Xylem wtw Na 800 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING MANUAL
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
ba77237d02 12/2021
Na 800

Na 800
2ba77237d02 12/2021
Copyright © 2021 Xylem Analytics Germany GmbH

Na 800
ba77237d02 12/2021 3
Bedienungsanleitung............................................................................................................. 5
Überblick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Konditionieren, Kalibrieren, Messen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Probenvorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ansprechzeiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Störungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Alterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Empfohlenes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Was tun wenn .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Operating manual................................................................................................................. 13
Overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Commissioning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Conditioning, calibration, measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sample preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Response times . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Interferences. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Aging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Recommended accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
What to do if ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Mode d'emploi ...................................................................................................................... 21
Vue d'ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Conditionnement, calibrage, mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Préparation des échantillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Temps de réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Dysfonctionnements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Vieillissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Nettoyage et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Stockage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Accessoires recommandés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Que faire si ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Na 800
4ba77237d02 12/2021
Manual de instrucciones ..................................................................................................... 29
Sumario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Condicionar, calibrar, medir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Preparativos para la muestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Tiempos de reacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Desperfectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Envejecimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Accesorios recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Diagnóstico y corrección de fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Especificaciones técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

BEDIENUNGSANLEITUNG
ba77237d02 12/2021
Na 800
NATRIUM-IONENSELEKTIVE MESSKETTE MIT S7-STECKKOPF
BEDIENUNGSANLEITUNG

ba77237d02 12/2021
Na 800
Copyright © 2021 Xylem Analytics Germany GmbH

Na 800 Inbetriebnahme
ba77237d02 12/2021 7
Überblick
Inbetriebnahme
1 Wässerungskappe abziehen.
Sie enthält Aufbewahrungslösung (Natriumchlorid-Lösung 0,1 mol/l).
2 Trocken aufbewahrte Messketten für 24 Stunden in Aufbewahrungs-
lösung wässern.
Im Elektrolytraum des Bezugssystems fehlende 3 M Kaliumchlo-
rid-Lösung nachfüllen.
Der Füllstand der Elektrolytlösung soll immer mindestens 5 cm über
dem Niveau des Messmediums liegen.
3 Einstabmesskette mit entionisiertem Wasser spülen.
4 Schaft mit einem sauberen Papiertuch abwischen.
Die Einstabmesskette ist messbereit.
1
2
3
4
6
5
1 Schutzkappe
2 S7-Steckkopf
3 Nachfüllöffnungn
4 Schaft
5 Diaphragma
6 Glasmembran

8ba77237d02 12/2021
Konditionieren, Kalibrieren, Messen Na 800
Konditionieren, Kalibrieren, Messen
Allgemeine
Hinweise
Beachten Sie beim Betrieb der Messkette, dass
die Einfüllöffnung (1) für den Elektrolyt offen ist
sich keine Luftblasen im Elektrolyt befinden
eine optimale Eintauchtiefe gegeben ist:
Vor dem Messen
Minimale Eintauchtiefe Das Diaphragma (3) muss bedeckt sein
Maximale Eintauchtiefe ca. 1 cm unterhalb des Füllstands (2) des Elek-
trolyts
1
3
1
2
1 Einfüllöffnung
2 Füllstand des Elektrolyts
3 Diaphragma
1 Messkette vor Gebrauch in Standardlösung konditionieren.
Für ein gutes Ansprechverhalten sollte die Konzentration der Stan-
dardlösung nahe an der zu erwartenden Konzentration in der Mess-
lösung liegen.
2 Zum Kalibrieren und Messen muss der Verschluss der Nachfüllöff-
nung an der Messkette geöffnet sein.
Membran und Diaphragma müssen in die Messlösung eintauchen.
3 Luftblasen im Elektrolyt durch leichtes Klopfen gegen den Schaft be-
seitigen.
4 Messkette am Messgerät anschließen
(siehe Bedienungsanleitung Ihres Messgeräts).
5 Kalibrieren (siehe Bedienungsanleitung Ihres Messgeräts).

Na 800 Probenvorbereitung
ba77237d02 12/2021 9
Probenvorbereitung
Die Messlösung soll leicht alkalisch sein, mindestens jedoch einen pH-Wert
von 6 haben. Für ein optimales Messergebnis wird der Einsatz der Proben-
konditionierlösung ISA/Na empfohlen.
Ansprechzeiten
Die Na-Messkette stellt sich nur sehr langsam ein. Eine Wartezeit von 10 bis
40 Minuten für einen stabilen Messwert ist notwendig. Eine kürzere Wartezeit
kann erreicht werden, wenn vor der Messung mit der neuen Probe gespült
oder eine alkalische Pufferlösung zugegeben wird.
Beim Wechsel von niedrigen zu höheren Konzentrationen
– bei Konzentration < 10-4 mol/L: ca. 30 Sekunden,
– bei Konzentration > 10-4 mol/L: < 30 Sekunden;
beim Wechsel von höheren zu tieferen Konzentrationen:
– mehrere Minuten.
Störungen
Störionen im Messmedium verfälschen das Messergebnis.
Das Verhältnis des Störions gegenüber dem Mession (Natrium) darf nicht
größer sein als der angegebene Wert (X/Na+):
Die Konditionierzeit hängt von der Vorgeschichte der ionenselek-
tiven Messkette ab. Schließen Sie die Messkette an das
Messgerät an und schalten Sie in die Messwertansicht (siehe
Bedienungsanleitung des Messgeräts). Die Messkette ist ausrei-
chend konditioniert, wenn sich der Messwert bei sonst
konstanten Bedingungen (Temperatur, Zusammensetzung der
Lösung etc.) nicht mehr wesentlich ändert.
Für detaillierte Angaben zu Probenvorbehandlung und Messver-
fahren steht Ihnen bei WTW eine große Anzahl an Applikations-
berichten für die verschiedensten Anwendungen zur Verfügung.
XAg+H+Li+K+NH4+Mg2+
X/Na+0 <0,001 <1 <5 <50 <2000

10 ba77237d02 12/2021
Alterung Na 800
Alterung
Beachten Sie bitte, dass jede Messkette einer natürlichen Alterung unterliegt.
Mit dem Alter der Messkette nimmt die Ansprechzeit zu und die Steilheit ab.
Folgende Faktoren verkürzen die Lebensdauer erheblich:
Unsachgemäße Lagerung
Spezielle Messmedien (z. B. organische Lösungen, häufiges Messen bei
hohen Störionenkonzentrationen)
Hohe Temperaturen
Große Temperaturwechsel
Für durch Messbedingungen verursachte Schäden und bei mechanischen
Beschädigungen bestehen keine Garantieansprüche.
Reinigung und Wartung
Reinigung
Nach dem Reinigen:
Messkette gründlich mit entionisiertem Wasser spülen
einige Stunden in gesättigter Natrium-Lösung konditionieren
gegebenenfalls neu kalibrieren.
Wartung Verbrauchten Elektrolyt nachfüllen.
Lagerung
Lagertemperatur 0 ... 40°C
Zwischen zwei
Messungen
Die Messkette in Standardlösung konditionieren.
Über Nacht Messkette mit entionisiertem Wasser spülen und trocknen. Anschließend
den Aufbewahrungsköcher aufsetzen und die Messkette aufrecht lagern.
Länger als über
Nacht
Den Elektrolyt entfernen und die Einstabmesskette mit entionisiertem
Wasser spülen, mit einem sauberen Papiertuch trocken tupfen. Die Einstab-
messkette im Aufbewahrungsköcher an einem trockenen Ort aufbewahren.
Für die folgende Messung die Einstabmesskette wie im Abschnitt INBETRIEB-
NAHME beschrieben vorbereiten.
Verunreinigung Reinigungsverfahren
Wasserlösliche
Verunreinigungen
10 Minuten in entionisiertes Wasser tauchen
Metallhydroxide 10 Minuten in 10%ige Zitronensäure tauchen

Na 800 Alterung
ba77237d02 12/2021 11
Empfohlenes Zubehör
Was tun wenn ...
Messwert instabil
Steilheit zu gering
In Abhängigkeit von den Lagerbedingungen (Temperatur und
Luftfeuchtigkeit) kann die Wässerungsflüssigkeit in der Kappe
frühzeitig austrocknen. In diesem Fall muss die Na-Messkette
mindestens 24 Stunden in Natriumchlorid-Lösung 0,1 mol/l
gewässert werden, bevor sie messbereit ist.
Kristalle im Elektrolytraum können durch Erwärmen im
Wasserbad aufgelöst werden. Die Elektrolytlösung sollte
anschließend erneuert werden.
Beschreibung Modell Best.Nr.
Gesamtionenstärken-Pufferlösung, pH 11,
1 Flasche mit 1 l
ISA/Na 150125
Standardlösung: 10g/l Natrium
1 Flasche mit 1 l
ES/Na 120222
Anschlusskabel mit DIN-Stecker. Für pH/Re-
dox-Elektroden mit Steckkopf, 1 m Kabel.
AS/DIN 108110
Anschlusskabel mit BNC-Stecker. Für pH/Re-
dox-Elektroden mit Steckkopf, 1 m Kabel.
AS/BNC 108114
Ursache Behebung
– Zu wenig Elektrolyt in der
Elektrode
– Elektrolyt nachfüllen
– Diaphragma verkrustet – Verkrustungen mit destilliertem Wasser
abspülen
– Kabel gebrochen – Kabel austauschen
Ursache Behebung
– Konditionierzeit zu kurz – Konditionierzeit verlängern
– Standardlösungen zu alt – neue Standardlösungen verwenden
– Messkette defekt – Messkette austauschen

12 ba77237d02 12/2021
Technische Daten Na 800
Technische Daten
Abmessungen
(in mm)
Länge 120 mm
Durchmesser
Schaft
Steckkopf
12 mm
16 mm
Materialien Schaft Glas
Steckkopf PPS
Membran Glas
Materialien mit
Probenkontakt
Glas
Diaphragma Platin
Sensor Na-sensitives Glas, Kugel
Referenzsystem Silamid®
Messbedingungen Messbereiche bei 20 °C 10-6 ... 1 mol/l Na+
0,01...23000 mg/l Na+
Temperaturbereich -10 ... +80 °C
pH-Bereich 8 ... 11 (siehe STÖRUNGEN)
Eintauchtiefe min. 20 mm
max. 100 mm
Betriebslage senkrecht bis max. 45 ° geneigt
Max. zulässiger Überdruck < 5·104Pa (0,5 bar)
Kenndaten bei
Auslieferung
Reproduzierbarkeit ohne Störungen:
± 2 %
< ±1 mV (< ±4% der gemessenen
Na+-Konzentration)
Membranwiderstand < 500 MΩ
120
153
12 16

OPERATING MANUAL
ba77237e02 12/2021
Na 800
SODIUM ION-SELECTIVE ELECTRODE WITH S7 PLUG-IN CONNECTOR
OPERATING MANUAL

ba77237e02 12/2021
Na 800
Copyright © 2021 Xylem Analytics Germany GmbH

Na 800 Commissioning
ba77237e02 12/2021 15
Overview
Commissioning
1 Pull off the watering cap.
It contains storing solution (sodium chloride solution 0.1 mol/l).
2 Electrodes that were stored dry have to be watered in storing solu-
tion for 24 hours.
Refill any missing 3 M potassium chloride solution in the electrolyte
compartment of the reference system.
The filling level of the electrolyte solution should always be at least 5
cm above the level of the test sample.
3 Rinse the electrode with deionized water.
4 Wipe the shaft using a clean paper towel.
The electrode is ready to measure.
1
2
3
4
6
5
1Protective cap
2 S7 plug-in connector
3 Refilling openings
4 Shaft
5Junction
6 Glass membrane

16 ba77237e02 12/2021
Conditioning, calibration, measurement Na 800
Conditioning, calibration, measurement
General informa-
tion
When operating the electrode ensure that
the filling opening (1) for the electrolyte is open
no air bubbles are in the electrolyte
the depth of immersion is within the optimum range:
Before measuring
Minimum depth of im-
mersion
The junction (3) must be covered
Maximum depth of im-
mersion
Approx. 1 cm below the fluid level (2) of the
electrolyte
1
3
1
2
1 Filling opening
2 Filling level of the electrolyte
3Junction
1 Condition the electrode in standard solution prior to using.
To achieve a good responding behavior, the concentration of the
standard solution should be similar to the concentration expected of
the test sample.
2 For calibrating and measuring, the plug of the refilling opening of the
electrode has to be open.
The membrane and junction have to be immersed in the test sample.
3 Remove any air bubbles in the electrolyte by slightly knocking
against the shaft.
4 Connect the electrode to the meter
(see operating manual of your meter).
5 Calibrate (see operating manual of your meter).

Na 800 Sample preparation
ba77237e02 12/2021 17
Sample preparation
The test sample should be slightly alkaline but at least have a pH value of 6.
For an optimum measurement result we recommend that you use the ISA/Na
sample conditioning solution.
Response times
The Na electrode adjusts rather slowly. A waiting time of 10 to 40 minutes is
required for a stable measured value. The waiting time is shorter if you rinse
with the new sample prior to measuring or add an alkaline buffer solution.
When changing from low to high concentrations
– With concentration < 10-4 mol/L: approx. 30 seconds,
– With concentration > 10-4 mol/L: < 30 seconds;
When changing from high to low concentrations
– several minutes.
Interferences
Interfering ions in the test sample falsify the measurement result.
The ratio of the interfering ion to the measured ion (sodium) may not be
greater than the quoted value (X/Na+):
Aging
Please note that every electrode undergoes a natural aging process. The re-
sponse time increases and the slope decreases with the age of the (combi-
The conditioning time depends on the previous history of the ion
sensitive electrode. Connect the electrode to the meter and
switch to the measured value display (see operating manual of
the meter). The electrode is sufficiently conditioned when the
measured value no longer changes considerably under otherwise
constant conditions (temperature, composition of the solution).
If you would like to have more detailed information concerning
sample preparation and measuring procedures, WTW provides a
large number of application reports for various applications.
XAg+H+Li+K+NH4+Mg2+
X/Na+0 <0.001 <1 <5 <50 <2000

18 ba77237e02 12/2021
Aging Na 800
nation) electrode. The following factors shorten the lifetime considerably:
Incorrect storage
Special measuring conditions (e.g. organic solutions, frequent measure-
ment with high concentrations of interfering ions)
High temperatures
High changes in temperature
The warranty does not cover damage caused by measuring conditions and
mechanical damage.
Cleaning and maintenance
Cleaning
After cleaning:
Thoroughly rinse the electrode with deionized water.
Condition in saturated sodium solution for several hours
Recalibrate as necessary.
Maintenance Refill used-up electrolyte.
Storage
Storing tempera-
ture
0 ... 40°C
Between two
measurements
Condition the electrode in standard solution.
Overnight Rinse the electrode with deionized water and dry it. Then put on the storage
vessel and store the electrode upright.
Longer than over-
night
Remove the electrolyte, then rinse the electrode with deionized water and
dab it dry with a clean paper towel. Store the electrode in the storage vessel
in a dry place. For the following measurement, prepare the electrode as
described in section COMMISSIONING.
Contamination Cleaning procedure
Water-soluble
contamination
Submerse in deionized water for 10 minutes
Metal hydroxides Submerse in 10% citric acid for 10 minutes

Na 800 Aging
ba77237e02 12/2021 19
Recommended accessories
What to do if ...
Measured value
unstable
Slope too low
Depending on the storage conditions (temperature and air
moisture), the watering liquid in the cap may dry up. In this case
the Na electrode has to be watered in 0.1 mol/l sodium chloride
solution for at least 24 hours before it is ready to measure.
Crystals in the electrolyte area can be dissolved by warming in
water. Subsequently, the electrolyte solution should be replaced.
Description Model Order no.
Total ionic strength buffer solution, pH 11,
1 bottle with 1 l
ISA/Na 150125
Standard solution: 10g/l sodium
1 bottle with 1 l
ES/Na 120222
Connection cable with DIN plug. For pH/ORP
electrodes with plug head connector, 1 m cable.
AS/DIN 108110
Connection cable with BNC plug. For pH/ORP
electrodes with plug head connector, 1 m cable.
AS/BNC 108114
Cause Remedy
– Not enough electrolyte in
the electrode
– Refill electrolyte
– Junction crusted – Rinse crusts with deionized water
– Cable broken – Exchange the cable
Cause Remedy
– Conditioning time too short – Extend the conditioning time
– Standard solutions too old – Use new standard solutions
– Electrode defective – Exchange the electrode

20 ba77237e02 12/2021
Technical data Na 800
Technical data
Dimensions
(in mm)
Length 120 mm
Diameter
Shaft
Plug head connector
12 mm
16 mm
Materials Shaft Glass
Plug head connector PPS
Membrane Glass
Materials contacting the test
sample
Glass
Junction Platinum
Sensor Na-sensitive glass, sphere
Reference system Silamid®
Measurement
conditions
Measuring ranges at 20 °C 10-6 ... 1 mol/l Na+
0.01...23000 mg/l Na+
Temperature range -10 ... +80 °C
pH range 8 ... 11 (see INTERFERENCES)
Depth of immersion min. 20 mm
max. 100 mm
Operating position Vertical, tilted max. 45 °
Max. allowed overpressure < 5·104Pa (0.5 bar)
Characteristic data
on delivery
Reproducibility without interferences:
± 2 %
< ±1 mV (< ±4% of the measured
Na+concentration)
Membrane resistance < 500 MΩ
120
153
12 16