YaliTech Eti Dot User manual

DOT
DIGITAL OVEN THERMOMETER
Operating Instructions
Product code:
810-031
810-031/30.10.18
GUARANTEE - This instrument carries a one-year guarantee
against defects in either components or workmanship. During
this period, products that prove to be defective will, at the
discretion of ETI, be either repaired or replaced without charge.
This guarantee does not apply to sensors/probes, where a
six-month period is offered. The product guarantee does not
cover damage caused by fair wear and tear, abnormal storage
conditions, incorrect use, accidental misuse, abuse, neglect,
ȅǣɀƏȵȵǼǣƬƏɎǣȒȇȒȸȅȒƳǣˡƬƏɎǣȒȇِIɖǼǼƳƺɎƏǣǼɀȒǔǼǣƏƫǣǼǣɎɵƏȸƺƏɮƏǣǼƏƫǼƺ
within ETI’s Terms & Conditions of Sale at etiltd.com/terms. In line
with our policy of continuous development, we reserve the right to
ƏȅƺȇƳȒɖȸȵȸȒƳɖƬɎɀȵƺƬǣˡƬƏɎǣȒȇɯǣɎǝȒɖɎȵȸǣȒȸȇȒɎǣƬƺِ
Supplied by
Electronic Temperature Instruments Ltd
Worthing · West Sussex · BN14 8HQ
01903 202151 · [e-mail] · etiltd.com
Yalitech Instruments
Santiago de Chile, Río Refugio 9648, Parque de Negocios ENEA, Pudahuel.
www.yalitech.cl
Yalitech Instruments
Santiago de Chile, Río Refugio 9648, Parque de Negocios ENEA, Pudahuel.
www.yalitech.cl · [email protected] · ([phone]

INSTRUMENT OPERATION - Switch the unit on using the ' ' button
on the back of the unit, attach the probe supplied, then insert probe tip
into the substance being measured. Depending on the nature of the
measurement, the instrument may take a few seconds for the readings
to stabilize. To turn the instrument off, press and hold the ' ' button.
ALARM - Use the left ' ' and right ' ' buttons to change the alarm
temperature. Holding down either button advances the readings. To turn
ɎǝƺƏǼƏȸȅȒȇȒȸȒǔǔȵȸƺɀɀɎǝƺƫɖɎɎȒȇɀɀǣȅɖǼɎƏȇƺȒɖɀǼɵًٔIIٔɯǣǼǼɎǝƺȇƫƺ
displayed. When the alarm sounds, press any button to mute the audible
ƏǼƏȸȅًɎǝƺƳǣɀȵǼƏɵɯǣǼǼƬȒȇɎǣȇɖƺɎȒˢƏɀǝٔn«xِٔ
Ѳ!ٜѲI - Whilst switching the unit on, hold the ' ' button down on the
ƫƏƬǸȒǔɎǝƺǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎɎȒɀɯǣɎƬǝƫƺɎɯƺƺȇѲ!ƏȇƳѲIِ
BATTERY REPLACEMENT - The batteries need replacing with two 1.5
ɮȒǼɎƫƏɎɎƺȸǣƺɀɯǝƺȇٔná ÁٔƏȵȵƺƏȸɀǣȇɎǝƺƳǣɀȵǼƏɵِÁȒȸƺȵǼƏƬƺ
batteries, unscrew battery cover using a Philips or slotted head
ɀƬȸƺɯƳȸǣɮƺȸِ«ƺȵǼƏƬƺًɎǝƺȇƏǼǣǕȇƬȒɮƺȸȸƺɎǣǕǝɎƺȇǣȇǕɀƬȸƺɯɀȒɎǝƏɎɎǝƺ
DOT remains water resistant.
ERROR MESSAGE - If the instrument or probe develops a fault, 'Err' will
ƏȵȵƺƏȸǣȇɎǝƺƳǣɀȵǼƏɵِXǔɎǝƺȵȸȒƫƺǣɀȇȒɎƬȒȇȇƺƬɎƺƳًٔz¨« 0ٔɯǣǼǼƫƺ
shown in the display.
0x!ٜ«IX - Instrument performance may be affected if operated in a
ǝǣǕǝǔȸƺȷɖƺȇƬɵȸƏƳǣȒˡƺǼƳًɀɖƬǝƏɀȇƺƏȸƏȅȒƫǣǼƺȵǝȒȇƺًȒȸǣǔɀɖƫǴƺƬɎƺƳ
to an electrostatic shock.
FRٳx(0(ټ0x¨nXٮǼǼɖȅƺȸǼƺɎǝƺȸȅȒȅljɎȸƺƺȇƏȵȵɖɵƏȇɎɀɖȸ
le bouton ' ' situé au dos de l’appareil, relier la sonde fournie puis
ǣȇɎȸȒƳɖǣȸƺǼƺƫȒɖɎƳƺǼƏɀȒȇƳƺƳƏȇɀǼƏɀɖƫɀɎƏȇƬƺơȅƺɀɖȸƺȸِnټƏȵȵƏȸƺǣǼ
ȵȒɖȸȸƏȵȸƺȇƳȸƺȷɖƺǼȷɖƺɀɀƺƬȒȇƳƺɀƏɮƏȇɎƳټƏǔˡƬǝƺȸɖȇȸƺǼƺɮƻƳƻˡȇǣɎǣǔ
en fonction du type de mesure. Pour éteindre l’appareil, maintenir le
bouton ' ٔƺȇǔȒȇƬƻǴɖɀȷɖټơƺɴɎǣȇƬɎǣȒȇِ
ALARME - Utiliser les boutons à gauche ' 'et à droite ' ' pour régler
ǼƏɎƺȅȵƻȸƏɎɖȸƺƳƺǼټƏǼƏȸȅƺِxƏǣȇɎƺȇǣȸǼټɖȇȒɖǼټƏɖɎȸƺƳƺƬƺɀƫȒɖɎȒȇɀ
enfoncé fait avancer les relevés. Pour mettre l’alarme en route ou
ǼټƏȸȸƿɎƺȸًƏȵȵɖɵƺȸɀɖȸǼƺɀƳƺɖɴƫȒɖɎȒȇɀɀǣȅɖǼɎƏȇƻȅƺȇɎِnƺɎǝƺȸȅȒȅljɎȸƺ
ƏǔˡƬǝƺƏǼȒȸɀٔIIٔ٠1Á0XzÁ١ِªɖƏȇƳǼټƏǼƏȸȅƺɀȒȇȇƺًƏȵȵɖɵƺȸɀɖȸ
ȇټǣȅȵȒȸɎƺȷɖƺǼƫȒɖɎȒȇȵȒɖȸƬȒɖȵƺȸǼټƏǼƏȸȅƺɀȒȇȒȸƺِٔn«xٔ٠n«x0١
ƬȒȇɎǣȇɖƺƏǼȒȸɀơƬǼǣǕȇȒɎƺȸɀɖȸǼټƏǔˡƬǝƏǕƺِ
Ѳ!ٜѲIٮ¨ƺȇƳƏȇɎǼټƏǼǼɖȅƏǕƺƳɖɎǝƺȸȅȒȅljɎȸƺًȅƏǣȇɎƺȇǣȸǼƺƫȒɖɎȒȇٔ ' au
ƳȒɀƳƺǼټƏȵȵƏȸƺǣǼƺȇǔȒȇƬƻȵȒɖȸȵƏɀɀƺȸƳƺѲ!ơѲIِ
REMPLACEMENT DES PILESٮnƺɀȵǣǼƺɀƳȒǣɮƺȇɎƿɎȸƺȸƺȅȵǼƏƬƻƺɀȵƏȸ
ƳƺɖɴȵǣǼƺɀƳƺ׏ًדàɎɵȵƺǼȒȸɀȷɖƺٔná Áٔ٠¨Xn0IX n0١ƏȵȵƏȸƏǧɎ
ɀɖȸǼټƏǔˡƬǝƏǕƺِ¨ȒɖȸȸƺȅȵǼƏƬƺȸǼƺɀȵǣǼƺɀًƳƻɮǣɀɀƺȸǼƺƬȒɖɮƺȸƬǼƺƳɖ
compartiment à piles à l’aide d’un tournevis Philips ou tournevis à fente.
«ƺȅȵǼƏƬƺȸǼƺɀȵǣǼƺɀƺɎƫǣƺȇȸƺȵȒɀǣɎǣȒȇȇƺȸǼƺƬȒɖɮƺȸƬǼƺɎȒɖɎƺȇȸƺɮǣɀɀƏȇɎ
ȵȒɖȸǕƏȸƏȇɎǣȸǼټƻɎƏȇƬǝƻǣɎƻƳɖɎǝƺȸȅȒȅljɎȸƺ(Áِ
x0³³J0(ټ0««0È« - Si l’appareil ou la sonde rencontre un
ȵȸȒƫǼljȅƺًǼƺɎǝƺȸȅȒȅljɎȸƺƏǔˡƬǝƺƏǼȒȸɀٔ0ȸȸٔ٠0««0È«١ِ³ǣǼƏɀȒȇƳƺ
ȇټƺɀɎȵƏɀƬȒȇȇƺƬɎƻƺًٔz¨« 0ٔ٠³z(0zz(1Á0!Á10١ƏȵȵƏȸƏǣɎ
ɀɖȸǼټƏǔˡƬǝƏǕƺِ
0x!ٜ«IXٮnƏȵƺȸǔȒȸȅƏȇƬƺƳƺǼټƏȵȵƏȸƺǣǼȵȒɖȸȸƏǣɎƿɎȸƺȵƺȸɎɖȸƫƻƺƺȇƬƏɀ
d’exposition à un champ haute fréquence, par exemple à proximité d’un
téléphone portable, ou dans le cas d’un choc électrostatique.
DEٳ 0(X0zÈzJ - Drücken Sie den ' ٔٮkȇȒȵǔƏɖǔƳƺȸ«ɜƬǸɀƺǣɎƺ
des Geräts, um es einzuschalten. Schließen Sie den mitgelieferten
ÁƺȅȵƺȸƏɎɖȸǔɜǝǼƺȸƏȇɖȇƳǔɜǝȸƺȇ³ǣƺƳƏȇȇƳǣƺ³ȵǣɎɿƺƳƺɀIɜǝǼƺȸɀǣȇƳƏɀ
ɿɖȅƺɀɀƺȇƳƺJƏȸǕɖɎƺǣȇِƫǝƟȇǕǣǕɮȒȇƳƺȸȸɎƳƺȸxƺɀɀɖȇǕƫȸƏɖƬǝɎ
ƳƏɀJƺȸƟɎƺǣȇǣǕƺ³ƺǸɖȇƳƺȇًƫǣɀɀǣƬǝƳǣƺxƺɀɀɯƺȸɎƺɀɎƏƫǣǼǣɀǣƺȸƺȇِÈȅƳƏɀ
Gerät auszuschalten, halten Sie den ' '-Knopf gedrückt.
ALARM - Nutzen Sie den ' ' -Knopf auf der linken und den ' ' -Knopf
ƏɖǔƳƺȸȸƺƬǝɎƺȇ³ƺǣɎƺًɖȅƳǣƺǼƏȸȅɎƺȅȵƺȸƏɎɖȸǔƺɀɎɿɖǼƺǕƺȇِRƏǼɎƺȇ³ǣƺ
ƺǣȇƺȇƳƺȸkȇȜȵǔƺǕƺƳȸɜƬǸɎًɖȅƳƺȇáƺȸɎɿɖƟȇƳƺȸȇِÈȅƳƺȇǼƏȸȅ
ein- oder auszuschalten, drücken Sie beide Knöpfe gleichzeitig. Es wird
ٔIIٔƏɖǔƳƺȅ(ǣɀȵǼƏɵƏȇǕƺɿƺǣǕɎِáƺȇȇƳƺȸǼƏȸȅƺȸɎȜȇɎًǸȜȇȇƺȇ³ǣƺ
ǴƺƳƺȇkȇȒȵǔƳȸɜƬǸƺȇًɖȅƳƺȇ³ǣǕȇƏǼɎȒȇƏɖɀɿɖɀƬǝƏǼɎƺȇِɖǔƳƺȅ(ǣɀȵǼƏɵ
ɯǣȸƳɯƺǣɎƺȸǝǣȇƳƏɀáȒȸɎٔn«xٔƫǼǣȇǸƺȇِ
Ѳ!ٜѲIٮ ƺǣȅȇɀƬǝƏǼɎƺȇƳƺɀJƺȸƟɎɀǝƏǼɎƺȇ³ǣƺƳƺȇٔ ' -Knopf auf der
«ɜƬǸɀƺǣɎƺƳƺɀJƺȸƟɎɀǕƺƳȸɜƬǸɎًɖȅɿɯǣɀƬǝƺȇ۳!ɖȇƳ۳IɿɖɯƺƬǝɀƺǼȇِ
AUSTAUSCH DER BATTERIENٮ0ɀȅɜɀɀƺȇɿɯƺǣȇƺɖƺٮ ƏɎɎƺȸǣƺȇ
٢׏ًדàȒǼɎ٣ƺǣȇǕƺɀƺɎɿɎɯƺȸƳƺȇًɀȒƫƏǼƳٔná ÁٔƏɖǔƳƺȅ(ǣɀȵǼƏɵ
ƏɖˢƺɖƬǝɎƺɎِÈȅƳǣƺ ƏɎɎƺȸǣƺȇƏɖɀɿɖɎƏɖɀƬǝƺȇًɀƬǝȸƏɖƫƺȇ³ǣƺȅǣɎRǣǼǔƺ
ƺǣȇƺɀkȸƺɖɿɀƬǝǼǣɎɿٮȒƳƺȸ³ƬǝǼǣɎɿɀƬǝȸƏɖƫƺȇƳȸƺǝƺȸɀƳƺȇ ƏɎɎƺȸǣƺƳƺƬǸƺǼ
ƏƫِÁƏɖɀƬǝƺȇ³ǣƺƳǣƺ ƏɎɎƺȸǣƺȇƏɖɀɖȇƳɀƬǝȸƏɖƫƺȇ³ǣƺƏȇɀƬǝǼǣƺɌƺȇƳƳƺȇ
Deckel wieder fest, damit Ihr DOT wasserbeständig bleibt.
I0Rn0«x0n(ÈzJٮ³ȒǼǼɎƺƫƺǣƳƺȅJƺȸƟɎȒƳƺȸƳƺȅIɜǝǼƺȸƺǣȇƺ³ɎȜȸɖȇǕ
ƏɖǔɎȸƺɎƺȇًƺȸɀƬǝƺǣȇɎٔ0««ٔƏɖǔƳƺȅ(ǣɀȵǼƏɵِIƏǼǼɀƳƺȸIɜǝǼƺȸȇǣƬǝɎ
ƏȇǕƺɀƬǝǼȒɀɀƺȇɯɖȸƳƺًƺȸɀƬǝƺǣȇɎٔz¨« 0ٔƏɖǔƳƺȅ(ǣɀȵǼƏɵِ
0x!ٜ«IXٮRȒƬǝǔȸƺȷɖƺȇɿǔƺǼƳƺȸ٢ɿِ ِxȒƫǣǼɎƺǼƺǔȒȇƺǣȇƳƺȸzƟǝƺ٣ȒƳƺȸ
ƺǼƺǸɎȸȒɀɎƏɎǣɀƬǝƺ0ȇɎǼƏƳɖȇǕƺȇǸȜȇȇƺȇƳǣƺnƺǣɀɎɖȇǕƳƺɀJƺȸƟɎɀƫƺƺǣȇɎȸƟƬǝɎǣǕƺȇِ
IT ٳIÈzñXzx0zÁ ٮƬƬƺȇƳƺȸƺǼټɖȇǣɎơƬȒȇǣǼȵɖǼɀƏȇɎƺٔ ' sul
retro dell’unità, collegare la sonda fornita e quindi inserirne la punta
ȇƺǼǼƏɀȒɀɎƏȇɿƏƳƏȅǣɀɖȸƏȸƺِnƏǼƺɎɎɖȸƏɀǣɀɎƏƫǣǼǣɿɿƏƳȒȵȒƏǼƬɖȇǣɀƺƬȒȇƳǣً
a seconda della natura della misurazione. Per spegnere lo strumento,
premere senza rilasciare il pulsante ' '.
ALLARME - Usare i pulsanti sinistra ' ' e destra ' ' per variare la
temperatura di allarme. Tener premuto un pulsante fa aumentare
la lettura. Per attivare o disattivare l’allarme, premere i pulsanti
ɀǣȅɖǼɎƏȇƺƏȅƺȇɎƺِ!ȒȅȵƏȸǣȸơǼƏɀƬȸǣɎɎƏٔIIِٔªɖƏȇƳȒɀɖȒȇƏǼټƏǼǼƏȸȅƺً
ȵȸƺȅƺȸƺȷɖƏǼɀǣƏɀǣȵɖǼɀƏȇɎƺȵƺȸɿǣɎɎǣȸǼȒًȅƏǼƏȵƏȸȒǼƏٔn«xٔ٢nn«x0٣
continuerà a lampeggiare.
۳!ٜ۳IٮªɖƏȇƳȒɀǣƏƬƬƺȇƳƺǼټɖȇǣɎơًɎƺȇƺȸȵȸƺȅɖɎȒǣǼȵɖǼɀƏȇɎƺٔ ' sul
ȸƺɎȸȒƳƺǼǼȒɀɎȸɖȅƺȇɎȒȵƺȸȵƏɀɀƏȸƺƳƏ۳!Ə۳IƺɮǣƬƺɮƺȸɀƏِ
³³ÁXÁÈñXz0 ÁÁ0«X ٮ³ǣƳƺɮȒȇȒɀȒɀɎǣɎɖǣȸƺǼƺȵǣǼƺƬȒȇƳɖƺȵǣǼƺ
ƳƏ׏ًדɮȒǼɎȷɖƏȇƳȒƬȒȅȵƏȸƺǼƏɀƬȸǣɎɎƏٔná Áٔ٢ Á³!٣ِ¨ƺȸɀȒɀɎǣɎɖǣȸƺ
le pile, svitare il coperchio del vano pile con un cacciavite Phillips o a
intaglio. Sostituirle, riallineare il coperchio e riavvitare la vite perché il DOT
rimanga resistente all’acqua.
MESSAGGIO DI ERRORE - Se lo strumento o sonda si guastano,
ƬȒȅȵƏȸǣȸơǼƏɀƬȸǣɎɎƏٔ0ȸȸِٔ³ƺǼƏɀȒȇƳƏȇȒȇljƬȒǼǼƺǕƏɎƏًƬȒȅȵƏȸǣȸơǼƏɀƬȸǣɎɎƏ
ٔz¨« 0ٔ٢z³z(٣ِ
0x!ٜ«IX ٮnƺȵȸƺɀɎƏɿǣȒȇǣƳƺǼǼȒɀɎȸɖȅƺȇɎȒȵȒɀɀȒȇȒƺɀɀƺȸƺƬȒȅȵȸȒȅƺɀɀƺ
se viene azionato in un campo radio ad alta frequenza, per esempio
vicino a un cellulare o se soggetto a scariche elettrostatiche.
PT ٳIÈz!Xzx0zÁ(¨«0nRٮnǣǕɖƺƏɖȇǣƳƏƳƺɖɎǣǼǣɿƏȇƳȒ
o botão ' ' situado na parte posterior da mesma, conecte a sonda
fornecida, introduzindo em seguida a extremidade da mesma na
ɀɖƫɀɎƘȇƬǣƏȒƫǴƺɎȒƳƺȅƺƳǣƯƨȒِ(ƺȵƺȇƳƺȇƳȒƳƏȇƏɎɖȸƺɿƏƳƏȅƺƳǣƯƨȒًȒ
aparelho pode demorar alguns segundos até estabilizar as leituras. Para
desligar o aparelho, pressione e mantenha pressionado o botão ' '.
ALARME - Utilize os botões ' ' esquerdo e ' ' direito para alterar
ƏɎƺȅȵƺȸƏɎɖȸƏƳȒƏǼƏȸȅƺِɀǼƺǣɎɖȸƏɀɀƺȸƨȒƏɮƏȇƯƏƳƏɀƏȒȵȸƺɀɀǣȒȇƏȸ
qualquer um dos botões. Para ligar ou desligar o alarme, prima os botões
ƺȅɀǣȅɖǼɎƘȇƺȒًȒȵƺȸƏƯƨȒȷɖƺƺɴǣƫǣȸƐƏȒȵƯƨȒٔIIٔ٢(0³nXJ(٣ِɀɀǣȅ
que o alarme soar, prima qualquer botão para desligar o alarme sonoro.
ɮǣɀȒȸƬȒȇɎǣȇɖƏȸƐƏȵǣɀƬƏȸٔn«xٔ٢n«x0٣ِ
Ѳ!ٜѲIٮªɖƏȇƳȒǼǣǕƏȸƏɖȇǣƳƏƳƺًȅƏȇɎƺȇǝƏȵȸƺɀɀǣȒȇƏƳȒȒƫȒɎƨȒٔ ',
ɀǣɎɖƏƳȒȇƏȵƏȸɎƺȵȒɀɎƺȸǣȒȸƳȒƏȵƏȸƺǼǝȒًȵƏȸƏƏǼɎƺȸȇƏȸƺȇɎȸƺѲ!ƺѲIِ
SUBSTITUIÇÃO DAS PILHASٮªɖƏȇƳȒɀɖȸǕǣȸȇȒɮǣɀȒȸٔná Áٔ
٢ Á0«X Xæ٣ًƏɀȵǣǼǝƏɀƳƺɮƺȅɀƺȸɀɖƫɀɎǣɎɖǥƳƏɀȵȒȸƳɖƏɀȵǣǼǝƏɀ
de 1,5 volts. Para substituir as pilhas, desaparafuse a tampa do respetivo
compartimento com uma chave de parafusos. Substitua as pilhas e,
em seguida, alinhe a tampa do compartimento, voltando a apertar o
ȵƏȸƏǔɖɀȒȵƏȸƏȷɖƺȒ(ÁȵƺȸȅƏȇƺƯƏơȵȸȒɮƏƳƺƐǕɖƏِ
MENSAGEM DE ERRO - Se o aparelho ou a sonda tiverem uma
ƳƺˡƬǣƿȇƬǣƏًɀƺȸƐƺɴǣƫǣƳƏȇȒɮǣɀȒȸƏȅƺȇɀƏǕƺȅٔ0ȸȸٔ٢0ȸȸȒ٣ِ³ƺƏɀȒȇƳƏȇƨȒ
ƺɀɎǣɮƺȸƬȒȇƺƬɎƏƳƏًȒɮǣɀȒȸƺɴǣƫǣȸƐƏȅƺȇɀƏǕƺȅ
ٔz¨« 0ٔ٢³0x³z(٣ِ
0x!ٜ«IX - O desempenho do aparelho pode ser afetado se o mesmo for
operado dentro de um campo de radiofrequência elevada, como perto
ƳƺɖȅɎƺǼƺȅȓɮƺǼًȒɖɀƺǔȒȸɀɖǴƺǣɎȒƏɖȅƬǝȒȷɖƺƺǼƺɎȸȒɀɎƐɎǣƬȒِ
ESٳIÈz!XzxX0zÁ(0nXz³Á«Èx0zÁ - Encienda la unidad
mediante el botón ' ' situado en la parte posterior, coloque la sonda
suministrada y a continuación inserte la punta de la sonda en la
sustancia a medir. Dependiendo de la naturaleza de la medición, el
instrumento tardar unos segundos en estabilizar la lectura. Para apagar
el instrumento, mantenga presionado el botón ' '.
ALARMAٮÈɎǣǼǣƬƺǼƏɀˢƺƬǝƏɀǣɿȷɖǣƺȸƳƏٔ ' y derecha ' ' para cambiar
ǼƏɎƺȅȵƺȸƏɎɖȸƏƳƺƏǼƏȸȅƏِxƏȇɎƺȇǕƏȵɖǼɀƏƳƏƬɖƏǼȷɖǣƺȸƏƳƺǼƏɀǔƺƬǝƏɀ
para avanzar en las lecturas. Para activar o desactivar la alarma, pulse
ǼƏɀˢƺƬǝƏɀɀǣȅɖǼɎƐȇƺƏȅƺȇɎƺɵƏȵƏȸƺƬƺȸƐٔIIٔƺȇǼƏȵƏȇɎƏǼǼƏِ!ɖƏȇƳȒ
ɀɖƺȇƺǼƏƏǼƏȸȅƏًȵɖǼɀƺƬɖƏǼȷɖǣƺȸˢƺƬǝƏȵƏȸƏɀǣǼƺȇƬǣƏȸǼƏِ0ȇǼƏȵƏȇɎƏǼǼƏ
ƬȒȇɎǣȇɖƏȸƐȵƏȸȵƏƳƺƏȇƳȒٔn«xِٔ
Ѳ!ٜѲIٮxǣƺȇɎȸƏɀɀƺƺȇƬǣƺȇƳƺǼƏɖȇǣƳƏƳًȅƏȇɎƺȇǕƏȵɖǼɀƏƳȒƺǼƫȒɎȓȇٔ '
ƺȇǼƏȵƏȸɎƺȵȒɀɎƺȸǣȒȸƳƺǼǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎȒȵƏȸƏƏǼɎƺȸȇƏȸƺȇɎȸƺ۳!ɵ۳Iِ
«00x¨nñ(0n Á0«Zٮ!ɖƏȇƳȒƏȵƏȸƺɿƬƏٔná ÁٔƺȇǼƏ
ȵƏȇɎƏǼǼƏًƳƺƫƺɀɖɀɎǣɎɖǣȸǼƏɀƫƏɎƺȸǥƏɀȵȒȸƳȒɀƫƏɎƺȸǥƏɀȇɖƺɮƏɀƳƺ׏ًד
ɮȒǼɎǣȒɀِ¨ƏȸƏȸƺƺȅȵǼƏɿƏȸǼƏɀًƳƺɀƏɎȒȸȇǣǼǼƺǼƏɎƏȵƏƳƺǼƏɀƫƏɎƺȸǥƏɀƬȒȇɖȇ
destornillador Philips o ranurado. Cuando haya terminado, vuelva a
ƬȒǼȒƬƏȸǼƏɎƏȵƏȸƺƏǴɖɀɎƏȇƳȒƫǣƺȇǼȒɀɎȒȸȇǣǼǼȒɀȵƏȸƏȷɖƺ(ÁɀǣǕƏɀǣƺȇƳȒ
resistente al agua.
MENSAJE DE ERRORٮ³ǣƺǼǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎȒȒǼƏɀȒȇƳƏǔƏǼǼƏȇًƏȵƏȸƺƬƺȸƐٔ0ȸȸٔ
ƺȇǼƏȵƏȇɎƏǼǼƏِ³ǣǼƏɀȒȇƳƏȇȒƺɀɎƐƬȒȇƺƬɎƏƳƏًɀƺǼƺƺȸƐ
ٔz¨« 0ٔƺȇǼƏȵƏȇɎƏǼǼƏِ
0x!ٜ«IX - El funcionamiento del instrumento puede verse afectado
ɀǣȒȵƺȸƏƺȇɖȇƬƏȅȵȒƳƺȸƏƳǣȒǔȸƺƬɖƺȇƬǣƏًȵȒȸƺǴƺȅȵǼȒƬƺȸƬƏƳƺɖȇ
ɎƺǼƻǔȒȇȒȅȓɮǣǼًȒɀǣƺɀɀȒȅƺɎǣƳȒƏɖȇƏƳƺɀƬƏȸǕƏƺǼƺƬɎȸȒɀɎƐɎǣƬƏِ