Xylem Rule 35A User manual

FR
DE
IT
NL
SE
ES
Manuel d’utilisation d’interrupteur à otteur
Bedienungsanleitung für den Schwimmerschalter
Manuale delle istruzioni per l’interruttore
galleggiante
Manual de instrucciones del interruptor de
otador
Användarhandledning för ottörkontakt
Handleiding vlotterschakelaar
Float Switch
INSTRUCTION MANUAL

Purpose of this manual
The purpose of this manual is to provide necessary information for product installation, operation
and maintenance.
DANGER: Failure to follow this instruction manual may lead to signicant property
damage or may result in serious injury or death.
About safety messages
It is extremely important that you read,understand and follow the safety messages and regulations
carefully before handling the product.They are published to help prevent these hazards:
WARNING:
• The operator must be aware of safety precautions to prevent physical injury.
• Operating, installing or maintaining the unit in any way that is not covered
in this manual could cause death, serious personal injury or damage to the
equipment. This includes any modication to the equipment or use of parts
not provided by Xylem.If there is a question regarding the intended use of
equipment, please contactXylem representative before proceeding.
• Do not change the service application without the approval of a authorized
Xylem representative.
• Personal accidents and health problems
• Damage to the product
• Product malfunction
NOTICE: Save this manual for future reference, and keep it readily available at the
location of the unit.
Safety
Safety terminology and symbols
Hazard Level:
DANGER
WARNING
CAUTION
NOTICE
Indication:
Ahazardoussituation which, if notavoided, will result indeathor serious injury.
Ahazardoussituation which, if notavoided, could result indeathor serious injury.
Ahazardous situationwhich,ifnotavoided,couldresult inminoror moderateinjury.
Apotentialsituationwhich, if not avoided,could resultin undesirable conditions.
Apracticenot related to personalinjury.
3
CAUTION: Read this manual carefully before installing, using or servicing this
product. Failure to follow the instructions within this manual could result in explosion,
property damage, severe personal injury and/or death.

ELECTRICAL HAZARD:
Hazard categories can either fall under hazard levels or let specic symbols replace the ordinary
hazard levels symbols. Electrical hazards are indicated by the following specic symbols:
These are examples of other categories that can occur.They fall under the ordinary hazard
levels and may use complementing symbols:
Hazard categories
• Crush hazard
• Cutting hazard
• Arc ash hazard
General safety rules
These are safety rules apply:
• Always keep work area clean
• Pay attention to the risks presented by gas and vapors in the work area.
• Avoid all electrical dangers. Pay attention to the risks of electric shock or arc ash hazards
• Always bear in mind the risk of drowning, electrical accidents and burn injuries
User safety
Safety equipment
Usesafetyequipmentaccordingto the company regulations.Usethis safety equipment withintheworkarea:
Electrical connections
Electrical connections must be made by certied electricians in compliance with all
international, national,state and local regulations.For more information about requirements,
see sections dealing specically with electrical connections.
• Hard hat
• Safety goggles, preferably with side shields
• Protective shoes
• Protective gloves
• Gas mask
• Hearing protection
• First-aid kit
• Safety devices
NOTICE: Never operate a unit unless safety devices are installed.
Precautions before work
Observe these safety precautions before you work with the product or are in connection with the product:
• Provide a suitable barrier around the work area, for example,a guard rail
• Make sure that all safety guards are in place and secure
• Make sure that you have a clear path of retreat
• Make sure that the product cannot roll or fall over and injure people or damage property
4

The work area
Always keep the station clean
Waste and emissions regulations
Observethesesafetyregulationsregarding waste andemissions:
Wash the skin and eyes
Followtheseprocedures for chemicalsorhazardousfluidsthathave come into contactwithyoureyesorskin:
• Make sure that the lifting equipment is in good condition
• Use a lifting harness,a safety line and a breathing device as required
• Allow all system and pump components to cool before you handle them
• Make sure that the product has been thoroughly cleaned
• Disconnect and lock out power before you service the pump
• Check the explosion risk before you weld or use electric hand tools
• Appropriately dispose of all waste
• Handle and dispose of the processed liquid in compliance with applicable
environmental regulations
• Clean up all spills in accordance with safety and environmental procedures
• Report all environmental emissions to the appropriate authorities
Environmental safety
Electrical installation
For electrical installation recycling requirements, consult your local electric utility
Recycling guidelines
Always follow local laws and regulations regarding recycling
WARNING: Radiation Hazard.Do NOT send the product toXylem if it has been
exposed to any nuclear radiation
Condition
Chemicals or
hazardous uids
in eyes
Chemicals or
hazardous uids
on skin
Action
1. Hold your eyelids apart forcibly with your ngers
2. Rinse the eyes with eyewash or running water for al least 15 minutes
3. Seek medical attention
1. Remove contaminated clothing
2.Wash the skin with soap and water for a least 1 minute
3. Seek medical attention, if necessary
5

DANGER: This product is not intended for damage control or to deal with ooding result-
ing from hull damage.This product is intended to be used in Bilge Pumping Systems for small
craft with a hull length up to 24 meters,as described within the introduction and scope of ISO
15083. Bilge Pumping Systems, as specied in ISO 15083, are limited to normal amounts of
water in an intact boat due to spray, rain,seepage, spillage,and occasional small amounts of
water shipped from boat movements in heavy weather. Use of product in any other way could
result in ooding, catastrophic damage to craft, serious personal injury, or death.
WARNING: This unit is designed for use with fresh water and salt water ONLY. Use with
any other hazardous, caustic,or corrosive material could result in damage to the pump and
the surrounding environment,possible exposure to hazardous substances and injury.
6
STOP
C
STOP
ARRÊT
STOPP
ALTO

7
11
2
2-5/8
(66)
2-5/8
(66)
2-7/8
(73)
2-1/2
(54) 4-3/4
(121)
5-1/4
(133)
1-3/4
(44)
2-1/8
(54)
2
(51)
2
(51)
5
(127)
5
(127)
Model 35A
Model 37A
Model 40A
Dimensions in Inches (Millimeters)

8
We hereby declare,under our sole responsibility, that our product to which this
declaration relates has been designed to comply in accordance with the following
Directives:
Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC
Recreational Craft Directive 2003/44/EC
RoHS 2011/65/EU
With the relevant selections of the following Standards:
ISO 8846:1990 / Ignition Protection
ISO 8849:2003 / Electrically Operated DC Bilge Pumps
ISO 10133:2012 / Extra Low Voltage D.C. Installations
ISO 15083:2003 / Bilge Pumping Systems
This product is intended to be used in Bilge Pumping System for small craft with a hull
length up to 24 meters, as described within the introduction and scope of ISO 15083.
Install following the Provisions of the Recreation Craft Directives 2003/44/EC
SEALANT
Install to ABYC
H-22 and E-11
All mounting holes must
be sealed with
a marine grade
sealant to prevent
water intrusion.

9
FR
DE
IT
NL
SE
ES
Testing the Float Switch
Tester l’interrupteur à otteur
Prüfen des Schwimmerschalters
Prova dell’interruttore
De vlotterschakelaar testen
Testa ottörkontakten
Prueba del interruptor de otadorPrueba del interruptor de otador
+ –
+ –

10
CAUTION: Always install proper fuse size to prevent damage to product should a short
occur. Failure to install proper fuse could increase risk of pump malfunction potentially
resulting in personal injury and/or re hazard.
MISE EN GARDE: Toujours installer la taille de fusible appropriée pour éviter
d’endommager le produit en cas de court-circuit, faute de quoi la pompe pourrait mal
fonctionner et entraîner des blessures et/ou des dangers d’incendie.
FR
VORSICHT: Immer die richtige Sicherungsstärke installieren, um im Fall eines
Kurzschlusses eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden. Die Verwendung der falschen
Sicherungsstärke kann zu einem Versagen der Pumpe und damit möglicherweise zu
Verletzungen und/oder Feuergefahr führen.
DE
ATTENZIONE: Per evitare danni al prodotto in caso di cortocircuito, installare sempre
fusibile della dimensione corretta. Se viene installato un fusibile scorretto, il rischio di
malfunzionamento della pompa aumenta, con il pericolo d’infortunio alla persona e/o
d’incendio.
IT
VOORZICHTIGHEID: Monteer altijd de juiste zekering om schade te voorkomen aan
het productbijkortsluiting. Nalatendejuiste zekering te installeren,kan het risicoop storingen
aan de pomp verhogen, met eventueel persoonlijk letsel en/of brandgevaar tot gevolg.
NL
VAR FÖRSIKTIG: Installera alltid rätt säkringsstorlek för att produktskada ifall av
kortslutning. Underlåtelse att installera rätt säkring kan öka risken för pumpfel med ris
för personskada och/eller brand som resultat.
SE
PRECAUCIÓN: Instale siempre fusibles de tamaño apropriado para evitar daños al
producto en caso de cortocircuito.Si no se instala el fusible del tamaño adecuado,puede
aumentar el riesgo de fallas de la bomba que pueden ocasionar potencialmente lesiones
y/o peligros de incendio.
ES

11
FR
DE
IT
NL
SE
ES
A B C D E F G
35A 12/24VDC 16 Gauge
(1.29mm)
28”
(712mm)
14A (12v)
7A (24v) No 2
37A 12/24/32VDC 14 Gauge
(1.63mm)
28”
(712mm)
20A(12v)
10A (24v)
6.5A (32v)
No 5
40A 12/24/32VDC 14 Gauge
(1.63mm)
28”
(712mm)
20A(12v)
10A (24v)
6.5A (32v)
Yes 2
A
Model
Modèle
Modell
Modello
Model
Modell
Modelo
B
Voltage
Tension
Spannung
Tensione
Spanning
Spänning
Voltaje
C
WireSize
Taillede fil
Kabelstärke
Dimensionedel filo
Draad
Kabelstorlek
Tamañodel cable
D
WireLength
Longueurdefil
Kabellänge
Lunghezzadelfilo
Draadlengte
Ledningslängd
Longituddelcable
E
Max.Amps
Amp.max.
Max.Stromaufnahme
Amp.max
Max.amp.
Max.ampere
Corrientemáx.
F
Guard
Plaquede protection
Schutz
Riparo
Bescherming
Skydd
Protección
G
Warranty(years)
Garantie(années)
Garantie(Jahre)
Garanzia(anni)
Garantie(jaar)
Garanti(år)
Garantía(años)
110
AC

12

13
FR
DE
IT
NL
SE
ES
CAUTION: Disconnect power from the system before workingon the unit to avoid
personal injury,damage to the surrounding environment and/or damage to the unit.
MISE EN GARDE: Déconnecter la source d’alimentation électrique du système
avant d’effectuer toute réparation ou entretien pour éviter les blessures et d’endommager
l’environnement alentours et/ou l’unité.
VORSICHT: Zur Vermeidung von Verletzungen, Umgebungs- und/oder
Gerätebeschädigung vor jeglichen Arbeiten an der Einheit die Stromzufuhr trennen.
ATTENZIONE: Per evitare infortuni alla persona, danni all’ambiente circostante e/o
all’unità, staccare sempre l’alimentazione dal sistema prima di lavorare sull’unità.
VOORZICHTIGHEID: Schakel de stroomtoevoer naar het systeem uit voordat u
aan de unit begint te werken.Dit om persoonlijk letsel, schade aan de omgeving en/of
de unit te voorkomen.
VAR FÖRSIKTIG: Koppla från strömtillförseln från systemet innan du börjar arbeta
på enheten för att undvika personskada,skada på omgivningen och/eller produktskada.
PRECAUCIÓN: Desconecte la alimentación eléctrica del sistema antes de trabajar
en la unidad, a n de evitar lesiones personales, daños al medio ambiente circundante
y/o a la unidad.

14
2"
(5.1cm)
3/4"
(2cm)
5°MAX
30°MAX
OFF
ON
CAUTION: Switch must be mounted equal to or above the pump base for positive shut-off.
MISE EN GARDE: L’interrupteur doit être installé au même niveau ou au-dessus de la
base de la pompe pour assurer un sectionnement positif.
VORSICHT: Zum sicheren Schließen muss der Schalter auf der gleichen Ebene oder
oberhalb der Pumpenbasis angebracht werden.
ATTENZIONE: Per l’arresto positivo, montare l’interruttore al livello o al di sopra della base
della pompa.
VOORZICHTIGHEID: De schakelaar moet gelijk met of boven het pomponderstuk
worden gemonteerd voor een positieve uitschakeling.
VAR FÖRSIKTIG: Strömbrytaren måste monteras på samma nivå som eller ovanför
pumpbasen för positiv avstängning.
PRECAUCIÓN: El interruptor se debe montar a la misma altura o arriba de la base de
la bomba, para asegurar un apagado positivo.
FR
DE
IT
NL
SE
ES

15
FR
DE
IT
NL
SE
ES
CAUTION: Keep all wire connections above the highest water level. Wires must be joined
with butt connectors and a marine grade sealant to prevent wire corrosion.
MISE EN GARDE: Maintenir tous les raccords électriques au-dessus du niveau d’eau
le plus élevé. Les ls doivent être raccordés avec des connecteurs bout à bout et un mastique
marine pour empêcher la corrosion des conducteurs.
VORSICHT: Darauf achten, dass sich alle Kabelverbindungen stets oberhalb des
Wasserspiegels benden. Drähte müssen mit Stoßverbindern verbunden und zum
Rostschutz mit einem geeigneten Dichtmittel behandelt werden.
ATTENZIONE: Mantenere tutti i collegamenti dei li elettrici al di sopra del livello
più alto dell’acqua. Per evitarne la corrosione, i li elettrici devono essere congiunti con
connettori a pressione diretta e sigillante specico per uso marino.
VOORZICHTIGHEID: Houd alle draadverbindingen boven het hoogste waterniveau.
De dradenmoeten worden samengehoudenmet een kabelverbinder enzeewatervaste kit.Dit
om corrosie van de draden te voorkomen.
VAR FÖRSIKTIG: Håll alla ledningsanslutningar ovanför den högsta vattennivån.
Ledningar måste kopplas ihop med stumkontakter och förseglingsmedel för marint bruk
för att förhindra ledningskorrosion.
PRECAUCIÓN: Mantenga todas las conexiones de cables por arriba del máximo
nivel del agua. Los cables deben empalmarse con conectores de tope y un sellador de
grado marino, a n de evitar la corrosión de los mismos.

16
FR Manuel d’utilisation de pompe de cale entièrement
automatique
Niveau de risque:
DANGER
AVERTISSEMENT
ATTENTION
AVIS
Indications:
Une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures
Une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des
blessures graves.
Une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures mineures
ou modérées.
Une situation potentielle qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des conditions indésirables.
Une pratique non liée à des blessures personnelles.
DANGER: Le non-respect de ces instructions pourrait provoquer une explosion,des
dommages matériels, des blessures graves et/ou la mort.
SÉCURITÉ
TERMINOLOGIE ET SYMBOLES DE SÉCURITÉ
Le but de ce manuel est de fournir les informations nécessaires pour l'installation du
produit, son exploitation et sa maintenance.
ATTENTION: Lisez attentivement ce manuel avant d’installer, utiliser ou réparer ce
produit. Le non-respect des instructions de ce manuel peut provoquer une explosion,
des dommages matériels, des blessures graves et/ou la mort.
AVIS: Conservez ce manuel pour vous y référer ultérieurement,et pour qu'il soit
facilement disponible à l'emplacement de l'unité.
AVERTISSEMENT:
• L'opérateur doit connaître les précautions de sécurité pour éviter les blessures physiques.
• L'exploitation, l'installation ou l'entretien de l'appareil d'une façon non conforme aux
instructions de ce manuel peut entraîner la mort, des blessures personnelles graves ou
endommager l'équipement. Cela comprend toute modication de l'équipement ou
l'utilisation depièces nonfournies parXylem.Si vousavez unequestion concernantl'utilisation
prévue de l’équipement, veuillez contacter un représentant Xylem avant de poursuivre.
• Ne pas modier l'application de service sans l'approbation d'un représentant autorisé de
Xylem.
A propos des messages de sécurité: Il est extrêmement important que vous lisiez,
compreniez et suiviez attentivement les messages et règlementations de sécurité avant de
manipuler le produit. Ils sont publiés pour aider à prévenir les risques suivants: 1. Accidents
personnels et problèmes de santé; 2. Dommages du produit; 3. Dysfonctionnement du produit

17
RISQUE ÉLECTRIQUE
Catégories de danger
SÉCURITÉ DE L’UTILISATEUR
Les catégories de danger peuvent être classées parmi les niveaux de risque ou des symboles
spéciques remplacent le risque ordinaire symboles de niveaux. Les risques électriques sont
indiqués par les symboles spéciques suivants:
Voici des exemples d'autres catégories qui peuvent se produire. Ils sont classés parmi les
niveaux de risque ordinaires et peuvent utiliser des symboles complémentaires:
1. Risque d'écrasement; 2.Risque de coupe; 3. Risque d'arc électrique
Règles générales de sécurité
Ces règles de sécurité s'appliquent:
Maintenez toujours la zone de travail propre.
Faites attention aux risques constitués par les gaz et les vapeurs dans la zone de travail.
Évitez tous les risques électriques.Faites attention aux risques de choc électrique ou d'arc électrique.
Toujours garder à l'esprit le risque de noyade, d'accidents électriques et de brûlures.
Équipement de sécurité. Utilisez un équipement de sécurité selon les règlements de
l'entreprise. Utilisez cet équipement de sécurité dans la zone de travail:
Casque
Lunettes de sécurité,de préférence avec des protections latérales
Chaussures de protection
Gants de protection
Masque à gaz
Protection de l'ouïe
Trousse de premiers soins
Dispositifs de sécurité
AVIS : Ne jamais faire fonctionner la pompe sans que les dispositifs de sécurité ne
soient installés.
Raccordements électriques
Les connexions électriques doivent être effectuées par des électriciens certiés en conformité avec toutes
les réglementations internationales, nationales,provinciales et locales. Pour plus d'informations sur les
exigences, voir les sections traitant spéciquement des branchements électriques.
Précautions à prendre avant travaux
Respectez ces consignes de sécurité avant de travailler avec le produit ou d'être en relation avec le produit:
Assurez une barrière autour de la zone de travail,par exemple, un rail de garde
Assurez-vous que tous les dispositifs de sécurité sont en place et sécurisés
Assurez-vous que vous avez une issue de secours
Assurez-vous que le produit ne peut pas rouler ou basculer et blesser des personnes ou
endommager des biens
Assurez-vous que l'équipement de levage est en bon état
Utilisez un harnais de levage, une ligne de sécurité et un dispositif de respiration nécessaire

18
SÉCURITÉ DE L’ENVIRONNEMENT
Condition
Produits chimiques ou
liquides dangereux
dans les yeux
Produits chimiques ou
liquides dangereux sur
la peau
Action à mener
1. Maintenez les paupières écartées avec les doigts
2. Rincez les yeux avec de l’eau de lavage oculaire ou courante pendant au moins 15 minutes
3. Consulter un médecin
1. Retirez les vêtements contaminés
2. Lavez la peau avec de l’eau et du savon pendant au moins 1 minute
3. Consulter un médecin si nécessaire
Permettez à tous les composants du système et de la pompe de refroidir avant de les manipuler
Assurez-vous que le produit a été soigneusement nettoyé
Débranchez et verrouillez l'alimentation avant d'intervenir sur la pompe
Vériez le risque d'explosion avant de souder ou d'utiliser des outils électriques manuels
Lavez-vous la peau et les yeux Suivez ces procédures pour les produits chimiques
ou des liquides dangereux qui ont été en contact avec les yeux ou la peau:
La zone de travail Gardez la station propre
Règlements concernant les déchets et les émissions
Respectez les consignes de sécurité suivantes concernant les déchets et émissions:
Éliminez tous les déchets de manière appropriée
Manipulez et éliminez le liquide traité conformément aux réglementations environnementales
en vigueur
Nettoyez tous les déversements conformément aux procédures environnementales et de sécurité
Signalez toute émission environnementale aux autorités compétentes
AVERTISSEMENT: Risque d'irradiation. Ne PAS envoyer le produit à Xylem s'il a
été exposé à un rayonnement nucléaire.
Installation électrique Pour les besoins de recyclage de l'installation électrique,
consultez votre compagnie d'électricité locale.
Directives pour le recyclage
Conformez-vous toujours aux lois et réglementations locales concernant le recyclage.

19
DANGER: Ce produit n’est pas destiné à contrôler l’eau ou à traiter des envahisse-
ments provenant d’une avarie de coque. Ce produit doit être utilisé dans des systèmes
de pompes de cale pour les petits navires d’une longueur de coque inférieure ou égale
à 24m, comme décrit dans l’introduction et le domaine d’application de la norme ISO
15083. Comme il est précisé dans cette norme, les systèmes de pompes de cale sont
limités au pompage de la quantité normale d’eau présente dans un bateau intact, due
aux embruns, à la pluie, aux fuites, aux débordements, et de la petite quantité d’eau
embarquée occasionnellement en raison des mouvements du bateau par gros temps.
L’utilisation du produit d’une toute autre manière pourrait provoquer des envahisse-
ments, une avarie de coque catastrophique et des blessures graves, voire un décès.
AVERTISSEMENT : Cette pompe est conçue UNIQUEMENT pour l’eau claire et l’eau
salée. L’utilisation avec toutes autres substances dangereuses, caustiques ou corrosives
pourraient endommager la pompe et le milieu environnant,provoquant potentiellement une
exposition aux substances dangereuses,avec blessures.
Images de référence: Pages:6-7.

20
Nous déclarons par la présente que,sous notre entière responsabilité, le produit auquel
cette déclaration se rapporte a été conçu pour être conforme aux dispositions des
Directives suivantes:
Directive 2004/108/CE relative à la compatibilité électromagnétique
Directive 2003/44/CE relative aux bateaux de plaisance
Directive 2011/65/UE relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances
dangereuses dans les équipements électriques et électronique
Avec les parties appropriées des normes suivantes:
ISO 8846:1990 / Protection contre l’inammation
ISO 8849:2003 / Pompes de cale à moteur électrique en courant continu
ISO 10133:2012 / Installations à très basse tension à courant continu
ISO 15083:2003 / Systèmes de pompes de cale
Ce produit a été conçu pour être utilisé dans le système de pompes de cale d’un
petit navire d’une longueur de coque inférieure ou égale à 24m, comme décrit
dans l’introduction et le domaine d’application de la norme ISO 15083. Procédez à
l’installation en suivant les dispositions de la Directive 2003/44/CE relative aux bateaux
de plaisance.
SEALANT
Installez sur ABYC
H-22 et E-11
Tous les orices de
montage doivent être
scellés avec un produit
d’étanchéité de
qualité marine
pour éviter la
pénétration
de l’eau.