXS-ON™
DE WECHSELRICHTER/LADEGERÄT IXS™/IXS-ON™
NL ACCULADER/OMVORMER IXS™/IXS-ON™
IT INVERTER/CARICABATTERIA IXS™/IXS-ON™
SOLARX™/SOLARXLITHIUM™/SOLARPROGEL™ BATTERY BANK
ES BANCO DE BATERÍAS SOLARX™/SOLARX-LITHIUM™/SOLARPRO-GEL™
PT BANCO DE BATERIAS SOLARX™/SOLARX-LITHIUM™/SOLARPRO-GEL™
FR BANQUE DE BATTERIES SOLARX™/SOLARX-LITHIUM™/SOLARPRO-GEL™
DE BATTERIEBANK SOLARX™/SOLARX-LITHIUM™/SOLARPRO-GEL™
NL BATTERIJ BANK SOLARX™/SOLARX-LITHIUM™/SOLARPRO-GEL™
IT BANCO DI BATTERIE SOLARX™/SOLARX-LITHIUM™/SOLARPRO-GEL™
3
WINDFORCE™ BATTERY CHARGER *
ES CARGADOR DE BATERÍAS WINDFORCE™ (*)
PT CARREGADOR DE BATERIA WINDFORCE™ (*)
FR CHARGEUR DE BATTERIES WINDFORCE™ (*)
DE BATTERIELADEGERÄT WINDFORCE™ (*)
NL ACCULADER WINDFORCE™ (*)
IT CARICABATTERIE WINDFORCE™ (*)
4
01

PACK ZERO+™ XL-XXL Series
www.xunzel.com 5
©
X
U
N
Z
E
L
P
r
o
p
e
r
t
y
o
f
X
u
n
z
e
l
ELECTRICAL GRID
OR GENERATOR * ALTERNATING CURRENT AC LOADS **
ES RED ELÉCTRICA O GENERADOR (*)
PT REDE ELÉCTRICA OU GERADOR (*)
FR RÉSEAU ÉLECTRIQUE OU GÉNÉRATEUR (*)
DE STROMNETZ ODER GENERATOR (*)
NL ELEKTRICITEITSNET OF GENERATOR (*)
IT RETE ELETTRICA O GENERATORE (*)
ES CARGAS DE CORRIENTE ALTERNA (CA) (**)
PT CARGAS DE CORRENTE ALTERNADA (CA) (**)
FR CHARGES DE COURANT ALTERNATIF (CA) (**)
DE WECHSELSTROMLASTEN (AC) (**)
NL WISSELSTROOM BELASTINGEN (AC) (**)
IT CARICHI DI CORRENTE ALTERNATA (CA) (**)
3
6
5
5
6
4
(**) EN NOT INCLUDED | ES NO INCLUIDO | PT NÃO INCLUÍDOS | FR NON INCLUS | DE NICHT EINGESCHLOSSEN | NL NIET INBEGREPEN | IT NON INCLUSO
(*) EN NOT INCLUDED. OPTIONAL | ES NO INCLUIDO. OPCIONAL | PT NÃO INCLUÍDOS. OPCIONAL | FR NON INCLUS. OPTIONNEL
DE NICHT EINGESCHLOSSEN. OPTIONAL | NL NIET INBEGREPEN. OPTIONEEL | IT NON INCLUSO. OPZIONALE
Fig: 01.1
DC
AC
1
2

www.xunzel.com
8
EN IMPORTANT INFORMATION. READ. KEEP
DANGER
• Electric shock hazard, do not touch alternating current (AC) and direct current (DC)
terminals under any circumstances.
• Do not handle damaged cables or use damaged equipment.
• This product has no user-serviceable components. Do not disassemble or attempt
to repair any equipment.
• Turning off and/or disconnecting the equipment in this product does not reduce
the electrical hazard. Failure to follow these instructions may result in serious
injury or death.
• Electric shock hazard at solar panels. Cover the solar panels when handling them
and avoid contact with cables under any circumstances.
• Never short-circuit the terminals of the batteries and solar panels.
• Connecting the inverter to the batteries can generate a spark. Install in a place
without risk of re.
• Never charge frozen batteries.
• Be careful when working with metal tools on or near batteries. It may cause a
short-circuit.
• Carry out connections with extreme caution, respect polarities and check that
connections are rm and tight.
WARNING
03

PACK ZERO+™ XL-XXL Series
www.xunzel.com 9
• Keep equipment out of reach of children and animals.
• Before installing the product, check that all local requirements and regulations
are met.
• The product should be installed by an electrician or qualied personnel. Ensure
that insulated tools and safety equipment such as protective goggles and special
gloves are used.
• Do not perform measurements in wet or damp environments. Measurements out of
range or safety limit could irreversibly damage the measuring instruments.
• The product, with the exception of solar panels, must be installed or stored
indoors, in an environment free of moisture, dust, heat, freezing temperatures or
conductive or ammable contaminants. Do not allow water to enter the equipment.
Ensure that there is sufcient space for ventilation.
ATTENTION
• Never use abrasive or corrosive products to clean this product.
• The use of cables with incorrect size and lengths can cause irreversible damage
to the equipment and even re.
• Risk of falling when working at height. Use adequate fall protection and comply
with safety protocols.
• Caution due to the high weight of the equipment and the risk of crushing hands
and feet.
CAUTION

www.xunzel.com
10
ES INFORMACIÓN IMPORTANTE. LEER. GUARDAR
• Peligro por descarga eléctrica, no toque los terminales de corriente alterna (CA)
y corriente continua (CC) en ningún caso.
• No manipule cables dañados ni utilice equipos que presenten daños.
• Este producto no tiene componentes que el usuario pueda reparar. No desmonte
o intente reparar ningún equipo.
• Apagando y/o desconectando los equipos de este producto no reduce el riesgo
eléctrico. El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar lesiones
graves o incluso la muerte.
• Peligro de descarga eléctrica en los paneles solares. Cubra los paneles solares
cuando se manipulen y evite el contacto con cables.
• Nunca cortocircuite los terminales de las baterías y paneles solares.
PELIGRO
• Conectar el inversor a las baterías puede generar una chispa. Instalar en un lugar
sin riesgo de incendio.
• Nunca cargue baterías congeladas.
• Tenga cuidado al trabajar con herramientas metálicas en las baterías o cerca de
ellas. Puede provocar un cortocircuito.
• Lleve a cabo las conexiones con extrema precaución, respete las polaridades y
verique que las conexiones son rmes y bien ajustadas.
ADVERTENCIA
03

PACK ZERO+™ XL-XXL Series
www.xunzel.com 11
• Mantenga los equipos fuera del alcance de niños y animales.
• Antes de instalar el producto verique que se cumplen todos los requisitos y
normativas locales.
• El producto debe ser instalado por un electricista o personal cualicado.
Asegúrese de utilizar herramientas aisladas y equipos de seguridad como gafas
de protección y guantes especiales.
• No realice mediciones en entornos húmedos o mojados. Mediciones fuera de rango
o límite de seguridad podrían dañar irreversiblemente el equipo de medición.
• El producto, a excepción de los paneles solares, debe instalarse o almacenarse
en interior, en un ambiente libre de humedad, polvo, calor, temperaturas de
congelación o contaminantes conductores o inamables. No permita la entrada de
agua a los equipos. Asegúrese de que haya espacio suciente para la ventilación.
ATENCIÓN
• Nunca use productos abrasivos o corrosivos para la limpieza de este producto.
• El uso de cables con secciones y longitudes incorrectos puede provocar daños
irreversibles en los equipos e incluso incendios.
• Riesgo por caída cuando se trabaja en altura. Utilice protección contra caídas
adecuada y cumpla los protocolos de seguridad.
• Precaución por alto peso de los equipos y riesgo de aplastamiento de manos y
pies.
PRECAUCIÓN

www.xunzel.com
12
PT INFORMAÇÃO IMPORTANTE. LER. GUARDAR
• Perigo de choque eléctrico, não toque nos terminais de corrente alternada (CA) e
corrente contínua (CC) em nenhuma circunstância.
• Não manuseie os cabos danicados ou use equipamento danicado.
• Este produto não tem componentes que possam ser reparados pelo utilizador. Não
desmonte nem tente reparar qualquer equipamento.
• Desligar o equipamento deste produto não reduz o risco eléctrico. O não
cumprimento destas instruções pode resultar em ferimentos graves ou na morte.
• Perigo de choque eléctrico de painéis solares. Cobrir os painéis solares ao
manusear e evitar o contacto com cabos.
• Nunca curto-circuite os terminais das baterias e dos painéis solares.
PERIGO
• Ligar o inversor às baterias pode gerar uma faísca. Instale em um local sem risco
de incêndio.
• Nunca carregue baterias congeladas.
• Tenha cuidado ao trabalhar com ferramentas metálicas sobre ou perto de baterias.
Pode causar um curto-circuito.
• Realize as ligações com extremo cuidado, respeite as polaridades e verique se as
ligações estão rmes e bem ajustadas.
ADVERTÊNCIA
03