Yamaha EF4000 User manual

G-001
PENGANTAR
Selamat atas pembelian mesin
Yamaha baru anda. Buku
Petunjuk ini dimaksudkan untuk
memberikan pengertian dasar
dari cara penggunaan dan
pemeliharaan yang baik bagi
mesin ini. Jika anda mempunyai
pertanyaan yang menyangkut
cara-cara penggunaan dan
pemeliharaan dari mesin anda,
hubungilah agen mesin Yamaha
terdekat.
A-030
IDENTIFIKASI MESIN
1Nomor seri mesin .
CATATAN:
Catatlah nomor seri ini yang
diperlukan pada saat anda
memesan onderdil dari agen
Yamaha.
EF4000/EF4000D
EF5200/EF5200E/EF5200D
EF6600/EF6600E/EF6600DE
PETUNJUK PENGGUNAAN
©2001 oleh
Yamaha Motor Co. Ltd.
Edisi pertama, Februari 2001
Hak cipta dilindungi undang-
undang
Dilarang mencetak ulang
ataupun menggunakannya
tanpa izin tertulis dari
Yamaha Motor Co. Ltd.
Dicetak di Jepang
G-001 INTRODUÇÃO
Congratulações pela compra de
seu novo produto da Yamaha.
Este manual lhe proporcionará
uma compreensão básica sobre
o funcionamento e manutenção
desta máquina.
Se você tiver algum dúvida em
relação ao funcionamento ou
manutenção da máquina,
consulte seu revendedor
Yamaha, por favor.
A-030
IDENTIFICAÇÃO DA
MÁQUINA
1Número de série da máquina
OBSERVAÇÃO:
Anote e guarde estes números
para referência quando precisar
pedir peças a um revendedor da
Yamaha.
EF4000/EF4000D
EF5200/EF5200E/EF5200D
EF6600/EF6600E/EF6600DE
MANUAL DO PROPRIETÁRIO
©2001 pela
Yamaha Motor Co., Ltd.
1.a Edição, Fevereiro de 2001
Todos os direitos reservados.
Qualquer reimpressão ou uso
não autorizado sem a
permissão por escrito da
Yamaha Motor Co., Ltd.
É expressamente proibida.
Impresso no Japão
d MMN

v^j^e^   
 !"K
 !  !  
    
K
 !  !"  
  !  !  
 K
^ MPM
 !
1 !
 !W
   !"  !
   !K
cML M
bcQMMMLbcQMMMa
c LLM M
bcROMMLbcROMMbLbcROMMa
MS bSb c
bcSSMMLbcSSMMbLbcSSMMab
  
©óO N OMMN Äó
~~ K
v~ã~Ü~ jçíçê `çKiíÇK
Ní í í í í ÉÄ ì
bÇáíáçåI cÉÄêì~êó OMMN


  ^ v^j^e^ 





^
v^j^e^ 

 

  !



 !  !  !K
dJMMN

 !" !"#$%
 !
 !"#$%&'()*
 !"#$%&'()*
 !"#$%&'()*
 !" !"#$%&'

^JMPM
 !
1 !"#$%
 
 !"#$%&'(
 !"#$%&'()*+,
 !
bcQMMMLbcQMMMa
bcROMMLbcROMMbLbcROMMa
bcSSMMLbcSSMMbLbcSSMMab
 !
OMMN 
v~ã~Ü~ jçíçê `çKI iíÇ
 OMMN O
 !"#$
 v~ã~Ü~ jçíçê `çKI iíÇ
 !"#$ !"#$
 !"#$%
 !

NOTE:
9Yamaha continually seeks
advancements in product
design and quality. There-
fore, while this manual con-
tains the most current prod-
uct information available at
the time of printing, there
may be minor discrepancies
between your engine and
this manual. If there is any
question concerning this
manual, please consult your
Yamaha dealer.
9This manual should be con-
sidered a permanent part of
this engine and should re-
main with this engine when
resold.
N.B.:
9Yamaha travaille constamment
àl’amélioration de la concep-
tion et de la qualitéde ses pro-
duits. Par conséquent, même si
le présent manuel contient les
informations les plus récentes
au moment de l’impression, il
est possible qu’il y ait de légè-
res différences entre votre mo-
teur et ce manuel. Si vous avez
des questions au sujet de ce
manuel, consultez votre con-
cessionnaireYamaha.
9Ce manuel doit être considéré
comme faisant partie intégrante
du moteur et doit donc l’ac-
compagner en cas de revente.
NOTA:
9Yamaha introduce continuamente
mejoras en el diseño y la calidad
de sus productos. Por lo tanto,
aunque este manual contiene la
información más actualizada
sobre el producto disponible en el
momento de imprimirse, podrán
existir pequeñas discrepancias
entre su motor y la información
contenida en este manual. Si
tiene cualquier duda acerca de
este manual, consulte con su
concesionario Yamaha.
9Este manual debe considerarse
como una parte permanente del
motor y entregarse junto con éste
en el supuesto de que el
propietario decida venderlo más
adelante.
E
∫WEŠö
9W???ÝU?? O???Ý l???³?? ²???ð U??¼U???U???¹ Ê≈Æ
rO?LB?ð w? d?L²?*« 5ײ«
ËułÆZ²M*« …œ
u?²??×??¹ U??L? M??O ³? ¨p?c??«c?¼ Í
u?K?F?*« rEF? vKŽ qO?b??«U? Ë Z?²M?*U?Ð WU)«UO?UŠ WŠU²*«Î Ëu?ð bI? l³D« XU?ö²š≈ bł u??½U?Łd ×? 5?Ð W?¹Ë p«c?¼ 5?Ð ÆqOb« 9W?????K???? ¾?????Ý√ Í√ p?????¹b????? ÊU???? «–≈
u?B??Ðs??L?? ¨q? O???b??« «c?¼ ’
Ë dA²Ý≈ pKC?b?L?²F*« pKO ÆU¼UUO
eł qO?b?« «c¼ —U³²Ž≈ V−?¹Æ¡ d;« «cN rz«œË „vI³¹ Ê√ V−¹ d;« «c¼ lÆtFOÐ …œUŽ≈ bMŽ „

CATATAN:
9Yamaha secara terus
menerus mencari kemajuan-
kemajuan dalam bentuk
produk dan kualitas. Oleh
karena itu, meskipun
petunjuk penggunaan ini
menyediakan informasi
produk yang terbaru pada
saat pencetakan, mungkin
akan ada sedikit perbedaan
antara mesin anda dengan
petunjuk penggunaan ini.
Apabila ada pertanyaan
menyangkut buku petunjuk
ini, hubungilah agen Yamaha.
9Petunjuk penggunaan ini
adalah bagian yang tidak
terpisahkan dari mesin. Oleh
karena itu, jika mesin ini
dijual, petunjuk penggunaan
ini harus desertakan.
OBSERVAÇÕES:
9A Yamaha estáem constante
busca de avanços para os
designs e qualidade de seus
produtos. Portanto, embora
este manual contenha as
informações mais atuais do
produto disponíveis no
momento da impressão,
podem haver ligeiras
discrepâncias entre seu
motor e este manual. No
caso de alguma dúvida em
relação ao manual, consulte
seu revendedor Yamaha, por
favor.
9Este manual deve ser
considerado como uma parte
permanente do motor e deve
permanecer com o motor
quando o mesmo for
revendido.
 !W
9 !   ! 
   !"K
 !   
 !   
 !K  
 !"   
   !K
9 !   
 !   
    
K

9 !"#$%&'()
 !"#$%&'()
 !"#$%&'()*
 !"#$% !"
 !"#$%&'()
 !"#$%&'
 !"#$%&'()
9 !"#$%&'()*
 !"#$%&'()*
 !"#$

CONTENTS
WARRANTY ...................................... 1
SAFETY INFORMATION ................... 3
EXHAUST FUMES ARE
POISONOUS ................................. 3
FUEL IS HIGHLY FLAMMABLE
AND POISONOUS ........................ 3
ENGINE AND MUFFLER MAY
BE HOT ......................................... 5
ELECTRIC SHOCK
PREVENTION ................................ 5
CONNECTION NOTES ................. 7
EXTENSION CORD NOTES ......... 7
CONTROL FUNCTION ...................... 9
DESCRIPTION ............................... 9
OIL WARNING SYSTEM ............13
ENGINE SWITCH ........................ 13
AC SWITCH (N.F.B.) ................... 15
ECONOMY IDLE SWITCH ..........17
PRE-OPERATION CHECK ............... 17
FUEL ............................................ 19
ENGINE OIL ................................ 21
GROUND (Earth) ........................ 21
BATTERY ..................................... 23
OPERATION .................................... 27
STARTING THE ENGINE ............27
APPLICATION RANGE ............... 31
CONNECTION ............................ 33
STOPPING THE ENGINE ........... 37
PERIODIC MAINTENANCE ............ 39
MAINTENANCE CHART............. 39
ENGINE OIL REPLACEMENT .... 43
SPARK PLUG INSPECTION ....... 45
MUFFLER SCREEN .................... 45
AIR FILTER .................................. 49
FUEL COCK ................................. 51
FUEL TANK FILTER .................... 51
BATTERY ..................................... 53
FUSE REPLACEMENT ................ 53
TROUBLESHOOTING ................ 55
STORAGE ........................................ 57
BATTERY ..................................... 59
RECOMMENDED BATTERY ....... 61
SPECIFICATIONS ............................ 63
BATTERY TRAY INSTALLATION .... 65
OPTIONAL PARTS
INSTALLATION (Two wheel kit) .... 65
TABLE DES
MATIERES
GARANTIE ....................................... 1
INFORMATIONS DE
SECURITE......................................... 3
LES GAZ D’ECHAPPEMENT
SONT TOXIQUES ......................... 3
LE CARBURANT EST
HAUTEMENT INFLAMMABLE
ET TOXIQUE ................................. 3
LE MOTEUR ET LE SILENCIEUX
SONT BRULANTS ........................ 5
PREVENTION DES RISQUES
D’ELECTROCUTION ................... 7
REMARQUES CONCERNANT
LES CONNEXIONS ...................... 7
REMARQUES CONCERNANT LE
CORDON PROLONGATEUR ....... 7
FONCTION DES COMMANDES... 9
DESCRIPTION .............................. 9
SYSTEME D’AVERTISSEMENT
DE NIVEAU D’HUILE ................ 13
CONTACTEUR DU MOTEUR.... 13
CONTACTEUR CA (N.F.B.) ....... 15
CONTACTEUR DE RALENTI
D’ECONOMIE ............................. 17
VERIFICATIONS AVANT
UTILISATION................................. 17
CARBURANT .............................. 19
HUILE MOTEUR......................... 21
MASSE (terre) .............................. 21
BATTERIE.................................... 23
FONCTIONNEMENT .................... 27
DEMARRAGE DU MOTEUR ..... 27
PLAGES D’UTILISATION.......... 31
CONNEXIONS ............................ 33
ARRET DU MOTEUR................. 37
ENTRETIENS PERIODIQUES .... 39
TABLEAU DE PERIODICITE
DES ENTRETIENS...................... 39
RENOUVELLEMENT DE
L’HUILE MOTEUR ..................... 43
VERIFICATION DE LA
BOUGIE ....................................... 45
GRILLE DU SILENCIEUX ......... 45
FILTRE A AIR .............................. 49
ROBINETA CARBURANT ........ 51
FILTRE DU RESERVOIR A
CARBURANT .............................. 53
BATTERIE.................................... 53
REMPLACEMENT DU
FUSIBLE ...................................... 53
DEPANNAGE............................... 55
REMISAGE ..................................... 57
BATTERIE.................................... 59
BATTERIE PRECONISEE .......... 61
SPECIFICATIONS ......................... 63
INSTALLATION DU SUPPORT
DE BATTERIE ................................ 65
INSTALLATION DES
COMPOSANTS EN OPTION
(Kit deux roues) ............................... 65
CONTENIDO
GARANTIA ........................................... 1
INFORMACION SOBRE SEGURIDAD .... 3
LOS GASES DE ESCAPE SON
TOXICOS ............................................ 3
EL COMBUSTIBLE ES SUMAMENTE
INFLAMABLE Y TOXICO .................... 3
EL MOTOR Y EL SILENCIADOR
PUEDEN ESTAR CALIENTES ............. 5
PREVENCION DE DESCARGAS
ELECTRICAS ...................................... 7
NOTAS SOBRE LA CONEXION .......... 7
NOTAS SOBRE EL USO DE CABLES
PROLONGADORES ............................ 7
FUNCIONES DE CONTROL ................... 9
DESCRIPCION .................................... 9
SISTEMA DE AVISO DE NIVEL DE
ACEITE ............................................. 13
INTERRUPTOR DEL MOTOR ............ 13
INTERRUPTOR DE CA (INTERRUPTOR
DESPROVISTO DE FUSIBLE) ........... 15
INTERRUPTOR DE AHORRO DE
COMBUSTIBLE A VELOCIDAD DE
RALENTI ........................................... 17
COMPROBACIONES PREVIAS A LA
UTILIZACION ...................................... 17
COMBUSTIBLE ................................. 19
ACEITE DE MOTOR ......................... 21
TOMA DE TIERRA (MASA) .............. 21
BATERIA ........................................... 23
FUNCIONAMIENTO ............................ 27
ARRANQUE DEL MOTOR ................ 27
RANGOS DE APLICACION ............... 31
CONEXION ....................................... 33
PARADA DEL MOTOR ...................... 37
MANTENIMIENTO PERIODICO ............ 39
DIAGRAMA DE TAREAS DE
MANTENIMIENTO ............................ 39
CAMBIO DEL ACEITE DE MOTOR ... 43
INSPECCION DE LA BUJIA .............. 45
PANTALLA DEL SILENCIADOR ........ 45
FILTRO DE AIRE ............................... 49
GRIFO DE COMBUSTIBLE ............... 51
FILTRO DEL DEPOSITO DE
COMBUSTIBLE ................................. 51
BATERIA ........................................... 53
CAMBIO DEL FUSIBLE ..................... 53
DIAGNOSTICO DE PROBLEMAS ...... 53
ALMACENAMIENTO ........................... 57
BATERIA ........................................... 59
BATERIA RECOMENDADA .............. 61
ESPECIFICACIONES ........................... 63
INSTALACION DE LA BANDEJA
DE LA BATERIA .................................. 65
INSTALACION DE COMPONENTES
OPCIONALES (Kit de dos ruedas) ....... 65
 ² U ²U¹u²;«
U¹u²;«
U
ÊULC«
ÆÆÆÆÆÆÆ Æ ÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ1  
  U
ÊUô« UuKF
ÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ3“UžWUÝ ÂœUF« «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ3u«udÐ ‰UF²ýö qÐU œWŽ Ë WOUŽÂUÝÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ3d;«Ë „u -U— ÂœUF« uJ¹ U0U½ 5MšUÝÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ5ËbŠ VM&dN Wb ÀWOzUÐÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ7qOu²« UEŠöÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ7œ«b²ô« pKÝ UöŽÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ7
J ²
rJײ« nzUþË nË
ÆÆÆ Æ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ9nu«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ9eK d¹c% ÂUE½X¹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ13 d;« ÕU² „ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ13 ËUM²*« —UO²« ÕU² »AC®N,F,B©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ15 uÞU³²« ÕU² ÍœUB²ô« ¡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ17
×
qOGA²« q³ h× «
ÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ17 u«uœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ19 “d;« X¹„ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ21 —ô«—ô«® ÷©w{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ21 —UD³«W¹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ23 qOGA²«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ27
G b q
„d;« qOGAð ¡bÐ
ÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ27 oO³D²« ÈbÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ31 qOu²«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ33 d;« ·UI¹«„ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ37 O
W¹—Ëb« W½UOB«
ÆÆ Æ Æ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ39 W½UOB« ‰ËbłÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ39 “ ‰«b³²Ý≈d;« X¹„ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ43 ‰UFýô« WFLý h×ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ45 u -U …U BÂœUF« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ45 duN« `ý¡«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ49 u« f³×uœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ51 deš `ýu« Ê«uœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ51 —UD³«W¹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ53 dNB*« ‰b³²Ý≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ53 Ë qK)« ¡U ²≈t×O×BðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ53 s¹e²«
ÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ57 —UD³«W¹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ59 —UD³«UNÐ vu*« U¹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ61  u
U «u*«
ÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ63
D ð
W¹—UD³« XO³¦ð WOMO
ÆÆ Æ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ65
O ¦ š «  ¡
W¹—UO²šô« XO³¦²« ¡«eł√
5 √Ž
©q−Ž rIÞ 5MŁ√®
ÆÆ Æ Æ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ65

DAFTAR ISI
GARANSI ........................................ 2
INFORMASI KESELAMATAN ......... 4
BUANGAN ASAP BERACUN ......... 4
BAHAN BAKAR SANGAT MUDAH
TERBAKAR DAN BERACUN ......... 4
MESIN DAN SARINGAN
CENDERUNG PANAS ................... 6
PENCEGAH KEJUTAN LISTRIK ... 6
CATATAN MENGENAI CARA-CARA
MENGHUBUNGKAN MESIN ....... 8
CATATAN MENGENAI KEBEL
PENYAMBUNG .............................. 8
FUNGSI KONTROL ...................... 10
DESKRIPSI ................................... 10
SISTIM PERINGATAN OLI .......... 14
SAKLAR MESIN ........................... 14
SAKLAR AC (N.F.B) ..................... 16
SAKLAR PENYETELAN
EKONOMIS .................................. 18
PEMERIKSAAN SEBELUM
PENGGUNAAN ............................. 18
BAHAN BAKAR ............................ 20
OLI MESIN ................................... 22
TANAH (BUMI) ............................ 22
AKI ................................................ 24
PENGGUNAAN ............................. 28
MENGHIDUPKAN MESIN .......... 28
KISARAN PENGGUNAAN ........... 32
PENGHUBUNGAN ...................... 34
MEMATIKAN MESIN ................... 38
PEMELIHARAAN BERKALA ......... 40
RENCANA PEMELIHARAAN ...... 40
PENGGANTIAN OLI MESIN ....... 44
PEMERIKSAAN BUSI .................. 46
KASA SARINGAN ........................ 46
SARINGAN UDARA ..................... 50
KERAN BAHAN BAKAR .............. 52
SARINGAN TANKI BAHAN
BAKAR .......................................... 52
AKI ................................................ 54
PENGGANTIAN SEKERING ....... 54
MENCARI DAN MEMECAHKAN
MASALAH .................................... 56
PENYIMPANAN ............................ 58
AKI ................................................ 60
AKI YANG DIANJURKAN ............ 62
SPESIFIKASI ................................ 64
INSTALASI PENAMPAN AKI ........ 65
INSTALASI BAGIAN-BAGIAN
PILIHAN (Kotak roda dua) .......... 65
SUMÁRIO
GARANTIA ........................................ 2
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA .. 4
OS FUMOS DE DESCARGA SÃO
TÓXICOS ...................................... 4
O COMBUSTÍVEL É
EXTREMAMENTE INFLAMÁVEL
E TÓXICO ...................................... 4
O MOTOR E SILENCIOSO PODEM
FICAR QUENTES .......................... 6
PREVENÇÃO CONTRA CHOQUE
ELÉTRICO ..................................... 6
OBSERVAÇÕES PARA A
CONEXÃO .................................... 8
OBSERVAÇÕES PARA O
CABO DE EXTENSÃO ..................8
FUNÇÕES DE CONTROLE ............. 10
DESCRIÇÃO ................................ 10
SISTEMA DE ADVERTÊNCIA DE
ÓLEO ........................................... 14
CHAVE DO MOTOR ....................14
CHAVE DE CA (Disjuntor sem
fusível) ........................................ 16
CHAVE DE MARCHA
ECONÔMICA .............................. 18
VERIFICAÇÕES ANTES DO
FUNCIONAMENTO ........................ 18
COMBUSTÍVEL ........................... 20
ÓLEO DO MOTOR ...................... 22
TERRA (Ligação à terra) ............ 22
BATERIA ..................................... 24
FUNCIONAMENTO ........................ 28
PARTIDA DO MOTOR ................ 28
GAMA DE APLICAÇÃO .............. 32
CONEXÃO .................................. 34
PARADA DO MOTOR ................. 38
MANUTENÇÃO PERIÓDICA .......... 40
QUADRO DE MANUTENÇÃO ... 40
SUBSTITUIÇÃO DO ÓLEO DO
MOTOR ....................................... 44
INSPEÇÃO DA VELA DE
IGNIÇÃO ..................................... 46
TELA DO SILENCIOSO .............. 46
FILTRO DO TANQUE DE
COMBUSTÍVEL ........................... 50
TORNEIRA DE
COMBUSTÍVEL ........................... 52
FILTRO DO TANQUE DE
COMBUSTÍVEL ........................... 52
BATERIA ..................................... 54
SUBSTITUIÇÃO DO FUSÍVEL ... 54
LOCALIZAÇÃO E SOLUÇÃO DE
PROBLEMAS .............................. 56
ARMAZENAMENTO ....................... 58
BATERIA ..................................... 60
BATERIA RECOMENDADA ........ 62
ESPECIFICAÇÕES ........................... 64
INSTALAÇÃO DA BANDEJA DE
MONTAGEM DA BATERIA ............. 65
INSTALAÇÃO DE PEÇAS
OPCIONAIS (Kit de duas rodas) .... 65



 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O
 

 

 KKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q
   
 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q
   
 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q
  !  
 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S
   KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S
   KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U
   KKKKKKKKKKKKKKKKKK U
 

 KKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM
 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM
   KKKKKKKKKKKKKKKK NQ
  KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS
^`  Ekc_F KKKKKKKKKKKKKK NS
   KKKKKKKKKKK NU


 

 

 KKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU
 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM
  KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO
 !EF KKKKKKKKKKKKKKKKKK OO
 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ


 KKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OU
 ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OU
 ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PO
 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PQ
 !  KKKKKKKKKKKKKKKKKKK PU

 

 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QM
 ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QM
   KKKKKKKKKKKKKKKKKK QQ
   KKKKKKKKKKKKK QS
  KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QS
  KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RM
 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RO
   KKKKKKKKKKKKKKKKKK RO
 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RQ
  KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RQ
  KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RS


 KKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RU
 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SM
  KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SO


 

 KKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SQ

 

 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SR


 

 

E  

FKK SR



 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
O
 !
 ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
Q
 !"#$%& KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q
 !"#!$%&'(
 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q
 !"#$%& KKKKKKKKKKKKKKKKKKK S
 ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S
 !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U
 !"#$%& KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U
 !
 ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
NM
 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM
 !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ
 !" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ
 !" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS
 !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU
 !"#
 !"#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
NU
 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM
 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO
 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO
 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ


 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
OU
 !" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OU
 ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PO
 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PQ
 !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PU
 !"#
 !"#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
QM
 !"#$ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QM
 !" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QQ
 !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QS
 !" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QS
 !" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RM
 ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RO
 !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RO
 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RQ
 !" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RQ
 ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RS


 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
RU
 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SM
 !"#$% KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SO


 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
SQ
 !"#$%
 !"#$% KKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
K KKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
SR
! !"
!
 !"

  ! !""" "# #K KKKKKKKKKKKKKK
KK KKKKKKKKKKKKK
SR

G-791
WARRANTY
If doubt exists as to the cause
and cure of a problem, consult
your authorized Yamaha gen-
erator dealer. This is especially
important during the warranty
period as unauthorized, haphaz-
ard or improper repairs can
void the warranty.
Remember that your authorized
Yamaha dealer has the special
tools techniques and spare
parts necessary for proper re-
pair of your generator. Always
consult him if you are in doubt
as to proper specifications and/
or maintenance procedures. Oc-
casionally, printing errors or
production changes will make
certain portions of this manual
incorrect. Until you are thor-
oughly familiar with this model,
consult your dealer before at-
tempting any maintenance.
Should further maintenance or
service information be desired,
service manuals can be pur-
chased from your local author-
ized Yamaha generator dealer.
G-791 GARANTIE
Si vous avez des doutes quant àla
cause d’un problème ou àla façon
d’y remédier, consultez votre con-
cessionnaire de groupes électrogè-
nes Yamaha. C’est plus particuliè-
rement important pendant la pé-
riode de garantie, car des répara-
tions non autorisées, aléatoires ou
incorrectes peuvent entraîner l’an-
nulation de la garantie.
Rappelez-vous que votre conces-
sionnaire Yamaha dispose de
l’outillage spécial, des techniques
et des pièces de rechange nécessai-
res pour effectuer les réparations
adéquates de votre groupe électro-
gène. Consultez-le toujours si vous
n’êtes pas certain des caractéristi-
ques techniques et/ou des procédu-
res d’entretien. Par ailleurs, il se
peut que des fautes d’impression
ou des changements de production
rendent incorrects certains passages
de ce manuel. A moins que vous ne
soyez parfaitement familiariséavec
ce modèle, consultez votre conces-
sionnaire avant d’effectuer quelque
opération d’entretien que ce soit.
Si vous désirez des informations
d’entretien plus détaillées, vous
pouvez vous procurer un manuel de
service auprès de votre concession-
naire de groupes électrogènes
Yamaha.
G-791
GARANTIA
Si existe cualquier duda respecto de la
causa y la resolución de un problema,
consulte con su concesionario
autorizado de generadores Yamaha.
Esto es especialmente importante
durante el período de garantía, ya que
toda reparación no autorizada, fortuita
o incorrecta puede invalidar la
garantía.
Recuerde que su concesionario
autorizado Yamaha dispone de las
herramientas especiales, las técnicas
y las piezas de repuesto necesarias
para reparar correctamente el
generador. Consúltele siempre en
caso de duda respecto de las
especificaciones y/o los
procedimientos de mantenimiento
correctos. Ocasionalmente, errores de
impresión o cambios de producción
afectarán a determinadas partes de
este manual. Hasta que se haya
familiarizado a fondo con este modelo,
consulte con su concesionario antes
de intentar realizar cualquier tarea de
mantenimiento.
Si desea más información sobre
mantenimiento o servicio, podrá
adquirir manuales de servicio en su
concesionario local autorizado de
generadores Yamaha.
– 1 –
G-791 U
ÊULC« Ë WUŠ wułuB?Ð pý œV³Ý ’ ËË dOA²Ý√ U WKJA? W'UF?pKO dý s? bL²F*«u?LK? U¼UU¹ W¨«b
d??²?? ‰ö? š U??u? B??š ÂU??¼ «c?¼ Ê«…
dOG?« `OKB²?« WUŠ w ÆÊU?LC«
Ë« t?O? K? Ž o? ? ²??? d?O?G??« ¨ b??L?²?F?
Ê« sJ1 W×O× dOG« UŠöô«
ÆÊULC« wGKð
Ë Ê« dc??ðdý s? b?L²?F?*« pKOW Ëœô« t?????¹b????? U???¼U????U????¹¨W????U???)« « ËË WOMI²?« V?O?UÝô«—UOG?« lD? —ËdC«u?* `O×B« Õöö W¹Æ„b ULz«œÎdA²Ý≈ U pý p¹b? ÊU «–« Á
u?LK? W³MUÐØË W×O×B?« U «
l³Þ Ê« ¨U?½U?OŠ« ÆW??½UOB« ‚dÞ Ë√
d O?G??ð Ë√ ¡U?D šô«u?Ý ÃU?²??½ô« «· eł√ qF&qO?b?« «c¼ s WMOF? ¡«
sŠ `?³B?ð v²?Š ÆW×O×? dO?ž
u*« «cN? q?UJ« ŸöÞô«dA²Ý≈ ¨q¹œ ËËU×0 ÂUOI« q³ pKOÍ√ q?LŽ W ÆW½UO
— W?UŠ wv?KŽ ‰uB(« w? p²³ž
uK?F? Ë√ d¦√ W½UO?¨W?bK U
UNOKŽ ‰uB(« sJ1 Wb)« Wœ√ ÊS
Ë sd?ý s? b?L²F?*« wK;« pKOW uLK U¼UU¹Æ«b

G-791
GARANSI
Apabila anda menemui kesulitan
yang anda ragukan sebab dan
cara mengatasinya, hubungilah
agen Yamaha terdekat. Hal ini
sangat penting terutama pada
saat periode garansi masih
berlaku, mengingat cara-cara
reparasi yang sembarangan atau
salah secara tidak sah dapat
membatalkan garansi.
Ingatlah bahwa agen Yamaha
anda mempunyai alat-alat
khusus, teknik serta onderdil-
onderdil yang diperlukan untuk
mereparasi generator anda
secara benar. Selalu hubungi
agen Yamaha anda jika anda
meragukan spesifikasi dan/atau
prosedur pemeliharaan yang
benar. Kadang-kadang terdapat
kesalahan cetak atau perubahan
produksi, dan akan
menyebabkan bagian-bagian
tertentu petunjuk penggunaan
ini menjadi tidak benar.
Kalau anda belum terlalu paham
dengan alat ini, hubungilah
selalu agen anda sebelum anda
mengusahakan suatu
pemeliharaan.
Apabila anda memerlukan
pemeliharaan yang lebih lanjut
ataupun informasi pelayanan,
anda dapat memperoleh buku
petunjuk pelayanan dari agen
resmi generator Yamaha.
G-791 ADVERTÊNCIA
Se houver alguma dúvida com
respeito à causa e solução de um
problema, consulte seu
revendedor Yamaha autorizado.
Isto é especialmente importante
durante o período de garantia já
que reparos não autorizados,
acidentais ou incorretos podem
anular a garantia.
Lembre-se de que seu
revendedor Yamaha autorizado
possui ferramentas especiais, as
técnicas e peças sobressalentes
necessárias para um reparo
apropriado de seu gerador.
Sempre consulte-o se estiver em
dúvidas quanto às
especificações e/ou
procedimentos de manutenção
adequados. Ocasionalmente,
erros de impressão ou mudanças
de produção tornarão certas
porções deste manual incorretas.
Até que esteja completamente
familiar com este modelo,
sempre consulte seu revendedor
antes de tentar realizar qualquer
trabalho de manutenção.
Para maiores informações de
manutenção ou de serviço, pode-
se comprar os manuais de
serviço de seu revendedor
Yamaha autorizado local.
– 2 –
d TVN

 !"    
  !   ! 
 !K
v^j^e^  !  !"
     
  !    
  !"  ! 
   !K
    ! 
     
 K
   !  I
   !   !K
   !" 
   ! 
 !K
dJTVN

 !"#$% !"
 !"#$%&'()*+
 !"#$%&'()*+
 !"#$ !"#
 !"#$%&'()*!+
 !"#
 !"#$%&'()*
 !"#$%&'()*
 ! !"#"$%&'
 !"#$% !"#$
 !"# !"#$%&
 !"#$%&'(
 !"#$%&'() *
 !"#$%&
 !"#$%&'( !
 !"#$%&
 !"#$%&'($)
 !"#$%&'()*
 !"#

*G-380
INFORMASI
KESELAMATAN
G-381
BUANGAN ASAP BERACUN
9Jangan gunakan mesin ini di
dalam ruangan tertutup
karena bisa menyebabkan
pingsan dan kematian dalam
waktu singkat.
Gunakanlah mesin di dalam
ruangan yang sirkulasi
udaranya bagus.
G-382
BAHAN BAKAR SANGAT
MUDAH TERBAKAR DAN
BERACUN
9Matikan mesin saat anda
mengisi bahan bakar.
*G-380
INFORMAÇÕES DE
SEGURANÇA
G-381
OS FUMOS DE DESCARGA SÃO
TÓXICOS
9Nunca ponha o motor em
funcionamento numa área
fechada ou ele pode causar a
perda da consciência e morte
dentro de um curto período.
Ponha o motor em
funcionamento numa área
bem ventilada.
G-382
O COMBUSTÍVEL É
ALTAMENTE INFLAMÁVEL E
TÓXICO
9Sempre desligue o motor
durante o reabastecimento.
9Jangan merokok atau berada
di dekat nyala api saat anda
mengisi bahan bakar.
9Saat anda mengisi bahan
bakar, jagalah jangan sampai
anda menumpahkan bahan
bakar pada mesin atau pada
saringan.
9Apabila anda meminum
bahan bakar, menghirup uap
bahan bakar atau uap bahan
bakar tersebut mengenai
mata anda, segeralah
menghubungi dokter. Jika
kulit atau baju anda kena
tumpahan bahan bakar,
cucilah dengan air dan sabun
secepatnya serta gantilah
baju anda.
9Saat menggunakan atau
memindahkan mesin,
pastikanlah mesin untuk
selalu dalam posisi tegak
lurus. Jika mesin miring, ada
kemungkinan bahan bakar
akan bocor dari karburator
atau tanki bahan bakar.
9Nunca reabasteça enquanto
fuma um cigarro ou nas
proximidades de flamas
abertas.
9Tome cuidado para não
derramar o combustível no
motor ou silencioso durante
o reabastecimento.
9Se vocêingerir algum
combustível, inalar o vapor
do combustível, ou deixar
que algum combustível entre
em seu(s) olho(s), procure
um médico imediatamente.
Se derramar combustível em
sua pele ou roupa, lavese
imediatamente com sabão e
água e mude de roupa.
9Quando pôr o motor em
funcionamento ou
transportá-lo, certifique-se
de que o motor estána
posição vertical. Se ele
estiver inclinado, o
combustível pode vazar do
carburador ou tanque de
combustível.
–4 –
Gd PUM
 

 


d PUN


      !
K
9  !  !" 
 !K ! 
   !"K
d PUO
     !
 !"K
9 !"   
  !  !K
9    
 !K
9  !  
  !"  
 !K
9  !  
   !  
 
   !" 
 K   
    
  !"K
9  !   
    
  !K 
  E !
F  !  
 K
GdJPUM
 !
dJPUN
 !"#$%&
9 !"#$%&'()*
 !"#$%&'(
 !"#$%&'(
 !"#$%&'()*+
dJPUO
 !"#!$%&'()*

9 !"#$ !"#

9 !"#$%& '()
 !"#$
9 !"#$%&'"()
 !"#$%&'()
9 !"#$%& !
  !"#$%&
 !"#$%
9 !"#$%&'()*+
 !"#$%&'()*
 !"#$% !"
 !" !"#
 !"#$%&'()*
 !

G-383
MESIN DAN SARINGAN
CENDERUNG PANAS
9Letakan mesin di tempat
aman sehingga pejalan kaki
ataupun anak-anak tidak
akan mungkin
menyentuhnya.
9Selama mesin dihidupkan,
dilarang meletakkan bahan-
bahan yang mudah terbakar
di tempat pembuangan uap.
9Letakan mesin ini paling
tidak 1 m (3 kaki) dari
dinding, kalau tidak mesin
bisa menjadi terlalu panas.
a1 m (3 kaki)
9Hindarilah penggunaan
mesin ini dengan penutup
debu.
G-384
PENCEGAHAN KEJUTAN
LISTRIK
9Janganlah menggunakan
mesin ini di bawah hujan
ataupun salju.
9Jangan menyentuh mesin ini
apabila tangan anda basah,
karena dapat menimbulkan
kejutan listrik.
G-383
O MOTOR E SILENCIOSO
PODEM FICAR QUENTES
9Coloque o motor num lugar
onde pedestres ou crianças
não possam tocar nele.
9Evite colocar qualquer
material inflamável perto da
saída de descarga durante o
funcionamento.
9Mantenha o motor pelo
menos 1 m afastado de
edifícios ou outros
equipamentos, ou o motor
pode sobreaquecer-se.
a1 m
9Evite pôr o motor em
funcionamento com uma
tampa antipoeira.
G-384
PREVENÇÃO CONTRA
CHOQUE ELÉTRICO
9Nunca ponha o motor em
funcionamento sob a chuva
ou neve.
9Nunca toque o motor com as
mãos molhadas ou poderá
sofrer um choque elétrico.
–6 –
d PUP
  ! 

  !
K
9  !   !
     
K
d PUQ


 

 


9    
   !K
9    
 K   
 K
9    
    
K
9  !"  
  NEP F
  !"#K
   
K
aNEP F
9    ! 
   !K
dJPUP
 !"#$%&
9 !"#$%&'()*
 !"#$%&'
dJPUQ
 !
9 !"#$%&'()*

9 !"#$% !"
 !"#$%&'()
9 !"#$%&'()*
 !"#$%& NP
   !"#
 !"#$
aNP
9 !"#$%&'()*
 !
9 !"#$%&'
 !"#$%

9Pastikan untuk
menghubungkan generator
dengan tanah.
CATATAN:
Untuk menghubungkan dengan
tanah, gunakanlah kabel timah
yang mempunyai kapasitas arus
yang cukup.
1Diameter kabel timah
åEF4000/EF4000D
∫EF5200/EF5200E/EF5200D/
EF6600/EF6600E/EF6600DE
Diameter kabel timah untuk
ke tanah:
0,12 mm (0,005 inci)/
Ampere
Contoh:
10 Ampere →
1,2 mm (0,05 inci)
G-385
CATATAN MENGENAI CARA-
CARA MENGHUBUNGKAN
MESIN
9Hindari penghubungan gen-
erator ini dengan sumber
listrik umum (PLN).
9Hindari penghubungan gen-
erator ini dengan generator
lain yang paralel.
1Benar
2Salah
G-387
CATATAN MENGENAI KABEL
PENYAMBUNG
9Jika anda menggunakan
kabel penyambung, panjang
total kabel tersebut tidak
boleh melebihi:
60 meter untuk 1,5 mm
persegi bagian
persilangan.
100 meter untuk 2,5 mm
persegi bagian
persilangan.
9Kabel penyambung ini harus
dilindungi dengan sarung
karet yang kuat dan lentur
(IEC 245) atau yang dapat
menahan tekanan mekanik.










9Certifique-se de ligar o
gerador àterra.
OBSERVAÇÃO:
Utilize um fio-terra com uma
capacidade de corrente
suficiente.
1Diâmetro do fio
åEF4000/EF4000D
∫EF5200/EF5200E/EF5200D/
EF6600/EF6600E/EF6600DE
Diâmetro do Fio-terra
0,12 m/ampères
EX.:
10 Ampères →1,2 mm
G-385
OBSERVAÇÕES PARA A
CONEXÃO
9Evitar conectar o gerador a
uma tomada da rede elétrica
comercial.
9Evite conectar o gerador em
paralelo com qualquer outro
gerador.
1Correto
2Incorreto
G-387
OBSERVAÇÕES PARA O CABO
DE EXTENSÃO
9Quando utilizar um cabo de
extensão, seu comprimento
total não deve ser excedido.
60 metros para uma seção
transversal de um 1,5 mm2
e
100 metros para uma seção
transversal de 2,5 mm2.
9Este cabo de extensão deve
ser protegido por um forro
de borracha flexível e
resistente (IEC 245) ou
equivalente para suportar o
esforço mecânico.








–8 –
9 !   
  !"#K
 !W
   !  
K
1 
åbcQMMMLbcQMMMa
∫bcROMMLbcROMMbLbcROMMaL
bcSSMMLbcSSMMbLbcSSMMab
d PUR


 

 


9 !    !
 !  !K
9   !  !
 !  !K
1
2
d PUT

9 !   !"
   ! 
K
NKRããO→SMã
OKRããO→NMMã
9 !   
 !  !  ! 
   
K

W
MKNOããEMKMMRáåÅÜFL

W
NM^→NKOããEMKMRáåÅÜF



9 !"#$%$&'

 !"#$%&'()

1 !"
åbcQMMMLbcQMMMa
∫bcROMMLbcROMMbLbcROMMaLbcSSMML
bcSSMMbLbcSSMMab


MKNO MKMMR  L

NM  →
NKO MKMR 
dJPUT
 !"#$%&
9 !"#$%& !
 !
SM  !"# NKR 

NMM  !"# OKR 
9 !"#$%&'()*
 !"#$%&'(
fb` OQR !"#$

dJPUR
 !"#
9 !"#$%&'()*
 !"#
9 !"#$%&'(#$
 !"#
1
2







G-050
FUNGSI KONTROL
G-051
DESKRIPSI
1Tanki bahan bakar
2Tutup tanki bahan bakar
3Keran bahan bakar
4Tutup saringan udara
5Busi
6Saringan
7Tuas choke
8Stop kontak AC
9Saklar mesin
0Terminal tanah
qTutup pengisi oli
wSteker penguras oli
eTali starter
rMeteran volume bahan bakar
tLampu tanda peringatan oli
G-050
FUNÇÃO DE
CONTROLE
G-051
DESCRIÇÃO
1Tanque de combustível
2Tampa do tanque de
combustível
3Torneira de combustível
4Tampa do filtro de ar
5Vela de ignição
6Silencioso
7Alavanca do afogador
8Receptáculo de CA
9Chave do motor
0Terminal de terra
qTampa do enchedor de óleo
wBujão de drenagem do óleo
eAcionador do arranque de
recuo
rMedidor do nível de
combustível
tLuz de advertência do óleo
– 10 –
d MRM
 


d MRN

1 !
2 ! 
3
4 !" 
5 
6
7 !
8 
9 
0 
q ! 
w  
e 
r 
t 
dJMRM
 !
dJMRN

1
2 !
3 !
4 !"#
5
6
7 !
8 !"
9 !"
0 !
q !
w
e !"#
r
t !"