Yamaha YV-3910 User manual

CONCER T V IBES
YV-3910/3710/3700/2700/2700G/1600A/520
（YV-3710）
Owner’s Manual
Руководство пользователя
使用手册
사용설명서
Make sure to read the “Safety Precautions” on page 4 and the “PRECAUTIONS” on page 5.
Обязательно прочтите разделы «Меры безопасности» на стр. 6 и«МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ» на стр. 7.
务请阅读第 34 页的“安全注意事项”和第 35 页的“注意事项”。
36 페이지의 “안전 주의사항” 및 37 페이지의 “주의사항”을 반드시 읽어 주십시오 .
Русский / English
한국어
/
中文
yv3910ER.indd1yv3910ER.indd1 09.1.149:05:39AM09.1.149:05:39AM

2
NAME
PLATE
SPECIAL MESSAGE SECTION
This product utilizes an external power supply (adapter).
DO NOT connect this product to any power supply or
adapter other than one described in the manual, on the
name plate, or specifically recommended by Yamaha.
WARNING: Do not place this product in a position where
anyone could walk on, trip over, or roll anything over power
or connecting cords of any kind. The use of an extension
cord is not recommended! If you must use an extension
cord, the minimum wire size for a 25" cord (or less) is 18
AWG. NOTE: The smaller the AWG number, the larger
the current handling capacity. For longer extension cords,
consult a local electrician.
This Product should be used only with the components
supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by
Yamaha. If a cart, etc., is used, please observe all safety
markings and instructions that accompany the accessory
product.
SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The
information contained in this manual is believed to be
correct at the time of printing. However, Yamaha reserves
the right to change or modify any of the specifications
without notice or obligation to update existing units.
NOTICE: Service charges incurred due to lack of
knowledge relating to how a function or effect works (when
the unit is operating as designed) are not covered by the
manufacturer’s warranty; and are therefore the owners
responsibility. Please study this manual carefully and
consult your dealer before requesting service.
ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to produce
products that are both user safe and environmentally
friendly. We sincerely believe that our products and the
production methods used to produce them, meet these
goals. In keeping with both the letter and the spirit of the
law, we want you to be aware of the following:
Disposal Notice: Should this Product become damaged
beyond repair, or for some reason its useful life is
considered to be at an end, please observe all local,
state, and federal regulations that relate to the disposal
of products that contain lead, batteries, plastics, etc. If
your dealer is unable to assist you, Please contact Yamaha
directly.
NAME PLATE LOCATION: The name Plate is located
on the player side of the product. The model number, serial
number, power requirements, etc., are located on this plate.
You should record the model number, serial number, and
the date of purchase in the spaces provided below and
retain this manual as a permanent record of your purchase.
Model
Serial No.
Purchase Date
PLEASE KEEP THIS MANUAL
yv3910ER.indd2yv3910ER.indd2 09.1.149:05:40AM09.1.149:05:40AM

3
Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment
This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic
products should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in ac-
cordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC.
By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative
effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality, your
waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.
[For business users in the European Union]
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further informa-
tion.
[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]
This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authori-
ties or dealer and ask for the correct method of disposal.
EN
yv3910ER.indd3yv3910ER.indd3 09.1.149:05:40AM09.1.149:05:40AM

4
Safety Precautions
Please obey the following instructions in order to use your vibraphone in a safe manner.
Particularly in the case of children, a responsible adult should provide proper instruction
on how to properly use and treat the instrument before use.
Icons are used in this “Safety
Precautions” section to pro-
mote the safe use of this
instrument, and to protect
you and others from harm
and property damage. Please
fully understand the meaning
of the icons before reading
the instructions.
In order to prevent fire, electric shock, and injury,
make sure that all precautions described below are obeyed.
About
the
icons
This icon urges caution (includes dangers and warnings).
This icon indicates actions that are prohibited.
This icon indicates special instructions that
should be strictly followed.
For example:
Do not dismantle.
For example:
Unplug the electric
plug from the outlet.
Warning Disregard of the warnings denoted with this mark and misuse
of the product can lead to death or serious injury.
Before using the vibraphone, please thoroughly read
the following instructions and the Owner’s Manual.
Do not dismantle or modify the vibraphone’s controller
or driver. Doing so can cause fire or electrical shock.
Repairs or part replacement should not be attempted
unless instructions are provided in the manual.
Do not use or store the instrument in any of the fol-
lowing locations. Doing so can cause fire or electrical
shock.
• In places subject to high temperatures (near a
heating device or in direct sunlight, etc.).
• In places where the instrument may be exposed
to moisture (bathroom, on wet floors, etc.) and
excessive humidity.
• In places where the instrument may be exposed
to rain.
• In places with excessive dust.
• In places subject to vibrations.
When using the AC adaptor, do not excessively bend
the power cord, or place heavy objects on the cord.
Doing so may damage the cord causing fire or elec-
trical shock.
Do not play or roughhouse around the instrument.
Bumping into the instrument can cause injury. It can
also cause the instrument to overturn. Do not allow
children to play around the instrument.
Do not lean against or climb onto the instrument. Do-
ing so can cause the instrument to overturn resulting
in serious injury.
Never put foreign objects (combustible objects, coins,
wire, etc.) or liquids (water, juice, etc.) in the drive unit.
Doing so can cause fire and electric shock.
If one of the following occurs, turn off the power, unplug
the AC adaptor and request repair as soon as possible.
• If the AC adaptor or power cord becomes dam-
aged.
• If foreign objects or liquids have gotten into the
drive unit.
• If the drive unit gets wet (rain, etc.).
• If the drive unit operates abnormally or is broken.
Never place the instrument on a sloping or unstable
surface or platform, etc. Doing so can cause the in-
strument to fall over resulting in injury.
When moving the instrument on its casters, only move
across smooth, flat surfaces. Hold the instrument by
its side frames and push forward slowly.
When moving the instrument on its casters,
1. Avoid moving the instrument on surfaces that are
sloped or uneven. The instrument can overturn,
run out of control, and be a danger.
2. Never run with the instrument. The instrument
may become impossible to control and crash into
a wall causing serious injury.
If the instrument must be lifted or carried, do so with
two or more people using both hands to lift it by the
side frames.
* Vibraphone weight
YV-3910: 66kg YV-3710: 60kg
YV-3700: 58kg YV-2700/2700G: 57kg
YV-1600A: 38kg YV-520: 31kg
yv3910ER.indd4yv3910ER.indd4 09.1.149:05:40AM09.1.149:05:40AM

5
● Do Not Use Outdoors
Avoid using the instrument outdoors. Avoid exposure to rain or
moisture.
● Handling
• Do not use hard orchestra bell mallets or other hard objects
on your vibes. The resulting dents or scratches in the tone
bars could impair the sound.
• Rough handling of the controller and/or the driver may cause
damage to the internal circuitry.
● Moving and Transporting the Instrument
• Move the instrument carefully to avoid shocks. Before moving
the instrument, make sure that the AC adapter is disconnect-
ed and the caster brakes are released. Also make sure to lift
the instrument slightly when moving over rough surfaces.
• When the instrument must be transported to a different loca-
tion make sure to fully disassemble it, taking care to pack
each component properly. Disassembly steps are in the op-
posite order of assembly.
● Maintenance
The tone bars should be polished from time to time using a
soft and dry cloth or silicone cloth. Stains that cannot be re-
moved with a dry cloth may be wiped off using a small amount
of ethyl alcohol. Never use thinner or benzene or a wet cloth
for cleaning purposes.
PRECAUTIONS
Please read the following instructions carefully before using your vibes.
Assembly Cautions
• When assembling/disassembling the instrument, make sure
to follow the procedure outlined in this manual. Assembly in
the wrong order may impair the performance and functional-
ity of the instrument or cause noise.
• Make sure to adjust the wire clip positions after assembly.
(YV-3910/3710/3700: P. 23)
• Height adjustment of the striking surface (YV-
3910/3710/3700: P. 24, YV-2700/2700G/1600A/520: P. 31)
should be performed by AT LEAST 2 PERSONS.
• After final adjustment of the legs the fixing screws must
be tightened securely to prevent loosening. Looseness
may cause the instrument to shift during performance and
can also cause noise and other problems. Retighten the
screws from time to time.
● Keep This Manual for Future Reference
After reading, make sure to keep the manual in a safe place.
Safety Precautions
Caution Disregard of the warnings denoted with this mark, or misuse of
the product can result in injury or property damage.
Do not use the instrument in locations with poor ven-
tilation.
Never pull on the cord when disconnecting the AC
adaptor from the outlet. Always hold the AC adaptor
when connecting or disconnecting the power.
Always disconnect the AC adaptor from the outlet
when the instrument is not used for any extended pe-
riod of time.
Always use the supplied power adaptor. The use of
any other power adaptor may cause damage.
Never place your hands or feet underneath the pedal.
Doing so can result in pinched hands or feet.
Never touch the rotating fans. Doing so can result in
pinched fingers, etc.
Never use the mallets for anything other than playing
the instrument. Doing so can result in injury or acci-
dents. Do not allow children to use the mallets in any
way that may pose a danger to themselves or others.
Lock the stoppers on the casters when the instrument
is not in use.
When adjusting the playing surface height (described
on page 29), make sure that the procedure is per-
formed by at least two persons. Attempting to adjust
the height alone can result in the instrument over-
turning and create a danger.
Never touch the areas shown below when adjusting
the height. Doing so can result in pinched hands.
Make sure to hold the side frame when making
height adjustments.
Do not touch these
areas when adjusting
the height.
Tighten bolts securely after determining the desired
height. Using the instrument with loose bolts can
result in the instrument collapsing, noise, or other
troubles. Tighten the bolts occasionally.
Side Frame
yv3910ER.indd5yv3910ER.indd5 09.1.149:05:40AM09.1.149:05:40AM

6
Меры безопасности
Для обеспечения безопасности использования Вашего вибрафона, пожалуйста, выполняйте приведенные ниже инструкции.
Вчастности, для детей перед началом использования инструмента следует провести надлежащий инструктаж
по использованию иуходу за вибрафоном.
Знаки, используемые вразделе
«Меры безопасности», предназна-
чены для обеспечения безопасно-
сти эксплуатации данного инстру-
мента, атакже для защиты Вас и
других от травм иповреждения
имущества.
Прежде чем прочесть инструкцию,
изучите значение каждого знака.
Во избежание возгорания, поражения электрическим током или получения травмы убедитесь,
что соблюдаются все меры предосторожности, приведенные ниже.
Ознаках
Данный знак указывает на необходимость соблюдения осторожности
(включая опасности ипредупреждения).
Данный знак означает запрещенные
действия.
Данный знак означает специальные
инструкции, которые следует строго
выполнять.
Например: Не разбирать.
Например:
Отсоедините штекер электропи-
тания от настенной розетки.
Предупреждение Игнорирование предупреждений сданным знаком инеправильное исполь-
зование данного изделия могут привести ксмерти или серьезной травме.
Перед использованием вибрафона, пожалуйста, полностью
прочтите инструкции, приведенные ниже, ируководство
пользователя.
Не разбирайте ине модифицируйте контроллер или привод
вибрафона. Это может вызвать возгорание или поражение
электрическим током.
Не следует пытаться самостоятельно проводить ремонт или
замену запчастей, если внастоящем руководстве не приве-
дены такие указания.
Не используйте ине храните инструмент вследующих ме-
стах. Это может вызвать возгорание или поражение электри-
ческим током.
• Вместах свысокой температурой (вблизи нагреватель-
ного оборудования или вместах воздействия прямого
солнечного света ит.п.).
• Вместах, где инструмент подвержен воздействию влаги
(ванная комната, на мокром полу ит.п.) ивместах счрез-
мерной влажностью.
• Вместах, где инструмент может попасть под дождь.
• Вместах счрезмерной запыленностью.
• Вместах, подверженных вибрациям.
При использовании адаптера переменного тока не скручи-
вайте шнур электропитания ине ставьте на шнур тяжелые
предметы. Это может повредить шнур ивызвать возгорание
или поражение электрическим током.
Нельзя играть вигры или толкаться возле инструмента. На-
толкнувшись на инструмент, Вы можете получить травму.
Это также может вызвать переворачивание инструмента. Не
позволяйте детям играть вигры возле инструмента.
Не наклоняйте инструмент ине взбирайтесь на него сверху.
Это может вызвать переворачивание инструмента ипричи-
нить Вам травму.
Не вставляйте вузел привода посторонние предметы (воспла-
меняемые предметы, монеты, проводку ит.п.) ине наливайте
жидкости (воду, сок ит.п.). Это может вызвать возгорание и
поражение электрическим током.
При возникновении приведенных ниже ситуаций отключите
питание, отсоедините адаптер переменного тока икак можно
скорее обратитесь за ремонтом.
• Если адаптер переменного тока или шнур электропитания
поврежден.
• Если вузел привода попали посторонние предметы или
жидкости.
• При намокании узла привода (под дождем ит.п.).
• Если узел привода работает неправильно или поломан.
Никогда не размещайте инструмент на наклонной, неустойчи-
вой ит.п. площадке. Это может привести кпадению инстру-
мента ипричинению Вам травмы.
При перемещении инструмента на его роликах перемещайте
его только по гладким плоским поверхностям. Держите ин-
струмент за края рамы имедленно толкайте его вперед.
При перемещении инструмента на его роликах:
1. Старайтесь не перемещать инструмент по наклонным или
неустойчивым поверхностям. Инструмент может пере-
вернуться, выйти из-под контроля истать источником
опасности.
2. Никогда не бегите синструментом. Может случиться так,
что инструментом нельзя будет управлять, истолкнове-
ние инструмента со стеной приведет ктяжелой травме.
Если требуется поднять или перенести инструмент, выполняйте
это вдвоем, поднимая инструмент обеими руками за края рамы.
* Масса вибрафона
YV-3910: 66 кг YV-3710: 60 кг
YV-3700: 58 кг YV-2700/2700G: 57 кг
YV-1600A: 38 кг YV-520: 31 кг
yv3910ER.indd6yv3910ER.indd6 09.1.149:05:40AM09.1.149:05:40AM

7
● Не используйте вне помещения
Избегайте использования инструмента вне помещения. Не подвергайте
инструмент воздействию дождя или влаги.
● Обращение синструментом
•
Не используйте для игры на вибрафоне колотушки для оркестровых
колоколов или другие твердые предметы. Образовавшиеся вмятины
или царапины на тоновых пластинах могут нарушить звучание.
•
Неосторожное обращение сконтроллером и/или приводом может
привести кповреждению встроенной печатной платы.
● Перемещение итранспортировка инструмента
•
Перемещайте инструмент осторожно, избегая ударов. Перед пере-
мещением инструмента убедитесь, что отсоединили адаптер пере-
менного тока, атакже не забудьте отпустить тормоза на роликах.
Также не забывайте приподнимать инструмент при его перемещении
по неровным поверхностям.
•
Если инструмент требуется транспортировать вдругое место, обяза-
тельно полностью разберите его, упаковав при этом каждую деталь над-
лежащим образом. Разборка выполняется впорядке, обратном сборке.
● Уход за инструментом
Время от времени тоновые пластины следует полировать чистой ису-
хой тканью или силиконовой тканью. Пятна, которые не удается устра-
нить сухой тканью, можно удалить спомощью небольшого количества
этилового спирта. Никогда не используйте для очистки растворитель
или бензин либо влажную ткань.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Перед использованием вибрафона, пожалуйста, внимательно прочтите следующие инструкции.
Меры предосторожности при сборке
•
Во время сборки/разборки инструмента обязательно соблюдайте
процедуры, приведенные вданном руководстве. Сборка внепра-
вильном порядке может привести кнарушению характеристики
ифункции инструмента либо вызвать появление шумов.
•
Убедитесь втом, что после сборки отрегулировали поло-
жение скобы крепления электропроводки. (Для модели YV-
3910/3710/3700: см. стр. 23)
•
Регулировку высоты ударной поверхности (для мо-
дели YV- 3910/3710/3700: см. стр. 24, для модели YV-
2700/2700G/1600A/520: см. стр. 31) следует выполнять, ПО
МЕНЬШЕЙ МЕРЕ, ВДВОЕМ.
•
После завершения регулировки ножек фиксирующие винты сле-
дует надежно затянуть во избежание их ослабления. Ослабление
может привести кперемещению инструмента во время игры, а
также вызывать шумы исоздавать другие проблемы. Время от
времени подтягивайте винты.
● Сохраните данное руководство для будущего исполь-
зования
После прочтения храните руководство внадежном месте.
Меры безопасности
Внимание Игнорирование предупреждений сданным знаком инеправильное использование
данного изделия могут привести ктравме или повреждению имущества.
Не используйте инструмент вместах сплохой вентиляцией.
Никогда не тяните за шнур, отсоединяя адаптер переменного
тока от розетки. Всегда придерживайте адаптер переменного
тока при подключении или отключении электропитания.
Всегда отсоединяйте адаптер переменного тока от розетки,
если не будете использовать инструмент втечение длитель-
ного периода времени.
Всегда используйте прилагаемый адаптер питания. Исполь-
зование какого-либо другого адаптера может привести кпо-
вреждению.
Никогда не помещайте руки или ноги под педаль.
Это может привести ктому, что Вы прищемите руки или ноги.
Никогда не прикасайтесь квращающимся лопастям резона-
торов. Это может прищемить пальцы ит.п.
Никогда не используйте ударные палочки ни для чего друго-
го, кроме как для игры на инструменте. Это может привести
ктравме или несчастным случаям. Не позволяйте детям
использовать ударные палочки ни для чего, что может пред-
ставлять опасность для них или для других людей.
Блокируйте ролики, если не будете использовать инстру-
мент.
При регулировке высоты игровой поверхности (описано на
стр. 29) убедитесь, что процедура выполняется, по меньшей
мере, двумя лицами. Попытка регулировки высоты водиноч-
ку может вызвать переворачивание инструмента иможет
представлять собой опасность.
При регулировке высоты никогда не прикасайтесь кместам,
показанным ниже. Это может привести кприщемлению рук.
При выполнении регулировок высоты убедитесь, что удержи-
ваете боковую раму.
При регулировке высоты
не касайтесь этих мест.
Определив нужную высоту, надежно затяните винты. Исполь-
зование инструмента сослабленными винтами может при-
вести кполомке инструмента, шуму или другим проблемам.
Время от времени затягивайте винты.
Боковая рама
yv3910ER.indd7yv3910ER.indd7 09.1.149:05:40AM09.1.149:05:40AM

8
Nomenclature / Обозначения
re w q
* The illustration shows model YV-3710.
*
На рисунке приведена модель YV-3710.
Pedal Stay
Опора педали
Rail No. 1
Перекладина №1
Frame End (Large)
Конец рамы (большой конец)
Resonators
(Natural Tone Side)
Резонаторы
(со стороны натуральных звуков)
Leg (Large)
Ножка (большая)
Natural Tone Bars
Тоновые пластины натуральных звуков
Accidental Tone Bars
Тоновые пластины дополнительных звуков
Controller
Контроллер
Fan Belt
Ремень привода лопастей резонаторов
Frame End (Small)
Конец рамы (малый конец)
Pedal
Педаль
Caster
Ролик
AC Adapter
Адаптер переменного тока
Leg (Small)
Ножка (малая)
Driver
Привод
Slide Leg
Выдвижная ножка
Resonators
(Accidental Tone Side)
Резонаторы (со стороны
дополнительных звуков)
Slant Shaft
Наклонная опора
■Vibes Drive Unit / Узел привода вибрафона
●Controller (Player Side)
Контроллер (со стороны исполнителя)
qPOWER Switch
Turns the power on and off.
wMOTOR SPEED Slider
Controls the fan rotation speed.
eLED Indicator
Lights when the power is turned on
and flashes while the fan is rotating.
rSTART/STOP Button
Starts and stops fan rotation.
tDC 12V IN Jack
yMOTOR OUT Terminal
uMOTOR IN Terminal
i8P DIN Cable
oAC Adapter
●Controller (Right Side
Контроллер (справой стороны)
●Driver (Player Side)
Привод
(со стороны исполнителя)
qВыключатель POWER
Включает ивыключает питание.
wПолзунок MOTOR SPEED
Управляет частотой вибрато.
eСветодиодный индикатор
Загорается при включении питания ими-
гает при вращении лопастей резонаторов.
rКнопка START/STOP
Запускает иостанавливает вращение ло-
пастей резонаторов.
tГнездо DC 12V IN
yРазъем MOTOR OUT
uРазъем MOTOR IN
iКабель 8P DIN
oАдаптер переменного тока
YV-3910/3710/3700/2700/2700G/1600A/520
yi
t
u
o
yv3910ER.indd8yv3910ER.indd8 09.1.149:05:40AM09.1.149:05:40AM

9
qNatural Tone Bars
q
Тоновые пластины натуральных звуков
iRail (1) : Player Side
iПерекладина (1) :
Сторона исполнителя
wAccidental Tone Bars
w
Тоновые пластины дополнительных звуков
eResonators (Natural Tone Side)
e
Резонаторы (со стороны натуральных звуков)
rResonators (Accidental Tone Side)
r
Резонаторы (со стороны дополнительных звуков)
tSustain Damper
tОпорный демпфер
yReinforcement Stay
yСкрепляющая перекладина
uPedal Stay
uОпора педали
Name Plate
Фирменная табличка
!4 AC Adapter
!4 Адаптер переменного тока
!5 Synchro Belt (Fan Belt): 2 pcs.
!5 Синхронизирующий ремень (ремень
привода лопастей резонаторов): 2 шт.
!7 Controller
!7 Контроллер
!8 8P DIN Cable
!8 Кабель 8P DIN
!6 Driver
!6 Привод
!2 Leg (Large)
!2 Ножка
(большая)
!3 Leg (Small)
!3 Ножка (малая)
!1 Rail (4) : Audience Side
!1 Перекладина (4) :
Сторона аудитории
Posts
Штыри
YAMAHA Logo
Логотип YAMAHA
!0 Rail (3) : Audience Side
!0 Перекладина (3) :
Сторона аудитории
oRail (2) : Player Side
oПерекладина (2) :
Сторона исполнителя
Posts (Larger number
than parts !0 and !1)
Штыри (больше, чем на
деталях
!0
и
!1
)
Confirmation of packing contents
Проверка содержимого комплекта
The shipping carton of your YV-3700 should contain
the parts shown below.
Before assembling the instrument, confirm that all parts
are included as listed.
* In the event that a part is missing, please contact the shop
where the instrument was purchased.
Vibes Drive Unit: YVM-300
Узел привода вибрафона: YVM-300
Posts
Штыри
Rail Clamp
Фиксатор перекладины
Rail Clamp
Фиксатор перекладины
Вкартонной коробке, вкоторой поставляется Ваш YV-3700,
должны быть вналичии компоненты, показанные ниже.
Перед сборкой инструмента убедитесь вналичии всех пере-
численных компонентов.
* Вслучае если какой-либо компонент отсутствует, пожалуйста, об-
ратитесь вмагазин, где был приобретен инструмент.
YV-3700
yv3910ER.indd9yv3910ER.indd9 09.1.149:05:41AM09.1.149:05:41AM

10
Confirmation of packing contents
Проверка содержимого комплекта
qNatural Tone Bars
q
Тоновые пластины натуральных звуков
wAccidental Tone Bars
w
Тоновые пластины дополнительных звуков
eResonators (Natural Tone Side)
e
Резонаторы (со стороны натуральных звуков)
rResonators (Accidental Tone Side)
r
Резонаторы (со стороны дополнительных звуков)
!3 AC Adapter
!3 Адаптер переменного тока
!4 Synchro Belt (Fan Belt): 2 pcs.
!4 Синхронизирующий ремень (ремень
привода лопастей резонаторов): 2 шт.
!6 Controller
!6 Контроллер
!7 8P DIN Cable
!7 Кабель 8P DIN
!5 Driver
!5 Привод
!1 Leg (Large)
!1 Ножка (большая)
!2 Leg (Small)
!2 Ножка (малая)
uRail (1) : Player Side
uПерекладина (1) :
Сторона исполнителя
iRail (2) : Player Side
iПерекладина (2) :
Сторона исполнителя
oRail (3) : Audience Side
oПерекладина (3) :
Сторона аудитории
!0 Rail (4) : Audience Side
!0 Перекладина (4) :
Сторона аудитории
yPedal Stay
yОпора педали
tSustain Damper
tОпорный демпфер
Vibes Drive Unit: YVM-300
Узел привода вибрафона: YVM-300
Name Plate
Фирменная табличка
Posts (Larger number
than parts oand !0)
Штыри (большее количество,
чем на деталях
o
и
!0
)
Rail Clamp
Фиксатор перекладины
Posts
Штыри
Rail Clamp
Фиксатор перекладины
Posts
Штыри
YAMAHA Logo
Логотип YAMAHA
Вкартонной коробке, вкоторой поставляется Ваш YV-
3910/3710, должны быть вналичии компоненты, показанные
ниже.
Перед сборкой инструмента убедитесь вналичии всех пере-
численных компонентов.
* Вслучае если какой-либо компонент отсутствует, пожалуйста, об-
ратитесь вмагазин, где был приобретен инструмент.
The shipping carton of your YV-3910/3710 should con-
tain the parts shown below.
Before assembling the instrument, confirm that all parts
are included as listed.
* In the event that a part is missing, please contact the shop
where the instrument was purchased.
YV-3910/3710
yv3910ER.indd10yv3910ER.indd10 09.1.149:05:44AM09.1.149:05:44AM

11
Confirmation of packing contents / Проверка содержимого комплекта
●Rails
The rails fold in from the center.
● Перекладины
Перекладины складываются посередине.
Loosen
Ослабить
●Resonators
Both resonators divide into two sections.
Loosen both bolts and separate left and right sections.
* When assembling the resonators, make sure that
the pin and notch are properly aligned.
●Резонаторы
Оба резонатора разделены на две секции.
Ослабьте оба болта иразъедините левую иправую секции.
* При сборке резонаторов убедитесь втом, что правиль-
но совместили штырь ипрорезь.
●Sustain Damper
The sustain damper divides into 2 sections.
Loosen the bolt and separate left and right sections.
● Опорный демпфер
Опорный демпфер разделен на 2 секции.
Ослабьте болт иразъедините левую иправую секции.
Loosen
Ослабить
●Pedal Stay
The pedal stay divides into left and right sections and the
pedal itself.
Loosen the 2 wing nuts and remove the
stays from the pedal attachment.
● Опора педали
Опора педали разделяется на левую, правую секцию и
саму педаль.
Ослабьте 2 барашковые гайки иснимите опоры скре-
пления педали.
Loosen
Ослабить
Notch
Прорезь
Pin
Штырь
■ Разборные искладные детали
(только для модели YV-3910/3710)
Большие детали модели YV-3910/YV-3710 являются раз-
борными искладными. Компактные размеры инструмента в
разобранном виде облегчают транспортировку ихранение
при минимальном пространстве.
■ Dividable Parts and Collapsible Parts
(YV-3910/3710 only)
The YV-3910’s/YV-3710’s large parts are designed to
either divide or collapse. When the instrument is bro-
ken down, its compact size makes it easy to transport
and storage requires a minimum amount of space.
YV-3910/3710
yv3910ER.indd11yv3910ER.indd11 09.1.149:05:47AM09.1.149:05:47AM

12
For safety, assembly should be performed by at least 2
persons in a location with sufficient space.
We recommend to you to assemble the instrument on
a soft rug or carpet.
zConnect the large and the small leg using
the reinforcement stay and pedal stay.
* Before proceeding, make sure that the slide leg fixing
bolts of the large and small leg are securely fastened.
Slide Leg
Fixing Bolt
Фиксирующий
винт сдвижной
ножки
Slide Leg
Fixing Bolt
Фиксирующий
винт сдвижной
ножки
Slide Leg
Fixing Bolt
Фиксирующий
винт сдвижной
ножки
Slide Leg
Сдвижная ножка
The tip of each slide leg fixing bolt must be
tightly seated in one of the slide leg notches.
Наконечник каждого фиксирующего винта сдвиж-
ной ножки должен надежно находиться водной из
прорезей всдвижной ножке.
Slide Leg Fixing Bolt
Фиксирующий винт
сдвижной ножки
Leg (Large)
Ножка (большая)
Leg (Small)
Ножка (малая)
High Sound Side
Сторона высоких частот
Low Sound Side
Сторона низких частот
Leg (Small)
Ножка (малая)
Leg (Large)
Ножка (большая)
1-1 ●YV-3910/3710 :
Place the large leg, small leg, pedal stay (and rein-
forcement stay : YV-3700) so that after assembly each
part will be positioned as illustrated.
Slant Shaft
Наклонная опора
Pedal
Педаль
Pedal Stay
Опора педали
Align flat surfaces.
Flat surface should face
player side.
Выровняйте плоские поверх-
ности.
Плоская поверхность должна
быть направлена всторону
исполнителя.
Audience Side
Сторона аудитории
Player Side
Сторона исполнителя
Assembly / Сборка
zСоедините большую ималую ножки спомо-
щью скрепляющей балки иопоры педали.
* Перед переходом кследующему шагу убедитесь втом, что
натяжные болты большой ималой сдвижных ножек надежно
затянуты.
1-1 ●YV-3910/3710 :
Расположите большую ножку, малую ножку, опору педали
(искрепляющую балку: для модели YV-3700) таким образом,
чтобы после сборки каждая деталь была расположена, как
показано на рисунке.
Вцелях безопасности инструмент должны собирать, по мень-
шей мере, два человека впомещении сдостаточным свобод-
ным пространством.
Рекомендуется собирать инструмент на мягком ковре или
ковровом покрытии.
YV-3910/3710/3700
yv3910ER.indd12yv3910ER.indd12 09.1.149:05:48AM09.1.149:05:48AM

13
1-2 ●YV-3910/3710 :
Insert the pedal stay with its notch facing up into the
lower joint of the large leg as far as it will go (aligning
the notch with the fixing bolt) and tighten the fixing
bolt securely.
* The hole next to the notch serves as a reference for
the correct insertion position.
1-3 ●YV-3910/3710 :
Connect the other ends of the pedal stay with the
small leg in the same way.
Leg (Large)
Ножка (большая)
Tighten
Затянуть
Pedal Stay
Опора педали
Notch
Прорезь
Reference Hole
Базовое отверстие
Pedal Stay
Опора педали
Notch
Прорезь
Leg (Large)
Ножка (большая)
Fixing Bolt
Фиксирующий винт
1-4 ●YV-3910/3710 :
Loosen the slant shaft bolt, extend the shaft and in-
sert the shaft end into the leg joint.
With the notch aligned with the fixing bolt (the same
as in the pedal stay assembly) tighten the fixing bolt
securely.
1-5 ●YV-3910/3710 :
Connect the other side slant shaft with the small leg
in the same way.
Leg Joint
Шарнир ножки
Slant Shaft Bolt
Болт наклонной опоры
Notch
Прорезь
1-2 ●YV-3910/3710 :
Вставьте опору педали прорезью вверх внижний шарнир
ножки сбольшого конца как можно дальше (совместите
прорезь сфиксирующим болтом) инадежно затяните фик-
сирующий болт.
* Отверстие рядом спрорезью служит вкачестве направ-
ляющей для правильной установки.
1-3 ●YV-3910/3710 :
Соедините другие концы опоры педали смалой ножкой та-
ким же образом.
1-4 ●YV-3910/3710 :
Ослабьте болт наклонной опоры, выдвиньте опору ивставь-
те ее конец вшарнир ножки.
Совместив прорезь снатяжным болтом (так же, как ипри
сборке опоры педали), надежно затяните натяжной болт.
1-5 ●YV-3910/3710 :
Подсоедините другую сторону наклонной опоры кмалой
ножке таким же образом.
YV-3910/3710/3700
Assembly / Сборка
yv3910ER.indd13yv3910ER.indd13 09.1.149:05:49AM09.1.149:05:49AM

14
Reinforcement Stay
Скрепляющая балка
Pedal Stay
Опора педали
Pedal
Педаль
High Sound Side
Сторона высоких частот
Low Sound Side
Сторона низких частот
Player Side
Сторона исполнителя
Audience Side
Сторона аудитории
Leg (Small)
Ножка (малая)
Leg (Large)
Ножка (большая)
Align flat surfaces.
Flat surface should
face player side.
Выровняйте плоские по-
верхности.
Плоская поверхность
должна быть направлена
всторону исполнителя.
1-1 ●YV-3700 :
Place the large leg, small leg, pedal stay (and rein-
forcement stay : YV-3700) so that after assembly each
part will be positioned as illustrated.
Reference Hole
Базовое отверстие
Pedal Stay
Опора педали
Leg (Large)
Ножка (большая)
Pedal Stay
Опора педали
Notch
Прорезь
Tighten
Затянуть
Fixing Bolt
Фиксирующий винт
Leg (Large)
Ножка (большая)
Notch
Прорезь
1-2 ●YV-3700 :
Insert the pedal stay with its notch facing up into the
lower joint of the large leg as far as it will go (aligning
the notch with the fixing bolt) and tighten the fixing
bolt securely.
* The hole next to the notch serves as a reference for
the correct insertion position.
1-3 ●YV-3700 :
In the same way, insert the reinforcement stay with its
notch facing down into the upper joint of the large leg
and tighten the fixing bolt.
1-4 ●YV-3700 :
Connect the other ends of both stays with the small
leg in the same way.
1-1 ●YV-3700 :
Расположите большую ножку, малую ножку, опору педали
(искрепляющую балку: для модели YV-3700) таким образом,
чтобы после сборки каждая деталь была расположена, как
показано на рисунке.
1-2 ●YV-3700 :
Вставьте опору педали прорезью вверх внижний шарнир
ножки сбольшого конца как можно дальше (совместите
прорезь сфиксирующим болтом) инадежно затяните фик-
сирующий болт.
* Отверстие рядом спрорезью служит вкачестве направ-
ляющей для правильной установки.
1-3 ●YV-3700 :
Таким же образом вставьте скрепляющую балку прорезью
вниз вверхний шарнир большой ножки изатяните натяжной
болт.
1-4 ●YV-3700 :
Соедините другие концы обеих опор смалой ножкой таким
же образом.
YV-3910/3710/3700 Assembly / Сборка
yv3910ER.indd14yv3910ER.indd14 09.1.149:05:49AM09.1.149:05:49AM

15
Assembly / Сборка YV-3910/3710/3700
xInsert the rails (1) through (4) into the legs.
2-1 First, insert rail (2).
* Do not insert the rail one side at a time, but at first
alternately push in the left and right sides little by
little, after which the rail can be pushed down until it
stops.
2-2 Next, securely insert the rails (3), (1) and (4), in this
order.
Player Side
Сторона исполнителя
Low Sound Side
Сторона низких частот
Rail Clamp
Фиксатор перекладины
Rail (1): With name plate. The name plate side facing the player.
Перекладина (1): Сфирменной табличкой. Стороной сфирменной табличкой внаправлении исполнителя.
Rail (2): With rail clamp and more posts than rails (3) and (4). The clamp side facing the player.
Перекладина (2): Сфиксатором перекладины иколичеством штырей больше, чем на перекладинах (3) и(4).
Стороной фиксатора кисполнителю.
Rail (3): With rail clamp and less posts than rail (2). The clamp side facing the audience.
Перекладина (3): Сфиксатором перекладины иколичеством штырей меньше, чем на перекладине (2).
Стороной фиксатора каудитории.
Rail (4): With YAMAHA logo. Logo side facing the audience.
Перекладина (4): Слоготипом YAMAHA. Сторона слоготипом направлена на аудиторию.
Post
Штырь
High Sound Side
Сторона высоких частот
Audience Side
Сторона аудитории
Name Plate
Фирменная табличка
* The illustration shows model YV-3710.
* На рисунке приведена модель YV-3710.
xВставьте перекладины (1) вотверстия (4) в
ножках.
2-1
Сначала вставьте перекладину (2).
* Не вставляйте перекладину только одной стороной, а
сначала по очереди понемногу вставляйте правую илевую
стороны, после чего перекладину можно вставлять до упо-
ра.
2-2
Затем плотно вставьте перекладины (3), (1) и(4), втаком же
порядке.
yv3910ER.indd15yv3910ER.indd15 09.1.149:05:50AM09.1.149:05:50AM

16
cAttach the sustain damper.
3-1 zTurn the fixing bolt (damper arm axle) of the
damper arm attachment counterclockwise until the
axle has fully disappeared in the attachment hole.
xAlign the damper arm hole with the damper arm
axle.
cTurn the fixing bolt of the damper arm attachment
clockwise to insert the damper arm axle into the
sustain damper arm.
1
Damper Arm Axle
Ось ручки демпфера
Fixing Bolt
Натяжной болт
2
Sustain Damper Arm
Ручка опорного демпфера
3
Screw in to insert damper arm axle
Завинтите для того, чтобы вставить
ось ручки демпфера
Damper Arm Attachment
Крепление ручки демпфера
Sustain Damper Arm
Ручка опорного демпфера
Sustain Damper
Опорный демпфер
Sustain Damper Arm
Ручка опорного демпфера
Damper Arm Attachment
Крепление ручки демпфера
Tu r n fi xing bolt to
retract the axle.
Затяните натяжной болт
для втягивания оси.
Sustain Damper Arm
Ручка опорного демпфера
Damper Arm Axle
Ось ручки демпфера
cПрикрепите опорный демпфер.
3-1 z
Вращайте натяжной болт (ось ручки демпфера) на кре-
плении ручки демпфера против часовой стрелки, пока
ось не исчезнет полностью вкрепежном отверстии.
x
Совместите отверстие вручке демпфера сосью для
ручки демпфера.
c
Вращайте натяжной болт ручки демпфера по часовой
стрелке, чтобы вставить ось для ручки демпфера вруч-
ку опорного демпфера.
YV-3910/3710/3700 Assembly / Сборка
yv3910ER.indd16yv3910ER.indd16 09.1.149:05:51AM09.1.149:05:51AM

17
Assembly / Сборка YV-3910/3710/3700
3-2 Align the holes in both ends of the damper spring
stopper with the protrusions of the fittings on the bot-
tom surfaces of rails (2) and (3) and insert.
Rail (2)
Перекладина (2)
Protrusion
Выступ
Damper Spring Stopper
Пружинный стопор демпфера
●YV-3910/3710
●YV-3700
Rail (2)
Перекладина (2)
Protrusion
Выступ
Damper Spring Stopper
Пружинный стопор демпфера
Bottom View
Вид снизу
Protrusion
Выступ
Damper
Spring Stopper
Пружинный сто-
пор демпфера
OK
Правильно
3-2 Совместите отверстия вобоих концах пружинного стопора
демпфера свыступами вдеталях на обеих поверхностях
перекладин (2) и(3) ивставьте.
Bottom View
Вид снизу
Protrusion
Выступ
Damper
Spring Stopper
Пружинный сто-
пор демпфера
OK
Правильно
yv3910ER.indd17yv3910ER.indd17 09.1.149:05:51AM09.1.149:05:51AM

18
3-3 zLoosen the center rod fixing bolts to extend the
center rod.
xConnect the center rod with the fitting of the rod
connector by firmly holding the center rod while
turning the rod connector.
cTighten the rod connector until it stops, and then
secure with the lock nut.
Rod Connector
Разъем центрального стержня
Pedal Rod
Педальный стержень
Knurled Part
Рифленая деталь
cSecure
c
Закрепить
xTurn (screw on)
x
Вращайте
(завинчивайте)
Center Rod Fixing Bolt
Натяжной болт центрального стержня
zLoosen
z
Ослабить
Lock Nut
Контргайка
zLoosen
z
Ослабить
Center Rod
Центральный стержень
vAttach the resonators.
4-1 Insert the resonators from underneath the frame and
rest the high sound side and then the low sound side
onto the resonator holders (rubber).
* Make sure not to confuse the natural tone side and
accidental tone side resonators.
* Take care not to bump the resonators against the
legs etc.
xz
Low Sound Side
Сторона низких частот
High Sound Side
Сторона высоких частот
Accidental Tone Side
Resonators
Резонаторы со стороны
дополнительных звуков
Resonator Holders
Держатели резонаторов
vПрикрепите резонаторы.
4-1
Установите резонаторы снижней стороны рамы со стороны
высоких частот, азатем со стороны низких частот на дер-
жатели резонаторов (резиновые).
* Убедитесь, что не перепутали резонаторы для натураль-
ных звуков срезонаторами для дополнительных звуков.
* Будьте осторожны, чтобы не удариться орезонаторы но-
гами ит.п.
3-3 z
Ослабьте натяжные болты центрального стержня, чтобы
выдвинуть центральный стержень.
x
Соедините центральный стержень сразъемом, надежно
удерживая центральный стержень ивращая разъем.
c
Затяните разъем стержня до упора, азатем закрепите
его контргайкой.
2To engage the low sound
side, lift it over the resona-
tor holders and then insert
it into the gap between the
two holders, as shown in the
illustration.
Для присоединения стороны
низких частот поднимите ее
над держателями резонаторов
изатем вставьте ее впрорези,
как показано на рисунке.
1First, place the high sound
side onto the corresponding
resonator holders.
Сначала поместите сторону вы-
соких частот на соответствую-
щие держатели резонаторов.
Resonator Holders
Держатели резонаторов
YV-3910/3710/3700 Assembly / Сборка
yv3910ER.indd18yv3910ER.indd18 09.1.149:05:52AM09.1.149:05:52AM

19
Assembly / Сборка YV-3910/3710/3700
5-3 Hold the pedal depressed to keep the sustain damper
lowered, and then carefully set the tone bars.
Align each tone bar individually, and hook its string
onto the corresponding post.
Confirm that all strings are secured to their posts, and
then hook the two springs at the low sound side into
each other.
bSet the tone bars.
5-1 (Refer to the illustration of step 3-3 )
Raise the pedal until the knurled part is fully retracted,
and fix the center rod by tightening the center rod fix-
ing bolt.
5-2 Engage the rail clamp on rail (2) and rail (3) with rail (1)
and rail (4), respectively.
Low Sound Side
Сторона низких частот
High Sound Side
Сторона высоких частот
Rail (1)
Перекладина (1)
Rail (2)
Перекладина (2)
Rail Clamp
Фиксатор перекладины
Rail (4)
Перекладина (4)
Rail (3)
Перекладина (3)
Rail Clamp
Фиксатор перекладины
Springs
Пружины
bУстановите тоновые пластины.
5-1
(См. рисунок кшагу
3-3
)
Поднимите педаль до полного выдвижения рифленой детали
изакрепите центральный стержень, затянув натяжной болт
центрального стержня.
5-2
Зацепите фиксаторы на перекладине (2) иперекладине (3) за
перекладину (1) иперекладину (4) соответственно.
5-3
Удерживайте педаль отжатой для того, чтобы опорный демп-
фер оставался опущенным, иаккуратно установите тоновые
пластины.
Выровняйте каждую тоновую пластину по отдельности иза-
цепите ее струну за соответствующий штырь.
Убедитесь втом, что все струны закреплены на своих местах,
азатем сцепите две пружины со стороны низких частот друг
сдругом.
yv3910ER.indd19yv3910ER.indd19 09.1.149:05:53AM09.1.149:05:53AM

20
Bottom View
Вид снизу
6-1
Insert mount until it stops.
Вставьте кронштейн до упора.
Driver
Привод
Support Fitting
Поддерживающий фитинг
Bottom View
Вид снизу
Fitting
Фитинг
Pulley
Шкив
Fittings
Фитинг
Fixing Bolts
фиксирующие болты
Motor Unit
Узел сэлектромотором
Loosen the fixing
bolts.
Ослабьте фиксирую-
щие болты.
nAttach the driver.
6-1 Loosen the fixing bolts at the bottom of rails (2) and (3)
on the high sound side, and slide both fittings in the
direction of the low sound side.
6-2 Fully insert the driver mount into the support fitting.
Slide the fittings.
Сдвиньте фитинги.
Rail (3)
Перекладина (3)
Rail (2)
Перекладина (2)
Support Fitting
Поддерживающий фитинг
Fixing Bolts
фиксирующие болты
Tighten fixing bolts.
Затяните фиксирующие болты.
Fitting
Фитинг
Fitting
Фитинг
6-2
6-3 Slide the fittings moved in step 6-1 back in the di-
rection of the high sound side. Engage the two side
mounts on the driver securely with the fittings, and
then tighten the fixing bolts to fasten the driver.
* Set the driver so that the pulleys on either side are
positioned directly below the fan side pulleys.
nПрикрепите привод.
6-1
Ослабьте фиксирующие болты снижней стороны пере-
кладин (2) и(3) со стороны высоких частот исдвиньте оба
фитинга внаправлении стороны низких часто.
6-2
Полностью вставьте кронштейн привода вподдерживающий
фитинг.
6-3
Сдвиньте фитинги, описанные вшаге
6-1
, обратно вна-
правлении стороны высоких частот. Совместите два боко-
вых разъема привода сфитингами, азатем затяните фикси-
рующие болты для закрепления привода.
* Установите привод таким образом, чтобы шкивы скаждой
стороны были направлены ниже шкивов со стороны лопа-
стей резонаторов.
YV-3910/3710/3700 Assembly / Сборка
yv3910ER.indd20yv3910ER.indd20 09.1.149:05:54AM09.1.149:05:54AM