Yamaha Electone HC-2 User manual

YAMAHA
ELECTONE.
HC-2
USER’S GUIDE
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’ EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES

SUPPLEMENTAL MARKING INFORMATION SPECIAL MESSAGE SECTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
00 NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
( SEE BOTTOM OF KEYBOARD ENCLOSURE )
FOR GRAPHIC SYMBOL MARKING.
Yamaha electronic products will have either a label similar to
the graphic shown above or a molded/stamped facsimile of the
graphic on its enclosure. The explanation of these graphics
appears on this page. Please observe all cautions indicated.
The Exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the users to the
presence of important operating and main-
tenance (servicing) instructions in the litera-
ture accompanying the product.
The lightning flash with arrowhead symbol
within an equilateral triangle is intended to
alert the user of the presence of uninsulated
"dangerous voltage" within the product's
enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock.
IMPORTANT SAFETY AND INSTALLATION INSTRUCTIONS
INFORMATION RELATING TO POSSIBLE PERSONAL INJURY, ELECTRIC SHOCK, AND FIRE HAZARD
POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST.
WARNING — When using electronic products, basic pre-
cautions should always be followed, including
the following:
1 Read all Safety and Installation Instructions, Supplemental Marking
» and Special Message Section data. and assembly instructions (where
applicable) BEFORE using your Yamaha electronic product. Check unit
weight specifications before you attempt to move this instrument!
2 Main Power Supply Verification: Your Yamaha electronic product has
= been manufactured specifically for the main supply voltage used in
your area. If you should move, or if any doubt exists, please contact your
dealer for instructions. The main supply voltage required by your electronic
product is printed on the name plate. For name plate location see graphic
in Special Message Section
3 This product may be equipped with a polarized line plug (one blade
= wider than the other). If you are unable to insert the plug into the outlet,
contact an electrician to have your obsolete outlet replaced. Do NOT
defeat the safety purpose of the plug. Yamaha products not having
polarized plugs incorporate construction methods and designs that do not
require line plug polarization.
4 WARNING —Do NOT place objects on your electronic product's
= power cord or place the unit in a position where anyone could trip
over, walk over, or roll anything over cords of any kind. Do NOT allow your
electronic product or its bench to rest on or be installed over cords of any
type. Improper installations of this type create the possibility of a fire hazard
and/or personal injury.
Environment: Your electronic product should be installed away from
a heat sources such as a radiator, heat registers and/or other products
that produce heat, Additionally, the unit should not be located in a position
that exposes the cabinet to direct sunlight, or air currents having high
humidity or heat levels.
6 Your Yamaha electronic product should be placed so that its location
= Or position does not interfere with its proper ventilation.
7 Some Yamaha electronic products may have benches that are either
» à part of the product or supplied as an optional accessory. Some of
these benches are designed to be dealer assembled. Please make sure
that the bench is stable before using it. The bench supplied by Yamaha was
designed for seating only. No other uses are recommended.
Some Yamaha electronic products can be made to operate with or
8. without the side panels or other components that constitule a stand.
These products should be used only with the components supplied or a cart
or stand that is recommended by the manufacturer.
9 This product, eigher alone or in combination with an amplifier and
= headphones or speakers, may be capable of producing sound levels
that could cause permanent hearing loss. Do not operate for a long period
of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable. If you
experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an
audiologist.
10 Do not use your Yamaha electronic product near water or in wet
= environments. For example, near a swimming pool, spa, or in a wet
basement.
Care should be taken so that objects do not fall, and liquids are not
11. spilied, into the enclosure through openings
= Service person when:
The power-supply cord or plug has been damaged: or
b. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the product: or
c. The product has been exposed to rain: or
d. The product does not operate, exhibits a marked change in
performance: or
. The product has been dropped, or the enclosure of the product has been
damaged.
12 Your Yamaha electronic product should be serviced by a qualified
a.
Ф
When пої іп use, always turn your Yamaha electronic product
13. “OFF”. The power-supply cord of the product should be unplugged
from the outlet when it is to be left unused for a long period of time. Notes:
In this case, some units may lose some user programmed data. Factory
programmed memories will not be affected
Do not attempt to service the product beyond that described in the
14. user-maintenance instructions. All other servicing should be
referred to qualified service personnel.
Electromagnetic Interference (RFI). This series of Yamaha electronic
15. products utilizes digital (high frequency pulse) technology that may
adversely affect Radio/TV reception or the operation of other devices that
utilize digital technology. Please read FCC Information (Page 5) for
additional information.
PLEASE KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE!
E C ei ERIS
da", әй ge dé diim

Names of Parts Bezeichnung der Teile Noms des parties
<HC-4>
ORCHESTRAL VOICES <UPPER> (9) MUSIC REST
LEAD VOICES <UPPER> (9) =
[маша Ган Ir Y Y un O Y a ия ия ив Галия Таш Г: (пишу,
РАСК (25) = `
ORCHESTRAL VOICES <LOWER> (10) к
BASS VOICES (10) : — `
SUSTAIN (14) —— ; y
VIBRATO MN Bh Be ot se [es
La, gore. ange
Ca
oo
TREMOLO/SYMPHONIC (15) ==
с
OO Е
AUTO
BASS
СНОВО
(20)
=|
1
=]
si
EET,
zZ 1
KEYBOARD PERCUSSION (19 | Е
ан
GLIDE <LEAD> (15
FOOT SWITCH (18)
| = umb am
AUTO
ВНҮТНМ
(17)
=
I
`
\
|
ARPEGGIO CHORD (22) DISABLE (
TEMPO LAMP (17)
MANUAL BALANCE (9) REGISTR.
< HC-2 > LEAD VOICES <UPPER> (19) ORCHESTRAL VOICES <UPPER> (9)
ORCHESTRAL VOICES <LOWER> (10)
BASS VOICES (10)
SUSTAIN 14) — -
VIBRATO (14)
TREMOLO/SYMPHONIC (15)
o — — — foe
AUTO BASS CHORD (20)
KEYBOARD PERCUSSION (19)
ARPEGGIO CHORD (22)
AUTO
RHYTHM
(17)
_
—
|
|
|
|
[|
1]
= at DR
TEMPO LAMP (17) DISABLE
MANUAL BALANCE (9) REGISTRA

* The figures within parenthesis indicate the page numbers.
* Die Zahlen in Klammern geben die Seitennummern an.
* Les figures entre parenthéses indiquent les numéros de page.
* Las cifras entre paréntesis indican los números de pagina.
MASTER VOLUME (7)
| | | | V HIT IT VOICE MENU (11)
| | | j
|
LN
Е
—FM
VOICE
PACK
(27)
| a 1 = а im a m = m | Д
a T |
| | | | TOUCH (16)
: "M on ALLA J J
| |} |
| Yd Ll | 4 || Baier
| | | | | | i ERA,
| | | m | m um ав la = | l- сэс 3c
|
|
|
|]
;
POWER
(7)
| | | | | | Y MASTER VOLUME (7)
= == => — 7 HEADPHONE JACK
ILE (24) SUSTAINIVIBRATO DEPTH (14) / PITCH (16)
REGISTRATION MENU 12 / TRANSPOSITION (16)
ISTRATION MEMORY (24) MELODY ON CHORD (23)
MUSIC REST
\ C] I [та ша Таш Гин! С]
\
— — — —
| Pius MENU (11)
| ү үр : mr - [ | "iE DEPTH (14)
| | | | | | | | yf REGISTRATION MENU (12)
| | һа Ша Ша Е P
| POWER (7)
ua
—-—— — p:
De ||
i =
_
Е
D
(]
Ü J
O
[ши
¡AS
= HEADPHONE JACK
BLE (24) MELODY ON CHORD (23)
TRATION MEMORY (24) TRANSPOSITION (16)

SUPPLEMENTAL MARKING INFORMATION SPECIAL MESSAGE SECTION
ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE (RFI): Your Yamaha
Electronic Product has been type tested and found to comply
with ail applicable regulations. However, if it is installed in the
immediate proximity of other electronic devices, some form of
interference may occur.
IMPORTANT NOTICE: This product has been tested and
approved by independent safety testing laboratories in order
that you may be sure that when it is properly installed and
used in its normal and customary manner, all foreseeable risks
have been eliminated. DO NOT modify this unit or commission
others to do so unless specifically authorized by Yamaha.
Product performance and/or safety standards may be dimin-
ished. Claims filed under the expressed warranty may be
denied if the unit is/has been modified. Implied warranties may
also be affected.
SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The information
contained in this manual is believed to be correct at the time
of printing. Yamaha reserves the right to change or modify
specifications at any time without notice or obligation to
update existing units.
NOTICE: Service charges incurred due to a lack of knowledge
telating to how a function or effect works (when the unit is
operating as designed), are not covered by the manufacturer’s
warranty. Please study this manual carefully before requesting
service.
NAME PLATE LOCATION: The graphic below indicates the
location of the Name Plate on your Yamaha Electronic
Products. The Model, Serial Number, Power requirements, etc.,
are indicated on this plate. You should note the model, serial
number and the date of purchase in the spaces provided below
and retain this manual as a permanent record of your purchase.
STATIC ELECTRICITY CAUTION: Some Yamaha Electronic
Products have modules that plug into the unit to perform
various functions. The contents of a plug-in module can be
altered/damaged by static electricity discharges. Static
electricity build-ups are more likely to occur during cold winter
months (or in areas with very dry climates) when the natural
humidity is low. To avoid possible damage to the plug-in
module, touch any metal object (a metal desk lamp, a door
knob, etc.) before handling the module. If static electricity is a
problem in your area, you may want to have your carpet
treated with a substance that reduces static electricity build-
up. See your local carpet retailer for professional advice that
relates to your specific situation.
Model; u =... Wu at m ЕЕЕ
Serial No.
Purchase Date.
ZUSATZLICHE MARKIERUNGSINFORMATION KAPITEL SONDERMELDUNGEN
ELEKTROMAGNETISCHE INTERFERENZEN (RFI): Ihr Yamaha
Electronic Produkt ist typengeprúft und wurde als allen
geltenden Vorschriften entsprechend abgenommen. Wenn es
aber in unmittelbarer Nahe eines anderen elektronischen
Gerátes aufgestellt wird, kann Interferenz auftreten.
WICHTIGER HINWEIS: Dieses Produkt wurde von unabhángi-
gen Sicherheitstestlabors geprüft und als betriebssicher be-
funden, sofern es richtig aufgestelit und sachgerecht betrieben
wird. Nehmen Sie KEINE Modifikationen an dem Gerát vor und
lassen Sie auch keine Modifikationen von anderen durchfúh-
ren, es sei denn es liegt eine ausdrúckliche Genehmigung
von Yamaha vor. Die Produktleistung und/oder die Sicherheits-
werte kónnen sonst beeintráchtigt werden. AuBerdem kónnen
Garantie- oder Kulanzleistungen verweigert werden, falls Modi-
fikationen vorgenommen worden sind.
ANDERUNGEN VORBEHALTEN. Die Informationen in diesem
Handbuch sind korrekt zum Zeitpunkt der Drucklegung. Yamaha
behält sich aber das Recht vor, Änderungen oder Modifikationen
in der technischen Auslegung des Produkts ohne vorherige
Ankündigung und ohne die Verpflichtung, vorhandene Geräte
nachträglich umzurüsten, vorzunehmen.
HINWEIS: Kundendienstkosten, die aufgrund von falschem
Verständnis von Funktionen oder Effekten (bei korrekt arbei-
tendem Gerät) zustande kommen, werden nicht von der Garan-
tie für dieses Gerät gedeckt. Bitte lesen Sie dieses Handbuch
gründlich durch, bevor Sie das Gerät zu Reparatur einreichen.
LAGE DES TYPENSCHILDS: Die Zeichnung unten zeigt die
Lage des Typenschilds bei Ihrem Yamaha Electronic Produkt.
Modellbezeichnung, Seriennummer, Betriebsstrom etc. sind
auf dem Typenschild angegeben. Tragen Sie Modellbezeich-
nung, Seriennummer und Kaufdatum in die unten vorhandenen
Felder ein und bewahren Sie dieses Handbuch als permanen-
ten Kaufbeleg auf.
WARNUNG VOR STATISCHER ELEKTRIZITÄT: Manche Yamaha
Electronic Produkte haben Modulen für verschiedene Funktio-
nen, die sich in das Gerät einstecken lassen. Die Inhalte eines
Einsteck-Moduls können durch Entladung statischer Elektrizi-
tät geändert/beschädigt werden. Statische Elektrizität baut
sich am stärksten in Wintermonaten mit niedriger Luftfeuch-
tigkeit (oder in Gebieten, wo die Luftfeuchtigkeit immer niedrig
ist) auf. Um mögliche Schäden am Einsteck-Modul zu verhin-
dern, sollten Sie vor der Handhabung des Moduls einen Metall-
gegenstand (eine metallische Bürolampe, einen Türgriff etc.)
berühren. Falls statische Elektrizität in Ihrem Wohngebiet ein
Problem darstellt, kann es u.U. erforderlich sein, den Teppich-
fußboden mit einem Antistatikmittel zu behandeln. Lassen Sie
sich in diesem Fall von Ihrem Teppichhändler beraten.
Modell .___._....
Seriennummer
Kaufdatum .
*Die Zahlen in Klammern geben die Seitenzahlen an.

SUPPLEMENT
D'INFORMATION
SECTION
SPECIALE
INTERFERENCE ELECTROMAGNETIQUE (RFI): Ce produit
électronique Yamaha a été testé et approuvé conforme aux
règlements applicables. Cependant, s'il et installé à proximité
d'autres
appareils
électroniques,
certaines
formes
de
parasites
risquent d'apparaitre.
REMARQUE INPORTANTE: Ce produit a été testé et approuvé
par des laboratoires d'essai indépendants, afin de garantir à
l'utilisateur que, lorsque l'appareil est correctement installé et
utilisé de la maniére conventionnelle, tous les risques éven-
tuels ont été éliminés. NE PAS modifier cet appareil soi-méme
ou commissionner d'autres personnes, à l'exception du per-
sonnel
qualifié
agree
par
Yamaha,
car
la
performance
du
produit et/ou ses normes de sécurité risquent de diminuer. Les
réclamations rédigées sous garantie peuvent être refusées si
l'appareil a été modifié. Les garanties sous-entendues seront
également affectées.
LES SPECIFICATIONS SONT MODIFIADLES: Les informations
contenues dans ce mode d'emploi sont considérées comme
exactes au moment de l'impression. Yamaha se réserve le
droit de changer ou de modifier les spécifications à tout
moment et sans préavis ni obligation d'améliorer les appareils
existants.
REMARQUE: Les frais d'entretien düs à un manque de con-
naissances sur la maniére dont une fonction ou un effet s'ac-
tive (lorsque l'appareil fonctionne comme prévu), ne sont pas
converts par la garantie du fabricant. Priére d'étudier soigneu-
sement ce mode d'emploi avant de faire sppel au personnel
requis.
EMPLACEMENT DE LA PLAQUE SIGNALETIQUE: L'iliustration
cidessous montre l'emplacement de la plaque signalétique sur
le produit électronique Yamaha. Le modéle, le numéro de série,
l'alimentation
requise
et
autres
paramétres
sont
indiqués
sur
cette plaque. Inscrire le modéle, le numéro de série et la date
de l'achat dans l'espace prévu cidessous et conserver le mode
d'emploi à titre d'enregistrement permanent de l'achat.
PRECAUTION RELATIVE A L'ELECTRICITE STATIQUE: Certains
produits
électroniques
Yamaha
possédent
des
modules
qui
s'enfichent
dans
l'appareil
pour
remplir
diverses
fonctions.
Le
contenu
d'un
module
enfichable
peut
étre
altéré,
voir
endom-
magé, par des décharges d'électricité statique. La formation
d'électricité statique est susceptible de se produire pendant
l'hiver (ou dans los régions au climat trés sec), lorsque le taux
d'humidité naturelle est bas. Pour éviter d'endommager le
module, toucher un objet métallique (lamp de bureau métal-
lique,
poignée
de
porte,
etc.)
avant
de
saisir
le
module.
Si
l'électricité statique présente un probléme dans la région
d'utilisation, traiter le sol avec un agent anti-statique. A cet
effet, consulter un spécialiste.
Modèle . __
N° de série |. /| Á. NENNEN re es SN
Date de l'achat _ _ IIT a ERST
*Les chiffres entre parentheses indiquent les numéros de page.
NFORMACIÖN
SUPLEMENTARIA
SECCIÖN
ESPECIAL
DE
MENSAJES
INTERFERENCIAS ELECTROMAGNETICAS (RFI): Su producto
electrónico Yamaha fue probado y se encontrö que cumple
todas las regulacones aplicables. No obstante, si se instala
muy cerca de otros dispositivos electrönicos, es posible que
se produzca cierta forma de interferencia.
AVISO IMPORTANTE: Este producto ha sido probado y apro-
bado por laboratorios de prueba de seguridad independientes
a finde asegurarse de que, si lo instala apropiadamente, y lo
emplea en la forma normal y acostumbrada, se habrän elimi-
nado todos los riesgos previsibles. NO modifique esta unidad
ni solicite esto a otros a menos que Yamaha lo autorice espe-
cificamente. EI rendimiento del producto y/o las normas de
seguridad
podrian
verse
mermados.
Las
reclamaciones
efec-
tuadas bajo la garantia podrän rechazarse si la unidad ha sido
modificada. Las garantias implicitas tambien podrian verse
afectadas.
ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO: La información
contenida en este manual se considera correcta en el momento
de su impresiön. Yamaha se reserva el derecho de cambiar o
modificar las especificaciones en cualquier momento sin
necesidad de aviso ni obligación de actualizar las unidades
existentes.
AVISO: Los costes de reparaciön debidos a la falta de conoci-
miento de cömo trabaja una funciön o un efecto (cuando se
utilice la unidad en la forma designada) no están cubiertos por
la garantía del fabricante. Antes de solicitwar la repawración,
estudie cuidadosamente este manual.
UBICACIÓN DE LA PLACA DE CARACTERÍSTICAS: En la
ilustración siguiente se indica la ubicación de la placa de
características de este producto Yamaha. En esta placa se
indican el modelo, el número de serie, la tensión de alimenta-
ción, etc. Anote el modelo, el número de serie, y la fecha de
adquisición
en
los
espacios
ofrecidos
a
continuación,
y
guwar-
de
este
manual
como
registro
permanente
de
su
adquisición.
PRECAUCIÓN CONTRA LA ELECTRICIDAD ESTÁTICA: Algunos
productos
electrónicos
Yamaha
poseen
módulos
que
se
enchufan
en
la
unidad
para
realizar
diversas
funciones.
El
contenido
de
un
módulo
enchufable
puede
alterar/dafiarse
con
descargas
electrostáticas.
Como
la
electricidad
estática
tiende a producirse con más facilidad durante los meses de
invierno (o en zonas con climas muy secos) cuando la
humedad natural es baja. Para evitar е! posible daño que
podría
causar
a
un
módulo
enchufable,
toque
cualquier
objeto
metálico
(lámpara
metálica
de
escritorio,
pomo
de
una
puerta,
etc.) antes de manejar el módulo. Si la electricidad estarica es
un problema en su zona, haga que traten su moqueta con una
substancia
que
reduzca
la
acmulación
de
electricidad
estática.
Con respecto a su situación específica, solicite consejo
profesional al proveedor de la moqueta.
Modelo ; та oa oa A ЕЕ а
N.° de serie _ xm ха au КЕРЕР
Fecha
de
adquisición...
w
Rape
EAS
*Los
nümeros
entre
paléntesis
indican
las páginas.

FCC Information (USA)
While the following statements are provided to comply with FCC
Regulations in the United States, the corrective measures listed are
applicable worldwide.
The digital series of Yamaha Electones™ use frequencies that
appear in the radio frequency range, and if installed in the imme-
diate proximity of some types of audio or video devices within three
meters (approximately ten feet), interference may occur.
This series of Yamaha Electones™ has been type-tested and found
to comply with the specifications set for a class B computer in
accordance with those specifications listed in sub-part J, part 15 of
the FCC rules. These rules are designed to provide a reasonable
measure of protection against such interference. However, this
does not guarantee that interference will not occur.
If your Electone™ should be suspected of causing interference
with other electronic devices, verification can be made by turning
your Electone™ off and on. If the interference continues when your
Electone™ is off, the Electone™ is not the source of the inter-
ference. If your Electone™ does appear to be the source of the
interference, you should try to correct the situation by using one or
more of the following measures:
CANADA
THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE “CLASS B”
LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARA-
TUS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATION OF
THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.
This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd.
LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N’EMET PAS DE BRUITS
RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES
AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA “CLASSE B” PRESCRITES
DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE
EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA.
Ceci ne s'applique qu’aux produits distribués par Yamaha Canada Music Ltd.
"Wichtiger Hinweis für die Benutzung in der Bundesrepublik Deutschland
Bescheinigung des Importeurs =
Hiermit wird bescheinigt daß der/die/das Elektronische Orgel Typ:
HC-2 HC-4 in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der
VERFÜGUNG 1046/84.
(Amtsblattverfügng) funk- entstört ist. !
Der Deutschen Bundespost wurde das Berechtigung zur Überprü-
fung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen eingeráunt. !
Das Funkschutzzeichen ist beim VDE beantragt. |
Yamaha Europa GmbH: (Name des Importeurs)
- su CECI MAT M UE usss RER |
“Dies bezicht sich nur auf die von der YAMAHA EUROPE GmbH vertriebenen. Produkte,
Office, Washington DC. 20402.
"This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. —
Relocate either the Electone™ or the electronic device that is
being affected by the interference.
e Utilize power outlets for the Electone™ and the device being
affected that are on different branch (circuit breaker or fuse)
circuits, or install AC line filters.
e In the case of radio-TV interference, relocate the antenna or if the
antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to
coaxial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory results,
please contact an authorized Yamaha Electone™ dealer for sugges-
tions and/or corrective measures. If you can not locate an authorized
Yamaha Electone™ dealer in your general area, please contact the
Electone™ Service Department, YAMAHA CORPORATION OF
AMERICA, U.S.A., 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, CA 90620.
if for any reason, you should need additional information relating to
radio or TV interference, you may find a booklet prepared by the
Federal Communications Commission Helpful: “How to Identify
and Resolve Radio-TV Interference Problems.” This booklet, Stock
#004-000-00345-4, is available from the US. Government Printing

CONTENTS
THE BASIC FEATURES Page
WCONANRWN
. First, Let’s Produce Some Sounds
. Registrations for Beginners................
‚ Setting the Voices at the Рапе!...........................
. Adding Rhythm .............. sss
. Producing the Sounds of Percussion Instruments
. Having Fun with Automatic Accompaniment ...
. Choosing an Accompaniment Pattern ......
. Harmonizing the Melody......................
. Memorizing Your Favorite Registrations
. Transferring Information to a Pack
. Using Various Voices from a Pack
INHALTSVERZEICHNIS
Call a Registration by a One-Touch Operation
Using Effects for an Even Richer Sound......
OTHER INFORMATION
e Accessory Jacks
e Electromagnetic Interference . a
е installation and Maintenance... 29
e'Optiorial Items... au ete rite 29
e Troubleshooting. 30
e Specifications ..... .32
e How to use MIDI..
e Glossary for the HC Electones..
e MIDI Specifications................
@ MIDI Implementation Chart...
GRUNDLEGENDE FUNKTIONEN Seite
«оо -1 с MA Co P —
. Lassen Sie uns jetzt einige Klänge erzeugen ........................... 7
. Registrierungen für Anfànger...................
. Einstellung der Stimmen am Bedienfeld .....
. Abrufen einer Registrierung auf einfachen Tastendruck..
. Verwenden von Effekten für noch reicheren Sound .............
. Hinzufügen von Rhythmus
. Erzeugung des Klangs von Perkussionstrumenten
. Spaß mit automatischer Begleitung ......
. Wählen eines Begleitpatterns .....
. Harmonisierung der Melodie ..
. Speichern Ihrer beliebtesten Registrierungen .
. Übertragen der Information zum Pack ..............
. Verwendung verschiedener Stimmen von einen Pack...
SONSTIGE INFORMATIONEN
e Zusätzliche Anschlußbuchsen ................... a nennen
@ Elektromagnetische Interferenzen...
e Aufstellung und Pflege ...
e Zubehör............
@ Fehlersuche...
e Technische Daten...
Ф Verwendung von MIDI...
© Glossar für HC Electones...
e Technische Betriebsdaten für MIDI.
© MIDI-Anwendungstabelle
TABLE DES MATIERES
DENDAN =
CARACTERÍSTICAS BÁSICAS
. En primer lugar, produzcamos algunos sonidos...
. Registros para principiantes
. Ajuste de las voces en el panel od
. Invocación de un registro presionando un n Боп... 12
. Empleo de efectos para conseguir un sonido todavía mejor...14
. Adición de ritmo
. Producción de sonidos de instrumentos de percusión
. Acompañamiento automático ....
. Elección de un patrón de acomp
. Armonización de la melodia ...................
. Memorización de sus registros favoritos .....
. Transferencia de información a un cartucho.
. Empleo de varias voces de un cartucho.....
tO 00 —1 C» n д>» C2 B2 —
CARACTERISTIQUES PRINCIPALES Page
. Essayer de produire quelques sons 7
. Enregistrements pour débutants...
Réglage des voix sur le panneau ..
. Appeler un registre par enclenchement d'une seule touche.. 12
. Utilisation des effets pour obtenir un son plus riche as
. Ajout de rythme vo... a aaa e
. Production des sons des instruments de percussion
. Les joies de l'accompagnement automatique...........
. Sélection d'un motif d'accompagnement ....
. Harmonisation de la mélodie ..............
. Mémorisation des mélodies favorites...
. Transfert d'information sur un accu mémoire...
. Utilisation des différentes voix d'un accumulateur ..
AUTRES INFORMATIONS
€ Prises accessoires
e Interférence électromagnétique
e Installation et entretien...... А
€ Accessoires en Орііоп....... 220
e Dépannage .......
e Spécifications ....
e Utilisation de la fonction MIDI
* Glossaire pour les Electones HC..
e MIDI Specifications .....
€ Tableau d'implantation
Págína
7
OTRA INFORMACIÖN
@ Tomas para accesorios
e Interferencia electromagnetica.
e Instalación y mantenimiento...
€ [temes opcionales.......................
e Guía para la solución de problemas..
e Especificaciones.............
e Cómo emplear MID!......
e Glosario para los Electones HC
e MIDI Especificaciones
e Tabla de implementación de MIDI ....

THE BASIC FEATURES
1. First, Let’s Produce Some Sounds.
1
First of all, make sure that the plug is firmly inserted in the
wall power outlet.
2.
Tum the Electone “On” by pressing the POWER switch.
Set the MASTER VOLUME control.
eThis control lets you adjust the overall volume of your
instrument. For now, place it in about a 2:00 position.
MASTER VOLUME
Place your right foot on the EXPRESSION PEDAL, which
controls the overall volume while playing, for increased
musical expression.
«Push forward with your toe to make it louder, and back with
your heel to make it softer.
6
Next, set the ORCHESTRAL VOICES section as shown in
the illustration below.
aC 1С Jen
— LOWER KEYBOARD ——
Now, play any keys on the upper keyboard.
*As the next step, let's use the Basic Registrations to actually play
some songs.
2. Registrations for Beginners.
*With
one
operation,
you
can
call
to
your
Electone
one
of
five
Basic
Registrations
(live
sets
of
voices)
which
are
perfect
for
practicing
your
playing.
1
Zu; E m
2
First, set the POWER switch to OFF. Next, set the POWER
Switch back to ON while depressing the red Memory [M.]
button.
*While depressing the red Memory button of the REGISTRATION
MEMORY section, set the POWER switch to ON.
CAUTION: After setting the POWER switch to ON, keep the [M.]
button continuously depressed for about one to two
seconds.
REGISTRATION MEMORY ——————— Ë
Press one numeric button from 1 to 5.
*Тһе lamp of the pressed button will light up, and the
corresponding Basic Registration will automatically be set the
Electone.
REGISTRATION MEMORY
[HC-4]

3
Now, try playing the keyboards.
voices will be sounded.
[Voices of the Basic Registrations]
The
voices
of
the
Basic
Registration
will
be
respectively
sounded
from
the
upper,
lower
and
pedal
keyboards.
Try
pressing
the
numeric
button
of
another
Basic
Registration
so
that
other
Contra Bass
Sound
č
_|
String
Ensemble
`
Brass
Ensemble
du
Piano
Ensemble
|
Cosmic
Sound
|
Synthesizer
Sound
Upper
Keyboard
Strings
Brass
_
[Fue
_
u
Cosmic
=
_
[Synth
Brass
_
Lower
Keyboard
|
Strings
ü
I
Brass
Piano
_
Cosmic
|
Synth
Brass
—
|
Pedal
Keyboard
I
Bass
Tuba
|
Contra
Bass
"
Cosmic
a
=
Е
Synth
Bass
_
Let’s play some songs!
*Play this on the upper keyboard.
М.1121314]5]
Hymn of Joy
Composed by L. V. Beethoven
Twinkle, Twinkle, Little Star
*Play this on the lower keyboard.
French folk song
S|
EL
EE