XUNZEL PACK ELITE+ Series User manual

©
X
U
N
Z
E
L
P
r
o
p
e
r
t
y
o
f
X
u
n
z
e
l
www.xunzel.com
© Copyright XUNZEL | XU-IAPU
EN User manual
ES Manual de uso
PT Manual de utilização
FR Manuel Utilisateur
DE Bedienungsanleitung
NL Gebruikershandleiding
IT Manuale d’uso
2
PACK ELITE+™ Series

www.xunzel.com
2
EN
 VISUAL DESCRIPTION OF THE SYSTEM ........................................................................ 
 PACK ZERO+ CONTENT .................................................................................................. 
 IMPORTANT INFORMATION. READ. KEEP .................................................................... 
 PLANNING YOUR INSTALLATION .................................................................................. 
 STEP-BY-STEP INSTALLATION.......................................................................................... 
 MAINTENANCE ................................................................................................................... 
 ANNEX................................................................................................................................... 
 WARRANTY........................................................................................................................... 
ES
 DESCRIPCIÓN VISUAL DEL SISTEMA ............................................................................. 
 CONTENIDO DEL PACK ZERO+ .................................................................................... 
 INFORMACIÓN IMPORTANTE. LEER. GUARDAR ........................................................ 
 PLANIFIQUE SU INSTALACIÓN ....................................................................................... 
 INSTALACIÓN PASO A PASO............................................................................................ 
 MANTENIMIENTO .............................................................................................................. 
 ANEXOS................................................................................................................................. 
 GARANTÍA............................................................................................................................. 
PT
 DESCRIÇÃO VISUAL DO SISTEMA .................................................................................. 
 CONTEÚDO DO PACK ZERO+ ....................................................................................... 
 INFORMAÇÃO IMPORTANTE. LER. GUARDAR ............................................................ 
 PLANEIE A SUA INSTALAÇÃO .......................................................................................... 
 INSTALAÇÃO PASSO A PASSO ........................................................................................ 
 MANUTENÇÃO.................................................................................................................... 
 ANEXOS................................................................................................................................. 
 GARANTIA............................................................................................................................. 
FR
 DESCRIPTION VISUELLE DU SYSTÈME.......................................................................... 
 CONTENU DU PACK ZERO+ .......................................................................................... 
 INFORMATION IMPORTANTE. LIRE. CONSERVER ..................................................... 
 PLANIFIEZ VOTRE INSTALLATION .................................................................................. 
 INSTALLATION ÉTAPE PAR ÉTAPE .................................................................................. 
 ENTRETIEN........................................................................................................................... 
 ANNEXES .............................................................................................................................. 
 GARANTIE............................................................................................................................. 
EN INDEX
ES ÍNDICE PT ÍNDICE FR INDEX DE INDEX NL INDEX IT INDICE

PACK ZERO+™ XL-XXL Series
www.xunzel.com 3
DE
 VISUELLE BESCHREIBUNG DES SYSTEMS .................................................................... 
 INHALT VON PACK ZERO+ .............................................................................................. 
 WICHTIGE INFORMATIONEN. LESEN. SPEICHERN ................................................... 
 PLANEN SIE IHRE INSTALLATION .................................................................................. 
 SCHRITT-FÜR-SCHRITT-INSTALLATION ...................................................................... 
 WARTUNG ............................................................................................................................ 
 ANHÄNGE............................................................................................................................. 
 GARANTIE............................................................................................................................. 
NL
 VISUELE BESCHRIJVING VAN HET SYSTEEM ............................................................... 
 INHOUD VAN PACK ZERO + ........................................................................................... 
 BELANGRIJKE INFORMATIE. LEZEN. BEWAREN ......................................................... 
 PLAN UW INSTALLATIE ..................................................................................................... 
 STAPSGEWIJZE INSTALLATIE .......................................................................................... 
 ONDERHOUD...................................................................................................................... 
 BIJLAGEN ............................................................................................................................. 
 GARANTIE............................................................................................................................. 
IT
 DESCRIZIONE VISIVA DEL SISTEMA ............................................................................... 
 CONTENUTI DEL PACK ZERO+ ..................................................................................... 
 INFORMAZIONI IMPORTANTI. LEGGERE. TENERE .................................................... 
 PIANIFICARE L’INSTALLAZIONE ...................................................................................... 
 INSTALLAZIONE PASSO-PASSO ..................................................................................... 
 MANUTENZIONE ................................................................................................................ 
 ALLEGATI .............................................................................................................................. 
 GARANZIA............................................................................................................................. 

www.xunzel.com
4
EN VISUAL DESCRIPTION OF THE SYSTEM
ES DESCRIPCIÓN VISUAL DEL SISTEMA PT DESCRIÇÃO VISUAL DO SISTEMA
FR DESCRIPTION VISUELLE DU SYSTÈME DE VISUELLE BESCHREIBUNG DES SYSTEMS
NL VISUELE BESCHRIJVING VAN HET SYSTEEM IT DESCRIZIONE VISIVA DEL SISTEMA
1SOLARPOWER™ PHOTOVOLTAIC SOLAR PANELS
ES PANELES SOLARES FOTOVOLTAICOS SOLARPOWER™
PT PAINÉIS SOLARES FOTOVOLTAICOS SOLARPOWER™
FR PANNEAUX SOLAIRES PHOTOVOLTAÏQUES SOLARPOWER™
DE PHOTOVOLTAIK-SOLARMODULE SOLARPOWER™
NL FOTOVOLTAÏSCHE ZONNEPANELEN SOLARPOWER™
IT PANNELLO SOLARE FOTOVOLTAICO SOLARPOWER™
2IXS™/IXS-ON™ INVERTER/CHARGER
ES INVERSOR/CARGADOR IXS™/IXS-ON™
PT INVERSOR/CARREGADOR IXS™/IXS-ON™
FR ONDULEUR/CHARGEUR IXS™/IXS-ON™
DE WECHSELRICHTER/LADEGERÄT IXS™/IXS-ON™
NL ACCULADER/OMVORMER IXS™/IXS-ON™
IT INVERTER/CARICABATTERIA IXS™/IXS-ON™
SOLARX™/SOLARXLITHIUM™/SOLARPROGEL™ BATTERY BANK
ES BANCO DE BATERÍAS SOLARX™/SOLARX-LITHIUM™/SOLARPRO-GEL™
PT BANCO DE BATERIAS SOLARX™/SOLARX-LITHIUM™/SOLARPRO-GEL™
FR BANQUE DE BATTERIES SOLARX™/SOLARX-LITHIUM™/SOLARPRO-GEL™
DE BATTERIEBANK SOLARX™/SOLARX-LITHIUM™/SOLARPRO-GEL™
NL BATTERIJ BANK SOLARX™/SOLARX-LITHIUM™/SOLARPRO-GEL™
IT BANCO DI BATTERIE SOLARX™/SOLARX-LITHIUM™/SOLARPRO-GEL™
3
WINDFORCE™ BATTERY CHARGER *
ES CARGADOR DE BATERÍAS WINDFORCE™ (*)
PT CARREGADOR DE BATERIA WINDFORCE™ (*)
FR CHARGEUR DE BATTERIES WINDFORCE™ (*)
DE BATTERIELADEGERÄT WINDFORCE™ (*)
NL ACCULADER WINDFORCE™ (*)
IT CARICABATTERIE WINDFORCE™ (*)
4
01

PACK ZERO+™ XL-XXL Series
www.xunzel.com 5
©
X
U
N
Z
E
L
P
r
o
p
e
r
t
y
o
f
X
u
n
z
e
l
ELECTRICAL GRID
OR GENERATOR * ALTERNATING CURRENT AC LOADS **
ES RED ELÉCTRICA O GENERADOR (*)
PT REDE ELÉCTRICA OU GERADOR (*)
FR RÉSEAU ÉLECTRIQUE OU GÉNÉRATEUR (*)
DE STROMNETZ ODER GENERATOR (*)
NL ELEKTRICITEITSNET OF GENERATOR (*)
IT RETE ELETTRICA O GENERATORE (*)
ES CARGAS DE CORRIENTE ALTERNA (CA) (**)
PT CARGAS DE CORRENTE ALTERNADA (CA) (**)
FR CHARGES DE COURANT ALTERNATIF (CA) (**)
DE WECHSELSTROMLASTEN (AC) (**)
NL WISSELSTROOM BELASTINGEN (AC) (**)
IT CARICHI DI CORRENTE ALTERNATA (CA) (**)
3
6
5
5
6
4
(**) EN NOT INCLUDED | ES NO INCLUIDO | PT NÃO INCLUÍDOS | FR NON INCLUS | DE NICHT EINGESCHLOSSEN | NL NIET INBEGREPEN | IT NON INCLUSO
(*) EN NOT INCLUDED. OPTIONAL | ES NO INCLUIDO. OPCIONAL | PT NÃO INCLUÍDOS. OPCIONAL | FR NON INCLUS. OPTIONNEL
DE NICHT EINGESCHLOSSEN. OPTIONAL | NL NIET INBEGREPEN. OPTIONEEL | IT NON INCLUSO. OPZIONALE
Fig: 01.1
DC
AC
1
2

www.xunzel.com
8
EN IMPORTANT INFORMATION. READ. KEEP
DANGER
• Electric shock hazard, do not touch alternating current (AC) and direct current (DC)
terminals under any circumstances.
• Do not handle damaged cables or use damaged equipment.
• This product has no user-serviceable components. Do not disassemble or attempt
to repair any equipment.
• Turning off and/or disconnecting the equipment in this product does not reduce
the electrical hazard. Failure to follow these instructions may result in serious
injury or death.
• Electric shock hazard at solar panels. Cover the solar panels when handling them
and avoid contact with cables under any circumstances.
• Never short-circuit the terminals of the batteries and solar panels.
• Connecting the inverter to the batteries can generate a spark. Install in a place
without risk of re.
• Never charge frozen batteries.
• Be careful when working with metal tools on or near batteries. It may cause a
short-circuit.
• Carry out connections with extreme caution, respect polarities and check that
connections are rm and tight.
WARNING
03

PACK ZERO+™ XL-XXL Series
www.xunzel.com 9
• Keep equipment out of reach of children and animals.
• Before installing the product, check that all local requirements and regulations
are met.
• The product should be installed by an electrician or qualied personnel. Ensure
that insulated tools and safety equipment such as protective goggles and special
gloves are used.
• Do not perform measurements in wet or damp environments. Measurements out of
range or safety limit could irreversibly damage the measuring instruments.
• The product, with the exception of solar panels, must be installed or stored
indoors, in an environment free of moisture, dust, heat, freezing temperatures or
conductive or ammable contaminants. Do not allow water to enter the equipment.
Ensure that there is sufcient space for ventilation.
ATTENTION
• Never use abrasive or corrosive products to clean this product.
• The use of cables with incorrect size and lengths can cause irreversible damage
to the equipment and even re.
• Risk of falling when working at height. Use adequate fall protection and comply
with safety protocols.
• Caution due to the high weight of the equipment and the risk of crushing hands
and feet.
CAUTION

www.xunzel.com
10
ES INFORMACIÓN IMPORTANTE. LEER. GUARDAR
• Peligro por descarga eléctrica, no toque los terminales de corriente alterna (CA)
y corriente continua (CC) en ningún caso.
• No manipule cables dañados ni utilice equipos que presenten daños.
• Este producto no tiene componentes que el usuario pueda reparar. No desmonte
o intente reparar ningún equipo.
• Apagando y/o desconectando los equipos de este producto no reduce el riesgo
eléctrico. El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar lesiones
graves o incluso la muerte.
• Peligro de descarga eléctrica en los paneles solares. Cubra los paneles solares
cuando se manipulen y evite el contacto con cables.
• Nunca cortocircuite los terminales de las baterías y paneles solares.
PELIGRO
• Conectar el inversor a las baterías puede generar una chispa. Instalar en un lugar
sin riesgo de incendio.
• Nunca cargue baterías congeladas.
• Tenga cuidado al trabajar con herramientas metálicas en las baterías o cerca de
ellas. Puede provocar un cortocircuito.
• Lleve a cabo las conexiones con extrema precaución, respete las polaridades y
verique que las conexiones son rmes y bien ajustadas.
ADVERTENCIA
03

PACK ZERO+™ XL-XXL Series
www.xunzel.com 11
• Mantenga los equipos fuera del alcance de niños y animales.
• Antes de instalar el producto verique que se cumplen todos los requisitos y
normativas locales.
• El producto debe ser instalado por un electricista o personal cualicado.
Asegúrese de utilizar herramientas aisladas y equipos de seguridad como gafas
de protección y guantes especiales.
• No realice mediciones en entornos húmedos o mojados. Mediciones fuera de rango
o límite de seguridad podrían dañar irreversiblemente el equipo de medición.
• El producto, a excepción de los paneles solares, debe instalarse o almacenarse
en interior, en un ambiente libre de humedad, polvo, calor, temperaturas de
congelación o contaminantes conductores o inamables. No permita la entrada de
agua a los equipos. Asegúrese de que haya espacio suciente para la ventilación.
ATENCIÓN
• Nunca use productos abrasivos o corrosivos para la limpieza de este producto.
• El uso de cables con secciones y longitudes incorrectos puede provocar daños
irreversibles en los equipos e incluso incendios.
• Riesgo por caída cuando se trabaja en altura. Utilice protección contra caídas
adecuada y cumpla los protocolos de seguridad.
• Precaución por alto peso de los equipos y riesgo de aplastamiento de manos y
pies.
PRECAUCIÓN

www.xunzel.com
12
PT INFORMAÇÃO IMPORTANTE. LER. GUARDAR
• Perigo de choque eléctrico, não toque nos terminais de corrente alternada (CA) e
corrente contínua (CC) em nenhuma circunstância.
• Não manuseie os cabos danicados ou use equipamento danicado.
• Este produto não tem componentes que possam ser reparados pelo utilizador. Não
desmonte nem tente reparar qualquer equipamento.
• Desligar o equipamento deste produto não reduz o risco eléctrico. O não
cumprimento destas instruções pode resultar em ferimentos graves ou na morte.
• Perigo de choque eléctrico de painéis solares. Cobrir os painéis solares ao
manusear e evitar o contacto com cabos.
• Nunca curto-circuite os terminais das baterias e dos painéis solares.
PERIGO
• Ligar o inversor às baterias pode gerar uma faísca. Instale em um local sem risco
de incêndio.
• Nunca carregue baterias congeladas.
• Tenha cuidado ao trabalhar com ferramentas metálicas sobre ou perto de baterias.
Pode causar um curto-circuito.
• Realize as ligações com extremo cuidado, respeite as polaridades e verique se as
ligações estão rmes e bem ajustadas.
ADVERTÊNCIA
03

PACK ZERO+™ XL-XXL Series
www.xunzel.com 13
• Mantenha o equipamento fora do alcance de crianças e animais.
• Antes de instalar o produto, verique se todos os requisitos e regulamentos locais
foram atendidos.
• O produto deve ser instalado por um eletricista ou pessoal qualicado. Certique-
se de usar ferramentas isoladas e equipamentos de segurança, como óculos de
segurança e luvas especiais.
• Não faça medições em ambientes úmidos ou molhados. Medições fora da faixa ou
limite de segurança podem danicar irreversivelmente o equipamento de medição.
• O produto, com exceção dos painéis solares, deve ser instalado ou armazenado
em ambiente interno, livre de umidade, poeira, calor, temperaturas congelantes
ou contaminantes condutores ou inamáveis. Não permita que água entre no
equipamento. Verique se há espaço suciente para ventilação.
ATENÇÃO
• Nunca utilize produtos abrasivos ou corrosivos para limpar este produto.
• A utilização de cabos com secções e comprimentos incorrectos pode causar
danos irreversíveis no equipamento e mesmo incêndios.
• Risco de queda ao trabalhar em altura. Use uma protecção adequada contra quedas
e cumprir os protocolos de segurança.
• Cuidado devido ao elevado peso do equipamento e ao risco de esmagamento das
mãos e dos pés.
CUIDADO

www.xunzel.com
14
FR INFORMATION IMPORTANTE. LIRE. CONSERVER
• Risque de choc électrique, ne touchez en aucun cas les bornes de courant alternatif
(CA) et de courant continu (CC).
• Ne manipulez pas de câbles endommagés et n’utilisez pas d’équipement
endommagé.
• Ce produit n’a pas de composants que l’utilisateur peut réparer. Ne démontez pas
et n’essayez pas de réparer un équipement.
• Le fait d’éteindre et/ou de déconnecter l’équipement de ce produit ne réduit pas le
risque électrique. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures
graves ou la mort.
• Danger de choc électrique dû aux panneaux solaires. Couvrez les panneaux
solaires lors de leur manipulation et évitez tout contact avec les câbles.
• Ne court-circuitez jamais les bornes des batteries et des panneaux solaires.
DANGER
• Connecter l’onduleur aux batteries peut produire une étincelle. Il doit être installé
dans un endroit sans risque d’incendie.
• Ne chargez jamais des batteries gelées.
• Faites attention lorsque vous travaillez avec des outils métalliques sur ou à
proximité de batteries. Il peut provoquer un court-circuit.
• Effectuez les connexions avec une extrême prudence, respectez les polarités et
assurez-vous que les connexions sont solides et serrées.
AVERTISSEMENT
03

PACK ZERO+™ XL-XXL Series
www.xunzel.com 15
• Gardez l’équipement hors de portée des enfants et des animaux.
• Avant d’installer le produit, vériez que toutes les exigences et réglementations
locales sont respectées.
• Le produit doit être installé par un électricien ou un personnel qualié. Veillez à
utiliser des outils isolés et des équipements de sécurité tels que des lunettes de
sécurité et des gants spéciaux.
• Ne prenez pas de mesures dans des environnements humides ou mouillés. Des
mesures en dehors de la plage ou de la limite de sécurité pourraient endommager
irréversiblement l’équipement de mesure.
• Le produit, à l’exception des panneaux solaires, doit être installé ou stocké à
l’intérieur, dans un environnement exempt d’humidité, de poussière, de chaleur,
de températures glaciales ou de contaminants conducteurs ou inammables. Ne
laissez pas l’eau pénétrer dans l’équipement. Veillez à ce qu’il y ait sufsamment
d’espace pour la ventilation.
ATTENTION
• N’utilisez jamais de produits abrasifs ou corrosifs pour nettoyer ce produit.
• L’utilisation de câbles dont la section et la longueur sont incorrectes peut causer
des dommages irréversibles à l’équipement et même un incendie.
• Risque de chute lors de travaux en hauteur. Utilisez une protection adéquate
contre les chutes et respectez les protocoles de sécurité.
• Attention en raison du poids élevé de l’équipement et du risque d’écrasement des
mains et des pieds.
PRÉCAUTION

www.xunzel.com
16
DE WICHTIGE INFORMATIONEN. LESEN. SPEICHERN
• Gefahr durch Stromschlag, berühren Sie unter keinen Umständen die
Wechselstrom- (AC) und Gleichstromklemmen (DC).
• Fassen Sie keine beschädigten Kabel an und verwenden Sie keine beschädigten
Geräte.
• Dieses Produkt hat keine vom Benutzer zu wartenden Komponenten. Versuchen
Sie nicht, Geräte zu zerlegen oder zu reparieren.
• Das Ausschalten und/oder Abtrennen des Geräts von diesem Produkt reduziert
das elektrische Risiko nicht. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu
schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
• Gefahr eines Stromschlags auf Solarmodule. Solarmodule bei der Handhabung
abdecken und Kontakt mit Kabeln vermeiden.
• Die Pole von Batterien und Solarmodulen dürfen niemals kurzgeschlossen werden.
GEFAHR
• Der Anschluss des Wechselrichters an die Batterien kann einen Funken erzeugen.
An einem Ort ohne Brandgefahr installieren.
• Laden Sie niemals gefrorene Batterien auf.
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie mit Metallwerkzeugen auf oder in der Nähe von
Batterien arbeiten. Es kann einen Kurzschluss verursachen.
• Gehen Sie bei der Herstellung von Verbindungen äußerst vorsichtig vor, beachten
Sie die Polaritäten und stellen Sie sicher, dass die Verbindungen fest und dicht
sind.
WARNUNG
03

PACK ZERO+™ XL-XXL Series
www.xunzel.com 17
• Bewahren Sie die Ausrüstung außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren
auf.
• Prüfen Sie vor der Installation des Produkts, ob alle lokalen Anforderungen und
Vorschriften erfüllt sind.
• Das Produkt muss von einem Elektriker oder qualiziertem Personal installiert
werden. Verwenden Sie unbedingt isolierte Werkzeuge und Sicherheitsausrüstung
wie Schutzbrille und Spezialhandschuhe.
• Führen Sie keine Messungen in nassen oder feuchten Umgebungen durch.
Messungen außerhalb des Sicherheitsbereichs oder der Sicherheitsgrenze
könnten die Messausrüstung irreversibel beschädigen.
• Das Produkt, mit Ausnahme von Solarmodulen, muss in Innenräumen installiert
oder gelagert werden, in einer Umgebung, die frei von Feuchtigkeit, Staub, Hitze,
Gefriertemperaturen oder leitfähigen oder entammbaren Verunreinigungen ist.
Lassen Sie kein Wasser in das Gerät eindringen. Stellen Sie sicher, dass genügend
Platz für die Belüftung vorhanden ist.
ACHTUNG
• Verwenden Sie zur Reinigung dieses Produkts niemals Scheuermittel oder ätzende
Produkte.
• Die Verwendung von Kabeln mit falschen Abschnitten und Längen kann zu
irreversiblen Schäden an der Ausrüstung und sogar zu Bränden führen.
• Sturzgefahr bei Arbeiten in der Höhe. Verwenden Sie einen angemessenen
Fallschutz und halten Sie die Sicherheitsprotokolle ein.
• Vorsicht wegen des hohen Gewichts der Ausrüstung und der Gefahr des Quetschens
von Händen und Füßen.
VORSICHT

www.xunzel.com
18
NL BELANGRIJKE INFORMATIE. LEZEN. BEWAREN
• Gevaar door elektrische schokken, raak de wisselstroom- (AC) en
gelijkstroomklemmen (DC) in geen geval aan.
• Behandel geen beschadigde kabels en gebruik geen beschadigde apparatuur.
• Dit product heeft geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden
onderhouden. Demonteer of probeer geen apparatuur te repareren.
• Het uitschakelen en/of loskoppelen van de apparatuur van dit product vermindert
het elektrische risico niet. Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot
ernstig letsel of de dood.
• Gevaar voor elektrische schokken door zonnepanelen. Dek de zonnepanelen af bij
het hanteren en vermijd contact met kabels.
• Sluit nooit de aansluitingen van batterijen en zonnepanelen kort.
GEVAAR
• Het aansluiten van de omvormer op de batterijen kan een vonk veroorzaken.
Installeer op een plaats zonder brandgevaar.
• Laad nooit bevroren batterijen op.
• Wees voorzichtig bij het werken met metalen gereedschappen in of in de buurt van
batterijen. Dit kan kortsluiting veroorzaken.
• Voer de verbindingen uiterst voorzichtig uit, respecteer de polariteit en controleer
of de verbindingen stevig en strak zijn.
WAARSCHUWING
03

PACK ZERO+™ XL-XXL Series
www.xunzel.com 19
• Houd apparatuur buiten het bereik van kinderen en dieren.
• Voordat u het product installeert, moet u controleren of aan alle lokale eisen en
voorschriften is voldaan.
• Het product moet worden geïnstalleerd door een elektricien of gekwaliceerd
personeel. zorg ervoor dat u geïsoleerd gereedschap en veiligheidsuitrusting
gebruikt, zoals een veiligheidsbril en speciale handschoenen.
• Voer geen metingen uit in een natte of vochtige omgeving. Metingen buiten het
veiligheidsbereikof-grenskunnendemeetapparatuur onomkeerbaarbeschadigen.
• Het product, met uitzondering van zonnepanelen, moet binnenshuis worden
geïnstalleerd of opgeslagen, in een omgeving die vrij is van vocht, stof, hitte,
vriestemperaturen of geleidende of ontvlambare verontreinigingen. Laat geen
water in de apparatuur komen. Zorg voor voldoende ruimte voor ventilatie.
AANDACHT
• Gebruik nooit schurende of bijtende producten om dit product te reinigen.
• Het gebruik van kabels met verkeerde secties en lengtes kan onomkeerbare
schade aan de apparatuur en zelfs brand veroorzaken.
• Risico op vallen bij het werken op hoogte. Gebruik adequate valbeveiliging en
houd u aan de veiligheidsprotocollen.
• Voorzichtigheid is geboden vanwege het hoge gewicht van de apparatuur en het
risico op het verbrijzelen van handen en voeten.
VOORZICHTIGHEID

www.xunzel.com
20
IT INFORMAZIONI IMPORTANTI. LEGGERE. TENERE
• Pericolo a causa di scosse elettriche, non toccare i terminali di corrente alternata
(CA) e corrente continua (CC) in ogni caso.
• Non maneggiare cavi danneggiati o utilizzare apparecchiature danneggiate.
• Questo prodotto non ha componenti che l’utente può riparare. Non smontare o
tentare di riparare qualsiasi apparecchiatura.
• Lo spegnimento e / o la disconnessione dell’apparecchiatura da questo prodotto
non riducono il rischio elettrico. La mancata osservanza di queste istruzioni può
causare gravi lesioni o persino la morte.
• Pericolo di scossa elettrica da pannelli solari. Coprire i pannelli solari durante la
manipolazione ed evitare il contatto con i cavi.
• Non cortocircuitare mai i terminali delle batterie e dei pannelli solari.
PERICOLO
• Il collegamento dell’inverter alle batterie può generare una scintilla. Installare in
un luogo senza rischio di incendio.
• Non caricare mai batterie congelate.
• Fare attenzione quando si lavora con utensili in metallo sopra o vicino alle batterie.
Può causare un corto circuito.
• Usare estrema cautela quando si eseguono i collegamenti, osservare le polarità e
assicurarsi che i collegamenti siano ben saldi e stretti.
AVVERTIMENTO
03

PACK ZERO+™ XL-XXL Series
www.xunzel.com 21
• Tenere l’attrezzatura fuori dalla portata dei bambini e degli animali.
• Prima di installare il prodotto, vericare che siano soddisfatti tutti i requisiti e le
normative locali.
• Il prodotto deve essere installato da un elettricista o da personale qualicato.
Assicuratevi di utilizzare strumenti e dispositivi di sicurezza isolati, come occhiali
di sicurezza e guanti speciali.
• Non effettuare misurazioni in ambienti umidi o bagnati. Le misurazioni al di fuori
del campo o del limite di sicurezza potrebbero danneggiare irreversibilmente le
apparecchiature di misura.
• Il prodotto, ad eccezione dei pannelli solari, deve essere installato o conservato
all’interno, in un ambiente privo di umidità, polvere, calore, temperature di
congelamento o contaminanti conduttivi o inammabili. Non lasciare che
l’acqua entri nell’apparecchiatura. Assicurarsi che ci sia spazio sufciente per la
ventilazione.
ATTENZIONE
• Non utilizzare mai prodotti abrasivi o corrosivi per pulire questo prodotto.
• L’uso di cavi con sezioni e lunghezze errate può causare danni irreversibili alle
apparecchiature e persino incendi.
• Rischio di caduta durante il lavoro in quota. Utilizzare un’adeguata protezione
anticaduta e rispettare i protocolli di sicurezza.
• Attenzioneacausadelpesoelevatodell’attrezzaturaedelrischio di schiacciamento
di mani e piedi.
PRECAUZIONE

www.xunzel.com
40
EN
RESPONSIBILITY
Under no circumstances will XUNZEL assume any responsability derived from:
- Damages thatoccur due toforcemajeure.
- Faulty assembly or connection.
- Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage.
- Alterations to the product without express permission from the manufacturer.
- Use for purposes other than those described in the operating manual.
- Possible errors in the manuals andthe resultsthereof.
- Reverse polarity in DC input wiring.
- Use of battery bank with lower capacity than recommended.
- Use of battery bank with incorrect nominal voltage.
- Use of smaller cable section or longer cable length.
NOTE: Specifications and functionalities of the unit are subject to change without notices.
Copyright © XUNZEL. All rights reserved. Production, transfer, distribution, storage, publica-
tion or use of part of all the contents (artwork, designs, pictures, ...) in this document without
prior written permission of XUNZEL is prohibited.
ES
RESPONSABILIDAD
En ningún caso XUNZEL asumirá responsabilidad alguna derivada de:
- Daños producidos por fuerza mayor.
- Montaje o conexión incorrecto o defectuoso.
- Daños al producto por influencias mecánicas y exceso de tensión.
- Alteraciones al producto sin permiso expreso del fabricante.
- Utilización para fines distintos a los descritos en el manual de operación.
- Posibles errores en los manuales y sus resultados.
- Polaridad inversa en el cableado de entrada de Corriente Continua (CC).
- Uso del banco de baterías con menor capacidad que la recomendada.
- Uso del banco de baterías con voltaje nominal incorrecto.
- Uso de una sección de cable más pequeña o más larga de la recomendada.
NOTA: Las especificaciones y funcionalidades de la unidad pueden estar sujetas a cambios
o modificaciones sin previo aviso. Copyright © XUNZEL. Todos los derechos reservados. Se
prohíbe la producción, transferencia, distribución, almacenamiento, publicación o uso de
todo o parte de todos los contenidos (graficas, diseños, imágenes, textos, ...) de este docu-
mento sin el permiso previo por escrito de XUNZEL.
EN WARRANTY
ES GARANTÍA PT GARANTIA FR GARANTIE
DE GARANTIE NL GARANTIE IT GARANZIA
08