YaliTech MINI RAYTEMP User manual
INSTRUMENT OPERATION - Insert and connect the battery provided into the battery compartment, this
compartment is located in the handle. To use, aim the Mini RayTemp Infrared thermometer at the target
and press the trigger to measure the surface temperature, 'SCAN' will be shown on the display, then the
trigger is released 'HOLD' is shown and the reading is held for 10 seconds, after which the thermometer
will shut down. Please note: Holding the trigger down for a long period of time could affect the reading
shown in the display.
MEASUREMENT ZONE/TARGET DISTANCE - The measurement zone is proportional to the distance the
infrared thermometer is away from the target. The Mini RayTemp is equipped with a 12:1 lens. If the target
is 60 cm (24") away, the measurement zone will be 5 cm (2") across.
EMISSIVITY ٮÁǝƺxǣȇǣ«ƏɵÁƺȅȵǝƏɀƏˡɴƺƳƺȅǣɀɀǣɮǣɎɵȒǔِחדِPlease note: non-contact infrared
thermometers are not recommended for use in measuring shiny or polished metals.
LASER POINTER - The laser pointer function cannot be turned off. The centre of the measurement zone
ǣɀהȅȅ٢ƏȵȵȸȒɴǣȅƏɎƺǼɵفٓ٣ƫƺǼȒɯɎǝƺǼƏɀƺȸƳȒɎɯǣɎǝɎǝƺǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎǝƺǼƳǣȇƏɮƺȸɎǣƬƏǼȵȒɀǣɎǣȒȇِIȒȸɀƏǔƺɎɵً
the laser pointer will only activate when the trigger button is pressed. The laser module is a Class 2 device
ɎǝƏɎǝƏɀƏȅƏɴǣȅɖȅȵȒɯƺȸȒɖɎȵɖɎȒǔǼƺɀɀɎǝƏȇȅáƏɎƏɯƏɮƺǼƺȇǕɎǝȒǔהבɎȒהוȇȅِ¨ȸȒǼȒȇǕƺƳً
ƬȒȇɎǣȇɖȒɖɀƺɴȵȒɀɖȸƺɀɖƬǝƏɀɀɎƏȸǣȇǕƏɎɎǝƺƫƺƏȅƬƏȇƫƺǝƏȸȅǔɖǼƏȇƳɀǝȒɖǼƳƫƺƏɮȒǣƳƺƳِDO NOT look
into the beam of any optical instrument.
UNDER RANGE/OVER RANGE - If the measured temperature goes below or above the range of the
ǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎًٔnȒٔȒȸٔRǣٔɯǣǼǼƫƺƳǣɀȵǼƏɵƺƳِáǝƺȇɎǝƺȅƺƏɀɖȸƺƳɎƺȅȵƺȸƏɎɖȸƺȸƺɎɖȸȇɀɯǣɎǝǣȇɎǝƺȸƏȇǕƺȒǔɎǝƺ
instrument, readings will automatically be displayed.
°C/°F - Open the battery compartment to reveal the °C/°IɀɯǣɎƬǝِ³ǼǣƳƺɎǝƺɀɯǣɎƬǝɎȒɀƺǼƺƬɎ°C or °Iِ
Please note: the instrument default is °C.
BATTERIES - The low battery icon indicates that the battery needs replacing as soon as possible. The
instrument will continue to function but, to maintain accuracy, a new battery is required. Replace with
ȒȇƺחਨבƫƏɎɎƺȸɵِ
CARE - The sensor lens is the most delicate part of the Mini RayTemp. Do not insert any foreign bodies
into the sensor aperture as this will cause damage to this lens. Do not submerge any part of the unit. The
instrument should be stored at room temperature between 10 and 40 °C.
EMC/RFI ٮXȇɀɎȸɖȅƺȇɎȵƺȸǔȒȸȅƏȇƬƺȅƏɵƫƺƏǔǔƺƬɎƺƳǣǔȒȵƺȸƏɎƺƳɯǣɎǝǣȇƏǝǣǕǝǔȸƺȷɖƺȇƬɵȸƏƳǣȒˡƺǼƳًɀɖƬǝ
as near a mobile phone, or if subjected to an electrostatic shock.
GUARANTEE - This instrument carries a one-year guarantee against defects in either components or
workmanship. During this period, products that prove to be defective will, at the discretion of ETI, be
either repaired or replaced without charge. This guarantee does not apply to sensors/probes, where a
ɀǣɴٮȅȒȇɎǝȵƺȸǣȒƳǣɀȒǔǔƺȸƺƳِÁǝƺȵȸȒƳɖƬɎǕɖƏȸƏȇɎƺƺƳȒƺɀȇȒɎƬȒɮƺȸƳƏȅƏǕƺƬƏɖɀƺƳƫɵǔƏǣȸɯƺƏȸƏȇƳ
tear, abnormal storage conditions, incorrect use, accidental misuse, abuse, neglect, misapplication or
ȅȒƳǣˡƬƏɎǣȒȇِIɖǼǼƳƺɎƏǣǼɀȒǔǼǣƏƫǣǼǣɎɵƏȸƺƏɮƏǣǼƏƫǼƺɯǣɎǝǣȇ0ÁXٔɀÁƺȸȅɀۭ!ȒȇƳǣɎǣȒȇɀȒǔ³ƏǼƺƏɎƺɎǣǼɎƳِƬȒȅٖ
terms. In line with our policy of continuous development, we reserve the right to amend our product
ɀȵƺƬǣˡƬƏɎǣȒȇɯǣɎǝȒɖɎȵȸǣȒȸȇȒɎǣƬƺِ
MINI RAYTEMP®
Infrared Thermometer
Operating Instructions
Product code:
814-080
Supplied by
Electronic Temperature Instruments Ltd
Worthing · West Sussex · BN14 8HQ
01903 202151 · sales@etiltd.com · etiltd.com 814-080/01.10.18
Yalitech Instruments
Santiago de Chile, Río Refugio 9648, Parque de Negocios ENEA, Pudahuel.
www.yalitech.cl · [email protected] · (+56 2) 28988221
ES - FUNCIONAMIENTO DEL INSTRUMENTO - Inserte y conecte la pila provista en el compartimento
ƳƺǼƏƫƏɎƺȸǥƏًɀǣɎɖƏƳȒƺȇƺǼȅƏȇǕȒِ¨ƏȸƏɖɀƏȸƺǼɎƺȸȅȓȅƺɎȸȒxǣȇǣ«ƏɵÁƺȅȵXȇǔȸƏȸƺƳًƳǣȸǥǴƏǼȒƏǼȒƫǴƺɎǣɮȒ
ƳƺɀƺƏƳȒɵȵɖǼɀƺƺǼƳǣɀȵƏȸƏƳȒȸȵƏȸƏȅƺƳǣȸǼƏɎƺȅȵƺȸƏɎɖȸƏƳƺǼƏɀɖȵƺȸˡƬǣƺٕɀƺȅȒɀɎȸƏȸƐƺȇǼƏȵƏȇɎƏǼǼƏ
ٔ³!zِٔǼƳƺǴƏȸƳƺȵɖǼɀƏȸƺǼƳǣɀȵƏȸƏƳȒȸɀƺȅɖƺɀɎȸƏٔRn(ٔɵɀƺȅƏȇɎƺȇƳȸƐƺǼȸƺɀɖǼɎƏƳȒƳɖȸƏȇɎƺ
ɀƺǕɖȇƳȒɀًƳƺɀȵɖƻɀƳƺǼȒɀƬɖƏǼƺɀƺǼɎƺȸȅȓȅƺɎȸȒɀƺƏȵƏǕƏȸƐِNota: mantener pulsado el disparador
durante mucho tiempo podría afectar al resultado que se muestra en la pantalla.
ZONA DE MEDIDA/DISTANCIA DEL OBJETIVO - La zona de medida es proporcional a la distancia del
ɎƺȸȅȓȅƺɎȸȒǣȇǔȸƏȸȸȒǴȒƏǼȒƫǴƺɎǣɮȒِ0Ǽxǣȇǣ«ƏɵÁƺȅȵƺɀɎƐƺȷɖǣȵƏƳȒƬȒȇɖȇƏǼƺȇɎƺƳƺאيِ³ǣƺǼȒƫǴƺɎǣɮȒ
ƺɀɎƐƏהƬȅ٢אגٓ٣ǼƏɿȒȇƏƳƺȅƺƳǣƳƏƺɀɎƏȸƐƏדƬȅ٢אٓ٣ƳƺƳǣƐȅƺɎȸȒِ
EMISIVIDADٮ0Ǽxǣȇǣ«ƏɵÁƺȅȵɎǣƺȇƺɖȇƏƺȅǣɀǣɮǣƳƏƳˡǴƏƳƺِחדِNota:ǼȒɀɎƺȸȅȓȅƺɎȸȒɀǣȇǔȸƏȸȸȒǴȒɀɀǣȇ
contacto no se recomiendan para medir metales brillantes o pulidos.
PUNTERO LÁSERٮnƏǔɖȇƬǣȓȇƳƺȵɖȇɎƺȸȒǼƐɀƺȸȇȒɀƺȵɖƺƳƺƏȵƏǕƏȸِ0ǼƬƺȇɎȸȒƳƺǼƏɿȒȇƏƳƺȅƺƳǣƳƏƺɀɎƐ
Əהȅȅ٢ƏȵȸȒɴǣȅƏƳƏȅƺȇɎƺفٓ٣ȵȒȸƳƺƫƏǴȒƳƺǼȵɖȇɎȒƳƺǼǼƐɀƺȸȅƏȇɎƺȇǣƺȇƳȒƺǼǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎȒƺȇȵȒɀǣƬǣȓȇ
ǝȒȸǣɿȒȇɎƏǼِ¨ȒȸɀƺǕɖȸǣƳƏƳًƺǼȵɖȇɎƺȸȒǼƐɀƺȸɀȒǼȒɀƺƏƬɎǣɮƏȸƐƬɖƏȇƳȒɀƺȵɖǼɀƺƺǼƳǣɀȵƏȸƏƳȒȸِ0ǼȅȓƳɖǼȒǼƐɀƺȸ
ƺɀɖȇƳǣɀȵȒɀǣɎǣɮȒƳƺƬǼƏɀƺאƬȒȇɖȇƏȵȒɎƺȇƬǣƏȅƐɴǣȅƏƳƺɀƏǼǣƳƏƳƺȅƺȇȒɀƳƺȅáƬȒȇɖȇƏǼȒȇǕǣɎɖƳƳƺ
ȒȇƳƏƳƺƺȇɎȸƺהבɵהוȇȅِnƏƺɴȵȒɀǣƬǣȓȇȵȸȒǼȒȇǕƏƳƏɵƬȒȇɎǣȇɖƏƏɀǥƬȒȅȒȅǣȸƏȸƳǣȸƺƬɎƏȅƺȇɎƺƏǼȸƏɵȒ
puede ser perjudicial y debe evitarse. NOȅǣȸƺƏǼȸƏɵȒƳƺȇǣȇǕɗȇǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎȒȓȵɎǣƬȒِ
POR DEBAJO/POR ENCIMA DEL INTERVALOٮ³ǣǼƏɎƺȅȵƺȸƏɎɖȸƏȅƺƳǣƳƏƺɀɎƐȵȒȸƺȇƬǣȅƏȒȵȒȸƳƺƫƏǴȒ
ƳƺǼƏƬƏȵƏƬǣƳƏƳƳƺǼǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎȒًɀƺȅȒɀɎȸƏȸƐٔnȒٔȒٔRǣِٔ³ǣǼƏɎƺȅȵƺȸƏɎɖȸƏȅƺƳǣƳƏɮɖƺǼɮƺƏƺɀɎƏȸƳƺȇɎȸȒ
ƳƺǼȸƏȇǕȒȷɖƺȅǣƳƺƺǼǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎȒًɀƺȅȒɀɎȸƏȸƐȇǼȒɀȸƺɀɖǼɎƏƳȒɀƏɖɎȒȅƐɎǣƬƏȅƺȇɎƺِ
°C/°FٮƫȸƏƺǼƬȒȅȵƏȸɎǣȅƺȇɎȒƳƺǼƏȵǣǼƏɵƳƺȇɎȸȒƺȇƬȒȇɎȸƏȸƐƺǼǣȇɎƺȸȸɖȵɎȒȸ۳!ٖ۳Iِ(ƺɀǼǥƬƺǼȒȵƏȸƏ
ɀƺǼƺƬƬǣȒȇƏȸ۳!Ȓ۳IِNota:ƺǼǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎȒƺɀɎƐƺȇ۳!ȵȒȸƳƺǔƺƬɎȒِ
BATERÍAS - El icono de batería baja indica que la batería debe sustituirse tan pronto como sea posible.
0ǼǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎȒƬȒȇɎǣȇɖƏȸƐǔɖȇƬǣȒȇƏȇƳȒȵƺȸȒًȵƏȸƏǕƏȸƏȇɎǣɿƏȸǼƏȵȸƺƬǣɀǣȓȇًƳƺƫƺƬƏȅƫǣƏȸǼƏƫƏɎƺȸǥƏِ
ÈɎǣǼǣƬƺɖȇƏȇɖƺɮƏƫƏɎƺȸǥƏחਨבِ
CUIDADOSٮnƏǼƺȇɎƺƳƺǼɀƺȇɀȒȸƺɀǼƏȵƏȸɎƺȅƐɀƳƺǼǣƬƏƳƏƳƺǼxǣȇǣ«ƏɵÁƺȅȵِzȒǣȇɎȸȒƳɖɿƬƏƬɖƺȸȵȒɀ
ƺɴɎȸƏȑȒɀƺȇǼƏƏȵƺȸɎɖȸƏƳƺǼɀƺȇɀȒȸًɵƏȷɖƺǼƏǼƺȇɎƺȵȒƳȸǥƏƳƏȑƏȸɀƺِzȒɀɖȅƺȸǴƏȇǣȇǕɖȇƏȵƏȸɎƺƳƺǼƏ
unidad. El instrumento debe guardarse a una temperatura ambiente de entre 10 y 40 °C.
EMC/RFI - El funcionamiento del instrumento podría verse afectado si se utiliza dentro de un
ƬƏȅȵȒƺǼƺƬɎȸȒȅƏǕȇƻɎǣƬȒًȵȒȸƺǴƺȅȵǼȒƬƺȸƬƏƳƺɖȇɎƺǼƻǔȒȇȒȅȓɮǣǼًȒɀǣƺɀɀȒȅƺɎǣƳȒƏɖȇƏƳƺɀƬƏȸǕƏ
ƺǼƺƬɎȸȒɀɎƐɎǣƬƏِ
PT - FUNCIONAMENTO DO INSTRUMENTO - Introduza e ligue a pilha fornecida no compartimento
ƳƏȵǣǼǝƏًƺɀɎƺƬȒȅȵƏȸɎǣȅƺȇɎȒƺɀɎƐɀǣɎɖƏƳȒȇȒȵɖȇǝȒِ¨ƏȸƏɖɀƏȸًƏȵȒȇɎƺȒɎƺȸȅȓȅƺɎȸȒxǣȇǣ«ƏɵÁƺȅȵ
ǣȇǔȸƏɮƺȸȅƺǼǝȒȵƏȸƏȒƏǼɮȒƺȵȸǣȅƏȒǕƏɎǣǼǝȒȵƏȸƏȅƺƳǣȸƏɎƺȅȵƺȸƏɎɖȸƏƳƺɀɖȵƺȸǔǥƬǣƺًƺƏȵƏȸƺƬƺȸƐٔ³!zٔ
ȇȒɮǣɀȒȸِªɖƏȇƳȒȒǕƏɎǣǼǝȒƻǼǣƫƺȸɎƏƳȒƻƺɴǣƫǣƳȒٔRn(ٔƺƏǼƺǣɎɖȸƏȵƺȸȅƏȇƺƬƺƳɖȸƏȇɎƺɀƺǕɖȇƳȒɀً
ƳƺƬȒȸȸǣƳȒɀȒɀȷɖƏǣɀȒɎƺȸȅȓȅƺɎȸȒɀƺƳƺɀǼǣǕƏȸƐِNota:¨ȸƺȅǣȸȒǕƏɎǣǼǝȒƳɖȸƏȇɎƺɖȅȵƺȸǥȒƳȒƳƺɎƺȅȵȒ
ǼȒȇǕȒȵȒƳƺƏǔƺɎƏȸƏǼƺǣɎɖȸƏƺɴǣƫǣƳƏȇȒɮǣɀȒȸِ
ZONA DE MEDIÇÃO/DISTÂNCIA DO ALVO - A zona de medição é proporcional à distância a que o
ɎƺȸȅȓȅƺɎȸȒǣȇǔȸƏɮƺȸȅƺǼǝȒƺɀɎƐƳǣɀɎƏȇƬǣƏƳȒƳȒƏǼɮȒِxǣȇǣ«ƏɵÁƺȅȵƺɀɎƐƺȷɖǣȵƏƳȒƬȒȅɖȅƏǼƺȇɎƺƳƺ
אيِ³ƺȒƏǼɮȒƺɀɎƐƏהƬȅ٢אגȵȒǼƺǕƏƳƏɀ٣ƳƺƳǣɀɎƘȇƬǣƏًƏɿȒȇƏƳƺȅƺƳǣƯƨȒɀƺȸƐדƬȅ٢אȵȒǼƺǕƏƳƏɀ٣ِ
EMISSIVIDADEٮxǣȇǣ«ƏɵÁƺȅȵɎƺȅɖȅƏɎƏɴƏƳƺƺȅǣɀɀǣɮǣƳƏƳƺˡɴƏƳƺِחדِNota:ȒɀɎƺȸȅȓȅƺɎȸȒɀƳƺ
infravermelhos sem contacto não são recomendados para medição de metais brilhantes ou polidos.
PONTEIRO LASER - A função de ponteiro laser não pode ser desativada. O centro da zona de medição
ƻהȅȅ٢ƏȵȸȒɴǣȅƏƳƏȅƺȇɎƺف٣ƏƫƏǣɴȒƳȒȵȒȇɎȒƳƺǼƏɀƺȸƬȒȅȒƏȵƏȸƺǼǝȒȇɖȅƏȵȒɀǣƯƨȒǝȒȸǣɿȒȇɎƏǼِ¨ƏȸƏ
ɀƺǕɖȸƏȇƯƏًȒȵȒȇɎƺǣȸȒǼƏɀƺȸɀȓɀƺȸƐƏɎǣɮƏƳȒȷɖƏȇƳȒȒƫȒɎƨȒƳƺƳǣɀȵƏȸȒƻȵȸƺȅǣƳȒِȅȓƳɖǼȒƳƺǼƏɀƺȸ
ƻɖȅƳǣɀȵȒɀǣɎǣɮȒƳƺƬǼƏɀɀƺאȷɖƺɎƺȅɖȅƏȵȒɎƿȇƬǣƏȅƐɴǣȅƏǣȇǔƺȸǣȒȸƏȅáȇȒƬȒȅȵȸǣȅƺȇɎȒƳƺȒȇƳƏ
ƳƺהבƏהוȇȅِÈȅƏƺɴȵȒɀǣƯƨȒȵȸȒǼȒȇǕƏƳƏƺƬȒȇɎǥȇɖƏًƬȒȅȒȒǼǝƏȸˡɴƏȅƺȇɎƺȵƏȸƏȒǔƺǣɴƺȵȒƳƺɀƺȸ
prejudicial e deve ser evitada. NUNCA ȒǼǝƏȸȵƏȸƏȒǔƺǣɴƺƳƺȷɖƏǣɀȷɖƺȸǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎȒɀȓɎǣƬȒɀِ
LIMITES DA GAMA DE MEDIÇÃO - Se a temperatura medida descer ou ultrapassar o alcance do
ǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎȒًٔnȒٔȒɖٔRǣٔɀƺȸƐƺɴǣƫǣƳȒِªɖƏȇƳȒƏɎƺȅȵƺȸƏɎɖȸƏȅƺƳǣƳƏɮȒǼɎƏȸƏȒƏǼƬƏȇƬƺƳȒǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎȒً
ƏɀǼƺǣɎɖȸƏɀɀƺȸƨȒƏɖɎȒȅƏɎǣƬƏȅƺȇɎƺƺɴǣƫǣƳƏɀِ
°C/°FٮƫȸƏȒƬȒȅȵƏȸɎǣȅƺȇɎȒƳƏɀȵǣǼǝƏɀƺȒǣȇɎƺȸȸɖȵɎȒȸ۳!ٖ۳IƺȇƬȒȇɎȸƏٮɀƺȇȒǣȇɎƺȸǣȒȸِ(ƺɀǼǣɿƺƺɀɎƺ
ǣȇɎƺȸȸɖȵɎȒȸȵƏȸƏɀƺǼƺƬǣȒȇƏȸ۳!Ȓɖ۳IِNotaيȒǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎȒƺɀɎƐȵȸƻٮƳƺˡȇǣƳȒȵƏȸƏ۳!ِ
PILHAS - O ícone de pilha fraca indica que as pilhas precisam de ser substituídas com brevidade. O
ǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎȒƬȒȇɎǣȇɖƏȸƐƏǔɖȇƬǣȒȇƏȸًƺȅƫȒȸƏɀƺǴƏȅȇƺƬƺɀɀƐȸǣƏɀȵǣǼǝƏɀȇȒɮƏɀȵƏȸƏȅƏȇɎƺȸƏƺɴƏɎǣƳƨȒِ
³ɖƫɀɎǣɎɖǣȸȵȒȸɖȅƏȵǣǼǝƏƳƺחàɎƏȅƏȇǝȒ¨¨בِ
CUIDADO - A lente do sensor é a peça mais delicada do Mini RayTemp. Não introduza nenhum corpo
ƺɀɎȸƏȇǝȒȇƏƏƫƺȸɎɖȸƏƳȒɀƺȇɀȒȸًȵȒǣɀɎƏǼȵȒƳƺȸƐƬƏɖɀƏȸƳƏȇȒɀȇƏǼƺȇɎƺِzƨȒƳƺɮƺȸƐɀƺȸɀɖƫȅƺȸɀƏȷɖƏǼȷɖƺȸ
parte da unidade. O aparelho deve ser conservado a uma temperatura ambiente entre 10 e 40 °C.
EMC/RFI - O desempenho do aparelho pode ser afetado se o mesmo for operado dentro de um campo
ƳƺȸƏƳǣȒǔȸƺȷɖƿȇƬǣƏƺǼƺɮƏƳƏًƬȒȅȒȵƺȸɎȒƳƺɖȅɎƺǼƺȅȓɮƺǼًȒɖɀƺǔȒȸɀɖǴƺǣɎȒƏɖȅƬǝȒȷɖƺƺǼƺɎȸȒɀɎƐɎǣƬȒِ
FR - FONCTIONNEMENT DU THERMOMÈTRE - Insérer et brancher la pile dans le compartiment prévu
ơƬƺɎƺǔǔƺɎًɀǣɎɖƻƳƏȇɀǼƺȅƏȇƬǝƺِ¨ȒɖȸǼټɖɎǣǼǣɀƺȸًȒȸǣƺȇɎƺȸǼƺɎǝƺȸȅȒȅljɎȸƺǣȇǔȸƏȸȒɖǕƺxǣȇǣ«ƏɵÁƺȅȵɮƺȸɀ
la cible et appuyer sur le déclencheur pour mesurer la température de la surface 'SCAN' apparaît sur
ǼټƏǔˡƬǝƏǕƺِÈȇƺǔȒǣɀǼƺƳƻƬǼƺȇƬǝƺɖȸȸƺǼƘƬǝƻًٔRn(ٔƏȵȵƏȸƏǧɎɀɖȸǼټƏǔˡƬǝƏǕƺƺɎǼƺȸƺǼƺɮƻƳƺɎƺȅȵƻȸƏɎɖȸƺ
ƺɀɎȅƏǣȇɎƺȇɖȵƺȇƳƏȇɎɀƺƬȒȇƳƺɀًƺȇɀɖǣɎƺǼƺɎǝƺȸȅȒȅljɎȸƺɀټƻɎƺǣȇɎِ Remarque: si le déclencheur est
ȅƏǣȇɎƺȇɖƺȇǔȒȇƬƻȵƺȇƳƏȇɎɖȇƺǼȒȇǕɖƺƳɖȸƻƺًƬƺǼƏȵƺɖɎƏɮȒǣȸɖȇǣȅȵƏƬɎɀɖȸǼƺȸƺǼƺɮƻƏǔˡƬǝƻِ
ZONE DE MESURE/DISTANCE CIBLE - La zone de mesure est proportionnelle à la distance entre le
ɎǝƺȸȅȒȅljɎȸƺǣȇǔȸƏȸȒɖǕƺƺɎǼƏƬǣƫǼƺِnƺɎǝƺȸȅȒȅljɎȸƺxǣȇǣ«ƏɵÁƺȅȵƺɀɎƻȷɖǣȵƻƳټɖȇƺǼƺȇɎǣǼǼƺאيِ³ǣǼƏ
cible se trouve à 60 cm (24 pouces), la zone de mesure sera de 5 cm (2 pouces).
EMISSIVITEٮnƺxǣȇǣ«ƏɵÁƺȅȵȵȸƻɀƺȇɎƺɖȇƺƻȅǣɀɀǣɮǣɎƻǔǣɴƺƳƺِחדِRemarque:ǼټɖɎǣǼǣɀƏɎǣȒȇƳټɖȇ
ɎǝƺȸȅȒȅljɎȸƺǣȇǔȸƏȸȒɖǕƺɀƏȇɀƬȒȇɎƏƬɎȇټƺɀɎȵƏɀȸƺƬȒȅȅƏȇƳƻƺȵȒɖȸȅƺɀɖȸƺȸǼƺɀȅƻɎƏɖɴƫȸǣǼǼƏȇɎɀ
ou polis.
POINTEUR LASER - La fonction 'pointeur laser' ne peut pas être désactivée. Le centre de la zone de
ȅƺɀɖȸƺɀƺɎȸȒɖɮƺơהȅȅ٢ƺȇɮǣȸȒȇבٖגȵȒɖƬƺ٣ƺȇƳƺɀɀȒɖɀƳɖȵȒǣȇɎǼƏɀƺȸǼȒȸɀȷɖƺǼټǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎƺɀɎɎƺȇɖ
ơǼټǝȒȸǣɿȒȇɎƏǼƺِ¨ȒɖȸƳƺɀȸƏǣɀȒȇɀƳƺɀƻƬɖȸǣɎƻًǼƺȵȒǣȇɎƺɖȸǼƏɀƺȸƺɀɎƏƬɎǣɮƻɖȇǣȷɖƺȅƺȇɎƺȇƏȵȵɖɵƏȇɎɀɖȸǼƺ
ƳƻƬǼƺȇƬǝƺɖȸِnƺȅȒƳɖǼƺǼƏɀƺȸƺɀɎɖȇƏȵȵƏȸƺǣǼƳƺƬǼƏɀɀƺאƳǣɀȵȒɀƏȇɎƳټɖȇƺȵɖǣɀɀƏȇƬƺǔȒɖȸȇǣƺȅƏɴǣȅƏǼƺ
ǣȇǔƻȸǣƺɖȸƺơȅáƏɮƺƬɖȇƺǼȒȇǕɖƺɖȸƳټȒȇƳƺƳƺהבơהוȇȅِÈȇƺƺɴȵȒɀǣɎǣȒȇƬȒȇɎǣȇɖƺƺɎȵȸȒǼȒȇǕƻƺً
ȵƏȸƺɴƺȅȵǼƺˡɴƺȸǼƺȸƏɵȒȇƳɖȸƺǕƏȸƳًȵƺɖɎƿɎȸƺƳƏȇǕƺȸƺɖɀƺƺɎƳȒǣɎƿɎȸƺƻɮǣɎƻƺِNE JAMAIS regarder
dans le rayon émis par un instrument optique.
PLAGE INFERIEURE/PLAGE SUPERIEURE - Si la température mesurée passe en dessous ou au-dessus
ƳƺǼƏȵǼƏǕƺƳƺǼټǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎًǼƺɀɵȅƫȒǼƺٔnȒٔȒɖٔRǣٔɀټƏǔˡƬǝƺِnȒȸɀȷɖƺǼƏɎƺȅȵƻȸƏɎɖȸƺȅƺɀɖȸƻƺȸƺɮǣƺȇɎ
ƳƏȇɀǼƏȵǼƏǕƺƳƺǼټǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎًǼƺɀȸƺǼƺɮƻɀɀȒȇɎƏɖɎȒȅƏɎǣȷɖƺȅƺȇɎƏǔˡƬǝƻɀِ
°C/°FٮɖɮȸǣȸǼƺƬȒȅȵƏȸɎǣȅƺȇɎƳƺǼƏȵǣǼƺƺɎȸƺȵƻȸƺȸǼƺƬȒȅȅɖɎƏɎƺɖȸ۳!ٖ۳Iِ¨ǼƏƬƺȸƬƺƬȒȅȅɖɎƏɎƺɖȸɀɖȸ
۳!Ȓɖ۳IِRemarque: ǼټǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎƺɀɎȵȸȒǕȸƏȅȅƻȵƏȸƳƻǔƏɖɎƺȇ۳!ِ
PILES ٮnټǣƬȕȇƺƳƺƫƏɎɎƺȸǣƺǔƏǣƫǼƺǣȇƳǣȷɖƺȷɖƺǼƏȵǣǼƺƳȒǣɎƿɎȸƺȸƺȅȵǼƏƬƻƺǼƺȵǼɖɀȸƏȵǣƳƺȅƺȇɎȵȒɀɀǣƫǼƺِ
nټǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎƬȒȇɎǣȇɖƺȸƏơǔȒȇƬɎǣȒȇȇƺȸȅƏǣɀًȵȒɖȸƏɀɀɖȸƺȸǼƏȵȸƻƬǣɀǣȒȇًɖȇƺȇȒɖɮƺǼǼƺȵǣǼƺƺɀɎȇƻƬƺɀɀƏǣȸƺِ
«ƺȅȵǼƏƬƺȸǼƏȵǣǼƺɖɀƏǕƻƺȵƏȸɖȇƺȵǣǼƺȇƺɖɮƺ¨¨בחàِ
ATTENTION ٮnƏǼƺȇɎǣǼǼƺƳɖƬƏȵɎƺɖȸƺɀɎǼƏȵƏȸɎǣƺǼƏȵǼɖɀƳƻǼǣƬƏɎƺƳɖxǣȇǣ«ƏɵÁƺȅȵِzټǣȇɀƻȸƺɿƏɖƬɖȇ
ƻǼƻȅƺȇɎƻɎȸƏȇǕƺȸƳƏȇɀǼٔȒɖɮƺȸɎɖȸƺƳɖƬƏȵɎƺɖȸƬƏȸǣǼȵȒɖȸȸƏǣɎƺȇƳȒȅȅƏǕƺȸƬƺɎɎƺǼƺȇɎǣǼǼƺِzټǣȅȅƺȸǕƺɿ
ƏɖƬɖȇƺȵǣljƬƺƳƺǼټƏȵȵƏȸƺǣǼِnټǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎƳȒǣɎƿɎȸƺȸƏȇǕƻơɖȇƺɎƺȅȵƻȸƏɎɖȸƺƏǼǼƏȇɎƳƺ۳!ơג۳!ِ
CEM/RFIٮǼƺǔȒȇƬɎǣȒȇȇƺȅƺȇɎƳƺǼټǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎȵƺɖɎƿɎȸƺƏǔǔƺƬɎƻɀټǣǼƺɀɎɖɎǣǼǣɀƻơȵȸȒɴǣȅǣɎƻƳٔƏȵȵƏȸƺǣǼɀ
ƻȅƺɎɎƏȇɎƳƺɀȒȇƳƺɀȸƏƳǣȒǝƏɖɎƺǔȸƻȷɖƺȇƬƺًȵƏȸƺɴِɖȇɎƻǼƻȵǝȒȇƺȅȒƫǣǼƺًȒɖɀټǣǼƺɀɎɀȒɖȅǣɀơɖȇƬǝȒƬ
électrostatique.
DE - BEDIENUNG DES INSTRUMENTS - Mitgelieferte Batterie in das Batteriefach einlegen und
ƏȇɀƬǝǼǣƺɌƺȇٕƳƏɀIƏƬǝƫƺˡȇƳƺɎɀǣƬǝǣȅJȸǣǔǔِ(Əɀxǣȇǣ«ƏɵÁƺȅȵXȇǔȸƏȸȒɎٮÁǝƺȸȅȒȅƺɎƺȸƏɖǔƳƏɀñǣƺǼ
ƏɖɀȸǣƬǝɎƺȇɖȇƳɖɀǼȜɀƺȸƫƺɎƟɎǣǕƺȇًɖȅƳǣƺƫƺȸˢƟƬǝƺȇɎƺȅȵƺȸƏɎɖȸɿɖȅƺɀɀƺȇٕƏɖǔƳƺȅ(ǣɀȵǼƏɵ
ƺȸɀƬǝƺǣȇɎƳǣƺȇɿƺǣǕƺٔ³!zِٔáǣȸƳƳƺȸɖɀǼȜɀƺȸǼȒɀǕƺǼƏɀɀƺȇًƺȸɀƬǝƺǣȇɎǣȅ(ǣɀȵǼƏɵƳǣƺȇɿƺǣǕƺٔRn(ٔ
und das Ergebnis wird 10 Sekunden lang angezeigt, dann schaltet sich das Thermometer ab. Achtung:
áǣȸƳƳƺȸɖɀǼȜɀƺȸǼƏȇǕǕƺƳȸɜƬǸɎǕƺǝƏǼɎƺȇًǸȜȇȇɎƺƳǣƺɀƳǣƺȇɿƺǣǕƺǣȅ(ǣɀȵǼƏɵƫƺƺǣȇˢɖɀɀƺȇِ
MESSZONE/ZIELABSTAND - Der Messbereich ist proportional zum Abstand des Infrarot-
ÁǝƺȸȅȒȅƺɎƺȸɀɮȒȅñǣƺǼِ(Əɀxǣȇǣ«ƏɵÁƺȅȵǣɀɎȅǣɎƺǣȇƺȸאيٮnǣȇɀƺƏɖɀǕƺɀɎƏɎɎƺɎِXɀɎƳƏɀñǣƺǼהƬȅ٢אגٓ٣
entfernt, ist der Messbereich 5 cm (2") quer.
EMISSIONSGRADٮ(Əɀxǣȇǣ«ƏɵÁƺȅȵǝƏɎƺǣȇƺǔƺɀɎƺ0ȅǣɀɀǣɮǣɎƟɎɮȒȇِחדِAchtung: Kontaktfreie
XȇǔȸƏȸȒɎٮÁǝƺȸȅȒȅƺɎƺȸɀǣȇƳȇǣƬǝɎǔɜȸxƺɀɀɖȇǕƺȇƏȇǕǼƟȇɿƺȇƳƺȇȒƳƺȸȵȒǼǣƺȸɎƺȇxƺɎƏǼǼƺȇǕƺƺǣǕȇƺɎِ
LASERZEIGERٮ(ǣƺnƏɀƺȸȵȒǣȇɎƺȸٮIɖȇǸɎǣȒȇǸƏȇȇȇǣƬǝɎƏƫǕƺɀƬǝƏǼɎƺɎɯƺȸƳƺȇِ(ƺȸxǣɎɎƺǼȵɖȇǸɎƳƺɀ
xƺɀɀƫƺȸƺǣƬǝɀǼǣƺǕɎƫƺǣǝȒȸǣɿȒȇɎƏǼƺȸ¨ȒɀǣɎǣȒȇƳƺɀJƺȸƟɎɀהȅȅ٢ƬƏِفٓ٣ɖȇɎƺȸƳƺȅnƏɀƺȸȵɖȇǸɎِɖɀ
³ǣƬǝƺȸǝƺǣɎɀǕȸɜȇƳƺȇɯǣȸƳƳƺȸnƏɀƺȸȵȒǣȇɎƺȸȇɖȸƏǸɎǣɮǣƺȸɎًɯƺȇȇƳƺȸɖɀǼȜɀƺǸȇȒȵǔƫƺɎƟɎǣǕɎɯǣȸƳِ0ɀ
ǝƏȇƳƺǼɎɀǣƬǝɖȅƺǣȇnƏɀƺȸȅȒƳɖǼƳƺȸkǼƏɀɀƺאȅǣɎƺǣȇƺȸȅƏɴǣȅƏǼƺȇnƺǣɀɎɖȇǕɀƏƫǕƏƫƺɮȒȇɖȇɎƺȸȅá
ƫƺǣƺǣȇƺȸáƺǼǼƺȇǼƟȇǕƺɮȒȇהבƫǣɀהוȇȅِnƟȇǕƺȸƺɖȇɖȇɎƺȸƫȸȒƬǝƺȇƺ ƺǼƏɀɎɖȇǕ٢ɿِ ِǣȇƳƺȇnǣƬǝɎɀɎȸƏǝǼ
ɀƬǝƏɖƺȇ٣ǸƏȇȇàƺȸǼƺɎɿɖȇǕƺȇɮƺȸɖȸɀƏƬǝƺȇɖȇƳɀȒǼǼɎƺɮƺȸȅǣƺƳƺȇɯƺȸƳƺȇِNICHT in den Lichtstrahl eines
ȒȵɎǣɀƬǝƺȇJƺȸƟɎɀɀƬǝƏɖƺȇٍ
BEREICHSUNTER- UND -ÜBERSCHREITUNGٮnǣƺǕɎƳǣƺǕƺȅƺɀɀƺȇƺÁƺȅȵƺȸƏɎɖȸɖȇɎƺȸȒƳƺȸɜƫƺȸƳƺȅ
xƺɀɀƫƺȸƺǣƬǝƳƺɀJƺȸƟɎɀًƺȸɀƬǝƺǣȇɎǣȅ(ǣɀȵǼƏɵƳǣƺȇɿƺǣǕƺٔnȒٔȒƳƺȸٔRǣِٔJƺǝɎƳǣƺǕƺȅƺɀɀƺȇƺÁƺȅȵƺȸƏɎɖȸ
ɯǣƺƳƺȸǣȇƳƺȇxƺɀɀƫƺȸƺǣƬǝƳƺɀJƺȸƟɎɀɿɖȸɜƬǸًɯƺȸƳƺȇƏɖɎȒȅƏɎǣɀƬǝƳǣƺxƺɀɀƺȸǕƺƫȇǣɀɀƺƏȇǕƺɿƺǣǕɎِ
°C/°Fٮ ƏɎɎƺȸǣƺǔƏƬǝȜǔǔȇƺȇٕƳƏȸǣȇƫƺˡȇƳƺɎɀǣƬǝƳƺȸ۳!ٮٖ۳Iٮ³ƬǝƏǼɎƺȸِ(ƺȸ³ƬǝƏǼɎƺȸǼƟɀɀɎɀǣƬǝƏɖǔ۳!ȒƳƺȸ۳I
einstellen. Achtung: ³ɎƏȇƳƏȸƳȅƟɌǣǕǣɀɎƳƏɀJƺȸƟɎƏɖǔ۳!ƺǣȇǕƺɀɎƺǼǼɎِ
BATTERIENٮ(ɖȸƬǝƳǣƺ ƏɎɎƺȸǣƺٮáƏȸȇƏȇɿƺǣǕƺɯǣȸƳɀǣǕȇƏǼǣɀǣƺȸɎًƳƏɀɀƳǣƺ ƏɎɎƺȸǣƺɀȒɀƬǝȇƺǼǼɯǣƺȅȜǕǼǣƬǝ
ausgetauscht werden sollte. Das Thermometer funktioniert nach wie vor, um jedoch weiterhin eine
ǕƺȇƏɖƺxƺɀɀɖȇǕɿɖǕƺɯƟǝȸǼƺǣɀɎƺȇًȅɖɀɀƺǣȇƺȇƺɖƺ ƏɎɎƺȸǣƺ٢חਨב٣ƺǣȇǕƺɀƺɎɿɎɯƺȸƳƺȇِ
VORSICHTٮ(ǣƺ³ƺȇɀȒȸǼǣȇɀƺǣɀɎƳƺȸƺȅȵˡȇƳǼǣƬǝɀɎƺÁƺǣǼƳƺɀxǣȇǣ«ƏɵÁƺȅȵِIɜǝȸƺȇ³ǣƺǸƺǣȇƺ
JƺǕƺȇɀɎƟȇƳƺǣȇƳǣƺ³ƺȇɀȒȸȜǔǔȇɖȇǕƺǣȇًƳƏƳƏƳɖȸƬǝƳǣƺnǣȇɀƺƫƺɀƬǝƟƳǣǕɎɯǣȸƳِÁƏɖƬǝƺȇ³ǣƺǸƺǣȇƺȇ
ÁƺǣǼƳƺɀJƺȸƟɎɀǣȇáƏɀɀƺȸِ(ƏɀÁǝƺȸȅȒȅƺɎƺȸɀȒǼǼɎƺƫƺǣñǣȅȅƺȸɎƺȅȵƺȸƏɎɖȸɿɯǣɀƬǝƺȇɖȇƳג۳!
aufbewahrt werden.
EMV/RFIٮ(ǣƺJƺȸƟɎƺǼƺǣɀɎɖȇǕǸƏȇȇƺǣȇǕƺɀƬǝȸƟȇǸɎɀƺǣȇًɯƺȇȇƳƏɀJƺȸƟɎǣȇƺǣȇƺȅǝȒƬǝǔȸƺȷɖƺȇɎƺȇ
Radiofeld, wie zum Beispiel in der Nähe eines Mobiltelefons, betrieben wird oder einem
elektrostatischen Schlag ausgesetzt wurde.
IT - FUNZIONAMENTO DELLO STRUMENTO - Inserire e connettere la batteria inclusa nel
ƬȒȅȵƏȸɎǣȅƺȇɎȒƳƺǼǼƏƫƏɎɎƺȸǣƏًȷɖƺɀɎȒƬȒȅȵƏȸɎǣȅƺȇɎȒljƬȒǼǼȒƬƏɎȒɀɖǼȅƏȇǣƬȒِ¨ƺȸǼٔǣȅȵǣƺǕȒًȵɖȇɎƏȸƺ
il termometro a infrarossi Mini RayTemp in direzione dell'oggetto e premere la levetta per misurare
ǼƏɎƺȅȵƺȸƏɎɖȸƏƳƺǼǼƏɀɖȵƺȸˡƬǣƺًɀɖǼƳǣɀȵǼƏɵƬȒȅȵƏȸǣȸơٔ³!zِٔzȒȇƏȵȵƺȇƏɮǣƺȇƺȸǣǼƏɀƬǣƏɎƏǼƏǼƺɮƺɎɎƏ
comparirà 'HOLD' e lo schermo rimane acceso per 10 secondi, dopodiché il termometro si spegnerà. Da
notare: Tenendo premuta la levetta per lungo tempo può incidere sui valori mostrati sul display.
AREA DI MISURAZIONE/DISTANZA DELL’OBIETTIVOٮnƏɿȒȇƏƳǣȅǣɀɖȸƏɿǣȒȇƺljȵȸȒȵȒȸɿǣȒȇƏǼƺƏǼǼƏ
distanza del termometro a infrarossi dall'oggetto da misurare. Il MiniRayTemp consta di un obiettivo 12:1.
Se l'oggetto da misurare si trova a una distanza di 60 cm (24") la zona di misurazione sarà di 5 cm (2")
dall'altra parte.
COEFFICIENTE DI EMISSIONEٮXǼxǣȇǣ«ƏɵÁƺȅȵƬȒȇɀɎƏƳǣɖȇٔƺȅǣɀɀǣɮǣɎơˡɀɀƏƳǣِחדِDa notare: I
termometri a infrarossi senza contatto non sono raccomandabili per l'uso nel caso in cui si misuri la
ɎƺȅȵƺȸƏɎɖȸƏƳǣȅƺɎƏǼǼǣȸǣˢƺɎɎƺȇɎǣƺǼɖƬǣƳƏɎǣِ
PUNTATORE LASER - La funzione di puntatore laser non può essere disattivata. Il centro della zona
ƳǣȅǣɀɖȸƏɿǣȒȇƺljƳǣהȅȅ٢ƏȵȵȸȒɀɀǣȅƏɎǣɮƏȅƺȇɎƺفٓ٣ƏǼƳǣɀȒɎɎȒƳƺǼȵɖȇɎȒƳƺǼǼƏɀƺȸƬȒȇǼȒɀɎȸɖȅƺȇɎȒ
ɎƺȇɖɎȒǣȇȵȒɀǣɿǣȒȇƺȒȸǣɿɿȒȇɎƏǼƺِ¨ƺȸȅȒɎǣɮǣƳǣɀǣƬɖȸƺɿɿƏǣǼȵɖȇɎƏɎȒȸƺǼƏɀƺȸɀƏȸơƏɎɎǣɮƏɎȒɀȒǼɎƏȇɎȒɀƺɀǣ
ȵȸƺȅƺǣǼȵɖǼɀƏȇɎƺƳƺǼǼƏǼƺɮƺɎɎƏِXǼȅȒƳɖǼȒƳƺǼǼƏɀƺȸljɖȇƳǣɀȵȒɀǣɎǣɮȒƳƺǼǼƏƬǼƏɀɀƺאƬǝƺǝƏɖȇƏȵȒɎƺȇɿƏ
ɖɀƬƺȇɎƺƳǣȅƺȇȒƳǣȅáƏɖȇƏǼɖȇǕǝƺɿɿƏƳٔȒȇƳƏƳǣהבƏהוȇȅِnٔƺɀȵȒɀǣɿǣȒȇƺȵȸȒǼɖȇǕƏɎƏƺƬȒȇɎǣȇɖƏً
ƬȒȅƺˡɀɀƏȸƺǣǼǔƏɀƬǣȒƳǣǼɖƬƺًȵɖȠƺɀɀƺȸƺȇȒƬǣɮƏƺƳȒɮȸƺƫƫƺƺɀɀƺȸƺƺɮǣɎƏɎƏِNON guardare mai i fasci di
luce di qualsiasi strumento ottico.
MISURAZIONE FUORI PORTATA ٮ³ƺǼƏɎƺȅȵƺȸƏɎɖȸƏȅǣɀɖȸƏɎƏljǣȇǔƺȸǣȒȸƺȒɀɖȵƺȸǣȒȸƺƏǼǼƏȵȒȸɎƏɎƏƳƺǼǼȒ
strumento, sul display comparirà 'Lo' oppure 'Hi'. Se invece la temperatura misurata rientra nella portata
dello strumento, i valori compariranno automaticamente sul display.
°C/°F ٮȵȸǣȸƺǣǼƬȒȅȵƏȸɎǣȅƺȇɎȒƳƺǼǼƏƫƏɎɎƺȸǣƏƺƳƺȇɎȸȒƬٔljǣǼȵɖǼɀƏȇɎƺ۳!ٖ۳Iِ³ȵȒɀɎƏȸƺȷɖƺɀɎȒȵɖǼɀƏȇɎƺ
ȵƺȸɀƺǼƺɿǣȒȇƏȸƺ۳!Ȓȵȵɖȸƺ۳IِDa notare:nȒɀɎȸɖȅƺȇɎȒljȵȸƺƳƺˡȇǣɎȒɀɖ۳!ِ
BATTERIE - L'icona del livello batteria basso indica che le batterie devono essere sostituite il prima
ȵȒɀɀǣƫǣǼƺِnȒɀɎȸɖȅƺȇɎȒƬȒȇɎǣȇɖƏƏǔɖȇɿǣȒȇƏȸƺǣȇȷɖƺɀɎȒɀɎƏɎȒȅƏًȵƺȸƬȒȇɀƺȸɮƏȸƺǼƏȵȸƺƬǣɀǣȒȇƺًlj
ȇƺƬƺɀɀƏȸǣƏɖȇƏȇɖȒɮƏƫƏɎɎƺȸǣƏِ³ȒɀɎǣɎɖǣȸƺƬȒȇɖȇƏƫƏɎɎƺȸǣƏחਨבِ
CURA ٮnƏǼƺȇɎƺƳƺǼɀƺȇɀȒȸƺljǼƏȵƏȸɎƺȵǣɞƳƺǼǣƬƏɎƏƳƺǼxǣȇǣ«ƏɵÁƺȅȵِzȒȇǣȇɀƺȸǣȸƺȇƺɀɀɖȇƬȒȸȵȒ
estraneo nell'apertura del sensore onde evitare il danneggiamento di questa lente. Non immergere
nessuna parte dell'unità all'interno di acqua. Lo strumento deve essere stoccato a una temperatura
ambiente compresa tra 10 e 40°C.
EMC/RFI ٮnƏȵƺȸǔȒȸȅƏȇƬƺƳƺǼǼȒɀɎȸɖȅƺȇɎȒȵȒɎȸƺƫƫƺƺɀɀƺȸƺǣȇˢɖƺȇɿƏɎƏɀƺɮǣƺȇƺɖɎǣǼǣɿɿƏɎȒƏǼǼٔǣȇɎƺȸȇȒƳǣ
un campo a radio frequenza elevata, come in prossimità di un telefono cellulare o se viene sottoposto a
uno shock elettrostatico.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other YaliTech Measuring Instrument manuals
Popular Measuring Instrument manuals by other brands
Shaw
Shaw Superdew 3 operating instructions
Psiber
Psiber WireXpert Quick start guides
Elenco Electronics
Elenco Electronics XK-700K Assembly and instruction manual
Fisher Scientific
Fisher Scientific accumet AP 110 accumet AP 115accumet AP 125 instruction manual
IFM
IFM PG243 operating instructions
FLOWTECH
FLOWTECH OFMM-025 manual
