Xylem FLOJET VFLO 5.0 User manual

Automatic Diaphragm System Pump
VFlo 5.0
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
FR
DE
IT
NL
SE
ES
Automatische Membranpumpe
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSANLEITU
Automatic Diaphragm System Pump
MANUEL D’INSTALLATION ET D ‘UTILISATION
Pompa automatica a membrana
MANUALE DI INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO
Automatische membraanpomp
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
Automatisk Membranpump
INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNING
Bomba automática de diafragma
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

2
Automatic Diaphragm System Pump
CAUTION: Read this manual carefully before
installing, using or servicing this product. Failure to
follow the instructions within this manual could
result in explosion, property damage, severe
personal injury and/or death.
WARNING:
• The operator must be aware of safety precautions
to prevent physical injury.
• Operating, installing or maintaining the unit in
any way that is not covered in this manual could
cause death, serious personal injury or damage
to the equipment.This includes any modification
to the equipment or use of parts not provided
by Xylem.If there is a question regarding the
intended use of equipment, please contact a
Xylem representative before proceeding.
• Do not change the service application without the
approval of an authorized Xylem representative.
NOTICE: Save this manual for future reference,
and keep it readily available at the location of the
unit.
NOTICE: Never operate a unit unless safety
devices are installed.
ELECTRICAL HAZARD
DANGER: Failure to follow this instruction
manual may lead to significant property damage or
may result in serious injury or death.
SAFETY
Safety terminology and symbols
About safety messages
It is extremely important that you read,understand and follow the
safety messages and regulations carefully before handling the
product.They are published to help prevent these hazards:
• Personal accidents and health problems
• Damage to the product
• Product malfunction
User safety
General safety rules
These are safety rules apply:
• Always keep work area clean
• Pay attention to the risks presented by gas and vapors in the
work area.
• Avoid all electrical dangers. Pay attention to the risks of electric
shock or arc flash hazards
• Always bear in mind the risk of drowning, electrical accidents
and burn injuries
Safety equipment
Use safety equipment according to the company regulations.Use
this safety equipment within the work area:
Hazard Level: Indication:
A hazardous situation which,if
not avoided, will result in death or
serious injury.
A hazardous situation which,if not
avoided, could result in death or
serious injury.
A hazardous situation which,if not
avoided, could result in minor or
moderate injury.
A potential situation which,if not
avoided, could result in undesirable
conditions.
A practice not related to personal injury.
DANGER
WARNING
CAUTION
NOTICE
Hazard categories
Hazard categories can either fall under hazard levels or let specific
symbols replace the ordinary hazard levels symbols.Electrical
hazards are indicated by the following specific symbols:
These are examples of other categories that can occur.They fall
under the ordinary hazard levels and may use complementing
symbols:
• Crush hazard
• Cutting hazard
• Arc flash hazard
• Hard hat
• Safety goggles, preferably
with side shields
• Protective shoes
• Protective gloves
• Gas mask
• Hearing protection
• First-aid kit
• Safety devices
Electrical connections
Electrical connections must be made by certified electricians in
compliance with all international, national,state and local regu-
lations. For more information about requirements,see sections
dealing specifically with electrical connections.
Precautions before work
Observe these safety precautions before you work with the product
or are in connection with the product:
• Provide a suitable barrier around the work area, for example,
a guard rail
• Make sure that all safety guards are in place and secure
• Make sure that you have a clear path of retreat
• Make sure that the product cannot roll or fall over and injure
people or damage property

3
Condition
Chemicals or
hazardous fluids
in eyes.
Chemicals or
hazardous fluids
on skin
Action
1. Hold your eyelids apart forcibly with your
fingers
2. Rinse the eyes with eyewash or running
water for al least 15 minutes
3. Seek medical attention
1. Remove contaminated clothing
2. Wash the skin with soap and water for a
least 1 minute
3. Seek medical attention, if necessary
WARNING: Radiation Hazard.Do NOT send the
product to Xylem if it has been exposed to any
nuclear radiation.
CAUTION: Not For Continuous Duty, Intermittent
Duty Only
CAUTION: Installation Notes:To avoid the risk of
fire. Be sure that the area where pump is installed is
isolated from gas, fuel tanks, electrical wiring looms
or flammable substances. Failure to do so may cause
injury or death.
CAUTION: Installation Notes:To avoid the risk of
fire. Do not install this product if visible damaged. If
damage exposes electrical contacts, electrical sparks
could ignite fuel fumes. Failure to do so may cause
injury or death.
WARNING: It is critical that chemical compati-
bility between the pump and the liquid media be
verified by the user before installation and use in
the equipment. Chemical incompatibility may cause
premature failure and may result in leakage. Always
read the manufacturers literature before you use
fluid or solvent in the pump.
EXPLOSION HAZARD: Do not use motor pump
units with for pumping gasoline or other flammable
liquids with flash point below 100°F (37.8°C). Doing
so may result in explosion which could cause
personal injury, death or property damage.
Wash the skin and eyes
Follow these procedures for chemicals or hazardous fluids that
have come into contact with your eyes or skin:
• Make sure that the lifting equipment is in good condition
• Use a lifting harness,a safety line and a breathing device as
required
• Allow all system and pump components to cool before you
handle them
• Make sure that the product has been thoroughly cleaned
• Disconnect and lock out power before you service the pump
• Check the explosion risk before you weld or use electric hand tools
Environmental safety
The work area
Always keep the station clean
Waste and emissions regulations
Observe these safety regulations regarding waste and emissions:
• Appropriately dispose of all waste
• Handle and dispose of the processed liquid in compliance
with applicable environmental regulations
• Clean up all spills in accordance with safety and environmental
procedures
• Report all environmental emissions to the appropriate
authorities
Electrical installation
For electrical installation recycling requirements, consult your local
electric utility
Recycling guidelines
Always follow local laws and regulations regarding recycling
INSTALLATION/MOUNTING
1. Select pump location. Pump must be installed in a dry,
ventilated area.
2. Connect fittings supplied with the
pump to the system plumbing. Use
1/2” (13mm) I.D. flexible hose (prefer-
ably braided or reinforced) to reduce
vibration through the plumbing
system (Figure 1).Use hose clamps on
the slip on barb hose connectors.
Important: Install strainer in the pump
inlet to protect valves from debris.
3. Fasten pump to a flat surface. If mounting vertically; install
with pumphead down (Figure 2) Do not over tighten screws to
allow rubber mounts to absorb vibration.
4. Install inlet (A) and discharge (B) fittings. Firmly push slide
clips (C) forward to lock fittings in place.– Figure 3
Horizontal
Inlet Strainer (A)
To discharge point
Pumpgard
Strainer
Discharge (B)
Figure 2
Vertical NOTE: Do Not Submerge
Figure 1
Figure 3
Figure 4
STOP

4
WARNING: FIRE HAZARD
Wiring must comply with applicable
electrical standards and include a properly
sized fuse or circuit breaker. Improper wiring can cause a fire
resulting in injury or death.
CAUTION: Suggested wiring information is given
as a reference. For proper information please
reference local wiring codes and specification
guidelines.
WARNING: Make sure that all connections are
performed by qualified installation technicians and
in compliance with the regulations in force.
WARNING: Before starting work on the unit,
make sure that the unit and the control panel are
isolated from the power supply and cannot be
energized.
WARNING:
• Observe accident prevention regulations in force.
• Use suitable equipment and protection.
• Always refer to the local and/or national regula-
tions, legislation,and codes in force regarding
the selection of the installation site, plumbing,
and power connections.
Model Volts Amps Fuse
R4426343A 24V 6.0 A 10 A Required
R4320143A 12V 12.0 A 15 A Required
R4426143A 12V 12.0 A 15 A Required
R4425505A 12V 12.0 A 15 A Required
Wire Size Table
Total Wire Length - feet (meters)
Pump
Voltage
0 - 20 ft
(0 - 6 m)
20 - 35 ft
(6 - 9 m)
35 - 55 ft
(9 - 12 m)
12 VDC #14 AWG
(2.5 mm²)
#12 AWG
(4 mm²)
#10 AWG
(6 mm²)
24 VDC #16 AWG
(1.5 mm²)
#14 AWG
(2.5 mm²)
#12 AWG
(4 mm²)
ELECTRICAL INSTALLATION
Electrical Hazard:
OPERATION
Installation:
Electrical requirements:
The local regulations in force overrule specified requirements
listed below.
Electrical connection checklist
Check that the following requirements are met:
• The electrical leads are protected from high temperature,
vibrations, and collisions.
• The current type and voltage of mains connection must corre-
spond to the specifications on the data plate on the pump.
Electrical Installation
Diagram
15A
Inline fuse
15A
Breaker
12V DC Battery
Fuse Red
Gray
Green
ground
OR
Black
Figure 5
Initial Start Up
Demand Off
Demand On
Figure 6
• Initial Start up
• Open all faucets
• Turn pump switch “ON”
NOTE: Expect a 10 second delay for power up.
• When water is free of air,turn all valves off beginning with the
valve closest to the pump (Figure 6)
Important: Do not operate the pump more than 15 minutes
continuously.

5
CAUTION: Allowing water to freeze in the system
may result in damage to the pump,plumbing system or
Exposed Industrial applications. Non-Toxic antifreeze for
potable water may be used with Flojet pumps. Follow
manufacturer’s recommendations.Refer to equipment
manufacturer’s instructions for their specific winterizing
and drainage procedures.Do not use automotive
antifreeze to winterize potable water systems .These
solutions are highly toxic and may cause serious injury
or death if ingested.
1. Drain the water tank. Open tank drain valve.You may
use the pump to drain the tank by opening all the
valves in the system.Allow the pump to operate until
the tank is empty. Do not operate the pump more
than 15 minutes continuously.
2. Open all valves and purge the water from the plumb-
ing system.Turn off power to the pump.Be sure that
all the water from the drain lines is drained.
3. Remove quick-connect inlet and outlet fittings
from the pump and turn the pump on to pump out
remaining water from the pump head.Be sure to
have a catch pan or a rag under the pump to prevent
water from spilling onto the floor.Turn the pump
off once the plumbing is empty.Leave the fittings
disconnected from the pump until the system is
ready to be used again.Make a note on your tank
filler that the plumbing is not connected.
4. Be sure that all valves are left open to protect against
damage to the plumbing.
WINTERIZING
Dimensions: Width – 6 1/8 inches (155.58mm),
Height – 4 3/4 inches (120.65mm),
Length – 9 7/8 inches (250.83mm)
EXPLODED VIEW
Vue éclatée / Explosionszeichnung / Vista esplosa
Explosietekening / Sprängvy / Vista explotada
1
2
3 4
KEY QTY. PART NO.
1
2
3
4
5
1
1
1
1
1
1
1
−
−
20403040
20407030
−
−
01740950S
DESCRIPTION
Pumphead Assembly
Pumphead Assembly
Diaphragm Kit
Check Valve Kit, EPDM
Motor - 12
Motor - 24
Pumpgard Strainer Kit
Parts List
Liste des pièces / Teileliste / Elenco delle parti / Onderdelenlijst /
Delförteckning / Lista de piezas
Accessories – Snap-In Port Fittings
Accessoires - Raccords à emboîtement
Zubehör - Snap-In-Anschlussverschraubungen
Accessori - Raccordi con attacco a scatto
Accessoires - Snap-In Port Fittings / Tillbehör - Snap-In Port Fittings
Accesorios - Conectores a presión
20381000
QUAD PORT x
1/2-14 NPS MALE
STRAIGHT
20381008
QUAD PORT x
1/2” MALE QEST.
90º ELBOW
20381009
QUAD PORT x
1/2” HOSE BARB
90º ELBOW
20381010
QUAD PORT x
3/4” HOSE BARB
90º ELBOW
20381002
QUAD PORTx
1/2” HOSE BARB
STRAIGHT
20381006
QUAD PORTx
3/4” HOSE BARB
STRAIGHT
20381007
QUAD PORTx
GARDEN HOSE
STRAIGHT
WARRANTY
XYLEM LIMITED WARRANTYWARRANTS THIS PRODUCTTO BE FREE OF DEFECTS AND WORKMANSHIP FORA PERIOD OF 1YEAR FROM DATE OF MANUFACTURE.THE
WARRANTYIS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ANYAND ALL OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,GUARANTEES, CONDITIONS ORTERMS OF WHATEVER NATURE RELATING
TO THE GOODS PROVIDED HEREUNDER, INCLUDING WITHOUTLIMITATION ANYIMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITYAND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
WHICH ARE HEREBYEXPRESSLY DISCLAIMED AND EXCLUDED. EXCEPT AS OTHERWISE PROVIDED BY LAW, BUYER’S EXCLUSIVE REMEDY AND SELLER’S AGGREGATE LIABILITY
FOR BREACH OF ANYOF THE FOREGOING WARRANTIES ARE LIMITEDTO REPAIRING OR REPLACINGTHE PRODUCT AND SHALLIN ALL CASES BE LIMITED TO THE AMOUNT PAID
BYTHE BUYER HEREUNDER. IN NO EVENT IS SELLER LIABLE FORANY OTHER FORM OF DAMAGES, WHETHER DIRECT,INDIRECT, LIQUIDATED,INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL,
PUNITIVE, EXEMPLARYOR SPECIAL DAMAGES,INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF PROFIT,LOSS OF ANTICIPATED SAVINGS OR REVENUE,LOSS OF INCOME, LOSS OF
BUSINESS, LOSS OF PRODUCTION, LOSS OF OPPORTUNITY OR LOSS OF REPUTATION. THIS WARRANTY IS ONLY A REPRESENTATION OF THE COMPLETE LIMITED WARRANTY.
FOR A DETAILED EXPLANATION, PLEASE VISIT US AT www.xylem.com/en-us/support/, CALL OUR OFFICE NUMBER LISTED, OR WRITE A LETTER TOYOUR REGIONAL OFFICE.
RETURN PROCEDURE
Warranty returns are conducted through the place of purchase. Please contact the appropriate entity with a receipt of purchase to verify date.

6
FR Pompe à membrane automatique
ATTENTION : Lisez attentivement ce manuel
avant d’installer,utiliser ou réparer ce produit. Le
non-respect des instructions de ce manuel peut
provoquer une explosion, des dommages matériels,
des blessures graves et/ou la mort.
AVERTISSEMENT :
• L’opérateur doit connaître les précautions de
sécurité pour éviter les blessures physiques.
• L’exploitation, l’installation ou l’entretien de
l’appareil d’une façon non conforme aux instruc-
tions de ce manuel peut entraîner la mort, des
blessures personnelles graves ou endommager
l’équipement. Cela comprend toute modification
de l’équipement ou l’utilisation de pièces non
fournies par Xylem.Si vous avez une question
concernant l’utilisation prévue de l’équipement,
veuillez contacter un représentant Xylem avant
de poursuivre.
• Ne pas modifier l’application de service sans l’ap-
probation d’un représentant autorisé de Xylem.
AVIS : Conservez ce manuel pour vous y référer
ultérieurement, et pour qu’il soit facilement
disponible à l’emplacement de l’unité.
DANGER : Le non-respect de ces instructions
pourrait provoquer une explosion,des dommages
matériels, des blessures graves et/ou la mort.
SÉCURITÉ
TERMINOLOGIE ET SYMBOLES DE SÉCURITÉ
A propos des messages de sécurité
Il est extrêmement important que vous lisiez,compreniez et
suiviez attentivement les messages et règlementations de sécurité
avant de manipuler le produit.Ils sont publiés pour aider à
prévenir les risques suivants:
• Accidents personnels et problèmes de santé
• Dommages du produit
• Dysfonctionnement du produit
Niveau de risque : Indications :
Une situation dangereuse qui,si elle
n’est pas évitée, entraînera la mort ou
des blessures.
Une situation dangereuse qui,si elle
n’est pas évitée, pourrait entraîner la
mort ou des blessures graves.
Une situation dangereuse qui,si elle
n’est pas évitée, pourrait entraîner des
blessures mineures ou modérées.
Une situation potentielle qui, si elle
n’est pas évitée, peut entraîner des
conditions indésirables.
Une pratique non liée à des blessures
personnelles.
DANGER
WARNING
CAUTION
NOTICE
AVIS : Ne jamais faire fonctionner la pompe sans
que les dispositifs de sécurité ne soient installés.
RISQUE ÉLECTRIQUE
SÉCURITÉ DE L’UTILISATEUR
Règles générales de sécurité
Ces règles de sécurité s’appliquent :
• Maintenez toujours la zone de travail propre.
• Faites attention aux risques constitués par les gaz et les
vapeurs dans la zone de travail.
• Évitez tous les risques électriques.Faites attention aux risques
de choc électrique ou d’arc électrique.
• Toujours garder à l’esprit le risque de noyade, d’accidents
électriques et de brûlures.
Équipement de sécurité
Utilisez un équipement de sécurité selon les règlements de
l’entreprise. Utilisez cet équipement de sécurité dans la zone de
travail :
Catégories de danger
Les catégories de danger peuvent être classées parmi les niveaux
de risque ou des symboles spécifiques remplacent le risque ordi-
naire symboles de niveaux.Les risques électriques sont indiqués
par les symboles spécifiques suivants :
Voici des exemples d’autres catégories qui peuvent se produire.
Ils sont classés parmi les niveaux de risque ordinaires et peuvent
utiliser des symboles complémentaires :
• Risque d’écrasement;
• Risque de coupe;
• Risque d’arc électrique
• Casque
• Lunettes de sécurité,de
préférence avec des protec-
tions latérales
• Chaussures de protection
• Gants de protection
• Masque à gaz
• Protection de l’ouïe
• Trousse de premiers soins
• Dispositifs de sécurité
Raccordements électriques
Les connexions électriques doivent être effectuées par des
électriciens certifiés en conformité avec toutes les réglementa-
tions internationales, nationales,provinciales et locales. Pour
plus d’informations sur les exigences,voir les sections traitant
spécifiquement des branchements électriques.
Précautions à prendre avant travaux
Respectez ces consignes de sécurité avant de travailler avec le
produit ou d’être en relation avec le produit:
• Assurez une barrière autour de la zone de travail,par exemple,un
rail de garde
• Assurez-vous que tous les dispositifs de sécurité sont en place et
sécurisés
• Assurez-vous que vous avez une issue de secours

7
1. Sélectionner l’emplacement de la pompe.La pompe doit être
installée dans un endroit sec,bien ventilé.
2. Connecter les raccords fournis avec
la pompe à la plomberie du bateau.
Utiliser un tuyau souple de diamètre
interne 13 mm (de préférence tressé
ou renforcé) afin de réduire les
vibrations au niveau de la plomberie
(Figure 1).Utiliser des colliers de ser-
rage sur les connecteurs encliquetables
à embout cannelé.
Important : Installer une crépine d’aspiration pour protéger les
vannes contre les débris.
• Assurez-vous que le produit ne peut pas rouler ou basculer et
blesser des personnes ou endommager des biens
• Assurez-vous que l’équipement de levage est en bon état
• Utilisez un harnais de levage, une ligne de sécurité et un
dispositif de respiration nécessaire
• Permettez à tous les composants du système et de la pompe
de refroidir avant de les manipuler
• Assurez-vous que le produit a été soigneusement nettoyé
• Débranchez et verrouillez l’alimentation avant d’intervenir sur
la pompe
• Vérifiez le risque d’explosion avant de souder ou d’utiliser des
outils électriques manuels
Condition
Produits chimiques
ou liquides
dangereux dans
les yeux
Produits chimiques
ou liquides dan-
gereux sur la peau
Action à mener
1. Maintenez les paupières écartées avec
les doigts
2. Rincez les yeux avec de l’eau de lavage
oculaire ou courante pendant au moins
15 minutes
3. Consulter un médecin
1. Retirez les vêtements contaminés
2. Lavez la peau avec de l’eau et du savon
pendant au moins 1 minute
3. Consulter un médecin si nécessaire
AVERTISSEMENT : Risque d’irradiation. Ne PAS
envoyer le produit à Xylem s’il a été exposé à un
rayonnement nucléaire.
AVERTISSEMENT : Il est essentiel que la
compatibilité chimique entre la pompe et le milieu
liquide être vérifiée par l’utilisateur avant l’installa-
tion et l’utilisation de l’équipement. Incompatibilité
chimique peut causer une défaillance prématurée et
peut entraîner des fuites.Toujours lire la documen-
tation des fabricants avant d’utiliser un produit ou
un solvant dans la pompe.
RISQUE D’EXPLOSION : Ne pas utiliser les
motopompes pour pomper de l’essence ou d’autres
liquides inflammables avec un point d’éclair inférieur
à 100 °F (37,8 °C). Cela pourrait entraîner une explo-
sion pouvant entraîner des blessures corporelles,la
mort ou des dommages matériels.
Lavez-vous la peau et les yeux
Suivez ces procédures pour les produits chimiques ou des liquides
dangereux qui ont été en contact avec les yeux ou la peau :
SÉCURITÉ DE L’ENVIRONNEMENT
La zone de travail
Gardez la station propre
Règlements concernant les déchets et les émissions
Respectez les consignes de sécurité suivantes concernant les
déchets et émissions:
• Éliminez tous les déchets de manière appropriée
• Manipulez et éliminez le liquide traité conformément aux
réglementations environnementales en vigueur
• Nettoyez tous les déversements conformément aux procédures
environnementales et de sécurité
• Signalez toute émission environnementale aux autorités
compétentes
Installation électrique
Pour les besoins de recyclage de l’installation électrique, consultez
votre compagnie d’électricité locale.
Directives pour le recyclage
Conformez-vous toujours aux lois et réglementations locales
concernant le recyclage.
ARRÊTER
MISE EN GARDE : Ne se prête pas à une
utilisation continue.Seulement prévu pour une
utilisation intermittente.
ATTENTION : Notes d’installation: Pour éviter
les risques d’incendie.Assurez-vous que la zone
où la pompe est installée est isolé à partir de gaz,
réservoirs de carburant, le câblage électrique des
métiers ou des substances inflammables. Ne pas le
faire peut causer des blessures ou la mort.
ATTENTION : Notes d’installation : Pour éviter
tout risque d’incendie. Ne pas installer ce produit
s’il présente visiblement des dommages. Si des
contacts électriques sont exposés à cause des
dommages, des étincelles électriques peuvent
enflammer les vapeurs de carburant. Le non-respect
de ces instructions peut provoquer des blessures
voire un décès.
INSTALLATION/FIXATION
Horizontale
Figure 2
Verticale N.B. : Ne pas submerger
Figure 1

8
3. Fasten pump to a flat surface. If mounting vertically; install
with pumphead down (Figure 2) Do not over tighten screws to
allow rubber mounts to absorb vibration.
4. Install inlet (A) and discharge (B) fittings. Firmly push slide
clips (C) forward to lock fittings in place.– Figure 3
Crépine d’aspiration (A)
Pour décharger
le point
Crépine
Pumpgard
Évacuation (B)
Figure 3
Figure 4
AVERTISSEMENT:
DANGER D’INCENDIE
Le câblage doit respecter les normes
électriques en vigueur et comprendre un fusible ou un
disjoncteur de taille adéquate.Tout câblage fautif pourrait
occasionner un incendie entraînant blessure ou mort.
MISE EN GARDE : Informations de câblage
suggéré est donné comme référence.Pour plus
d’informations se il vous plaît référence appropriée
codes de câblage locaux et les lignes directrices de
spécification.
AVERTISSEMENT : Assurez-vous que toutes
les connexions sont réalisées par des techniciens
qualifiés et l’installation en conformité avec les
règlements en vigueur.
AVERTISSEMENT : Avant de commencer à
travailler sur l’unité, assurez-vous que l’unité et le
panneau de commande sont isolés de l’alimentation
et ne peuvent pas être mis sous tension.
AVERTISSEMENT :
• Respecter les consignes de prévention des
accidents en vigueur.
• Utiliser un équipement et une protection
adéquate
• Toujours se référer à la réglementation nationale
locale et / ou, la législation et les codes en
vigueur concernant la sélection des connexions
de site d’installation, plomberie et électricité.
Modèle Volts Ampère Fusible
R4426343A 24V 6.0 A 10 A requis
R4320143A 12V 12.0 A 15 A requis
R4426143A 12V 12.0 A 15 A requis
R4425505A 12V 12.0 A 15 A requis
Tableau de données électriques
Longueur totale de fil – pieds (mètres)
Tension
de pompe
0 - 20 pieds
(0 - 6 m)
20 - 35 pieds
(6 - 9 m)
35 - 55 pieds
(9 - 12 m)
12 VDC #14 AWG
(2.5 mm²)
#12 AWG
(4 mm²)
#10 AWG
(6 mm²)
24 VDC #16 AWG
(1.5 mm²)
#14 AWG
(2.5 mm²)
#12 AWG
(4 mm²)
INSTALLATION ÉLECTRIQUE
Risque électrique :
Installation:
Exigences électriques :
Les réglementations locales dans les exigences de renverser de
force spécifiée ci-dessous.
Liste de contrôle de connexion électrique
Vérifiez que les conditions suivantes sont remplies :
• Les fils électriques sont protégés de haute température,
vibrations,et les collisions.
• Le type et la tension de raccordement au réseau doivent
correspondre aux indications de la plaque de données sur la
pompe.
FONCTIONNEMENT
Installation électrique
Diagramme
15A
porte-fusible
15A
disjoncteur
Batterie de 12 V
fusible Rouge
Gris
fil de terre vert
OR
Noir
Figure 5
Démarrage initial
Demande Fermé
Demande Ouvert
Figure 6

9
MISE EN GARDE : Si de l’eau restant dans le
système gèle, la pompe et la plomberie pourraient être
endommagées. Il est possible d’utiliser un antigel pour
eau potable non toxique dans les pompes Jabsco. Suivre
les recommandations du fabricant.Se reporter aux
instructions du fabricant du bateau ou de l’équipement
pour connaître les procédures d’hivérisation et d’évac-
uation de l’eau spécifiques. Ne pas utiliser d’antigel
automobile pour procéder à l’hivérisation de systèmes
d’alimentation en eau potable car ces solutions sont
extrêmement toxiques et pourraient entraîner blessures
ou mort en cas d’ingestion.
1. Assécher le réservoir d’eau. Ouvrir la vanne de
vidange. Il est possible d’utiliser la pompe pour vider
le réservoir en ouvrant tous les robinets du système.
Laisser la pompe fonctionner jusqu’à ce que le
réservoir soit vide.Ne pas laisser la pompe tourner
plus de 15 minutes de suite.
2. Ouvrir tous les robinets et laisser l’eau s’égoutter
des canalisations. Mettre la pompe hors tension.
Veiller à ce que toute l’eau soit bien évacuée des
canalisations.
HIVÉRISATION
• Remplir le réservoir d’eau
• Ouvrir tous les robinets
• Mettre l’interrupteur de la pompe sur« ON»
N.B. : S’attendre à un délai de 10 secondes avant le démarrage.
• Lorsque aucune bulle d’air ne s’échappe plus des canalisations,
fermer tous les robinets en commençant par celui situé le plus
près de la pompe (Figure 6)
Important : Ne pas laisser la pompe tourner plus de 15
minutes de suite.
Dimensions : Largeur – 6 1/8 pouces (155.58mm),
Hauteur – 4 3/4 pouces (120.65mm),
Llongueur – 9 7/8 pouces (250.83mm)
3. Déconnecter les raccords à assemblage rapide d’arrivée et
de sortie de la pompe et mettre la pompe en marche pour
évacuer l’eau restant dans la tête de pompe.Veiller à placer
un récipient ou un chiffon sous la pompe afin d’éviter tout
déversement d’eau dans le bateau.Une fois les canalisa-
tions vidées, éteindre la pompe. Laisser tous les raccords
déconnectés de la pompe jusqu’à ce que le système soit de
nouveau prêt à être utilisé.Indiquer sur le réservoir que les
canalisations ne sont pas connectées.
4. Veiller à ce que tous les robinets soient laissés ouverts afin de
ne pas endommager la plomberie.
GARANTIE
LA GARANTIE LIMITÉE DE XYLEM GARANTITQUE CE PRODUIT ESTEXEMPT DE
DÉFAUTS DE FABRICATION POUR UNE PÉRIODE D’UNAN ÀCOMPTER DE LA
DATE DE FABRICATION.LA GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES
LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES,LES GARANTIES, LES
CONDITIONS OU LES TERMES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT RELATIFS
AUX BIENS FOURNIS ENVERTU DES PRÉSENTES,Y COMPRIS, SANS S’YLIMITER,
LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN
USAGE PARTICULIER, QUI SONT PAR LA PRÉSENTE EXPRESSÉMENT REJETÉES ET
EXCLUES. SAUF DISPOSITION CONTRAIRE DE LA LOI, LE RECOURS EXCLUSIF DE
L’ACHETEUR ETLA RESPONSABILITÉ GLOBALE DU VENDEUR EN CAS DE VIOLA-
TION DE L’UNE DES GARANTIES PRÉCÉDENTES SONT LIMITÉS À LARÉPARATION
OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT ET SERONT DANS TOUS LES CAS LIMITÉS
AU MONTANTPAYÉ PAR L’ACHETEUR EN VERTU DES PRÉSENTES. EN AUCUN CAS
LE VENDEUR N’ESTRESPONSABLE DE TOUTEAUTRE FORME DE DOMMAGES,
QU’ILS SOIENT DIRECTS, INDIRECTS, LIQUIDÉS, ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS,
PUNITIFS, EXEMPLAIRES OU SPÉCIAUX, YCOMPRIS, MAIS SANS S’YLIMITER,
LA PERTE DE PROFIT, LAPERTE D’ÉCONOMIES OU DE REVENUS ANTICIPÉS,LA
PERTE DE REVENU,LA PERTE D’ACTIVITÉ, LA PERTE DE PRODUCTION,LA PERTE
D’OPPORTUNITÉ OU LA PERTE DE RÉPUTATION. CETTE GARANTIE N’ESTQU’UNE
REPRÉSENTATION DE LAGARANTIE LIMITÉE COMPLÈTE.POUR UNE EXPLICATION
DÉTAILLÉE,VEUILLEZ NOUS RENDRE VISITE À L’ADRESSE www.xylem.com/fr-fr/
support/,APPELER NOTRE NUMÉRO DE BUREAU INDIQUÉ, OU ÉCRIRE UNE
LETTRE ÀVOTRE BUREAU RÉGIONAL.
PROCÉDURE DE RETOUR
Les retours de garantie sont effectués par le lieu d’achat. Veuillez contacter
l’entité appropriée avec un reçu d’achat pour vérifier la date.
DE Automatische Membranpumpe
GEFAHR: Lesen Sie sich diese Anleitung sorgfältig
durch, bevor Sie die Pumpe installieren,benutzen,
warten oder reparieren. Das Nichtbeachten der An-
weisungen in dieser Anleitung kann zu Explosionen,
Sachschäden, schweren Verletzungen und/oder
Todesfällen führen.
WARNUNG:
• Der Betreiber muss die Sicherheitsvorschriften
kennen,um Verletzungen zu vermeiden.Wird das
Gerät anders als in dieser Anleitung beschrieben
bedient, installiert oder gewartet,kann dies zu
Todesfällen, schweren Personenschäden oder
Schäden an der Pumpe führen.
• Dies schließt jedwede Veränderung an der Pumpe
sowie die Verwendung von nicht von Xylem
HINWEIS: Bewahren Sie diese Anleitung zum
Nachschlagen auf und halten Sie sie stets griffbereit
am Standort der Anlage verfügbar.
GEFAHR: Das Nichtbeachten der Anweisungen
kann zu Explosionen, Sachschäden, schweren
Verletzungen und/oderTodesfällen führen.
SICHERHEIT
gelieferten Ersatzteilen ein. Sollten Sie Fragen bezüglich
der angestrebten Verwendung der Pumpe haben,wenden
Sie sich vorher bitte an einen Vertreter von Xylem.
• Setzen Sie ohne Genehmigung durch einen autorisierten
Xylem-Vertreter die Pumpe nicht anders als in der Doku-
mentation beschrieben ein.
SICHERHEIT - BEGRIFFE UND SYMBOLE
Zu den Sicherheitsmeldungen
Es ist überaus wichtig,dass Sie die Sicherheitsmeldungen und
-vorschriften lesen,verstehen und beachten, bevor Sie die Pumpe
handhaben. Ihre Veröffentlichung soll folgenden Gefahren
vorbeugen:
• Unfällen und Gesundheitsproblemen
• Beschädigungen der Pumpe
• Fehlfunktionen der Pumpe

10
HINWEIS: Bedienen Sie niemals eine Pumpe
ohne installierte Schutzvorrichtungen!
GEFÄHRLICHE ELEKTRISCHE
SPANNUNG
BEDIENERSICHERHEIT
Allgemeine Sicherheitsanweisungen
Diese Sicherheitsregeln beinhalten:
• Sauberhalten des Arbeitsbereiches
• Beachtung der Gefahren durch Gas und Dämpfe imArbeits-
bereich.
• Vermeidung aller elektrischen Gefahren.Beachten Sie die
Gefahr von Stromschlägen und Lichtbögen
• Denken Sie stets an die Gefahr des Ertrinkens,eines Stromun-
falls oder einer Verbrennung
Sicherheitsausrüstung
Verwenden Sie die in Ihrem Betrieb vorgeschriebene Sicherhe-
itsausrüstung.Verwenden Sie im Arbeitsbereich die folgende
Sicherheitsausrüstung:
Gefahrenstufe: Erklärung:
Eine Gefährdung,die schwere oder
tödliche Verletzungen zur Folge hat,
wenn sie nicht vermieden wird.
Eine Gefährdung,die schwere oder
tödliche Verletzungen zur Folge
haben könnte,wenn sie nicht
vermieden wird.
Eine Gefährdung,die leichte oder
mittelschwere Verletzungen zur
Folge haben könnte, wenn sie nicht
vermieden wird.
Eine mögliche Gefährdung,die
ungewollte Zustände zur Folge haben
könnte,wenn sie nicht vermieden wird
Ein Gebrauch,der keine
Verletzungsgefahr beinhaltet.
GEFAHR
WARNUNG
VORSICHT
HINWEIS
Gefahrenkategorien
Gefahrenkategorien können Gefahrenstufen zugeordnet sein oder
durch besondere Symbole die üblichen Symbole der Gefahren-
stufen ersetzen. Gefahren durch elektrischen Strom werden durch
folgende Symbole angezeigt:
Sie sind Beispiele für weitere mögliche Gefahrenkategorien.
Sie fallen unter die üblichen Gefahrenstufen und können durch
ergänzende Symbole angezeigt werden:
• Quetschgefahr
• Schnittgefahr
• Lichtbogengefahr
• Schutzhelm
• Schutzbrille, vorzugsweise
mit Seitenschutz
• Sicherheitsschuhe
• Schutzhandschuhe
• Gasmaske
• Gehörschutz
• Erste-Hilfe-Kasten
• Schutzvorrichtungen
Elektroanschlüsse
Die Elektroanschlüsse müssen von geprüften Elektroinstalla-
teuren gemäß internationalen,nationalen, bundesstaatlichen
und lokalen Vorschriften gelegt werden.Weitere Informationen
über die Anforderungen finden Sie in denAbschnitten über die
elektrischen Anschlüsse.
Sicherheitsvorkehrungen vor Arbeitsbeginn
Befolgen Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen,bevor Sie
mit der Arbeit an der Pumpe beginnen oder wenn Sie sich im
Bereich der Pumpe befinden:
• Grenzen Sie den Arbeitsbereich auf geeignete Weise ein,zum
Beispiel mit einem Geländer.
• Sorgen Sie dafür,dass alle Schutzvorrichtungen an ihrem Platz
und sicher sind.
• Sorgen Sie für einen freien Fluchtweg.
• Sorgen Sie dafür,dass die Pumpe nicht rollen oder kippen und so
Menschen verletzen oder Eigentum beschädigen kann.
• Sorgen sie dafür,dass die Hebezeuge in gutem Zustand sind.
• Verwenden Sie bei Bedarf ein Hebegeschirr,eine Sicherheitsleine
und/oder ein Atemschutzgerät.
• Lassen Sie alle System- und Pumpenbauteile abkühlen, bevor Sie
Sie anfassen.
• Vergewissern Sie sich, dass die Pumpe gründlich gereinigt wurde.
• Trennen Sie vor einer Wartung die Pumpe vom Strom und
verriegeln Sie sie.
• Überprüfen Sie die Explosionsgefahr,bevor Sie schweißen oder
elektrische Handwerkzeuge benutzen.
Situation
Chemikalien oder
gefährliche
Flüssigkeiten im
Auge
Chemikalien
oder gefährliche
Flüssigkeiten auf
der Haut
Maßnahmen
1. Augenlieder mit den Fingern offen halten
2. Augen mit einer Augenreinigungs-
flüssigkeit oder fließendem Wasser
mindestens 15 Minuten lang spülen
3. Arzt aufsuchen
1. Kontaminierte Kleidung entfernen
2. Haut mit Wasser und Seife mindestens 1
Minute lang waschen
3. Gegebenenfalls einen Arzt konsultieren
Haut und Augen wasche
Befolgen Sie nach Haut- oder Augenkontakt folgendeVerfahren
für Chemikalien und gefährliche Flüssigkeiten:
UMWELTSICHERHEIT
Der Arbeitsbereich
Halten Sie die Station stets sauber
Vorschriften für Abfälle und Emissionen
Beachten Sie die folgenden Sicherheitsvorschriften fürAbfälle und
Emissionen:
• Entsorgen Sie alle Abfälle vorschriftsmäßig
• Behandeln und entsorgen Sie Flüssigkeiten gemäß den
geltenden Umweltschutzbestimmungen
• Beseitigen Sie ausgelaufene Flüssigkeiten gemäß den Sicher-
heits- und Umweltverfahren
• Melden Sie alle Umweltemissionen den zuständigen
Behörden

11
1. Einbauort für die Pumpe auswählen. Die Pumpe muss in
einem trockenen,belüfteten Bereich eingebaut werden.
2. Die mit der Pumpe gelieferten
Anschlussstutzen an die Rohrlei-
tungsanlage des Wasserfahrzeugs
anschließen. Flexiblen Schlauch (nach
Möglichkeit Litzenschlauch oder ver-
stärkten Schlauch) mit 13 mm (1/2”)
Innen-ø verwenden, umVibrationen in
der Rohrleitungsanlage zu reduzieren
(Abbildung 1). Die aufsteckbaren Schlauchan-
schlussstutzen mit Schlauchklemmen befestigen.
Wichtig: Einen Pumpeneinlass mit Sieb einbauen,um ein Ein-
dringen von Schmutzrückständen in die Ventile zu vermeiden.
3. Pumpe auf einer ebenen Fläche befestigen.Die Vertikalmon-
tage erfolgt mit dem Pumpenkopf nach unten (Abbildung 2).
Die Schrauben nicht zu fest anziehen,damit die Gummimon-
tageteile Vibrationen absorbieren können.
4. Einlass- (A) und Auslass- (B) Anschlussstutzen anbringen.Die
Seitenklemmen (C) mit festem Druck nach vorn schieben, bis
die Anschlussstutzen einrasten. – Abbildung 3
WARNUNG: Strahlungsgefahr. Senden Sie das
Produkt NICHTan Xylem zurück, wenn es radioakti-
ver Strahlung ausgesetzt war.
WARNUNG: Es ist wichtig, dass die chemische
Kompatibilität zwischen der Pumpe und dem flüssi-
gen Medium durch den Benutzer vor der Installation
und Verwendung in der Anlage verifiziert werden.
Chemische Inkompatibilität könnte vorzeitig
versagen und kann auslaufen. Lesen Sie immer
die Hersteller Literatur,bevor Sie in der Pumpe
Flüssigkeit oder Lösungsmittel verwenden.
EXPLOSIONSGEFAHR: Verwenden Sie keine
Motorpumpenaggregate zum Fördern von Benzin
oder anderen brennbaren Flüssigkeiten mit einem
Flammpunkt unter 37,8°C (100°F).Andernfalls kann
es zu einer Explosion kommen,die zu Verletzungen,
Tod oder Sachschäden führen kann.
Elektroinstallation
Konsultieren Sie bezüglich der Recyclinganforderungen für die
Elektroinstallation Ihren örtlichen Stromversorger.
Recycling-Richtlinien
Befolgen Sie stets die örtlichen Gesetze und Vorschriften zum
Recycling.
STOPP
VORSICHT: Nicht für den Dauerbetrieb vorgeseh-
en, nur imAussetzbetrieb verwenden.
VORSICHT: Einbauhinweise: Zur
Brandvermeidung: Sicherstellen, dass der Bereich,
in dem die Pumpe eingebaut wird,von Gas,
Kraftstofftanks, elektrischen Kabelbäumen oder
entzündlichen Substanzen isoliert ist.Andernfalls
kann es zu Verletzungen, eventuell sogar mit
Todesfolge, kommen.
WARNUNG: Hinweise zum Einbau: Um das
Entstehen von Bränden zu vermeiden, bauen
Sie dieses Produkt auf keinen Fall ein, wenn es
offensichtlich beschädigt wurde.Wenn bei einer
Beschädigung elektrische Kontakte freigelegt
werden, kann sich beim Überspringen elektrisch
erzeugter Funken Kraftstoffnebel entzünden.
Bei Nichtbeachtung drohen Verletzungen, unter
Umständen mit Todesfolge.
EINBAU/MONTAGE
Horizontal
Einlasssieb (A)
So entladen Punkt
Pumpgard-
Sieb
Auslass (B)
Abbildung 2
Vertikal HINWEIS: Nicht eintauchen
Abbildun 1
Abbildung 3
Abbildung 4
WARNHINWEIS: BRANDGEFAHR!
Die Verdrahtung muss alle geltenden
Vorschriften für Elektroanlagen erfüllen
und eine angemessen dimensionierte Sicherung bzw. einen
geeigneten Leistungstrennschalter aufweisen.Eine unsach-
gemäße Verdrahtung kann einen Brand verursachen, der zu
Verletzungen oder sogar zumTod führen kann.
VORSICHT: Empfohlene
Verdrahtungsinformationen als Referenz
angegeben. Für die richtige Informationen
verweisen örtlichen Verdrahtungsvorschriften und
Spezifikation Richtlinien.
Modell Volts Ampere Sicherung
R4426343A 24V 6.0 A 10 A erforderlich
R4320143A 12V 12.0 A 15 A erforderlich
R4426143A 12V 12.0 A 15 A erforderlich
R4425505A 12V 12.0 A 15 A erforderlich

12
WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass alle
Verbindungen von einem qualifizierten
Montagetechniker und in Übereinstimmung mit
den geltenden Vorschriften durchgeführt werden.
WARNUNG: Vor Beginn der Arbeiten am Gerät,
stellen Sie sicher,dass das Gerät und das Bedienfeld
werden von der Stromversorgung getrennt ist und
nicht eingeschaltet werden.
WARNUNG:
• Unfallverhütungsvorschriften in Kraft.
• Verwenden Sie geeignete Ausrüstung und
Schutz.
• Immer auf die lokalen und / oder nationalen
Vorschriften, Gesetze und Vorschriften bezüglich
der Wahl der Einbaustelle,Sanitär-, und die
Stromversorgung beziehen in Kraft.
Kabelquerschnitttabelle
Gesamtkabellänge – in Fuß (Meter)
Pumpen-
spannung
0 - 20 ft
(0 - 6 m)
20 - 35 ft
(6 - 9 m)
35 - 55 ft
(9 - 12 m)
12 VDC Nr.14 AWG
(2.5 mm²)
Nr.12 AWG
(4 mm²)
Nr.10 AWG
(6 mm²)
24 VDC Nr.16 AWG
(1.5 mm²)
Nr.14 AWG
(2.5 mm²)
Nr.12 AWG
(4 mm²)
ELEKTRISCHE INSTALLATION
Stromschlaggefahr:
BETRIEB
Installation:
Elektrische Anforderungen:
Die örtlichen Vorschriften in Kraft overrule Anforderungen
aufgelistet.
Elektrischer Anschluss Checkliste
Überprüfen Sie, ob die folgendenVoraussetzungen erfüllt sind:
• Die elektrischen Leitungen werden von hohenTemperaturen,
Vibrationen und Schlägen geschützt.
• Die aktuelle und Spannung des Netzanschlusses müssen den
Angaben auf dem Typenschild an der Pumpe übereinstimmen.
Elektrische Installation
Diagramm
15A
Sicherungshalters
15A
Leistungsschalters
Batterie DC 12 V
Sicherung Rot
grau
fgrünen
Erdleiter
oder
Schwarz
Abbildung 5
Inbetriebnahme
Bedarfssteuerung aus
Bedarfssteuerung ein
Abbildung 6
• Wassertank füllen
• Alle Hähne aufdrehen
• Pumpenschalter einschalten „ON “
HINWEIS: Der Einschaltvorgang erfolgt mit einer Verzögerung
von 10 Sekunden.
• Wenn das Wasser entlüftet ist, alle Hähne zudrehen.Dabei
mit dem Hahn beginnen, der der Pumpe am nächsten ist
(Abbildung 6)
Wichtig: Die Pumpe nicht länger als 15 Minuten im
Dauerbetrieb laufen lassen.
VORSICHT: In der Anlage gefrierendes Wasser
kann zur Beschädigung der Pumpe und des Rohrlei-
tungssystems führen.Ungiftiges trinkwassergeeignetes
Frostschutzmittel ist für Jabsco-Pumpen zulässig.Her-
stelleranweisungen befolgen.Die spezifischen Einwin-
terungs- und Drainageverfahren sind den Anweisungen
des Boots- oder Geräteherstellers zu entnehmen.Für die
Einwinterung von Trinkwasseranlagen kein Frostschutz-
mittel für Kraftfahrzeuge verwenden.Diese Lösungen
sind hochgiftig und können beiVerzehr schwere oder
sogar lebensgefährliche Verletzungen hervorrufen.
1. Den Wassertank entleeren.Das Ablassventil des
Tanks öffnen. DurchAufdrehen aller Hähne in der An-
lage kann der Tank mit der Pumpe entleert werden.
Die Pumpe laufen lassen,bis der Tank leer ist. Die
Pumpe nicht länger als 15 Minuten im Dauerbetrieb
laufen lassen.
2. Alle Hähne aufdrehen und das Wasser aus dem
Rohrleitungssystem ablassen.Die Pumpe auss-
chalten. Sicherstellen,dass das ganze Wasser aus
den Ablassleitungen abgeführt worden ist.
EINWINTERUNG

13
Größe: Breite – 6 1/8 Zoll (155.58mm),
Höhe – 4 3/4 Zoll (120.65mm),
Llongueur – 9 7/8 Zoll (250.83mm)
3. Die Schnellkupplungs-Einlass- und –Auslassstutzen von der
Pumpe abnehmen.Die Pumpe einschalten,um ggf. noch im
Pumpenkopf befindliches Wasser abzupumpen.Mit einer Auf-
fangschale oder einem Lappen unter der Pumpe sicherstellen,
dass kein Wasser in das Boot ausläuft. Die Pumpe ausschalten,
sobald das Rohrleitungssystem entleert ist.Die Anschlusss-
tutzen erst dann erneut an der Pumpe anbringen,wenn das
System wieder einsatzbereit ist.Am Einfüllstutzen des Tanks
mit einer Notiz darauf hinweisen, dass das Rohrleitungssystem
nicht angeschlossen ist.
4. Sicherstellen, dass alle Hähne aufgedreht bleiben,um Bes-
chädigungen des Rohrleitungssystems zu vermeiden.
GARANTIE
XYLEM GARANTIERT, DASS DIESES PRODUKT FÜR EINEN ZEITRAUM VON 1 JAHR
AB HERSTELLUNGSDATUM FREI VON MÄNGELN UND VERARBEITUNGSFEHLERN
IST. DIE GARANTIE GILT AUSSCHLIESSLICH UND ANSTELLE ALLER ANDEREN
AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN,ZUSICHERUN-
GEN, BEDINGUNGEN ODER BESTIMMUNGENJEGLICHER ARTIN BEZUG
AUF DIE HIERUNTER GELIEFERTEN WAREN, EINSCHLIESSLICH UND OHNE
EINSCHRÄNKUNG ALLER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN DER MARKTGÄN-
GIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK,DIE HIERMIT AUS-
DRÜCKLICH ABGELEHNT UND AUSGESCHLOSSEN WERDEN. VORBEHALTLICH
ANDERSLAUTENDER GESETZLICHER BESTIMMUNGEN BESCHRÄNKEN SICH DAS
AUSSCHLIESSLICHE RECHTSMITTEL DES KÄUFERS UND DIE GESAMTHAFTUNG
DES VERKÄUFERS BEI VERLETZUNG EINER DER VORSTEHENDEN GARANTIEN
AUF DIE REPARATUR ODER DEN ERSATZ DES PRODUKTS UND SIND INALLEN
FÄLLENAUF DEN VOM KÄUFER GEZAHLTEN BETRAG BESCHRÄNKT. IN KEINEM
FALLHAFTET DER VERKÄUFER FÜR IRGENDEINEANDERE FORM VON SCHÄDEN,
SEI ES DIREKTER,INDIREKTER, LIQUIDIERTER, BEILÄUFIGER, FOLGESCHADEN,
STRAFSCHADENERSATZ,EXEMPLARISCHER SCHADENERSATZ ODER BESONDER-
ER SCHADENERSATZ,EINSCHLIESSLICH,ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF
ENTGANGENEN GEWINN,ENTGANGENE EINSPARUNGEN ODER EINNAHMEN,
EINKOMMENSVERLUSTE, GESCHÄFTSVERLUSTE, PRODUKTIONSVERLUSTE,
ENTGANGENE GELEGENHEIT ODER RUFSCHÄDIGUNG. DIESE GARANTIE IST
NUR EINE DARSTELLUNG DER VOLLSTÄNDIGEN BESCHRÄNKTEN GARANTIE.
FÜR EINE AUSFÜHRLICHE ERKLÄRUNG BESUCHEN SIE UNS BITTE UNTER www.
xylem.com/de-de/support/, RUFEN SIE UNSEREANGEGEBENE BÜRONUMMER
AN ODER SCHREIBEN SIE EINEN BRIEF AN IHR REGIONALBÜRO.
RÜCKKEHRVERFAHREN
Garantierückgaben werden über den Ort des Kaufs abgewickelt. Bitte
wenden Sie sich mit dem Kaufbeleg an die zuständige Stelle,um das Datum
zu überprüfen.
IT Pompa automatica a membrana
PERICOLO: Leggere attentamente questo
manuale prima di installare, utilizzare o riparare
questo prodotto.La mancata osservanza delle
istruzioni contenute in questo manuale può causare
esplosione, danni materiali,lesioni personali gravi
e/o morte.
AVVISO:
• L’operatore deve essere a conoscenza delle misure
di sicurezza per evitare lesioni fisiche.
• Tutti i dispositivi a pressione possono esplodere,
rompersi o rilasciare il loro contenuto se sottoposti
a pressione eccessiva.Prendere tutte le misure
necessarie per evitare una pressione eccessiva.
• L’utilizzo, l’installazione o la manutenzione
dell’unità secondo modalità non indicate in ques-
to manuale possono causare morte,gravi lesioni
personali o danni alle attrezzature.Ciò include
ogni modifica alle attrezzature o l’utilizzo di parti
non fornite da Xylem.In caso di dubbi relativi alla
destinazione d’uso delle attrezzature,contattare
un rappresentante Xylem prima di procedere.
• Non modificare l’applicazione di servizio senza
l’approvazione di un rappresentante autorizzato
Xylem.
AVVISO: Conservare questo manuale per
riferimento futuro e tenerlo facilmente accessibile in
prossimità dell’unità.
DANGER: La mancata osservanza di tali istruzioni
può causare esplosione, danni materiali, lesioni
personali gravi e/o morte.
SICUREZZA
TERMINOLOGIA E SIMBOLI DI SICUREZZA
Informazioni sui messaggi di sicurezza
È estremamente importante leggere,comprendere e seguire i
messaggi e le norme di sicurezza prima di maneggiare il prodotto.
Questi sono forniti per aiutare a prevenire i seguenti rischi:
• Infortuni personali e problemi di salute
• Danni al prodotto
• Malfunzionamento del prodotto
Livelli di pericolo: Indicazione:
Indica una situazione pericolosa che,
se non evitata, provoca il decesso o
lesioni gravi.
Indica una situazione pericolosa
che, se non evitata,può provocare il
decesso o lesioni gravi.
Indica una situazione pericolosa che,
se non evitata, può provocare lesioni
lievi o moderate.
Indica una situazione pericolosa che, se
non evitata, può provocare condizioni
indesiderate.
Una pratica non correlata a lesioni
personali.
PERICOLO
AVVERTENZA
ATTENZIONE
AVVISO

14
Condizione
Sostanze chimiche
o fluidi pericolosi
negli occhi
Sostanze chimiche
o fluidi pericolosi
sulla pelle
Azione
1. Tenere le palpebre aperte a forza con le dita
2. Sciacquare gli occhi con un lavaggio
oculare o acqua corrente per almeno 15
minuti
3. Richiedere l’intervento di un medico
1. Rimuovere gli indumenti contaminati
2. Lavare la pelle con acqua e sapone per
almeno 1 minuto
3. Richiedere l’intervento di un medico, se
necessario
AVVISO: Non utilizzare mai un’unità priva dei
dispositivi di sicurezza installati.
RISCHIO DI NATURA ELETTRICA
SICUREZZA DELL’UTENTE
Norme generali di sicurezza
Si applicano le seguenti norme di sicurezza:
• Tenere sempre l’area di lavoro pulita
• Prestare attenzione ai rischi presentati da gas e vapori nell’area
di lavoro
• Evitare tutti i pericoli elettrici Prestare attenzione ai rischi di
scosse elettriche o di archi elettrici
• Tenere sempre presente il rischio di annegamento, incidenti
elettrici e ustioni
Dispositivi di protezione individuale
Utilizzare dispositivi di protezione individuale secondo le
normative aziendali. Utilizzare i seguenti dispositivi di protezione
individuale all’interno dell’area di lavoro:
Categorie di pericolo
Le categorie di pericolo possono sia rientrare sotto i livelli di
pericolo o sostituire con simboli specifici i simboli di livello di
pericolo ordinario.I rischi di natura elettrica sono indicati con i
seguenti simboli specifici:
Questi sono esempi di altre categorie che possono verificarsi.
Essi rientrano sotto i livelli di pericolo ordinario e possono essere
accompagnati da altri simboli:
• Pericolo di schiacciamento
• Pericolo di taglio
• Pericolo di archi elettrici
• Elmetto protettivo
• Occhiali di sicurezza,
preferibilmente con protezi-
oni laterali
• Scarpe di protezione
• Guanti di protezione
• Maschera antigas
• Protezione dell’udito
• Kit per pronto intervento
• Dispositivi di sicurezza
Collegamenti elettrici
I collegamenti elettrici devono essere effettuati da elettricisti cer-
tificati in conformità a tutte le normative internazionali,nazionali,
statali e locali. Per ulteriori informazioni sui requisiti,vedere le
sezioni relative ai collegamenti elettrici.
Lavare la pelle e gli occhi
In caso di contatto di sostanze chimiche o fluidi pericolosi con gli
occhi o con la pelle, attenersi alle seguenti procedure:
Precauzioni prima dell’utilizzo
Osservare le seguenti precauzioni di sicurezza prima di lavorare
con il prodotto o di effettuare collegamenti con il prodotto:
• Prevedere una barriera adeguata attorno all’area di lavoro,ad
esempio un guard rail
• Assicurarsi che tutte le protezioni di sicurezza siano installate e
fissate
• Assicurarsi di avere una via di fuga
• Assicurarsi che il prodotto non possa rotolare o cadere ferendo
persone o causando danni materiali
• Assicurarsi che le attrezzature di sollevamento siano in buone
condizioni
• Utilizzare una cinghia di sollevamento,una linea di sicurezza e un
dispositivo di respirazione secondo necessità
• Lasciar raffreddare tutti i componenti del sistema e della pompa
prima di maneggiarli
• Assicurarsi che il prodotto sia stato accuratamente pulito
• Scollegare e bloccare l’alimentazione prima di intervenire sulla
pompa
• Verificare il rischio di esplosione prima di effettuare saldature o
utilizzare attrezzi elettrici manuali
AVVISO: Pericolo di radiazioni. NON inviare il
prodotto a Xylem se è stato esposto a radiazioni
nucleari.
AVVERTENZA: È fondamentale che la com-
patibilità chimica tra la pompa e il liquido media
verificate dall’utente prima dell’installazione e
utilizzati nell’apparecchio. Incompatibilità chimica
può causare guasti prematuri e può causare perdite.
Leggere sempre la letteratura produttori prima di
utilizzare solventi o fluidi nella pompa.
SICUREZZA AMBIENTALE
Area di lavoro
Tenere sempre l’area di lavoro pulita.
Norme su rifiuti e sulle emissioni
Osservare queste norme di sicurezza in materia di rifiuti ed
emissioni:
• Smaltire opportunamente tutti i rifiuti
• Maneggiare e smaltire il liquido di processo nel rispetto delle
norme ambientali applicabili
• Pulire tutte le perdite in conformità con le procedure di
sicurezza e ambientali
• Segnalare tutte le emissioni ambientali alle autorità
competenti
Impianto elettrico
Per i requisiti di riciclaggio dell’impianto elettrico, rivolgersi al
gestore della rete elettrica locale.
Linee guida per il riciclaggio
Attenersi sempre alle leggi e alle normative locali in materia di
riciclaggio.

15
1. Scegliere la sede per la pompa. La pompa deve essere installa-
ta in un’area asciutta e ventilata.
2. Collegare i raccordi forniti con
la pompa al sistema idraulico
dell’imbarcazione.Usare un tubo
flessibile con diametro interno di
13 mm (preferibilmente intrecciato
o rinforzato) per ridurre le vibrazioni
nel sistema idraulico (Figura 1).Usare
morsetti per tubo flessibile sui contatti
sui connettori del giunto a gomito.
Importante: installare il filtro in entrata della pompa per
proteggere le valvole dai detriti.
3. Fissare la pompa su una superficie piatta.Se l’installazione è
verticale: installare con la testa della pompa rivolta in basso
(Figura 2).Non stringere eccessivamente le viti per evitare che
i supporti di gomma non assorbano le vibrazioni.
ATTENZIONE: Non per funzionamento in
continuo; solo per funzionamento intermittente
ATTENZIONE: Note per l’installazione: per
evitare il rischio d’incendio.Accertarsi che l’area
dove la pompa viene installata sia isolata da gas,
serbatoi del carburante, gruppi di cavi elettrici o
sostanze infiammabili. L’inosservanza di questa
precauzione può causare lesioni o la morte.
ATTENZIONE: Indicazioni per l’installazione: per
evitare il rischio di incendio.Non installare questo
prodotto se visibilmente danneggiato.Se il danno
espone i contatti elettrici,le scintille potrebbero
incendiare i fumi di carburante. Il mancato rispetto
di queste indicazioni può causare gravi lesioni o
perfino la morte.
PERICOLO DI ESPLOSIONE: Non utilizzare
gruppi motopompa per il pompaggio di benzina o
altri liquidi infiammabili con punto di infiammabilità
inferiore a 37,8°C (100°F).Ciò può provocare
esplosioni che potrebbero causare lesioni personali,
morte o danni materiali.
INSTALLAZIONE/MONTAGGIO
STOP
Orizzontale
Filtro in entrata (A)
Per scaricare punto
Filtro
Pumpgard
Scarico (B)
Figura 2
Verticale NOTA: non sommergere
Figura 1
Figura 3
Figura 4
4. Installare i raccordi di entrata (A) e di scarico (B). Spingere
decisamente in avanti i clip laterali (C) per bloccare i raccordi
in posizione. – Figura 3.
AVVERTENZA:
PERICOLO D’INCENDIO
Il cablaggio deve soddisfare tutti gli
standard elettrici del caso,e comprendere un fusibile di
dimensione appropriata o un interruttore disgiuntore.Il
cablaggio scorretto può causare un incendio con rischio di
infortuni o di morte.
ATTENZIONE: Informazioni sul cablaggio
consigliato è dato come riferimento. Per una corretta
informazione si prega di fare riferimento locale
codici di cablaggio e linee guida specifiche.
Modello Volts Amp Fusibile
R4426343A 24V 6.0 A 10 A richiesto
R4320143A 12V 12.0 A 15 A richiesto
R4426143A 12V 12.0 A 15 A richiesto
R4425505A 12V 12.0 A 15 A richiesto
Tabella del cablaggio
Lunghezza totale del filo piedi (metri)
Tensione
della pompa
0 - 20 piedi
(0 - 6 m)
20 - 35 piedi
(6 - 9 m)
35 - 55 piedi
(9 - 12 m)
12 VDC #14 AWG
(2.5 mm²)
#12 AWG
(4 mm²)
#10 AWG
(6 mm²)
24 VDC #16 AWG
(1.5 mm²)
#14 AWG
(2.5 mm²)
#12 AWG
(4 mm²)
ATTENZIONE: Assicurarsi che tutti i
collegamenti sono effettuati da un tecnico
qualificato e nel rispetto delle normative vigenti.
ATTENZIONE: Prima di iniziare a lavorare
sull’unità, assicurarsi che l’unità e il pannello di
controllo sono isolati dalla rete e non possono
essere eccitati.
INSTALLAZIONE ELETTRICA
Rischio elettrico:

16
ATTENZIONE:
• Rispettare le norme antinfortunistiche vigenti.
• Utilizzare attrezzature e una protezione
adeguata.
• Consultare sempre il locale e / o regolamenti
nazionali, la legislazione,e codici in vigore per
quanto riguarda la selezione dei collegamenti
del sito di installazione, idraulici, e potenza.
Installation:
Requisiti elettrici:
I regolamenti locali non tener conto specificato requisiti vigore
sotto elencati.
Collegamento elettrico checklist
Controllare che i seguenti requisiti siano soddisfatti:
• I conduttori elettrici sono protetti da alte temperature,
vibrazioni e urti.
• Il tipo e la tensione di corrente di rete devono corrispondere ai
dati riportati sulla targhetta della pompa.
ATTENZIONE: Se l’acqua nel sistema si congela, la
pompa e il sistema idraulico possono danneggiarsi.Con
le pompe Jabsco,si possono usare prodotti antigelo non
tossici per acqua potabile.Seguire le raccomandazioni
del produttore.Per le procedure specifiche di drenaggio
e preparazione per l’inverno,vedere le istruzioni del
produttore dell’imbarcazione o delle attrezzature. Per
preparare per l’inverno i sistemi dell’acqua potabile, non
usare antigelo per autoveicoli.Queste soluzioni sono
altamente tossiche e,se ingerite, possono causare serie
lesioni o la morte.
1. Svuotare la tanica dell’acqua. Aprire la valvola di
svuotamento della tanica. Per svuotare la tanica,
si può usare la pompa aprendo tutti i rubinetti del
sistema. Lasciare in funzione la pompa fino a quando
la tanica è vuota. Non far funzionare la pompa più di
15 minuti di seguito.
2. Aprire tutti i rubinetti ed espellere l’acqua dal siste-
ma idraulico.Spegnere la pompa. Verificare che tutta
l’acqua sia svuotata dalle linee di scarico.
3. Rimuovere i raccordi a connessione rapida di entrata
e di uscita dalla pompa, e accendere la pompa per
svuotare l’acqua rimanente dalla testa della pompa.
Accertarsi di tenere una bacinella di raccolta o uno
straccio sotto la pompa per evitare che l’acqua si versi
sulla barca.Dopo che il sistema idraulico è vuoto,
spegnere la pompa.Lasciare sconnessi i raccordi
dalla pompa fino a quando il sistema è pronto per
essere usato di nuovo.Annotare sul riempitore della
tanica che il sistema idraulico non è collegato.
4. Accertarsi di lasciare aperti tutti i rubinetti per
proteggere da danni il sistema idraulico.
OPERATION
PREPARAZIONE PER L’INVERNO
Installazione elettrica
diagramma
15A
fusibile in linea
15A
interruttore
Batteria 12V DC
fusibile rosso
grigio
cavo di
terra verde
O
nero
Figura 5
Avvio iniziale
Richiesta spenta
Richiesta accesa
Figura 6
• Riempire la tanica dell’acqua
• Aprire tutti i rubinetti
• Spostare su “ON” l’interruttore della pompa
NOTA: Attendere 10 secondi per l’alimentazione della pompa.
• Quando nell’acqua non c’è più aria, chiudere tutti i rubinetti,
partendo dal rubinetto più vicino alla pompa (Figura 6)
Importante: Non far funzionare la pompa più di 15 minuti
di seguito.
Dimensioni: Larghezza – 6 1/8 pollici (155.58mm),
Altezza – 4 3/4 pollici (120.65mm),
Lunghezza – 9 7/8 pollici (250.83mm)

17
GARANZIA
LA GARANZIA LIMITATAXYLEM GARANTISCE CHE QUESTO PRODOTTO È PRIVO DI DIFETTI E DI LAVORAZIONE PER UN PERIODO DI 1 ANNO DALLA DATA DI PRODUZIONE.
LA GARANZIA È ESCLUSIVA E SOSTITUISCETUTTE LE ALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE,LE GARANZIE, LE CONDIZIONI O I TERMINI DI QUALSIASI NATURA RELATIVI
ALLE MERCI FORNITE IN QUESTO CONTESTO,COMPRESE,SENZA LIMITAZIONE,LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E DI IDONEITÀA UNO SCOPO PARTICOLARE,
CHE SONO QUI ESPRESSAMENTE DISCONOSCIUTE ED ESCLUSE. SALVO QUANTO DIVERSAMENTE PREVISTO DALLALEGGE, ILRIMEDIO ESCLUSIVO DELL’ACQUIRENTE E
LA RESPONSABILITÀCOMPLESSIVADELVENDITORE PER LAVIOLAZIONE DI UNA QUALSIASI DELLE GARANZIE DI CUI SOPRA SONO LIMITATI ALLA RIPARAZIONE O ALLA
SOSTITUZIONE DEL PRODOTTO E SARANNO IN OGNI CASO LIMITATI ALL’IMPORTO PAGATO DALL’ACQUIRENTEAI SENSI DEL PRESENTE DOCUMENTO. IN NESSUN CASO
ILVENDITORE È RESPONSABILE PER QUALSIASI ALTRA FORMA DI DANNO,DIRETTO, INDIRETTO, LIQUIDATO, INCIDENTALE,CONSEQUENZIALE, PUNITIVO, ESEMPLARE O
SPECIALE, INCLUSI, ATITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON ESAUSTIVO, LA PERDITADI PROFITTO, LA PERDITA DI RISPARMI O ENTRATE PREVISTE, LA PERDITA DI REDDITO, LA
PERDITA DI AFFARI, LA PERDITA DI PRODUZIONE, LA PERDITA DI OPPORTUNITÀ O LA PERDITA DI REPUTAZIONE. LA PRESENTE GARANZIA È SOLO UNA RAPPRESENTAZIONE
DELLA GARANZIA LIMITATA COMPLETA. PER UNA SPIEGAZIONE DETTAGLIATA,VISITATE IL SITO www.xylem.com/it-it/support/, CHIAMATE IL NUMERO DEL NOSTRO UFFICIO
O SCRIVETE UNA LETTERAALLAVOSTRA SEDE REGIONALE.
PROCEDURA DI RESTITUZIONE
Le restituzioni in garanzia vengono effettuate tramite il luogo di acquisto. Si prega di contattare l’ente competente con la ricevuta d’acquisto per verificare la data.
NL Automatische membraanpomp
GEVAAR: Lees deze handleiding zorgvuldig door
voordat u dit product installeert, gebruikt of
onderhoudt. Wanneer u de instructies in deze
handleiding niet volgt, kan dat leiden tot explosie,
materiële schade, ernstig lichamelijk en/of dodelijk
letsel.
WAARSCHUWING:
• De gebruiker moet zich bewust zijn van
veiligheidsmaatregelen om lichamelijk letsel te
voorkomen.
• Een apparaat dat onder druk staat kan exploderen,
scheuren of zijn inhoud verliezen als de druk te
hoog is. Neem alle noodzakelijke maatregelen om
overdruk te voorkomen.
• Het bedienen, installeren of onderhouden van het
apparaat op een manier die niet wordt behandeld
in deze handleiding kan ernstig lichamelijk
of dodelijk letsel of schade aan de apparatuur
veroorzaken.Dit geldt ook voor aanpassingen aan
de apparatuur of gebruik van onderdelen die niet
geleverd zijn door Xylem.Als u een vraag heeft
over het beoogde gebruik van de apparatuur,
neem dan contact op met een vertegenwoordiger
van Xylem voordat u verder gaat.
• Verander de servicetoepassing niet zonder de
goedkeuring van een bevoegde vertegenwoordi-
ger van Xylem.
LET OP: Bewaar deze handleiding voor toekomstig
gebruik en in de directe omgeving van het apparaat.
GEVAAR: Als u deze instructies niet opvolgt,kan
dit leiden tot explosie, materiële schade, ernstig
lichamelijk en/of dodelijk letsel.
VEILIGHEID
VEILIGHEIDSTERMINOLOGIE EN SYMBOLEN
Betreffende veiligheidswaarschuwingen
Het is uiterst belangrijk dat u de veiligheidswaarschuwingen en
-reglementen zorgvuldig leest,begrijpt en volgt voordat u het
product gebruikt.Deze worden gepubliceerd om de volgende
gevaren te voorkomen:
Gevarenniveau: Indicatie:
Een gevaarlijke situatie die,indien
niet vermeden, leidt tot ernstig of
dodelijk letsel.
Een gevaarlijke situatie die,indien
niet vermeden, kan leiden tot ernstig
of dodelijk letsel.
Een gevaarlijke situatie die,indien
niet vermeden, kan leiden tot licht of
matig letsel.
Een potentiële situatie die, indien niet
vermeden, kan leiden tot ongewenste
omstandigheden.
Een handeling die niet tot lichamelijk
letsel zal leide.
GEVAAR
WAAR-
SCHUWING
LET OP
OPMERKING
• Persoonlijke ongevallen en gezondheidsproblemen
• Schade aan het product
• Storingen
ELEKTRISCH GEVAAR
Gevarencategorieën
Gevarencategorieën kunnen ofwel vallen onder de gevaren-
niveaus of specifieke symbolen zijn die de gewone gevaren-
niveaus symbolen vervangen.
Elektrische gevaren worden aangegeven met de volgende
specifieke symbolen:
Dit zijn voorbeelden van andere categorieën die kunnen
optreden.Ze vallen onder de gewone gevarenniveaus en kunnen
aanvullende symbolen gebruiken:
• Pletgevaar
• Snijgevaar
• Vlamoverslag

18
OPMERKING: Gebruik nooit een apparaat voordat
de veiligheidsvoorzieningen zijn geïnstalleerd.
GEBRUIKSVEILIGHEID
Algemene veiligheidsvoorschriften
De volgende veiligheidsvoorschriften dienen in acht genomen
te worden:
• Houd de werkplek schoon.
• Let op de risico’s van gassen en dampen in het werkgebied.
• Vermijd alle elektrische gevaren.Besteed aandacht aan de
risico’s van een elektrische schok of vlamoverslag.
• Houd altijd rekening met het risico van verdrinking,elek-
trische ongelukken en brandwonden.
Veiligheidsuitrusting
Gebruik veiligheidsapparatuur volgens de regelgeving van
het bedrijf. Gebruik de volgende veiligheidsuitrusting in de
werkruimte:
• Helm
• Veiligheidsbril,bij voorkeur
met zijkappen
• Beschermende schoenen
• Beschermende hand-
schoenen
• Gasmasker
• Gehoorbescherming
• EHBO-kit
• Veiligheidsvoorzieningen
Elektrische aansluitingen
Elektrische aansluitingen dienen gemaakt te worden door gecer-
tificeerde elektriciens in overeenstemming met alle internatio-
nale, nationale,provinciale en lokale regelgeving.Raadpleeg de
paragrafen die specifiek bezighoudt met elektrische aansluitingen
voor meer informatie over de vereisten.
Voorzorgsmaatregelen voorafgaand aan
werkzaamheden
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht voordat u het
product gebruikt of in aanraking komt met het product:
• Zorg voor een doelmatige afscherming rondom de werkruimte,
bijvoorbeeld een vangrail
• Zorg ervoor dat alle veiligheidsmiddelen en veilig aanwezig zijn
• Zorg ervoor dat u een duidelijke vluchtweg heeft
• Zorg ervoor dat het product niet kan wegrollen of omvallen, om
persoonlijk letsel of schade te voorkomen
• Zorg ervoor dat het hijsmateriaal in goede staat verkeert
• Gebruik een hijsharnas, een veiligheidslijn en een beademing-
sapparaat wanneer vereist
• Laat alle systeem- en pomponderdelen afkoelen voordat u ermee
in aanraking komt
• Zorg dat het product grondig is gereinigd
• Ontkoppel en schakel de pomp uit voordat u deze onderhoudt
• Controleer het risico van explosies voordat u gaat lassen of
elektrisch handgereedschap gebruikt
Toestand
Chemicaliën of
gevaarlijke vloeist-
offen in de ogen
Chemicaliën of
gevaarlijke vloeist-
offen op de huid
Behandeling
1. Houd uw oogleden met uw vingers uit
elkaar
2. Spoel de ogen met oogwater of stromend
water gedurende ten minste 15 minuten
3. Raadpleeg een arts
1. Verwijder besmette kleding
2. Was de huid met water en zeep geduren-
de ten minste 1 minuut
3. Roep medische hulp in indien nodig
WAARSCHUWING: Stralingsgevaar. Stuur het
product NIET naar Xylem als het is blootgesteld aan
radioactieve straling.
Was huid en ogen
Volg deze procedures voor chemicaliën of gevaarlijke vloeistoffen
die in contact zijn gekomen met uw ogen of huid:
Voorzorgsmaatregelen voorafgaand aan
werkzaamheden
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht voordat u het
product gebruikt of in aanraking komt met het product:
• Zorg voor een doelmatige afscherming rondom de werkruimte,
bijvoorbeeld een vangrail
• Zorg ervoor dat alle veiligheidsmiddelen en veilig aanwezig zijn
• Zorg ervoor dat u een duidelijke vluchtweg heeft
• Zorg ervoor dat het product niet kan wegrollen of omvallen, om
persoonlijk letsel of schade te voorkomen
• Zorg ervoor dat het hijsmateriaal in goede staat verkeert
• Gebruik een hijsharnas, een veiligheidslijn en een beademing-
sapparaat wanneer vereist
• Laat alle systeem- en pomponderdelen afkoelen voordat u ermee
in aanraking komt
• Zorg dat het product grondig is gereinigd
• Ontkoppel en schakel de pomp uit voordat u deze onderhoudt
• Controleer het risico van explosies voordat u gaat lassen of
elektrisch handgereedschap gebruikt
MILIEUVEILIGHEID
De werkruimte
Houd de ruimte schoon
Regelgeving voor afval en emissies
Neem deze veiligheidsvoorschriften met betrekking tot afval en
emissies in acht:
• Adequate afvoer van afval
• Verwerk en voer verwerkte vloeistof af in overeenstemming
met de geldende milieuvoorschriften
• Ruim gemorste stoffen op conform geldende veiligheids en
milieuprocedures
• Meld alle milieuemissies aan de bevoegde autoriteitenau-
thorities
Elektrische installatie
Raadpleeg uw plaatselijke elektriciteitsmaatschappij voor recy-
cling voorschriften van de elektrische installatie.
Richtlijnen voor recycling
Volg altijd de plaatselijke wet- en regelgeving met betrekking tot
recycling.

19
Belangrijk: monteer een pompinlaat
met een zeef om de kleppen tegen
vuil te beschermen.
3. Bevestig de pomp op een plat opper-
vlak. Bij verticale montage monteert
u de pomp met de pompkop omlaag
(Figuur 2).Draai de schroeven niet te
strak aan zodat de rubberen bevestigin-
gen trillingen kunnen opvangen.
4. Monteer de fittings voor de aanvoer (A) en de afvoer (B). Duw
de schuifklemmen (C) naar voren om de koppelingen te
blokkeren.– Figuur 3
1. Kies de locatie voor de pomp. Dit moet een droge,geven-
tileerde ruimte zijn.
2. Sluit de met de pomp meegeleverde koppelingen aan op
de leidingen van het vat. Gebruik een flexibele slang (bij
voorkeur omvlochten of versterkt) met een binnendiameter
van 1/2” (13 mm) om trillingen door het leidingsysteem te
verminderen (figuur 1).Bevestig de slangklemmen op de
inschuifbare slangtules.
WAARSCHUWING: Het is essentieel dat
chemische compatibiliteit tussen de pomp en de
vloeibare media worden gecontroleerd door de
gebruiker voor installatie en gebruik in de apparat-
uur.Chemische onverenigbaarheid kan voortijdige
storing veroorzaken en kan leiden tot lekkage.Lees
altijd de fabrikanten literatuur voordat u materiaal
of oplosmiddel gebruikt in de pomp.
EXPLOSIEGEVAAR: Gebruik geen motorpom-
punits voor het verpompen van benzine of andere
brandbare vloeistoffen met een vlampunt lager dan
37,8 °C (100 °F).Als u dit wel doet, kan dit leiden tot
een explosie die persoonlijk letsel,de dood of schade
aan eigendommen kan veroorzaken.
STOP
VOORZICHTIG: Niet voor continu gebruik,
alleen voor periodiek gebruik
VOORZICHTIG: Opmerkingen betreffende
installatie: Zorg ter voorkoming van brandgevaar
dat de ruimte waarin de pomp zich bevindt is
afgeschermd van gas, brandstoftanks, elektrische
kabelbundels of brandbare stoffen. Dit niet doen,
kan letsel veroorzaken of dodelijke gevolgen
hebben.
OPGELET: Installatierichtlijnen: Om brandgevaar
te voorkomen. Installeer dit product niet als het
zichtbaar beschadigd is.Als door schade elektrische
contacten vrij bereikbaar worden, kunnen elek-
trische vonken brandstofdampen doen ontsteken.
Als u deze richtlijnen niet volgt kan dit ernstige
schade en zelfs de dood tot gevolg hebben.
INSTALLATIE/MONTAGE
Horizontaal
Inlaatzeef (A)
Om lozingspunt
Pumpgard
zeef
Afvoer (B)
Figuur 2
Verticaal OPMERKING: niet
onderdompelen
Figure 1
Figuur 3
Figuur 4
WAARSCHUWING:
BRANDGEVAAR
De bedrading moet aan de geldende
elektrische normen voldoen en over een zekering van de
juiste stroomsterkte of een stroomonderbreker beschikken.
Verkeerde bedrading kan in brand en bijgevolg letsel of
dodelijke gevolgen resulteren.
VOORZICHTIG: Gesuggereerd bedrading
informatie wordt gegeven als een referentie.Voor
de juiste informatie kunt u verwijzen naar de
plaatselijke voorschriften voor bedrading en
specificatie richtlijnen.
Model Volt Ampère Zekering
R4426343A 24V 6.0 A 10 A verplicht
R4320143A 12V 12.0 A 15 A verplicht
R4426143A 12V 12.0 A 15 A verplicht
R4425505A 12V 12.0 A 15 A verplicht
Bedradingstabe
Totale draadlengte - feet (meter)
Pompspan-
ning
0 - 20 ft
(0 - 6 m)
20 - 35 ft
(6 - 9 m)
35 - 55 ft
(9 - 12 m)
12 VDC #14 AWG
(2.5 mm²)
#12 AWG
(4 mm²)
#10 AWG
(6 mm²)
24 VDC #16 AWG
(1.5 mm²)
#14 AWG
(2.5 mm²)
#12 AWG
(4 mm²)
WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat alle
aansluitingen worden uitgevoerd door gekwalifi-
ceerde installateurs en in overeenstemming met de
geldende voorschriften.
ELEKTRISCHE INSTALLATIE
Elektrisch gevaar:

20
WAARSCHUWING: Vóór aanvang van de
werkzaamheden aan het apparaat, zorg ervoor
dat het apparaat en het bedieningspaneel zijn
losgekoppeld van de voeding en kan niet worden
bekrachtigd.
WAARSCHUWING:
• Houd u ter voorkoming van ongevallen van
kracht.
• Gebruik geschikte apparatuur en bescherming.
• Raadpleeg altijd de lokale en / of nationale
regelgeving, wetgeving en codes van kracht ten
aanzien van de keuze van de plaats van installat-
ie, loodgieterswerk, en stroomaansluitingen.
CAUTION: Allowing water to freeze in the system may result in damage to the pump, plumbing system or Exposed Industrial
applications. Non-Toxic antifreeze for potable water may be used with Flojet pumps.Follow manufacturer’s recommendations.
Refer to equipment manufacturer’s instructions for their specific winterizing and drainage procedures. Do not use automotive
antifreeze to winterize potable water systems .These solutions are highly toxic and may cause serious injury or death if ingested.
1. Drain the water tank. Open tank drain valve.You may use the pump to drain the tank by opening all the valves in the system.
Allow the pump to operate until the tank is empty. Do not operate the pump more than 15 minutes continuously.
2. Open all valves and purge the water from the plumbing system.Turn off power to the pump. Be sure that all the water from the
drain lines is drained.
3. Remove quick-connect inlet and outlet fittings from the pump and turn the pump on to pump out remaining water from the
pump head.Be sure to have a catch pan or a rag under the pump to prevent water from spilling onto the floor.Turn the pump
off once the plumbing is empty.Leave the fittings disconnected from the pump until the system is ready to be used again.
Make a note on your tank filler that the plumbing is not connected.
4. Be sure that all valves are left open to protect against damage to the plumbing.
BEDIENING
WINTERIZING
Installatie:
Elektrische vereisten:
De plaatselijke geldende voorschriften overrule gespecificeerd
eisen hieronder opgesomd.
Elektrische aansluiting checklist
Controleer of de volgende eisen wordt voldaan:
• De elektrische leidingen zijn beschermd tegen hoge tempera-
turen,trillingen en botsingen.
• Het huidige type en de spanning van de netaansluiting moet
overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje op de pomp.
Elektrische installatie
diagram
15A
inline zekering
15A
Schakelaar
12v Accu
Zekering Rood
Grijs
Groene
grond
OR
Zwart
Figuur 5
Eerste inbedrijfstelling
Aanvoer UIT
Aanvoer AAN
Figuur 6
• Vul de watertank
• Open alle kranen
• Zet de pompschakelaar in de stand “ON”
OPMERKING: Het kan tot 10 seconden duren voordat de
pomp aanspringt.
• Als het water geen luchtbellen meer bevat, draait u alle kranen
dicht, te beginnen met de kraan het dichtst bij de pomp
(figuur 6).
Belangrijk: laat de pomp niet langer dan 15 minuten continu
draaien.
Afmeting: breedte – 6 1/8 inch (155.58mm),
hoogte – 4 3/4 inch (120.65mm),
lengte – 9 7/8 inch (250.83mm)