DE - BEDIENUNG DES INSTRUMENTS - Mitgelieferte Batterie in das Batteriefach einlegen und
ƏȇɀƬǝǼǣƺɌƺȇٕƳƏɀIƏƬǝƫƺˡȇƳƺɎɀǣƬǝǣȅJȸǣǔǔِ(Əɀxǣȇǣ«ƏɵÁƺȅȵXȇǔȸƏȸȒɎٮÁǝƺȸȅȒȅƺɎƺȸƏɖǔƳƏɀñǣƺǼ
ƏɖɀȸǣƬǝɎƺȇɖȇƳɖɀǼȜɀƺȸƫƺɎƟɎǣǕƺȇًɖȅƳǣƺƫƺȸˢƟƬǝƺȇɎƺȅȵƺȸƏɎɖȸɿɖȅƺɀɀƺȇٕƏɖǔƳƺȅ(ǣɀȵǼƏɵ
ƺȸɀƬǝƺǣȇɎƳǣƺȇɿƺǣǕƺٔ³!zِٔáǣȸƳƳƺȸɖɀǼȜɀƺȸǼȒɀǕƺǼƏɀɀƺȇًƺȸɀƬǝƺǣȇɎǣȅ(ǣɀȵǼƏɵƳǣƺȇɿƺǣǕƺٔRn(ٔ
und das Ergebnis wird 10 Sekunden lang angezeigt, dann schaltet sich das Thermometer ab. Achtung:
áǣȸƳƳƺȸɖɀǼȜɀƺȸǼƏȇǕǕƺƳȸɜƬǸɎǕƺǝƏǼɎƺȇًǸȜȇȇɎƺƳǣƺɀƳǣƺȇɿƺǣǕƺǣȅ(ǣɀȵǼƏɵƫƺƺǣȇˢɖɀɀƺȇِ
MESSZONE/ZIELABSTAND - Der Messbereich ist proportional zum Abstand des Infrarot-
ÁǝƺȸȅȒȅƺɎƺȸɀɮȒȅñǣƺǼِ(Əɀxǣȇǣ«ƏɵÁƺȅȵǣɀɎȅǣɎƺǣȇƺȸאيٮnǣȇɀƺƏɖɀǕƺɀɎƏɎɎƺɎِXɀɎƳƏɀñǣƺǼהƬȅ٢אגٓ٣
entfernt, ist der Messbereich 5 cm (2") quer.
EMISSIONSGRADٮ(Əɀxǣȇǣ«ƏɵÁƺȅȵǝƏɎƺǣȇƺǔƺɀɎƺ0ȅǣɀɀǣɮǣɎƟɎɮȒȇِחדِAchtung: Kontaktfreie
XȇǔȸƏȸȒɎٮÁǝƺȸȅȒȅƺɎƺȸɀǣȇƳȇǣƬǝɎǔɜȸxƺɀɀɖȇǕƺȇƏȇǕǼƟȇɿƺȇƳƺȇȒƳƺȸȵȒǼǣƺȸɎƺȇxƺɎƏǼǼƺȇǕƺƺǣǕȇƺɎِ
LASERZEIGERٮ(ǣƺnƏɀƺȸȵȒǣȇɎƺȸٮIɖȇǸɎǣȒȇǸƏȇȇȇǣƬǝɎƏƫǕƺɀƬǝƏǼɎƺɎɯƺȸƳƺȇِ(ƺȸxǣɎɎƺǼȵɖȇǸɎƳƺɀ
xƺɀɀƫƺȸƺǣƬǝɀǼǣƺǕɎƫƺǣǝȒȸǣɿȒȇɎƏǼƺȸ¨ȒɀǣɎǣȒȇƳƺɀJƺȸƟɎɀהȅȅ٢ƬƏِفٓ٣ɖȇɎƺȸƳƺȅnƏɀƺȸȵɖȇǸɎِɖɀ
³ǣƬǝƺȸǝƺǣɎɀǕȸɜȇƳƺȇɯǣȸƳƳƺȸnƏɀƺȸȵȒǣȇɎƺȸȇɖȸƏǸɎǣɮǣƺȸɎًɯƺȇȇƳƺȸɖɀǼȜɀƺǸȇȒȵǔƫƺɎƟɎǣǕɎɯǣȸƳِ0ɀ
ǝƏȇƳƺǼɎɀǣƬǝɖȅƺǣȇnƏɀƺȸȅȒƳɖǼƳƺȸkǼƏɀɀƺאȅǣɎƺǣȇƺȸȅƏɴǣȅƏǼƺȇnƺǣɀɎɖȇǕɀƏƫǕƏƫƺɮȒȇɖȇɎƺȸȅá
ƫƺǣƺǣȇƺȸáƺǼǼƺȇǼƟȇǕƺɮȒȇהבƫǣɀהוȇȅِnƟȇǕƺȸƺɖȇɖȇɎƺȸƫȸȒƬǝƺȇƺ ƺǼƏɀɎɖȇǕ٢ɿِ ِǣȇƳƺȇnǣƬǝɎɀɎȸƏǝǼ
ɀƬǝƏɖƺȇ٣ǸƏȇȇàƺȸǼƺɎɿɖȇǕƺȇɮƺȸɖȸɀƏƬǝƺȇɖȇƳɀȒǼǼɎƺɮƺȸȅǣƺƳƺȇɯƺȸƳƺȇِNICHT in den Lichtstrahl eines
ȒȵɎǣɀƬǝƺȇJƺȸƟɎɀɀƬǝƏɖƺȇٍ
BEREICHSUNTER- UND -ÜBERSCHREITUNGٮnǣƺǕɎƳǣƺǕƺȅƺɀɀƺȇƺÁƺȅȵƺȸƏɎɖȸɖȇɎƺȸȒƳƺȸɜƫƺȸƳƺȅ
xƺɀɀƫƺȸƺǣƬǝƳƺɀJƺȸƟɎɀًƺȸɀƬǝƺǣȇɎǣȅ(ǣɀȵǼƏɵƳǣƺȇɿƺǣǕƺٔnȒٔȒƳƺȸٔRǣِٔJƺǝɎƳǣƺǕƺȅƺɀɀƺȇƺÁƺȅȵƺȸƏɎɖȸ
ɯǣƺƳƺȸǣȇƳƺȇxƺɀɀƫƺȸƺǣƬǝƳƺɀJƺȸƟɎɀɿɖȸɜƬǸًɯƺȸƳƺȇƏɖɎȒȅƏɎǣɀƬǝƳǣƺxƺɀɀƺȸǕƺƫȇǣɀɀƺƏȇǕƺɿƺǣǕɎِ
°C/°Fٮ ƏɎɎƺȸǣƺǔƏƬǝȜǔǔȇƺȇٕƳƏȸǣȇƫƺˡȇƳƺɎɀǣƬǝƳƺȸ۳!ٮٖ۳Iٮ³ƬǝƏǼɎƺȸِ(ƺȸ³ƬǝƏǼɎƺȸǼƟɀɀɎɀǣƬǝƏɖǔ۳!ȒƳƺȸ۳I
einstellen. Achtung: ³ɎƏȇƳƏȸƳȅƟɌǣǕǣɀɎƳƏɀJƺȸƟɎƏɖǔ۳!ƺǣȇǕƺɀɎƺǼǼɎِ
BATTERIENٮ(ɖȸƬǝƳǣƺ ƏɎɎƺȸǣƺٮáƏȸȇƏȇɿƺǣǕƺɯǣȸƳɀǣǕȇƏǼǣɀǣƺȸɎًƳƏɀɀƳǣƺ ƏɎɎƺȸǣƺɀȒɀƬǝȇƺǼǼɯǣƺȅȜǕǼǣƬǝ
ausgetauscht werden sollte. Das Thermometer funktioniert nach wie vor, um jedoch weiterhin eine
ǕƺȇƏɖƺxƺɀɀɖȇǕɿɖǕƺɯƟǝȸǼƺǣɀɎƺȇًȅɖɀɀƺǣȇƺȇƺɖƺ ƏɎɎƺȸǣƺ٢חਨב٣ƺǣȇǕƺɀƺɎɿɎɯƺȸƳƺȇِ
VORSICHTٮ(ǣƺ³ƺȇɀȒȸǼǣȇɀƺǣɀɎƳƺȸƺȅȵˡȇƳǼǣƬǝɀɎƺÁƺǣǼƳƺɀxǣȇǣ«ƏɵÁƺȅȵِIɜǝȸƺȇ³ǣƺǸƺǣȇƺ
JƺǕƺȇɀɎƟȇƳƺǣȇƳǣƺ³ƺȇɀȒȸȜǔǔȇɖȇǕƺǣȇًƳƏƳƏƳɖȸƬǝƳǣƺnǣȇɀƺƫƺɀƬǝƟƳǣǕɎɯǣȸƳِÁƏɖƬǝƺȇ³ǣƺǸƺǣȇƺȇ
ÁƺǣǼƳƺɀJƺȸƟɎɀǣȇáƏɀɀƺȸِ(ƏɀÁǝƺȸȅȒȅƺɎƺȸɀȒǼǼɎƺƫƺǣñǣȅȅƺȸɎƺȅȵƺȸƏɎɖȸɿɯǣɀƬǝƺȇɖȇƳג۳!
aufbewahrt werden.
EMV/RFIٮ(ǣƺJƺȸƟɎƺǼƺǣɀɎɖȇǕǸƏȇȇƺǣȇǕƺɀƬǝȸƟȇǸɎɀƺǣȇًɯƺȇȇƳƏɀJƺȸƟɎǣȇƺǣȇƺȅǝȒƬǝǔȸƺȷɖƺȇɎƺȇ
Radiofeld, wie zum Beispiel in der Nähe eines Mobiltelefons, betrieben wird oder einem
elektrostatischen Schlag ausgesetzt wurde.
IT - FUNZIONAMENTO DELLO STRUMENTO - Inserire e connettere la batteria inclusa nel
ƬȒȅȵƏȸɎǣȅƺȇɎȒƳƺǼǼƏƫƏɎɎƺȸǣƏًȷɖƺɀɎȒƬȒȅȵƏȸɎǣȅƺȇɎȒljƬȒǼǼȒƬƏɎȒɀɖǼȅƏȇǣƬȒِ¨ƺȸǼٔǣȅȵǣƺǕȒًȵɖȇɎƏȸƺ
il termometro a infrarossi Mini RayTemp in direzione dell'oggetto e premere la levetta per misurare
ǼƏɎƺȅȵƺȸƏɎɖȸƏƳƺǼǼƏɀɖȵƺȸˡƬǣƺًɀɖǼƳǣɀȵǼƏɵƬȒȅȵƏȸǣȸơٔ³!zِٔzȒȇƏȵȵƺȇƏɮǣƺȇƺȸǣǼƏɀƬǣƏɎƏǼƏǼƺɮƺɎɎƏ
comparirà 'HOLD' e lo schermo rimane acceso per 10 secondi, dopodiché il termometro si spegnerà. Da
notare: Tenendo premuta la levetta per lungo tempo può incidere sui valori mostrati sul display.
AREA DI MISURAZIONE/DISTANZA DELL’OBIETTIVOٮnƏɿȒȇƏƳǣȅǣɀɖȸƏɿǣȒȇƺljȵȸȒȵȒȸɿǣȒȇƏǼƺƏǼǼƏ
distanza del termometro a infrarossi dall'oggetto da misurare. Il MiniRayTemp consta di un obiettivo 12:1.
Se l'oggetto da misurare si trova a una distanza di 60 cm (24") la zona di misurazione sarà di 5 cm (2")
dall'altra parte.
COEFFICIENTE DI EMISSIONEٮXǼxǣȇǣ«ƏɵÁƺȅȵƬȒȇɀɎƏƳǣɖȇٔƺȅǣɀɀǣɮǣɎơˡɀɀƏƳǣِחדِDa notare: I
termometri a infrarossi senza contatto non sono raccomandabili per l'uso nel caso in cui si misuri la
ɎƺȅȵƺȸƏɎɖȸƏƳǣȅƺɎƏǼǼǣȸǣˢƺɎɎƺȇɎǣƺǼɖƬǣƳƏɎǣِ
PUNTATORE LASER - La funzione di puntatore laser non può essere disattivata. Il centro della zona
ƳǣȅǣɀɖȸƏɿǣȒȇƺljƳǣהȅȅ٢ƏȵȵȸȒɀɀǣȅƏɎǣɮƏȅƺȇɎƺفٓ٣ƏǼƳǣɀȒɎɎȒƳƺǼȵɖȇɎȒƳƺǼǼƏɀƺȸƬȒȇǼȒɀɎȸɖȅƺȇɎȒ
ɎƺȇɖɎȒǣȇȵȒɀǣɿǣȒȇƺȒȸǣɿɿȒȇɎƏǼƺِ¨ƺȸȅȒɎǣɮǣƳǣɀǣƬɖȸƺɿɿƏǣǼȵɖȇɎƏɎȒȸƺǼƏɀƺȸɀƏȸơƏɎɎǣɮƏɎȒɀȒǼɎƏȇɎȒɀƺɀǣ
ȵȸƺȅƺǣǼȵɖǼɀƏȇɎƺƳƺǼǼƏǼƺɮƺɎɎƏِXǼȅȒƳɖǼȒƳƺǼǼƏɀƺȸljɖȇƳǣɀȵȒɀǣɎǣɮȒƳƺǼǼƏƬǼƏɀɀƺאƬǝƺǝƏɖȇƏȵȒɎƺȇɿƏ
ɖɀƬƺȇɎƺƳǣȅƺȇȒƳǣȅáƏɖȇƏǼɖȇǕǝƺɿɿƏƳٔȒȇƳƏƳǣהבƏהוȇȅِnٔƺɀȵȒɀǣɿǣȒȇƺȵȸȒǼɖȇǕƏɎƏƺƬȒȇɎǣȇɖƏً
ƬȒȅƺˡɀɀƏȸƺǣǼǔƏɀƬǣȒƳǣǼɖƬƺًȵɖȠƺɀɀƺȸƺȇȒƬǣɮƏƺƳȒɮȸƺƫƫƺƺɀɀƺȸƺƺɮǣɎƏɎƏِNON guardare mai i fasci di
luce di qualsiasi strumento ottico.
MISURAZIONE FUORI PORTATA ٮ³ƺǼƏɎƺȅȵƺȸƏɎɖȸƏȅǣɀɖȸƏɎƏljǣȇǔƺȸǣȒȸƺȒɀɖȵƺȸǣȒȸƺƏǼǼƏȵȒȸɎƏɎƏƳƺǼǼȒ
strumento, sul display comparirà 'Lo' oppure 'Hi'. Se invece la temperatura misurata rientra nella portata
dello strumento, i valori compariranno automaticamente sul display.
°C/°F ٮȵȸǣȸƺǣǼƬȒȅȵƏȸɎǣȅƺȇɎȒƳƺǼǼƏƫƏɎɎƺȸǣƏƺƳƺȇɎȸȒƬٔljǣǼȵɖǼɀƏȇɎƺ۳!ٖ۳Iِ³ȵȒɀɎƏȸƺȷɖƺɀɎȒȵɖǼɀƏȇɎƺ
ȵƺȸɀƺǼƺɿǣȒȇƏȸƺ۳!Ȓȵȵɖȸƺ۳IِDa notare:nȒɀɎȸɖȅƺȇɎȒljȵȸƺƳƺˡȇǣɎȒɀɖ۳!ِ
BATTERIE - L'icona del livello batteria basso indica che le batterie devono essere sostituite il prima
ȵȒɀɀǣƫǣǼƺِnȒɀɎȸɖȅƺȇɎȒƬȒȇɎǣȇɖƏƏǔɖȇɿǣȒȇƏȸƺǣȇȷɖƺɀɎȒɀɎƏɎȒȅƏًȵƺȸƬȒȇɀƺȸɮƏȸƺǼƏȵȸƺƬǣɀǣȒȇƺًlj
ȇƺƬƺɀɀƏȸǣƏɖȇƏȇɖȒɮƏƫƏɎɎƺȸǣƏِ³ȒɀɎǣɎɖǣȸƺƬȒȇɖȇƏƫƏɎɎƺȸǣƏחਨבِ
CURA ٮnƏǼƺȇɎƺƳƺǼɀƺȇɀȒȸƺljǼƏȵƏȸɎƺȵǣɞƳƺǼǣƬƏɎƏƳƺǼxǣȇǣ«ƏɵÁƺȅȵِzȒȇǣȇɀƺȸǣȸƺȇƺɀɀɖȇƬȒȸȵȒ
estraneo nell'apertura del sensore onde evitare il danneggiamento di questa lente. Non immergere
nessuna parte dell'unità all'interno di acqua. Lo strumento deve essere stoccato a una temperatura
ambiente compresa tra 10 e 40°C.
EMC/RFI ٮnƏȵƺȸǔȒȸȅƏȇƬƺƳƺǼǼȒɀɎȸɖȅƺȇɎȒȵȒɎȸƺƫƫƺƺɀɀƺȸƺǣȇˢɖƺȇɿƏɎƏɀƺɮǣƺȇƺɖɎǣǼǣɿɿƏɎȒƏǼǼٔǣȇɎƺȸȇȒƳǣ
un campo a radio frequenza elevata, come in prossimità di un telefono cellulare o se viene sottoposto a
uno shock elettrostatico.
