Xylem LOWARA TP1 User manual

it POMPA PER CONDENSA TP1
Istruzioni d’installazione e uso
en TP1 CONDENSATE PUMP Installation and Operating Instructions
fr POMPE À CONDENSAT TP1 Notice d’installation et d’entretien
de KONDENSATPUMPE TP1 Montage- und Bedienungsanleitung
es BOMBA DE AGUA DE
CONDENSACIÓN TP1 Instrucciones de instalación y uso
nl CONDENSAATPOMP TP1 Aanwijzingen voor de installatie en het
gebruik
da KONDENSPUMPE TP1 Manual vedrørende installation og brug
no TP1 KONDENSPUMPE Håndbok for installasjon og bruk
sv KONDENSPUMP TP1 Bruks- och installationsanvisning
fi TP1-LAUHDEVESIPUMPPU Asennus- ja käyttöohjeet
it Conservate con cura il manuale per chiedere informazioni in futuro
en
fr
de
es
nl
da
Keep this manual with care to ask for future information
Conservez soigneusement ce manuel pour référence future
Die Bedienungsanleitung muss für zukünftige Rückfragen sorgfältig
aufbewahrt werden
Guardar con cuidado el manual para solicitar información en el
futuro
Bewaar de handleiding zorgvuldig om later om informatie te kunnen
vragen
Gem manualen til senere brug
no Ta vare på håndboken for senere bruk
sv Förvara bruksanvisningen med omsorg för framtida konsultation
fi Säilytä käyttöopas huolellisesti
671075100 rev. C 08/2016

it - en - fr - de - es - nl - da - no - sv - fi
2

it - en - fr - de - es- nl - da - no - sv - fi
3
max. 5m
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
1
2
3
4
5
6
7
8

it Italiano
4
1 AVVERTENZE
Per l’installazione e l’esercizio della pompa per condensa TP1, attenersi a queste istruzioni di montaggio ed
esercizio. Leggerle attentamente. Si consiglia di conservarle sul luogo di utilizzo. Osservare in particolare le
note contrassegnate come segue:
Avvertenza la cui mancata osservanza potrebbe avere come conseguenza la sicurezza
di persone.
Avvertenza la cui mancata osservanza potrebbe compromettere il funzionamento
perfetto dell’apparecchio e provocare danni.
Osservare inoltre le altre normative importanti, come ad es. la prevenzione dagli infortuni o le indicazioni di
sicurezza ed esercizio interne del costruttore dell’impianto. In caso di mancata osservanza di queste
avvertenze, decade il diritto al risarcimento dei danni.
2 COMPONENTI COMPRESI NELLA FORNITURA (figura 1)
3 DESCRIZIONE GENERALE
La pompa per condensa TP1 è un impianto di sollevamento autonomo per l’acqua di condensa proveniente da
caldaie a condensazione, impianti di climatizzazione, apparecchi di raffreddamento, deumidificatori o impianti
analoghi. Attenersi alle prescrizioni per lo smaltimento nella canalizzazione. Se necessario, inserire a monte
un impianto per la neutralizzazione. La pompa per condensa TP1 non è adatta ad applicazioni, che prevedono
il deflusso di grande quantità di acqua (p. es. piscine).
Non è ammesso il trasporto di liquidi infiammabili!
Non è ammesso l’esercizio della pompa per condensa senza liquido, in quanto può
causare in tempi brevissimi danni irreparabili ai cuscinetti.
4 DIMENSIONI (figura 2)
5 DATI TECNICI
−Tensione di alimentazione 100 - 240 V
−Frequenza 50 / 60 Hz
−Potenza di ingresso 25 W
−Assorbimento di corrente 0,2 – 0,1 A
−Tipo di protezione
−Classe di isolamento
IP 44
Classe 155 (F)
−Max. prevalenza 52 kPa (5,3 m H2O)
−Max. portata 350 l/h
−Livello di pressione sonora (L
w
) 46 dB(A)
−Resistenza agli acidi pH 2 o superiore
−Max. temperatura dei fluidi +60 °C
−Temperatura ambiente min.
−Contatto esente da potenziale
−Volume serbatoio
−Dimensioni imballaggio
−Peso imballaggio
non gelata
relè di allarme NC 250 V AC, 3 A
0,7 l (volume utile 0,5 l)
215 x 215 x 180 mm
1,6 kg
6 CURVA CARATTERISTICA (figura 3)
7 DISPOSIZIONE DI INSTALLAZIONE (figura 4)
ATTENZIONE
ATTENZIONEATTENZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONEATTENZIONE
ATTENZIONE

it
5
8 MONTAGGIO
Le operazioni d’installazione devono essere eseguite esclusivamente da personale esperto
e qualificato.
Montare la pompa per condensa TP1 in locali asciutti (al riparo dal gelo e con temperatura dell’aria non
superiore a 60 °C) sulla parete al di sotto dello scarico di alimentazione della condensa, servendosi del
supporto di montaggio in dotazione. Prestare attenzione a disporla in modo perfettamente orizzontale. In caso
di montaggio a pavimento, accertarsi che la pompa sia ben stabile. Si consiglia di fissarla anche alla parete più
vicina.
Non è ammesso il montaggio in zone a rischio di esplosione!
Posare il tubo di alimentazione condensa con pendenza verso TP1. Inserirlo profondamente nell’afflusso del
serbatoio in modo che non possa scivolare fuori inavvertitamente (nella seconda apertura di afflusso può
essere inserito un tubo flessibile supplementare – ad es. per scaricare l’acqua che gocciola dalla valvola di
sicurezza della caldaia).
Il tubo flessibile a pressione per lo smaltimento dell’acqua di condensa deve essere inserito fino alla battuta
sulla valvola antiritorno. Si consiglia una protezione supplementare mediante fascette. Quindi bloccare la
valvola antiritorno con un quarto di giro in senso orario. Per l’ulteriore posa del tubo flessibile a pressione, vedi
punto 7 Disposizione di installazione.
8.1 Allacciamento elettrico
La pompa per condensa TP1 ha un cavo di rete da 2 m con spina con contatto a terra. Se la lunghezza del
cavo non dovesse essere sufficiente, consigliamo di utilizzare una prolunga o di collegarla a una scatola di
derivazione. Il cavo di rete sulla pompa è fisso e non può essere smontato, né sostituito con un cavo di rete più
lungo.
L’attacco elettrico utilizzato deve essere conforme alle normative vigenti; in particolare deve essere effettuata
una regolare messa a terra e deve essere protetto.
I lavori elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato!
8.2 Attacco allarme (figura 5)
La pompa per condensa TP1 è provvista di un attacco allarme che consente di disinserire l’apparecchio a
condensazione o il climatizzatore, per evitare un ulteriore riflusso di condensa e lo straripamento del serbatoio
(commutato con un ritardo di 15 sec). Raccomandiamo assolutamente di collegare l’attacco allarme. In caso
contrario il produttore respinge qualsiasi responsabilità per danni causati dallo straripamento del serbatoio. Se
si deve utilizzare l’attacco allarme, collegare il cavo di collegamento dell’allarme da 2 m in base alla figura. Se
la lunghezza del cavo non dovesse essere sufficiente, consigliamo di collegarla a una scatola di derivazione. Il
cavo dell’allarme sulla pompa è fisso e non può essere smontato. Se non si deve utilizzare l’attacco allarme, il
cavo di collegamento può essere tagliato direttamente sulla pompa.
Per evitare l’infiltrazione di umidità nel sistema elettronico della pompa, sostituire il cappuccio di gomma
originale perforato con quello chiuso in dotazione.
8.3 Prova di funzionamento
Dopo l’installazione della pompa per condensa, si consiglia di effettuare un prova di funzionamento. Introdurre
dell’acqua (ca. 0,3 l) nel serbatoio – possibilmente mediante l’apertura di flusso supplementare – finché non
viene raggiunto il livello di inserimento e la pompa si accende. Se l’aria nella pompa fa scattare il termostato di
protezione integrato (la pompa si disinserisce, l’indicatore di esercizio verde e rosso lampeggia ), introdurre
altri 0,2 l d’acqua e attendere un minuto. La pompa si inserisce di nuovo automaticamente dopo un minuto.
La pompa per condensa TP1 è ora pronta per il funzionamento.

it
6
9 MANUTENZIONE / SMONTAGGIO
Interventi di manutenzione devono essere eseguiti solo da personale esperto e
qualificato.
Prima di effettuare la manutenzione o lo smontaggio, scollegare la pompa per condensa
TP1 dalla rete!
L’interno del serbatoio TP1 deve essere pulito a cadenza annuale in concomitanza con la pulizia generale
dell’impianto di riscaldamento.
Premendo la clips, la TP1 si può staccare dal supporto di montaggio
perpendicolarmente verso l’alto (vedi schema esploso figura 6).
Smontaggio della pompa per condensa: staccare il tubo flessibile a pressione insieme
all’inibitore di flusso dall’alloggiamento della pompa, effettuando un quarto di giro in
senso antiorario. Estrarre con cautela il tubo flessibile di afflusso condensa dal
serbatoio.
I condensati e gli apparecchi a condensazione sono aggressivi. Evitare il contatto con la
condensa residua nel serbatoio, nel tubo flessibile di afflusso condensa o nel tubo
flessibile a pressione!
10 INDICAZIONE DI ESERCIZIO / PANORAMICA DEI GUASTI / GARANZIA
I lavori sui componenti elettrici della pompa per condensa TP1 devono essere eseguiti
esclusivamente da personale specializzato!
Disponibilità al funzionamento = luce fissa verde;
Guasto = luce rossa;
La pompa funziona = luce lampeggiante verde
In caso di guasto si apre l’uscita allarme.
Indicazioni di funzionamento Causa Soluzione
Verde Rosso
off off Spina di alimentazione non inserita
Interruzione di corrente Inserire il connettore Verificare la rete e il fusibile;
lampeggia lampeggia Funzionamento a secco
(eventuale aria nella pompa) La pompa si avvia di nuovo automaticamente dopo un minuto;
on lampeggia Pompa bloccata Controllo visivo dell’ingresso pompa
nel serbatoio e rimozione o risciacquo
dello sporco o dei corpi estranei;
on on Livello di allarme superato Tubo flessibile a pressione/inibitore di
flusso bloccato (pulire o eventualmente
eliminare la piega);
off lampeggia Pompa bloccata e livello di allarme
superato Controllo visivo dell’ingresso pompa nel serbatoio e rimozione o risciacquo
dello sporco o dei corpi estranei;
I condensati e gli apparecchi a condensazione sono aggressivi. Evitare il contatto con la
condensa residua nel serbatoio, nel tubo flessibile di afflusso condensa o nel tubo
flessibile a pressione! Le pompe a condensa difettose possono essere rispedite al
costruttore. Il costruttore non accetta spedizioni a carico, né conti di riparazioni.
La garanzia del costruttore sulla pompa per condensa TP1 presuppone il montaggio a
regola d’arte e l’utilizzo corretto dell’apparecchio.
11 SMALTIMENTO
Il prodotto e le sue parti devono essere smaltiti ecologicamente. Attenersi alle normative locali vigenti.
ATTENZIONE
ATTENZIONEATTENZIONE
ATTENZIONE

it
7
12 SCHEMA ESPLOSO (figura 6)
1 Afflusso condensa (Ø 24 mm)
9
Attacco per tubo a pressione (14 x 2 mm, 6 m)
2 Apertura supplementare di afflusso (Ø 24 mm) con tappo
di chiusura. Possibilità di riduzione/ingrandimento
diametro tramite apposito adattatore.
10
11
12
Valvola antiritorno con attacco a baionetta
Apertura per la valvola antiritorno
Attacco di pressione
3
4 Galleggiante magnetico Supporto di montaggio
(per parete posteriore o parete laterale sinistra)
13
14
15
Serbatoio (0,7 l volume utile 0,5 l)
Unità rotore/girante a magnete permanente
Pozzo pompa
5 Clip
16
LED di indicazione di esercizio
6
7
8
Cavo di rete (2 m) con spina con contatto a terra
Cavo di attacco allarme (esente da potenziale, 2 m)
Riconoscimento di pieno elettronico senza contatto con
sensori Hall
17
18
Statore della pompa a motore sferico ad alta
prestazione
Coperchio del motore

en English
8
1 NOTES
The installation and operating instructions in this manual must be followed when installing and operating the
TP1 condensate pump. Please read them carefully. We recommend that you keep it close to the pump.
Particular attention must be paid to notes marked as follows:
If this instruction is not followed, personal safety risks could ensue.
If this instruction is not followed, the device may not function properly and could be
damaged.
Other relevant regulations must also be observed, e.g. accident prevention regulations or internal operating
and safety instructions of the system manufacturer. Failure to follow these instructions can result in the loss of
all entitlement to claim damages.
2 INCLUDED ITEMS (Figure 1)
3 GENERAL DESCRIPTION
The TP1 condensate pump is an automatic pump for pumping condensation water from condensing boilers, air
conditioning systems, coolers, dehumidifiers or other similar systems. The corresponding regulations on
draining to the sewage system must be observed. If necessary, a neutralising unit must be installed upstream.
The TP1 condensate pump is not suitable for applications that involve the flow of large quantities of water (e.g.
swimming pools).
Combustible liquids may not be pumped!
The condensate pump may not be run dry, as this can destroy the bearings in a very
short period.
4 DIMENSIONS (Figure 2)
5 SPECIFICATIONS
−Supply voltage 100 - 240 V
−Frequency 50 / 60 Hz
−Input power 25 W
−Current consumption 0.2 – 0.1 A
−Degree of protection
−Insulation class
IP 44
Class 155 (F)
−Max. delivery head 52 kPa (5.3 m H2O)
−Max. pump capacity 350 l/h
−Noise level (L
w
) 46 dB(A)
−Acid resistance pH 2 or higher
−Max. media temperature +60 °C
−Min. ambient temperature
−Floating contact
−Tank volume
−Packaging dimensions
−Packaging weight
not freezing
alarm relay NC 250 V AC, 3 A
0.7 l (usable volume 0.5 l)
215 x 215 x 180 mm
1.6 kg
6 CURVE (figure 3)
7 INSTALLATION SEQUENCE (figure 4)
WARNING
WAR
NING

en
9
8 INSTALLATION
The installation operations must be carried out by qualified and experienced personnel.
The TP1 condensate pump must be installed in dry rooms (frostproof and where the air temperature does not
exceed 60 °C) using the installation bracket provided. It is mounted to the wall below the condensate supply
outlet. Ensure that the TP1 is mounted horizontally. If floor-mounted, ensure that it is in a stable position. We
recommend that you also secure it to the nearest wall.
The unit may not be installed in areas where there is a danger of explosion!
The condensate supply hose must be routed with a downward slope to the TP1. It must be inserted deep
enough into the tank inlet so that it cannot slip out unintentionally. (An additional hose - e.g. for draining leaking
water drops from the boiler safety valve - can be inserted into the second inlet opening.)
The pressure hose for draining the condensate must be inserted as far as possible onto the non-return valve.
We recommend that you also secure the hoses using hose clamps. Afterwards lock the non-return valve by
rotating it one quarter turn clockwise. See item 7 of the installation sequence on the remaining procedure for
laying the pressure hose.
8.1 Electrical connection
The TP1 has a 2 m long mains cable with a shock-proof plug. If the cable is not long enough, we recommend
that you use an extension lead or connect a distribution box. The mains cable is permanently connected to the
pump and cannot be removed and replaced with a longer mains cable.
The electrical connection used must comply with the applicable standards. In particular, it must be properly
earthed and fused.
Electrical work may only be performed by qualified staff!
8.2 Alarm connection (figure 5)
The TP1 condensate pump is equipped with an alarm connection (switching with a 15 sec delay). This allows
the condensing or air conditioning system to be switched off to prevent more condensate being fed and the
tank overflowing. Connection of the alarm is absolutely recommended. Otherwise the manufacturer declines all
responsibility for damage caused by the overflowing of the tank. If the alarm connection is to be used, the 2 m
alarm connection cable must be connected as shown in the illustration. If the cable is not long enough, we
recommend that you connect a distribution box.
The alarm cable is permanently connected to the pump and cannot be removed. If the alarm connection is not
used, the alarm cable can be cut off directly at the pump. In order to prevent moisture penetrating into the
pump electronics, replace the original rubber cap with the hole with the closed rubber cap provided.
8.3 Testing for function
After installing the condensate pump, we recommend that you test it to ensure that it functions correctly. To test
the function, pour water (approx. 0.3 l) into the tank – via the secondary inlet opening if possible, until the
activation level is reached and the pump starts. If air in the pump causes the integrated dry-run protection to
actuate (pump deactivates, green and red operating lamp flash), add a further 0.2 l of water and wait for one
minute. The pump restarts automatically after one minute.
The TP1 condensate pump is now functional.

en
10
9 MAINTENANCE / DISASSEMBLY
Maintenance operations must be performed by skilled and qualified personnel only.
The TP1 condensate pump must be disconnected from the mains power supply before
maintenance or disassembly!
The interior of the TP1 tank shall be cleaned annualy along with the general cleaning of the heating system.
When you press in the clip, the TP1 can be removed by pulling it upwards away from
the mounting bracket (see exploded view figure 6).
Disassembly of the condensate pump: Remove the pressure hose and non-return valve
from the pump housing by turning them one quarter turn counter-clockwise.
Pull the condensate supply hose carefully out of the tank.
Condensate from condensing systems is aggressive. Avoid contact with residual
condensate in the tank, in the condensate supply hose or in the pressure hose!
10 OPERATING LAMPS / OVERVIEW OF FAULTS / WARRANTY
Work on electrical parts of the TP1 condensate pump may only be performed by
qualified staff!
Ready for operation = Steady green light;
Fault = Red light;
Pump running = Flashing green light
The alarm output is opened when a fault occurs.
Operating lamp Cause Solution
green red
off off Mains plug not plugged in
Power failure Insert plug Check mains and fuse;
flashing flashing Dry-run
(Poss. air in pump) Pump restarts automatically after one minute;
on flashing Pump blocked Visual inspection of the pump inlet in the
tank and removal or rinsing of dirt or
foreign bodies;
on on Level exceeds alarm level Pressure hose / non-return valve blocked
(clean or remove kink if applicable);
off flashing Pump blocked and Alarm level
exceeded Visual inspection of the pump inlet in the tank and removal or rinsing of dirt or
foreign bodies;
Condensate from condensing systems is aggressive. Avoid contact with residual
condensate in the tank, in the condensate supply hose or in the pressure hose!
Malfunctioning condensate pumps can be returned to the manufacturer’s address. The
manufacturer will refuse to accept packages with unpaid shipping or invoices for repair.
The manufacturer guarantees the TP1 condensate pump subject to correct installation
and proper use of the device.
11 DISPOSAL
This product and parts thereof must be disposed of in an environmentally friendly way. Corresponding local
regulations must be observed.
WARNING

en
11
12 EXPLODED VIEW (figure 6)
1 Condensate inlet (Ø 24 mm)
9
Connection for pressure hose (14 x 2 mm, 6 m)
2 Additional inlet opening (Ø 24 mm) with plug.
Possibility of reducing/enlarging the diameter with a
special adapter.
10
11
12
Non-return valve with bayonet Connection
Opening for non-return valve
Pressure nozzle
3
4 Magnet float Mounting bracket
(for rear wall or left side wall)
13
14
15
Tank (0.7 l; usable volume 0.5 l)
Permanent magnetic rotor / impeller
Pump sump
5 Clip
16
Operating LEDs
6
7
8
Mains cable (2 m) with shock-proof plug
Alarm connection cable (floating, 2 m)
Non-contact electronic fill level detection with
echo sensors
17
18
Stator of the high-efficiency spherical motor
pump
Motor cover

fr Français
12
1 REMARQUES
Respectez ces instructions de montage et de service lors de l’installation et le fonctionnement de la pompe à
condensat TP1. Veuillez les lire attentivement. Nous vous recommandons de les conserver sur le lieu
d’utilisation.
Les remarques signalées spécialement de la manière suivante doivent être respectées tout particulièrement :
Situation susceptible de mettre en danger la sécurité de personnes en cas de non
respect de cette remarque.
Situation susceptible d’influencer le parfait fonctionnement de l’appareil et pouvant en
entraîner des endommagements en cas de non respect de cette remarque.
D’autres directives, comme les mesures de prévention des accidents ou les consignes de sécurité et de
fonctionnement du fabricant doivent également être respectées. Le non respect des remarques peut entraîner
la perte de toute exigence de dommages et intérêts.
2 COMPOSANTS LIVRÉS (figure 1)
3 DESCRIPTION GÉNÉRALE
La pompe à condensat TP1 est une installation de relevage à fonctionnement automatique pour l’eau
condensée extraite de chaudières à condensation, de climatiseurs, de réfrigérateurs, de déshumidificateurs ou
d’installations similaires. Les directives relatives à l’évacuation des eaux dans les canalisations doivent être
respectées. Une installation de neutralisation doit être installée en amont, si nécessaire. La pompe pour
condensat TP1 n'est pas adaptée pour des applications prévoyant l'écoulement de grandes quantités d'eau (p.
ex piscines).
Le transport de liquides inflammables n’est pas autorisé!
Le fonctionnement de la pompe à condensat sans liquide n’est pas autorisé et est
susceptible de provoquer des endommagements irréparables de la pompe en très peu
de temps.
4 DIMENSIONS (figure 2)
5 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
−Tension d’alimentation 100 - 240 V
−Fréquence 50 / 60 Hz
−La puissance d'entrée 25 W
−Consommation électrique 0,2 – 0,1 A
−Degré de protection
−Classe d’isolation
IP 44
Classe 155 (F)
−Hauteur maximale de refoulement 52 kPa (5,3 m H2O)
−Débit maximal 350 l/h
−Niveau sonore (L
w
) 46 dB(A)
−Résistance aux acides pH 2 ou plus
−Température maximale du produit +60 °C
−Température ambiante minimale
−Contact sans potentiel
−Volume du réservoir
−Dimensions de l’emballage
−Poids de l’emballage
supérieure à 0 °C
relais d'alarme NC 250 V AC, 3 A
0,7 l (volume utile 0,5 l)
215 x 215 x 180 mm
1,6 kg
6 CARACTÉRISTIQUES (figure 3)
7 ORDRE D’INSTALLATION (figure 4)
ATTENTION
ATTENTIONATTENTION
ATTENTION
ATTENTION

fr
13
8 MONTAGE
Les opérations d’installation doivent être exécutées exclusivement par du personnel
expérimenté et qualifié.
La pompe à condensat TP1 doit être installée dans des locaux secs (protégés du gel et dont la température ne
dépasse pas 60 °C) ; elle est fixée à la paroi à l’aide du support de montage fourni sous le niveau du tuyau
d’amenée de condensat. L’installation doit être réalisée à l’horizontale. En cas d’installation sur le sol, veillez à
garantir une excellente assise. Nous vous recommandons d’installer une fixation supplémentaire à la paroi
contiguë.
Il est interdit d’installer la pompe dans des locaux présentant un risque d’explosion.
Le tuyau d’amenée du condensat doit être installé en pente vers la pompe TP1. Il doit être inséré dans le
réservoir aussi profondément qu’il ne puisse en sortir de manière involontaire (un tuyau supplémentaire - pour
l’évacuation des gouttes d’eau provenant de la vanne de sécurité d’une chaudière, par exemple - peut être
inséré dans le deuxième orifice).
Le tuyau armé d’évacuation du condensat doit être inséré dans le dispositif anti-refoulement jusqu’à la butée.
Nous vous recommandons d’installer une sécurité supplémentaire à l’aide de colliers. Le dispositif
antirefoulement doit ensuite être bloqué en le tournant d’un quart de tour dans le sens des aiguilles d’une
montre.
Pour toute question relative à l’installation du tuyau armé, consultez le point 7 de l’ordre d’installation.
8.1 Raccordement électrique
La pompe à condensat TP1 est équipée d’un câble électrique de 2 m avec une fiche avec terre. Dans le cas où
le câble n’est pas assez long, nous vous recommandons d’utiliser une rallonge ou d’installer une boîte de
dérivation. Le câble électrique est solidement raccordé à la pompe et ne peut pas être démonté et remplacé
par un câble plus long.
Le raccordement secteur doit être réalisé conformément aux normes en vigueur ; il doit être disposer d’une
prise de terre et être sécurisé.
Les travaux électriques doivent être réalisé exclusivement par du personnel qualifié.
8.2 Raccord de l’alarme (figure 5)
La pompe à condensat TP1 est équipée d’une alarme : l’appareil de chauffage ou de climatisation peut donc
être mis hors tension afin d’interrompre l’amenée de condensat et d’éviter ainsi le débordement du réservoir
(commuté avec un retard de 15 sec). Nous recommandons fortement d’effectuer le raccordement de
l’alarme.Dans le cas contraire, le producteur déclinera toute responsabilité en cas de dommages provoqués
par le débordement de la cuve. Le câble de raccord de l’alarme de 2 m doit être installé conformément à
l’illustration, dans le cas où vous envisagez d’installer l’alarme. Dans le cas où le câble n’est pas assez long,
nous vous recommandons d’installer une boîte de dérivation. Le câble de l’alarme est solidement raccordé à la
pompe et ne peut pas être démonté. Dans le cas où vous ne désirez pas utiliser l’alarme, le câble peut être
sectionné directement sur la pompe. Remplacez le capuchon de caoutchouc troué d’origine par le capuchon
de caoutchouc fermé fourni afin d’éviter toute immixtion d’humidité dans le système électronique de la pompe.
8.3 Contrôle du fonctionnement
Nous vous recommandons d’effectuer un contrôle de fonctionnement à la fin de l’installation de la pompe à
condensat. Introduisez pour cela environ 0,3 l d’eau dans le réservoir - préférablement par le deuxième orifice -
jusqu’à ce que le niveau de mise sous tension soit atteint et que la pompe se mette sous tension. Introduisez
0,2 l d’eau en plus, puis patientez une minute dans le cas où de l’air provoque le déclenchement de la
protection contre le fonctionnement à sec (la pompe se met hors tension, les témoins de fonctionnement rouge
et vert clignotent). La pompe se remet automatiquement sous tension une minute plus tard.
La pompe à condensat TP1 est alors prête au fonctionnement.

fr
14
9 ENTRETIEN / DEMONTAGE
Les interventions de maintenance doivent être effectuées exclusivement par du
personnel expert et qualifié.
Coupez l’alimentation électrique de la pompe à condensat TP1 avant de procéder à
toute intervention d’entretien ou avant de la déposer !
L’intérieur du réservoir TP1 doit être nettoyé chaque année pour coïncider avec le nettoyage général du
système de chauffage.
Appuyez sur le clip afin d’extraire la pompe TP1 du support de montage à la verticale
vers le haut (voir la vue éclatée, figure 6).
Démontage de la pompe à condensat : Séparez le tuyau armé avec son dispositif
antirefoulement du boîtier de la pompe en le tournant d’un quart de tour dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre. Extrayez avec précaution le tuyau d’amenée de
condensat du réservoir.
Les condensats provenant d’appareils de chauffage sont agressifs. Evitez donc tout
contact avec un reste de condensat provenant du réservoir, du tuyau d’amenée ou du
tuyau armé !
10 TEMOINS DE FONCTIONNEMENT / APERÇU DES PANNES / GARANTIE
Les travaux sur les composants électriques de la pompe à condensat TP1 doivent être
réalisé exclusivement par du personnel qualifié.
Prêt au fonctionnement = lumière verte en permanence ;
Panne = lumière rouge ;
La pompe fonctionne = clignotement de la lumière verte
En cas de panne, la sortie de l’alarme est ouverte.
Témoins de fonctionnement Cause Solution
Vert Rouge
éteinte éteinte prise secteur non insérée
panne de courant Insérez la prise secteur contrôlez le secteur et le fusible ;
clignote clignote fonctionnement à sec
(présence éventuel
le d’air dans la
pompe)
La pompe redémarre automatiquement
une minute plus tard ;
sous tension clignote la pompe se bloque Contrôle visuel de la pompe visuelle de
l’entrée du tension réservoir ; retirez les
dépôts ou corps étrangers, puis rincez le
réservoir ;
sous tension sous tension niveau d’alarme dépassé Le tuyau armé / le dispositif anti-
refoulement se bloque (nettoyez-les ou
éliminez un coude éventuel) ;
éteinte clignote la pompe se bloque et le niveau
d’alarme de la pompe est
dépassé
Contrôle visuel de l’entrée du réservoir ;
retirez les dépôts ou corps étrangers, puis
rincez le réservoir ;
Les condensats provenant d’appareils de chauffage sont agressifs. Evitez donc tout
contact avec un reste de condensat provenant du réservoir, du tuyau d’amenée ou du
tuyau armé! Les pompes à condensat défectueuses peuvent être retournées au
fabricant. Les envois doivent être suffisamment affranchis;
le fabricant ne prend pas en charge les factures d’éventuelles réparations.
Le fabricant garantit la pompe à condensat TP1 pendant deux ans sous réserve d’une
installation conforme aux règles de l’art et d’une utilisation appropriée.
11 RECYCLAGE
Ce produit ainsi que ses composants doivent être recyclés conformément aux règlements de protection de
l’environnement. Les directives locales relatives à la protection de l’environnement doivent être respectées.
ATTENTION

fr
15
12 VUE ÉCLATÉE (figure 6)
1
2
3
4
5
6
7
8
amenée du condensat (Ø 24 mm)
orifice supplémentaire (Ø 24 mm) avec bouchon.
Possibilité de réduction/agrandissement en utilisant
un adaptateur spécifique.
flotteur magnétique
support de montage
(pour cloison arrière ou cloison latérale gauche)
clip
câble secteur (2 m) avec prise tripolaire
câble de connexion de l’alarme (contact sans potentiel, 2 m)
détecteur de remplissage électronique sans contact
avec capteurs Hall
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
connexion du tuyau armé (14 x 2 mm, 6 m)
dispositif anti-refoulement à connexion à baïonnette
orifice du dispositif anti-refoulement
raccord du tuyau de refoulement
réservoir (0,7 l ; volume utile 0,5 l)
unité rotor / de roue à aimants permanents
puisard
DEL de fonctionnement
stator de la pompe à moteur à bille hautes
performances
capot moteur

de Deutsch
16
1 HINWEISE
Bei der Installation und dem Betrieb der Kondensatpumpe TP1 ist diese Montage- und Betriebsanleitung zu
beachten. Bitte aufmerksam durchlesen. Wir empfehlen Aufbewahrung am Einsatzort. Besonders zu beachten
ten sind die wie folgt gekennzeichneten Hinweise:
Hinweis, dessen Nichteinhaltung eine Gefahr für die Sicherheit von Personen zur Folge
haben könnte.
Hinweis, dessen Nichtbeachtung den einwandfreien Betrieb des Geräts gefährden und
Schäden hervorrufen könnte.
Darüber hinaus sind weitere relevante Vorschriften zu beachten, z. B. zur Unfallverhütung oder interne
Betriebs- und Sicherheitsanweisungen des Anlagenherstellers. Die Nichtbeachtung der Hinweise kann zum
Verlust jeglicher Schadensersatzansprüche führen.
2 IM LIEFERUMFANG ENTHALTENE TEILE (Abb. 1)
3 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Die Kondensatpumpe TP1 ist eine automatisch arbeitende Hebeanlage für Kondenswasser aus
Brennwertkesseln, Klimaanlagen, Kühlgeräten, Luftentfeuchtern oder vergleichbaren Anlagen. Die
entsprechenden Vorschriften zur Ableitung in die Kanalisation sind zu beachten. Falls erforderlich ist eine
Neutralisationsanlage vorzuschalten. Die TP1 ist nicht für Anwendungen geeignet, bei denen größere
Wassermengen (Schallwasser) abgeleitet werden müssen.
Die Förderung von brennbaren Flüssigkeiten ist nicht zulässig!
Ein Betrieb der Kondensatpumpe ohne Flüssigkeit ist nicht zulässig, und kann nach
kürzester Zeit zu irreparablem Lagerschaden führen.
4 ABMESSUNGEN (Abb. 2)
5 TECHNISCHE DATEN
−Versorgungsspannung 100 - 240 V
−Frequenz 50 / 60 Hz
−Eingangsleistung 25 W
−Stromaufnahme 0,2 – 0,1 A
−Schutzart
−Isolierklasse
IP 44
Class 155 (F)
−Max. Förderhöhe 52 kPa (5,3 m H2O)
−Max. Förderleistung 350 l/h
−Schalldruckpegel (L
w
) 46 dB(A)
−Säurebeständigkeit pH 2 oder höher
−Max. Medientemperatur +60 °C
−Min. Umgebungstemperatur
−Potentialfreier Kontakt
−Tankvolumen
−Verpackungsmaße
−Verpackungsgewicht
nicht gefrierend
alarmrelais NC 250 V AC, 3 A
0,7 l (Nutzvolumen 0,5 l)
215 x 215 x 180 mm
1,6 kg
6 KENNLINIE (Abb. 3)
7 INSTALLATIONSANORDNUNG (Abb. 4)
ACHTUNG
ACHTUNG

de
17
8 MONTAGE
Die Installationsvorgänge dürfen ausschließlich von erfahrenen Fachkräften durchgeführt
werden.
Die Kondensatpumpe TP1 ist in trockenen Räumen (frostsicher + Lufttemperatur nicht höher als 60 °C) mit dem
beigefügten Montagehalter an der Wand unterhalb des Kondensatzuführungsablaufs zu montieren. Auf eine
waagrechte Anbringung ist zu achten. Bei Bodenmontage ist sicherer Stand zu gewährleisten. Wir empfehlen
zusätzliche Befestigung an der nächstgelegenen Wand.
Eine Aufstellung in explosionsgefährdeten Bereichen ist nicht zulässig!
Der Kondensatzuführschlauch ist mit Gefälle hin zur TP1 zu verlegen. Er ist in den Tankzulauf so tief
einzustecken, dass er nicht unbeabsichtigt herausrutschen kann. (In die zweite Zulauföffnung kann ein
zusätzlicher Schlauch - z. B. zum Abführen von tropfendem Wasser aus dem Kessel-Sicherheitsventil -
eingesteckt werden.)
Der Druckschlauch zur Ableitung des Kondensats ist bis zum Anschlag auf den Rückflußverhinderer zu
stecken.
Wir empfehlen eine zusätzliche Absicherung durch Schlauchschellen. Anschließend den Rückflußverhinderer
mit einer Vierteldrehung im Uhrzeigersinn arretieren. Weitere Verlegung des Druckschlauchs siehe Punkt 7
Installationsanordnung.
8.1 Elektroanschluss
Die Kondensatpumpe TP1 hat ein 2 m langes Netzkabel mit Schukostecker. Sollte dies nicht ausreichen,
empfehlen wir die Nutzung eines Verlängerungskabels oder Anschluss an eine Abzweigdose. Das Netzkabel
ist fest in der Pumpe angeschlossen und kann nicht demontiert und gegen ein längeres Netzkabel
ausgetauscht werden.
Der genutzte elektrische Anschluss muss entsprechend den geltenden Normen ausgeführt sein; insbesondere
muss er ordnungsgemäß geerdet und abgesichert sein.
Elektroarbeiten dürfen nur von zugelassenem Fachpersonal durchgeführt werden!
8.2 Alarmanschluss (Abb. 5)
Die Kondensatpumpe TP1 ist mit einem Alarmanschluss ausgestattet (wird mit einer Verzögerung von 15
Sekunden geschaltet). Damit kann das Brennwert- oder Klimagerät abgeschaltet werden, um einen weiteren
Zufluss von Kondensat und ein Überlaufen des Tanks zu vermeiden. Wir empfehlen dringend, den
Alarmanschluss anzuschließen, da ansonsten keine Haftung für Schäden durch das Überlaufen des Tanks
übernommen werden kann. Wenn der Alarmanschluss benützt werden soll, ist das 2 m lange
Alarmanschlusskabel entsprechend Abbildung anzuschließen. Sollte die Kabellänge nicht ausreichen,
empfehlen wir Anschluss an eine Abzweigdose. Das Alarmkabel ist fest in der Pumpe angeschlossen und kann
nicht demontiert werden. Wenn der Alarmanschluss nicht benützt werden soll, kann das Alarmkabel direkt an
der Pumpe abgeschnitten werden. Um Feuchtigkeitseintritt in die Pumpenelektronik zu vermeiden, tauschen
Sie bitte die ursprüngliche gelochte Gummikappe gegen die beigefügte geschlossene Gummikappe.
8.3 Funktionsprüfung
Nach Installation der Kondensatpumpe empfehlen wir die Durchführung einer Funktionsprüfung. Hierzu ist
Wasser (ca. 0,3 l) in den Tank einzuführen – am besten über die Zusatz-Zulauföffnung – bis das
Einschaltniveau erreicht ist, und die Pumpe einschaltet. Wenn Luft in der Pumpe zu einem Auslösen des
integrierten Trockengehschutzes führt (Pumpe schaltet ab, grüne und rote Betriebsanzeige blinkt), weitere 0,2 l
Wasser nachgießen und eine Minute abwarten. Die Pumpe schaltet nach einer Minute selbsttätig wieder ein.
Die Kondensatpumpe TP1 ist nun funktionsbereit.

de
18
9 WARTUNG / DEMONTAGE
Wartungseingriffe dürfen grundsätzlich nur von erfahrenem Fachpersonal
vorgenommen werden.
Vor einer Wartung bzw. Demontage ist die Kondensatpumpe TP1 vom Netz zu trennen!
Die Innenseite des TP1 Tanks muss, zeitgleich mit der allgemeinen Reinigung der Heizungsanlage, jährlich
gereinigt werden.
Durch Eindrücken des Clips lässt sich die TP1 senkrecht nach oben vom Montagehalter
abziehen (siehe Explosionsbild Abb. 6).
Demontage der Kondensatpumpe: Druckschlauch zusammen mit dem
Rückflußverhinderer durch eine Vierteldrehung gegen den Uhrzeigersinn vom
Pumpengehäuse lösen.
Kondensatzuführungsschlauch vorsichtig aus dem Tank herausziehen.
Kondensate aus Brennwertgeräten sind aggressiv. Kontakt mit Restkondensat im Tank,
im Kondensat-Zuführungsschlauch oder im Druckschlauch vermeiden!
10 BETRIEBSANZEIGE / STÖRUNGSÜBERSICHT / GARANTIE
Arbeiten an Elektroteilen der Kondensatpumpe TP1 dürfen nur von zugelassenem
Fachpersonal durchgeführt werden!
Betriebsbereitschaft = grünes Dauerlicht;
Störung = rotes Licht;
Pumpe läuft = grünes Blinklicht
Bei einer Störung wird der Alarmausgang geöffnet.
Betriebsanzeige Ursache Lösung
Grün Rot
aus aus Netzstecker nicht eingesteckt
Stromausfall Stecker einstecken Netz und Sicherung überprüfen;
blinkt blinkt Trockenlauf
(evtl. Luft in der Pumpe) Pumpe startet wieder selbständig nach einer Minute;
an blinkt Pumpe blockiert Visuelle Prüfung des Pumpeneinlaufs im
Tank und Entfernen bzw. Ausspülen von
Schmutz oder Fremdkörpern;
an an Alarmniveau überschritten Druckschlauch / Rückflußverhinderer
blockiert (reinigen oder evtl. Knick
beseitigen);
aus blinkt Pumpe blockiert und Alarmniveau
überschritten
Visuelle Prüfung des Pumpeneinlaufs im
Tank und Entfernen bzw. Ausspülen von
Schmutz oder Fremdkörpern;
Kondensate aus Brennwertgeräten sind aggressiv. Kontakt mit Restkondensat im Tank,
im Kondensat-Zuführungsschlauch oder im Druckschlauch vermeiden! Defekte
Kondensatpumpen können an die Herstelleradresse geschickt werden. Die Annahme
von unfreien Sendungen sowie die Übernahme von Reparaturrechnungen werden vom
Hersteller abgelehnt.
Die vom Hersteller auf die Kondensatpumpe TP1 gewährte Garantie setzt den
fachgerechten Einbau und die ordnungsgemäßen Nutzung des Geräts voraus.
11 ENTSORGUNG
Dieses Produkt sowie Teile davon sind umweltgerecht zu entsorgen. Entsprechende örtliche Vorschriften sind
zu beachten.
ACHTUNG

de
19
12 EXPLOSIONSBILD (Abb. 6)
1 Kondensat-Zulauf (Ø 24 mm) 9 Anschluss für Druckschlauch (14 x 2 mm, 6 m)
2 Zusatz-Zulauföffnung ( Ø 24 mm) mit
Verschlussstopfen. Verringerung / Vergrößerung
des Durchmessers mittels eines entsprechenden
Adapters möglich.
10
11
12
13
Rückflussverhinderer mit BajonettAnschluss
Öffnung für Rückflußverhinderer
Druckstutzen
Tank (0,7 l; Nutzvolumen 0,5 l)
3 Magnetschwimmer 14 Permanentmagnetische Rotor-/Laufradeinheit
4 Montagehalter
(für Rückwand oder linke Seitenwand) 15 16
Pumpensumpf
LED-Betriebsanzeige
5 Clip 17 Stator der Hocheffizienz-Kugelmotorpumpe
6 Netzkabel (2 m) mit Schukostecker 18 Motorabdeckung
7
8 Alarm-Anschlusskabel (potentialfrei, 2 m) Berührungsfreie elektronische Füllstandserkennung
mit Hallsensoren
Xylem Water Solutions Deutschland GmbH
Geschäftsbereich Gebäudetechnik
Schultheiß-Köhle-Straße 8, D-71636 Ludwigsburg
Tel.: [phone]; Fax: [phone]
[e-mail]
www.xylemwatersolutions.com/de

es Español
20
1 INDICACIONES DE IMPORTANCIA
Debe tener en cuenta la información contenida en estas instrucciones de montaje y servicio cuando instale y
siempre que emplee la bomba de agua de condensación TP1. Léalas con atención y en toda su extensión. Le
aconsejamos que las guarde cerca del punto en el que se haya instalado la bomba. Preste especial atención a
las indicaciones que vayan acompañadas por los siguientes símbolos:
Siga esta indicación. De lo contrario corre peligro la seguridad de las personas.
Siga esta indicación. De lo contrario puede causar un funcionamiento erróneo del
aparato y producirse daños.
Además debe respetar las directrices que sean de aplicación, como por ejemplo la correspondiente a la
prevención de accidentes o las directrices internas del fabricante de la instalación que regulan la seguridad y
el funcionamiento de la misma. De no respetar las indicaciones pertinentes puede perder el derecho a recibir
cualquier compensación por daños.
2 PIEZAS SUMINISTRADAS EN EL PEDIDO (figura 1)
3 DESCRIPCIÓN GENERAL
La bomba de agua de condensación TP1 trabaja de forma automática, desempeñando la función de
mecanismo elevador del agua de condensación de sistemas de aire acondicionado, calderas de
condensación, dehumidificadores de aire o de instalaciones similares a las citadas. Deben respetarse las
directrices vigentes en lo tocante a la evacuación y conducción al alcantarillado. De ser necesario, habrá de
instalarse previamente un equipo de neutralización en la conducción. La bomba de agua de condensación
TP1 no es adecuada para las aplicaciones que requieren la salida de una gran cantidad de agua (por ej. las
piscinas).
Está prohibido el bombeo de fluidos inflamables.
La bomba de agua de condensación no puede funcionar sin líquido, puesto que esto
conduce al deterioro del rodamiento en muy breve tiempo.
4 DIMENSIONES (figura 2)
5 DATOS TÉCNICOS
−Tensión de alimentación 100 - 240 V
−Frecuencia 50 / 60 Hz
−La potencia de entrada 25 W
−Consumo de corriente 0,2 – 0,1 A
−Índice de protección
−Clase de aislamiento
IP 44
Clase 155 (F)
−Altura de impulsión máx. 52 kPa (5,3 m H2O)
−Caudal volumétrico máx. 350 l/h
−Nivel acústico (L
w
) 46 dB(A)
−Resistencia a medios ácidos pH 2 o superior
−Temperatura máxima del medio +60 °C
−Temperatura ambiente mínima
−Contacto seco
−Volumen del depósito
−Dimensiones de embalaje
−Peso embalado
por encima del punto de congelación
relé de alarma NC 250 V AC, 3 A
0,7 l (volumen útil 0,5 l)
215 x 215 x 180 mm
1,6 kg
6 CURVA CARACTERÍSTICA (figura 3)
7 DISPOSICIÓN PARA LA INSTALACIÓN (figura 4)
ATENCIÓN
ATENCIÓN