Yamaha 25J User manual

6K9-28197-Z8-C2
290364
SERVICE MANUAL
MANUEL D’ENTRETIEN
WARTUNGSHANDBUCH
MANUAL DE SERVICIO
E
F
D
ES
25J, 30D
WORLD WIDE
USA, CANADA
25X, 30X

E
A20000-1
NOTICE
This manual has been prepared by the Yamaha Motor Company Ltd. primarily for use by
Yamaha dealers and their trained mechanics when performing maintenance procedures and
repairs to Yamaha equipment. It has been written to suit the needs of persons who have a
basic understanding of the mechanical and electrical concepts and procedures inherent in the
work, for without such knowledge attempted repairs or service to the equipment could render
it unsafe or unfit for use.
Because the Yamaha Motor Company, Ltd. has a policy of continuously improving its prod-
ucts, models may differ in detail from the descriptions and illustrations given in this publica-
tion. Use only the latest edition of this manual. Authorized Yamaha dealers are notified
periodically of modifications and significant changes in specifications and procedures, and
these are incorporated in successive editions of this manual.
A10001-0*
25J, 30D
SERVICE MANUAL
 1998 Yamaha Motor Co., Ltd.
2nd Edition, October 1998
All rights reserved.
No part of this publication may be
reproduced or transmitted in any form or
by any means including photocopying and
recording without the written permission of
the copyright holder.
Such written permission must also be
obtained before any part of this publication
is stored in a retrieval system of any nature.
Printed in Japan
P/N 6K9-28197-Z8-C2

F
D
1
ES
A20000-1
AVANT-PROPOS
Ce manuel a été préparé par la Yamaha
Motor Company principalement à l’in-
tention des concessionnaires Yamaha et
de leurs mécaniciens qualifiés afin de les
assister lors de l’entretien et la réparation
des produits Yamaha. Ce manuel est des-
tiné à des personnes possédant les con-
naissances de base en mécanique et en
électricité sans lesquelles l’exécution de
réparations ou d’entretiens peut rendre
les machines impropres ou dangereuses
à l’emploi.
La Yamaha Motor Company, Ltd. s’ef-
force en permanence d’améliorer ses
produits. Par conséquent, il se peut que
les modèles diffèrent légèrement des
descriptions et illustrations de ce
manuel. Les modifications et les change-
ments significatifs dans les caractéristi-
ques ou les procédés sont notifiés à tous
les concessionnaires Yamaha et sont
publiés dans les éditions ultérieures de
ce manuel.
A10001-0*
25J, 30D
MANUEL D’ENTRETIEN
 1998 Yamaha Motor Co., Ltd.
2e édition, octobre 1998
Tous droits réservés.
Toute reproduction ou transmis-
sion de ce manuel, même partielle,
par quelque procédé que ce soit, y
compris par photocopie ou
enregistrement, requiert l’accord
écrit préalable de la
Yamaha Motor Co., Ltd.
De même, l’introduction de toute
partie de ce manuel dans un
système d’archivage requiert cet
accord écrit préalable.
Imprimé au Japon
P/N 6K9-28197-Z8-C2
A20000-1
HINWEIS
Dieses Handbuch wurde von der
Yamaha Motor Company vorrangig
zur Verwendung durch die
Yamaha-Vertragshändler und ihrer
qualifizierten Mechaniker zur Aus-
führung von Wartungsvorgängen
und Reparaturen an Yamaha-Aus-
rüstungen geschrieben Es wurde
für Personen verfaßt, die ein grund-
legendes Verständnis mechani-
scher und elektrischer Vorgänge
und Arbeitsmethoden haben, denn
unternommene Wartungs- und
Reparaturarbeiten ohne solche
Kenntnisse könnten den Außen-
bordmotor unsicher und/oder ver-
wendungsunfähig machen.
Da die Yamaha Motor Company,
Ltd. immer bestrebt ist alle ihre
Produkte ständig zu verbessern,
können einige Modelle sich in Ein-
zelheiten von den Beschreibungen
und Illustrationen dieser Veröffent-
lichung unterscheiden. Verwenden
Sie nur die neueste Ausgabe die-
ses Wartungshandbuchs. Modifi-
kationen und bedeutende
Veränderungen bei Spezifikatio-
nen und Verfahren werden allen
Yamaha-Vertragshändlern regel-
mäßig mitgeteilt und werden ggf.
in zukünftigen Ausgaben dieses
Handbuches erscheinen.
A10001-0*
25J, 30D
WARTUNGSHANDBUCH
 1998 Yamaha Motor Co., Ltd.
2. Ausgabe, Oktober 1998
Alle Rechte vorbehalten.
Kein Teil dieser
Veröffentlichung darf in
irgendeiner Weise oder durch
irgendein Verfahren ohne die
schriftliche Genehmigung des
Inhabers des Urheberrechts
reproduziert oder übertragen
werden. Dies gilt auch für
Fotokopien und Aufzeichnun-
gen. Die schriftliche Genehmi-
gung ist auch vor der
Übernahme in irgendein Infor-
mationssystem einzuholen.
Gedruckt in Japan
P/N 6K9-28197-Z8-C2
A20000-1
AVISO
Este manual ha sido preparado por
Yamaha Motor Company Ltd. principal-
mente para que lo empleen los concesio-
narios Yamaha y sus mecánicos
cualificados al llevar a cabo los procedi-
mientos de mantenimiento y de repara-
ción de los equipos Yamaha. Se ha
escrito para adaptarlo a las necesidades
de las personas que ya tienen unos cono-
cimientos básicos de los conceptos
mecánicos y eléctricos y de los procedi-
mientos inherentes al trabajo, porque sin
tales conocimientos las reparaciones o el
servicio del equipo podría dejar el
equipo inseguro o inadecuado para la
utilización.
Puesto que Yamaha Motor Company,
Ltd. sigue una política de mejora conti-
nua de sus productos, los modelos pue-
den diferir en detalles de las
descripciones e ilustraciones dadas en
esta publicación. Emplee sólo la última
edición de este manual. Se notifica
periódicamente a los concesionarios
autorizados Yamaha sobre las modifica-
ciones y cambios importantes en las
especificaciones y procedimientos, y
tales cambios se incorporan en las edi-
ciones subsiguientes de este manual.
A10001-0*
25J, 30D
MANUAL DE SERVICIO
 1998 Yamaha Motor Co., Ltd.
2ª edición, octubre de 1998
Todos los derechos reservados.
Queda prohibida la reproducción o
transmisión de esta publicación, ya
sea en su totalidad o en parte, y por
cualquier medio, incluido su
fotocopiado o grabación, sin el
consentimiento por escrito del
titular del derecho de copyright.
También deberá obtenerse este
consentimiento antes de proceder
al almacenamiento de cualquier
parte de esta publicación en un
sistema de búsqueda documental
de cualquier naturaleza.
Impreso en Japón
P/N.˚ 6K9-28197-Z8-C2

E
HOW TO USE THIS MANUAL
MANUAL FORMAT
All of the procedures in this manual are organized in a sequential, step-by-step format. The
information has been compiled to provide the mechanic with an easy to read, handy refer-
ence that contains comprehensive explanations of all disassembly, repair, assembly, and
inspection operations.
In this revised format, the condition of a faulty component will precede an arrow symbol and
the course of action required will follow the symbol, e.g.,
●
Bearings
Pitting/scratches → Replace.
To assist you in finding your way through this manual, the section title and major heading is
given at the top of every page.
ILLUSTRATIONS
The illustrations within this service manual represent all of the designated models.
CROSS REFERENCES
The cross references have been kept to a minimum. Cross references will direct you to the
appropriate section or chapter.

F
D
2
ES
STRUCTURE DU
MANUEL
FORMAT DU MANUEL
Tous les procédés repris dans ce manuel
sont décrits pas à pas. Les informations
ont été condensées pour fournir au méca-
nicien un guide pratique et facile à lire,
contenant des explications claires pour
tous les procédés de démontage, de répa-
ration, de remontage et de vérification.
L’état d’une pièce défectueuse est men-
tionné et est suivi d’une flèche et de la
mesure à prendre pour chaque symptôme
décelé. Ainsi, par exemple:
● Roulements
Piqûres/endommagements →
Remplacer.
Pour plus de facilité, le nom du chapitre
et les titres principaux figurent à l’en-
tête de chaque page.
ILLUSTRATIONS
Les illustrations représentent les modè-
les désignés.
RENVOIS
Les renvois ont été évités au maximum.
Les renvois réfèrent à la section ou au
chapitre appropriés.
LEITFADEN FÜR
DIESES HANDBUCH
AUFBAU DES HANDBUCHES
Dieses Handbuch enthält Beschrei-
bungen von Arbeitsverfahren, die
für Demontage, Reparatur, Mon-
tage, Einstellung und Inspektion
eingesetzt werden. Alle Arbeiten
werden der Reihe nach schritt-
weise dargestellt.
In dieser revidierten Ausgabe folgt
der Zustandsbeschreibung eines
schadhaften Bauteils ein Pfeilsym-
bol, die erforderlichen Maßnah-
men werden dann nach dem
Pfeilsymbol beschrieben, z. B.,
●
Lager
Lochfraß/Kratzer →
Ersetzen.
Um Ihnen das Auffinden von
gewünschten Stellen in dem
Handbuch zu erleichtern, ist oben
auf jeder Seite der Titel des Kapi-
tels und des betreffenden
Abschnittes aufgeführt.
ABBILDUNGEN
Die Abbildungen in diesem War-
tungshandbuch geben alle
beschriebenen Modelle wieder.
QUERVERWEISE
Wir haben so wenig Querverweise
wie möglich verwendet. Alle Quer-
verweise werden Sie zu den
betreffenden Abschnitten oder
Kapiteln führen.
CÓMOEMPLEARESTE
MANUAL
FORMATO DEL MANUAL
Todos los procedimientos de este
manual están organizados en un formato
de paso a paso secuencial. La informa-
ción ha sido compilada para proporcio-
nar al mecánico una referencia útil y de
fácil lectura que contiene detalladas
explicaciones de todas las operaciones
de desmontaje, reparación, montaje e
inspección.
En este formato revisado, el estado de un
componente averiado irá seguido de un
símbolo de flecha y de la acción reque-
rida detrás de la fecha, por ejemplo,
●
Cojinetes
Picadas/rayadas → Reemplazar.
Para ayudarle a encontrar lo que busca
en este manual, el título de la sección y
el encabezamiento principal se incluye al
principio de cada página.
ILUSTRACIONES
Las ilustraciones de este manual de ser-
vicio representan a todos los modelos
designados.
REFERENCIAS DE CONSULTA
Las referencias de consulta se han man-
teniendo al mínimo. Estas referencias
indican la sección o capítulo que debe
consultarse.