YaliTech eti DISHTEMP User manual

DISHTEMP®
Operating Instructions
810-280/12.10.18
GUARANTEE - This instrument carries a one-year guarantee
against defects in either components or workmanship. During
this period, products that prove to be defective will, at the
discretion of ETI, be either repaired or replaced without charge.
This guarantee does not apply to sensors/probes, where a
six-month period is offered. The product guarantee does not
cover damage caused by fair wear and tear, abnormal storage
conditions, incorrect use, accidental misuse, abuse, neglect,
ȅǣɀƏȵȵǼǣƬƏɎǣȒȇȒȸȅȒƳǣˡƬƏɎǣȒȇِIɖǼǼƳƺɎƏǣǼɀȒǔǼǣƏƫǣǼǣɎɵƏȸƺ
available within ETI’s Terms & Conditions of Sale at:
etiltd.com/terms. In line with our policy of continuous
development, we reserve the right to amend our product
ɀȵƺƬǣˡƬƏɎǣȒȇɯǣɎǝȒɖɎȵȸǣȒȸȇȒɎǣƬƺِ
³ȵƺƬǣˡƬƏɎǣȒȇ
Range 0 to 90 ºC
«ƺɀȒǼɖɎǣȒȇ ׎ِ׏Ѳ!ٖѲI
Accuracy ±0.5 ºC
Battery 3 volt CR2032
Battery life 5000 hours
Display Custom LCD
Dimensions 14 x Ø127 mm
Weight 120 grams
Supplied by
Electronic Temperature Instruments Ltd
Worthing · West Sussex · BN14 8HQ
01903 202151 · [e-mail] · etiltd.com
Yalitech Instruments
Santiago de Chile, Río Refugio 9648, Parque de Negocios ENEA, Pudahuel.
www.yalitech.cl
Yalitech Instruments
Santiago de Chile, Río Refugio 9648, Parque de Negocios ENEA, Pudahuel.
www.yalitech.cl · [email protected] · ([phone]

INSTRUMENT OPERATION - Press the ' ' button to turn the
DishTemp on, hold ' ' button for 3 seconds to turn off. Before
each use, reset the MAX TEMP reading by turning the unit off.
Position the DishTemp amongst other dishes at the start of a
cycle. Make note of the MAX TEMP reading at the end of a cycle
before turning off.
Ѳ!ٜѲI - To switch from °!ɎȒ۳IًȵȸƺɀɀƏȇƳǝȒǼƳٔ ' button for
5 seconds when turning the unit on. Cautions/Tips: Do not
expose DishTemp to temperatures above 93 °C.
BATTERY REPLACEMENT - Replace battery with a CR2032
coin cell when low battery ' ' icon illuminates, carefully
repositioning the battery cover afterwards. Turn off when not in
use, to maximise battery life.
FRٳIz!ÁXzz0x0zÁ(0nټ¨¨«0Xn - Appuyer sur
le bouton ' ' pour mettre le DishTemp en service,
maintenir le bouton ' ' appuyé pendant 3 secondes pour
l’éteindre. Avant chaque utilisation, réinitialiser la lecture de
TEMPÉRATRE MAXIMALE en éteignant l’appareil. Positionner
le DishTemp entre les autres assiettes au démarrage du
ƬɵƬǼƺِzȒɎƺȸǼƏǼƺƬɎɖȸƺƳƺǼƏÁ0x¨1«Á«0xæXxn0ơǼƏˡȇ
du cycle avant d’éteindre.
Ѳ!ٜѲIٮ¨ȒɖȸȵƏɀɀƺȸƳƺ۳!ơ۳IًƏȵȵɖɵƺȸƺɎȅƏǣȇɎƺȇǣȸǼƺƫȒɖɎȒȇ
' ' pendant 5 secondes au moment de mettre l’appareil à service.
Avertissements/Conseils: Ne pas exposer le DishTemp à des
températures supérieures à 93 °C.
REMPLACEMENT DE LA PILE - Remplacer la pile avec une
pile bouton CR2032 lorsque le symbole pile faible ' ' s’allume,
ensuite repositionner soigneusement le couvercle du logement
ƳƺǼƏȵǣǼƺِ1ɎƺǣȇƳȸƺǼټƏȵȵƏȸƺǣǼɀټǣǼȇټƺɀɎȵƏɀɖɎǣǼǣɀƻƏˡȇƳټȒȵɎǣȅǣɀƺȸ
la durée de vie de la pile.
DE ٳJ0«Á0 0(X0zÈzJ - Betätigen Sie die Taste ' ' , um
den DishTemp einzuschalten. Halten Sie die Taste ' ' drei
Sekunden lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten. Setzen
Sie die Anzeige MAX. TEMPERATUR vor jeder Verwendung
zurück, indem Sie das Gerät ausschalten. Positionieren Sie
den DishTemp vor dem Geschirrspülgang zwischen anderem
Geschirr. Notieren Sie sich die Anzeige MAX. TEMPERATUR
nach Abschluss des Spülgangs, bevor Sie das Gerät ausschalten.
Ѳ!ٜѲI - Halten Sie die Taste ' ' bei Einschalten des Geräts fünf
³ƺǸɖȇƳƺȇǼƏȇǕǕƺƳȸɜƬǸɎًɖȅɮȒȇ۳!Əɖǔ۳IɖȅɿɖɀƬǝƏǼɎƺȇِ
Hinweise/Tipps: Setzen Sie den DishTemp niemals
Temperaturen von über 93 °C aus.
BATTERIEWECHSEL- Ersetzen Sie die Batterie mit einer
Knopfzelle CR2032, wenn der niedrige Batteriestatus ' '
ƏɖˢƺɖƬǝɎƺɎِ ȸǣȇǕƺȇ³ǣƺƏȇɀƬǝǼǣƺɌƺȇƳƳǣƺ ƏɎɎƺȸǣƺƏƫƳƺƬǸɖȇǕ
vorsichtig wieder an. Schalten Sie das Gerät bei
Nichtverwendung aus, um die Batterielebensdauer zu
maximieren.
ITٳIÈzñXzx0zÁ³Á«Èx0zÁ - Premere il pulsante '
' per accendere il DishTemp, tener premuto il pulsante ' ' per 3
secondi per spegnerlo. Resettare la lettura TEMP MAX (temperatura
massima) prima di ogni uso, spegnendo l’unità. Posizionare il
DishTemp tra gli altri piatti all’inizio del ciclo. Annotare la lettura
ƳƺǼǼƏÁ0x¨xæƏǼǼƏˡȇƺƳƺǼƬǣƬǼȒȵȸǣȅƏƳǣɀȵƺǕȇƺȸǼȒِ
Ѳ!ٜѲI ٮ¨ƺȸȵƏɀɀƏȸƺƳƏ۳!Ə۳IًȵȸƺȅƺȸƺƺɎȸƏɎɎƺȇƺȸƺǣǼȵɖǼɀƏȇɎƺٔ
' per 5 secondi all’accensione dell’unità.
Precauzioni/Consigli: Non esporre il DishTemp a temperature
superiori ai 93°C.
³³ÁXÁÈñXz0¨Xn - Sostituire la pila con una CR2032 a
bottone quando si illumina l’icona '
' di batteria scarica,
riposizionando poi il coperchio con cautela. Spegnere quando
non in uso onde massimizzare la durata della pila.
PT ٳIÈz!Xzx0zÁ(Xz³Á«Èx0zÁ - Pressione o
botão '
' para ligar o DishTemp, segure o botão ' ' durante
בɀƺǕɖȇƳȒɀȵƏȸƏƳƺɀǼǣǕƏȸِȇɎƺɀƳƺƬƏƳƏɖɎǣǼǣɿƏƯƨȒًȸƺƳƺˡȇǣȸ
a leitura de TEMPERATURA MÁXIMA desligando a unidade.
Posicione o DishTemp entre outros pratos no início de um ciclo.
«ƺǕǣɀɎƺƏǼƺǣɎɖȸƏƳƺÁ0x¨0«ÁÈ«xæXxȇȒˡȇƏǼƳƺɖȅ
ciclo antes de desligar.
Ѳ!ٜѲIٮ¨ƏȸƏȅɖƳƏȸƳƺ۳!ȵƏȸƏ۳IًȵȸƺɀɀǣȒȇƺƺɀƺǕɖȸƺȒƫȒɎƨȒٔ
' durante 5 segundos quando liga a unidade.
Advertências/Sugestões: Não expor o DishTemp a
temperaturas superiores a 93 °C.
SUBSTITUIÇÃO DA PILHA - Substituir a pilha com uma pilha
tipo moeda CR2032 quando o ícone de bateria fraca ' ' se
iluminar, reposicione cuidadosamente a tampa da pilha a
seguir. Desligar quando não estiver em uso, para maximizar a
vida útil da pilha.
ESٳIÈz!XzxX0zÁ(0nXz³Á«Èx0zÁ - Pulse el botón
' ' para encender el DishTemp y mantenga presionado el
botón ' ' durante 3 segundos para apagarlo. Antes de cada
uso, apague la unidad para restablecer la lectura del TEMP
MAX. Coloque el DishTemp entre otros platos al inicio de un
ƬǣƬǼȒِÁȒȅƺȇȒɎƏƳƺǼƏǼƺƬɎɖȸƏƳƺǼÁ0x¨xæƏǼˡȇƏǼƳƺɖȇƬǣƬǼȒ
antes de apagarlo.
Ѳ!ٜѲI ٮ¨ƏȸƏƏǼɎƺȸȇƏȸƺȇɎȸƺ۳!Ə۳IًȅƏȇɎƺȇǕƏȵȸƺɀǣȒȇƏƳȒƺǼ
botón ' ' durante 5 segundos cuando encienda la unidad.
Precauciones/Consejos: No exponga el DishTemp a
temperaturas superiores a 93 °C.
«00x¨nñ(0n Á0«Z - Cuando se ilumine el icono '
' de batería baja, sustitúyala por una batería plana CR2032
nueva y a continuación vuelva a colocar la tapa de la batería
con cuidado. Apague la unidad cuando no esté en uso para
maximizar la duración de la batería.