Yamaha EF2400iS - Inverter Generator User manual

7CF-28199-U1
EF2400iS
I
NL
EIERHÅNDBOK
BIBΛIO I∆IOKTHTH
HANDLEIDING
MANUALE PER IL PROPRIETARIO
N
GR
7CF-28199-U1
EF2400iS
E
D
OWNER’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DEL PROPIETARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
F
ES
Read this manual carefully before operating this machine.
Il convient de lire attentivement ce manuel avant la première utilisation de la machine.
Lea este manual atentamente antes de utilizar este equipo.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Maschine in Betrieb
nehmen.
Les denne håndboken nøye før du tar maskinen i bruk.
∆ιαβστε προσεκτικ αυτ το βιβλο πριν λειτουργσετε τη µηχαν.
Lees deze handleiding aandachtig door voordat u deze machine gaat gebruiken.
Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questa macchina.
7CF-28199-U1_Hyoshi_9mm 4/29/14 6:31 PM Page 1

EC Declaration of Conformity
conforming to Directive 2006/42/EC
We YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO., LTD.
242-2 Sakagawa, Kakegawa, Shizuoka, Japan
declare in sole responsibility, that the products ENGINE DRIVEN LOW POWER GENERATING SETS
EF2400iS (7CF-0301330–7CF-0304999/7CF-0331065–7CF-0332999)
to which this declaration applies, conform to the essential health and safety requirements of Directive 2006/42/EC,
and to the other relevant Directives of EC.
2004/108/EC, 2000/14/EC, 2006/95/EC, 2002/88/EC
(If applicable)
To effect correct application of the essential health and safety requirements stated in the Directives of EC, the following-standards
and/or technical specifications were consulted:
EN12601: 2010 (Protection against ingress of water according to ISO 8528-8,6.6.1.2)
Authorized Representative
YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.
Koolhovenlaan 101, 1119NC Schiphol-Rijk, The Netherlands
242-2 Sakagawa, Kakegawa, Shizuoka, Japan
General Manager Engineering Div. Power Products Operations
Masatoshi Takeshita
E
For the directive 2000/14/EC :
Notified body : Compliance procedure : Measured sound power level : Guaranteed sound power level (LwA) : Rated output :
Aboma bv - Galvanistraat Appendix VI. 87 dB(A) 88 dB(A) 2,000 W
1,P.O.Box 141,NL-6710 BC Ede
F
Déclaration de conformité pour l’UE
conforme à la directive 2006/42/EC de l’UE
Nous, YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO., LTD.
242-2 Sakagawa, Kakegawa, Shizuoka, Japan,
déclarons sous notre seule responsabilité que les produits de type GROUPES ÉLECTROGÈNES À MOTEUR DE FAIBLE
PRODUCTION D’ÉNERGIE
EF2400iS (7CF-0301330–7CF-0304999/7CF-0331065–7CF-0332999)
faisant l’objet de la déclaration sont conformes aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité et de santé stipulées dans la
directive 2006/42/EC de l’UE,
ainsi qu’aux prescriptions des autres directives de l’UE établies dans ce domaine.
2004/108/EC, 2000/14/EC, 2006/95/EC, 2002/88/EC
(le cas échéant)
Pour mettre en pratique dans les règles de l’art les prescriptions en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la CEE, il a été tenu compte
de la/des norme(s) et/ou de la/des spécification(s) technique(s) suivante(s):
EN12601: 2010 (Protection contre la pénétration d’eau suivant ISO 8528-8,6.6.1.2)
Représentant agréé
YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.
Koolhovenlaan 101, 1119NC Schiphol-Rijk, The Netherlands
242-2 Sakagawa, Kakegawa, Shizuoka, Japan
Directeur général de la division d’ingénierie d’exploitation de générateurs extérieurs
Masatoshi Takeshita
Pour la directive 2000/14/CE :
Organisme notifié : Procédure de mise Niveau de puissance Niveau de puissance Puissance assignée :
en conformité : acoustique mesuré : acoustique garanti (LwA) :
Aboma bv - Galvanistraat Annexe VI. 87 dB(A) 88 dB(A) 2 000 W
1,P.O.Box 141,NL-6710 BC Ede
N
EF-konformitetserklæring
tilsvarer EF-retningslinje 2006/42/EC
Vi YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO., LTD.
242-2 Sakagawa, Kakegawa, Shizuoka, Japan
erklærer i alenehavende ansvar, at produktene MOTORDREVNE LAVSTRØMSGENERATORER
EF2400iS (7CF-0301330–7CF-0304999/7CF-0331065–7CF-0332999)
som denne erklæringen dreier seg om, oppfyller de vedkommende grunnleggende sikkerhets- og sunnhetskrav i EF-retningslinjen 2006/42/EC,
så vel som kravene i de andre vedkommende EF-retningslinjene.
2004/108/EC, 2000/14/EC, 2006/95/EC, 2002/88/EC
(dersom dette tiltreffer)
For saklig riktig omsetning av sikkerhets- og sunnhetskravene som er oppført i EF-retningslinjene ble følgende normer og/eller tekniske
spesifikasjoner benyttet:
EN12601: 2010 (Beskyttelse mot vanninntrengning i samsvar med ISO 8528-8,6.6.1.2)
Autorisert representant
YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.
Koolhovenlaan 101, 1119NC Schiphol-Rijk, The Netherlands
242-2 Sakagawa, Kakegawa, Shizuoka, Japan
Ingeniøravdelingens drift av strømdrevet utstyr
Masatoshi Takeshita
For retningslinje 2000/14/EC
Meddelt organ : Samsvarsprosedyre : Målt lydkraftsnivå : Garantert Målt utmating :
lydkraftsnivå (LwA) :
Aboma bv - Galvanistraat Tillegg IV 87 dB(A) 88 dB(A) 2 000 W
1,P.O.Box 141,NL-6710 BC Ede
GR
∆λωση Συµµρφωση Προδιαγραφν ΕΟΚ
συµµρφωση προ την Οδηγα 2006/42/EC
Εµε η YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO., LTD.
242-2 Sakagawa, Kakegawa, Shizuoka, Japan
δηλνουµε υπεθυνα, τι τα προϊντα ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΗΛΕΚΤΡΟΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΧΑΜΗΛΗΣ
ΙΣΧΥΟΣ
EF2400iS (7CF-0301330–7CF-0304999/7CF-0331065–7CF-0332999)
στα οποα αναφρεται αυτ η δλωση, πληρον τι ουσιδει απαιτσει υγιειν και ασφλεια τη Οδηγα 2006/42/EC,
και των λλων σχετικν Οδηγιν τη ΕΟΚ.
2004/108/EC, 2000/14/EC, 2006/95/EC, 2002/88/EC
(κατα περιπτωση)
Για την πραγµατοποηση τη ορθ εφαρµογ των ουσιωδν απαιτσεων υγιειν και ασφαλεια πω αναφρονται στι Οδηγε τη ΕΟΚ,
χουν ληφθε υπ’ ψη οι παρακτω τυποποισει και/η τεχνικ προδιαγραφ:
EN12601: 2010 (Προστασα ενντια στην εσοδο νερο< σ<µφωνα µε ISO 8528-8,6.6.1.2)
Εξουσιοδοτηµνο Αντιπρσωπο
YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.
Koolhovenlaan 101, 1119NC Schiphol-Rijk, The Netherlands
242-2 Sakagawa, Kakegawa, Shizuoka, Japan
Γενικ ∆ιευθυντ Τµµα Μηχανικ Τοµα
Ηλεκτρικν Προϊντων
Masatoshi Takeshita
Για την οδηγα 2000/14/ΕΚ
Κοινοποιηµνο ∆ιαδικασα Μετρηθεσα στθµη Εγγυηµνη στθµη Ονοµαστικ:
οργανισµ : συµµρφωση: ακουστικ ισχο: ακουστικ ισχο (Lwa) :
Aboma bv - Galvanistraat Παρρτηµα VI 87 dB(A) 88 dB(A) 2 000 W
1,P.O.Box 141,NL-6710 BC Ede
7CF-28199-U1_Hyoshi_9mm 5/1/14 2:04 PM Page 2

ES
Declaración de Conformidad
según la normativa de la CEE 2006/42/EC
Nosotros YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO., LTD.
242-2 Sakagawa, Kakegawa, Shizuoka, Japan
declaramos bajo responsabilidad propia que los productos GRUPOS ELECTRÓGENOS IMPULSADOS A MOTOR
EF2400iS ( 7CF-0301330–7CF-0304999/7CF-0331065–7CF-0332999 )
los cuales se refiere la presente declaración corresponden a las exigencias básicas de la normativa referente a la seguridad y a la sanidad, 2006/42/EC,
así como a las exigencias de las demás normativas de la CEE.
2004/108/EC, 2000/14/EC, 2006/95/EC, 2002/88/EC
(en caso dado)
Con el fin de realizar de forma adecuada las exigencias referentes a la seguridad y a la sanidad mencionadas en las normativas de la CEE fué(ron) consultada(s)
la(s) siguiente(s) normativa(s) y especificación(es) técnica(s):
EN12601: 2010 (Protección frente a la entrada de agua de acuerdo con la norma ISO 8528-8,6.6.1.2)
Representante autorizado
YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.
Koolhovenlaan 101, 1119NC Schiphol-Rijk, The Netherlands
242-2 Sakagawa, Kakegawa, Shizuoka, Japan
Gerente general de la División de Ingeniería
Operaciones de equipos de alimentación
Masatoshi Takeshita
Por la directiva 2000/14/CE:
Organismo notificado: Procedimiento de Nivel de potencia Nivel de potencia acústica P asignada:
puesta a punto: acústica medido: garantizado (LwA) :
Aboma bv - Galvanistraat
Anexo VI. 87 dB(A) 88 dB(A) 2 000 W
1,P.O.Box 141,NL-6710 BC Ede
EG-Konformitätserklärung
entsprechend der EG-Richtlinie 2006/42/EC
Wir, YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO., LTD.
242-2 Sakagawa, Kakegawa, Shizuoka, Japan
erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte MOTORGETRIEBENE NIEDERSPANNUNGSSTROMAGGREGATE
EF2400iS (7CF-0301330–7CF-0304999/7CF-0331065–7CF-0332999)
auf die sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der
EG-Richtlinie 2006/42/EC,
sowie den Anforderungen der anderen einschlägigen EG-Richtlinien
2004/108/EC, 2000/14/EC, 2006/95/EC, 2002/88/EC
(falls zutreffend)
Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG-Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurde(n) folgende Norm(en)
und/oder technische Spezifikation(en) herangezogen:
EN12601: 2010 (Schutz gegen Eindringen von Wasser gemäß ISO 8528-8,6.6.1.2)
Bevollmächtigter Vertreter
YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.
Koolhovenlaan 101, 1119NC Schiphol-Rijk, The Netherlands
242-2 Sakagawa, Kakegawa, Shizuoka, Japan
Geschäftsführer Konstruktionsabteilung Stromerzeuger
Masatoshi Takeshita
D
Bezüglich Richtlinie 2000/14/EG
Benannte Stelle: Konformitätsbewertungsverfahren:
Gemessener Garantierter Bemessungsleistung:
Schallleistungspegel: Schallleistungspegel (LwA) :
Aboma bv - Galvanistraat Anlage VI. 87 dB(A) 88 dB(A) 2 000 W
1,P.O.Box 141,NL-6710 BC Ede
7CF-28199-U1 (EFSG)_1-24 4/29/14 5:56 PM Page 1

FE
AE00001
INTRODUCTION
Congratulations on your pur-
chase of your new Yamaha.
This manual will provide you
with a good basic understand-
ing of the operation, and main-
tenance of this machine.
If you have any questions
regarding the operation or
maintenance of your machine,
please consult a Yamaha deal-
er.
EF2400iS
OWNER’S MANUAL
© 2014 by
Yamaha Motor Powered
Products Co., Ltd.
1st Edition, April 2014
All rights reserved.
Any reprinting or unauthorized
use without the written
permission of
Yamaha Motor Powered
Products Co., Ltd.
is expressly prohibited.
Printed in Japan
AE00021
AF00001
INTRODUCTION
Nous vous félicitons d’avoir acheté
votre Yamaha.
Ce manuel vous donnera les rensei-
gnements nécessaires à une bonne
compréhension de base du fonc-
tionnement et de l’entretien de
votre groupe électrogène.
Si vous avez des questions particu-
lières au sujet du fonctionnement et
de l’entretien de ce groupe électro-
gène, nous vous conseillons de
prendre contact avec un conces-
sionnaire Yamaha.
EF2400iS
MANUEL D’UTILISATION
©2014 par
Yamaha Motor Powered
Products Co., Ltd.
1ère édition, avril 2014
Tous droits réservés.
Toute réimpression ou utilisation
sans la permission
écrite de
Yamaha Motor Powered
Products Co., Ltd.
est absolument interdite.
Imprimé au Japon
AF00021
Read this manual carefully
before operating this machine.
This manual should stay with
this machine if it is sold.
Il convient de lire attentive-
ment ce manuel avant la pre-
mière utilisation de la machine.
Le manuel doit être remis avec la
machine en cas de vente de ce
dernier.
7CF-28199-U1 (EFSG)_1-24 4/29/14 5:56 PM Page 2

DESES
AS00001
INTRODUCCIÓN
Enhorabuena por haber adquirido este
nuevo producto Yamaha.
Este manual le ofrece un buen conoci-
miento básico del funcionamiento y
mantenimiento de este equipo.
Si tiene alguna duda acerca del fun-
cionamiento o mantenimiento de este
motor, consulte a su concesionario
Yamaha.
AG00001
EINLEITUNG
Wir beglückwünschen Sie zum
Erwerb Ihres neuen Yamaha-
Stromerzeugers.
Dieses Handbuch soll Ihnen als prak-
tischer Leitfaden für den Betrieb und
die Wartung des Gerätes dienen.
Sollten Sie irgendwelche Fragen zur
Bedienung oder Wartung haben, wen-
den Sie sich bitte an Ihren Yamaha-
Händler.
EF2400iS
MANUAL DEL PROPIETARIO
© 2014
Yamaha Motor Powered
Products Co., Ltd.
1ª edición, Abril 2014
Reservados todos los derechos.
Se prohibe toda reimpresión o
uso no autorizado sin permiso
escrito de
Yamaha Motor Powered
Products Co., Ltd.
Impreso en Japón.
EF2400iS
BEDIENUNGSANLEITUNG
©2014
Yamaha Motor Powered
Products Co., Ltd.
1. Auflage April 2014
Alle Rechte vorbehalten.
Wiedergabe oder Gebrauch nur
gestattet mit ausdrücklicher
Genehmigung der
Yamaha Motor Powered
Products Co., Ltd.
In Japan gedruckt
AS00021 AG00021
Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, bevor Sie die Maschine in
Betrieb nehmen. Diese
Bedienungsanleitung muss, wenn
die Maschine verkauft wird, bei die
Maschine verbleiben.
Lea este manual atentamente
antes de utilizar este equipo. Este
manual debe acompañar al equipo si
este se vende.
7CF-28199-U1 (EFSG)_1-24 4/29/14 5:56 PM Page 3

FE
IMPORTANT MANUAL
INFORMATION
Particularly important informa-
tion is distinguished in this
manual by the following nota-
tions.
This is the safety alert symbol.
It is used to alert you to poten-
tial personal injury hazards.
Obey all safety messages that
follow this symbol to avoid
possible injury or death.
A WARNING indicates a haz-
ardous situation which, if not
avoided, could result in death
or serious injury.
A NOTICE indicates special pre-
cautions that must be taken to
avoid damage to the machine
or other property.
TIP
A TIP provides key information
to make procedures easier or
clearer.
AE00032
PLEASE READ AND UNDER-
STAND THIS MANUAL COM-
PLETELY BEFORE OPERATING
THE MACHINE.
WARNING
NOTICE
WARNING
INFORMATIONS
IMPORTANTES DANS
CE MANUEL
Les informations plus particulière-
ment importantes sont signalées
dans le présent manuel de la façon
suivante.
C’est le symbole d’avertissement
de sécurité. Il est utilisé pour
vous mettre en garde contre
d’éventuels risques de blessures.
Conformez-vous à tous les mes-
sages de sécurité suivant ce sym-
bole afin d’éviter des blessures,
voire la mort.
Un AVERTISSEMENT signale
un danger qui, s’il n’est pas évité,
peut provoquer la mort ou des
blessures graves.
Un ATTENTION indique les
précautions particulières à
prendre pour éviter d’endomma-
ger la machine ou d’autres biens.
N.B.
Un N.B. fournit les renseignements
nécessaires à la clarification et la
simplification des divers travaux.
AF00032
LISEZ ATTENTIVEMENT CE
MANUEL DANS SON
INTÉGRALITÉ AVANT DE
FAIRE FONCTIONNER LE
MOTEUR.
7CF-28199-U1 (EFSG)_1-24 4/29/14 5:56 PM Page 4

DES
INFORMACIÓN
IMPORTANTE DEL
MANUAL
En este manual, la información espe-
cialmente importante se indica
mediante las siguientes notaciones.
Este es el símbolo de aviso de seguri-
dad. Se utiliza para avisarle de posi-
bles riesgos de lesiones personales.
Obedezca todos los mensajes de
seguridad que sigan a este símbolo
para evitar posibles lesiones o la
muerte.
ADVERTENCIA indica una situación
peligrosa que, de no evitarse, puede
ocasionar un accidente mortal o
daños personales graves.
ATENCIÓN indica precauciones
especiales que se deben adoptar para
evitar que el equipo u otros bienes
resulten dañados.
NOTA
NOTA proporciona información clave
para facilitar o clarificar los procedi-
mientos.
AS00032
LEA DETENIDAMENTE ESTE
MANUAL ANTES DE PONER EN
FUNCIONAMIENTO EL EQUIPO.
WICHTIGE
INFORMATIONEN IM
HANDBUCH
Besonders wichtige Angaben werden
in diesem Handbuch wie folgt
gekennzeichnet.
Dies ist das
Sicherheitsalarmsymbol. Es wird
verwendet, um vor potenziellen
persönlichen Verletzungsgefahren
zu warnen. Es müssen alle
Sicherheitsmeldungen, die nach
diesem Symbol erscheinen, befolgt
werden, um die Gefahr einer
Verletzung oder des Todes zu ver-
meiden.
Das Zeichen WARNUNG weist auf
eine gefährliche Situation hin, die,
wenn sie nicht vermieden wird, zu
tödlichen oder schweren
Verletzungen führen kann.
Das Zeichen ACHTUNG bedeutet,
dass spezielle
Vorsichtsmaßnahmen getroffen
werden müssen, um eine
Beschädigung der Maschine oder
anderen Eigentums zu vermeiden.
HINWEIS
Das Zeichen HINWEIS gibt
Zusatsinformationen, um bestimmte
Vorgänge oder Arbeiten zu vereinfa-
chen oder klären.
AG00032
VOR INBETRIEBNAHME DES
GERÄTES SOLLTEN SIE DIESES
HANDBUCH SORGFÄLTIG UND
VOLLSTÄNDIG DURCHLESEN UND
ENTSPRECHEND BEACHTEN.
WARNUNG
ACHTUNG
WARNUNG
7CF-28199-U1 (EFSG)_1-24 4/29/14 5:56 PM Page 5

FE
TIP
9Yamaha continually seeks
advancements in product
design and quality.
Therefore, while this manu-
al contains the most current
product information avail-
able at the time of printing,
there may be minor discrep-
ancies between your
machine and this manual. If
there is any question con-
cerning this manual, please
consult a Yamaha dealer.
9This manual should be con-
sidered a permanent part of
this machine and should
remain with this machine
when resold.
*Product and specifications are
subject to change without
notice.
N.B.
9Yamaha cherche continuelle-
ment à faire progresser la
conception et la qualité de ses
produits. Par conséquent, bien
que ce manuel contienne les
toutes dernières informations
disponibles sur les produits au
moment de l’impression, il
peut y avoir des différences
mineures entre votre machine
et ce manuel. Pour toute ques-
tion concernant ce manuel,
veuillez consulter votre
concessionnaire Yamaha.
9Ce manuel doit être considéré
comme faisant partie intégrante
de cette machine et doit rester
avec cette machine lorsque
celle-ci est revendue.
*Le produit et les spécifications
sont sujets à modifications sans
préavis.
7CF-28199-U1 (EFSG)_1-24 4/29/14 5:56 PM Page 6

DES
NOTA
9 Yamaha mejora constantemente
el diseño y la calidad de sus pro-
ductos. Por lo tanto, aunque este
manual contiene la información
más actual disponible en el
momento de su impresión, podrí-
an existir pequeñas discrepancias
entre su máquina y este manual.
Si tiene alguna pregunta acerca
de este manual, por favor consul-
te a un distribuidor Yamaha.
9 Este manual debe considerarse
como una parte permanente de la
máquina y debe permanecer con
ella en caso de que la máquina
sea revendida.
*El producto y las especificaciones
están sujetos a cambios sin previo
aviso.
HINWEIS
9 Yamaha ist ständig bemüht,
Design und Qualität der Produkte
zu verbessern. Daher kann es,
obwohl diese Anleitung die aktu-
ellen Produktinformationen zum
Zeitpunkt der Drucklegung ent-
hält, zu leichten Abweichungen
zwischen Ihrer Maschine und die-
ser Anleitung kommen. Wenn Sie
Fragen zu dieser Anleitung
haben, wenden Sie sich bitte an
einen Yamaha-Händler.
9 Diese Anleitung sollte als dauer-
hafter Bestandteil dieser
Maschine angesehen werden
und sollte bei der Maschine blei-
ben, wenn diese weiterverkauft
wird.
* Produkt und technische Daten kön-
nen ohne Ankündigung geändert
werden.
7CF-28199-U1 (EFSG)_1-24 4/29/14 5:56 PM Page 7

FE
AE00041
CONTENTS
LOCATION OF IMPORTANT
LABELS...............................................1
SYMBOL MEANING......................5
SAFETY INFORMATION....................7
EXHAUST FUMES ARE
POISONOUS..................................9
FUEL IS HIGHLY FLAMMABLE
AND POISONOUS.........................9
ENGINE OIL IS POISONOUS......11
ENGINE AND MUFFLER MAY
BE HOT.........................................11
ELECTRIC SHOCK
PREVENTION...............................13
STATUS OF NEUTRAL
CONDUCTOR
(for Canada only) ........................15
EXTENSION CORD NOTES ........15
CONNECTION NOTES ................17
CONNECTION..............................17
DESCRIPTION ..................................19
CONTROL PANEL........................19
CONTROL FUNCTION .....................21
ENGINE SWITCH.........................21
RECOIL STARTER........................21
OIL WARNING LIGHT (red) ........23
AC SWITCH (N.F.B.)
(For Canada) ................................25
DC SWITCH (N.F.B.)
(For Canada) ................................25
DC PROTECTOR
(Except for Canada) ....................27
TWIN TECH (TERMINAL FOR
CONNECTING SPECIAL
CABLES FOR PARALLEL
RUNNING)
(Except for Canada) ....................27
PRE-OPERATION CHECK ................29
FUEL.............................................31
ENGINE OIL .................................35
GROUND (earth) .........................37
AF00041
TABLE DES
MATIÈRES
EMPLACEMENTS DES
ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ.........1
SIGNIFICATION DES
SYMBOLES.....................................5
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...7
LES GAZ D’ÉCHAPPEMENT
SONT TOXIQUES...........................9
LE CARBURANT EST
HAUTEMENT INFLAMMABLE
ET TOXIQUE ..................................9
NOCIVITÉ DE L’HUILE
MOTEUR .......................................11
LE MOTEUR ET LE
SILENCIEUX PEUVENT ÊTRE
BRÛLANTS...................................11
PRÉVENTION DES RISQUES
D’ÉLECTROCUTION...................13
STATUT DU CONDUCTEUR
NEUTRE (pour le Canada
uniquement)....................................15
REMARQUES CONCERNANT
LE CORDON PROLONGATEUR...15
REMARQUES SUR LA
CONNEXION ................................17
CONNEXION ................................17
DESCRIPTION.................................19
PANNEAU DE COMMANDE......19
FONCTION DES COMMANDES ..21
CONTACTEUR DU MOTEUR ....21
LANCEUR À RAPPEL .................21
TÉMOIN D’AVERTISSEMENT
D’HUILE (rouge)...........................23
CONTACTEUR CA
(sans fusible) (Pour le Canada) ......25
COMMUTATEUR CC
(sans fusible) (Pour le Canada) ......25
PROTECTEUR DE CC
(Excepté pour le Canada) ...............27
TWIN TECH (BORNE DE
RACCORDEMENT POUR
CÂBLES SPÉCIAUX DE
FONCTIONNEMENT EN
PARALLÈLE) (Excepté pour le
Canada)...........................................27
VÉRIFICATIONS AVANT
UTILISATION..................................29
CARBURANT ...............................31
HUILE MOTEUR ..........................35
MASSE (terre)................................37
7CF-28199-U1 (EFSG)_1-24 4/29/14 5:56 PM Page 8

DES
AS00041
ÍNDICE
UBICACIÓN DE ETIQUETAS
IMPORTANTES.........................................2
SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS.......6
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD..............8
LOS HUMOS DE ESCAPE SON
NOCIVOS............................................10
EL COMBUSTIBLE ES ALTAMENTE
INFLAMABLE Y TÓXICO ....................10
EL ACEITE DEL MOTOR ES
NOCIVO..............................................12
EL MOTOR Y EL SILENCIADOR
PUEDEN ESTAR CALIENTES.............12
PREVENCIÓN DE DESCARGAS
ELÉCTRICAS......................................14
ESTADO DEL CONDUCTOR
NEUTRAL
(solo para Canadá) .............................16
NOTAS SOBRE LOS
ALARGADORES .................................16
NOTAS SOBRE LA CONEXIÓN..........18
CONEXIÓN.........................................18
DESCRIPCIÓN ........................................20
PANEL DE CONTROL ........................20
FUNCIONES DE CONTROL....................22
INTERRUPTOR DEL MOTOR ..............22
ARRANQUE DE RETROCESO............22
PILOTO DE AVISO DEL NIVEL DE
ACEITE (rojo).....................................24
INTERRUPTOR DE C.A.
(DISYUNTOR SIN FUSIBLE)
(Para Canadá).....................................26
INTERRUPTOR DE C.C.
(DISYUNTOR SIN FUSIBLE)
(Para Canadá).....................................26
PROTECTOR DE C.C. (Excepto para
Canadá)..............................................28
TWIN TECH (TERMINAL PARA
CONECTAR LOS CABLES
ESPECIALES PARA EL
FUNCIONAMIENTO EN PARALELO)
(Excepto para Canadá).......................28
COMPROBACIONES ANTES DE LA
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO............30
COMBUSTIBLE...................................32
ACEITE DE MOTOR ...........................36
PUESTA A TIERRA (masa).................38
AG00041
INHALTSVERZEICHNIS
LOKALISIERUNG WICHTIGER
HINWEISSCHILDER .................................2
SYMBOLERKLÄRUNG.........................6
SICHERHEITSINFORMATIONEN.............8
ABGASE SIND GIFTIG.......................10
KRAFTSTOFF IST
HOCHENTZÜNDLICH UND GIFTIG...10
MOTORöL IST GIFTIG .......................12
MOTOR UND SCHALLDÄMPFER
KÖNNEN HEISS SEIN........................12
STROMSCHLAGVORBEUGUNG ......14
ZUSTAND DES NULLLEITERS
(nur für Kanada) ..................................16
HINWEISE ZU
VERLÄNGERUNGSKABELN .............16
ANSCHLUSSHINWEISE ....................18
ANSCHLUSS ......................................18
BESCHREIBUNG....................................20
ARMATURENBRETT..........................20
BEDIENUNGS- UND KONTROLL-
EINRICHTUNGEN ...................................22
MOTORSCHALTER............................22
SEILZUG-STARTER...........................22
ÖLWARNLEUCHTE (rot) ....................24
WECHSELSTROMSCHALTER
(Für Kanada) .......................................26
GS-SCHALTER (Für Kanada) ............26
GS-SCHUTZ (Ausgenommen für
Kanada)...............................................28
TWIN TECH (ANSCHLUSS FÜR DAS
ANSCHLIESSEN VON
SPEZIALKABELN FÜR DEN
PARALLELBETRIEB)
(Ausgenommen für Kanada) ...............28
PRÜFUNG VOR INBETRIEBNAHME.....30
KRAFTSTOFF.....................................32
MOTORÖL ..........................................36
MASSE (Erde).....................................38
7CF-28199-U1 (EFSG)_1-24 4/29/14 5:56 PM Page 9

FE
OPERATION .....................................39
STARTING THE ENGINE.............41
APPLICATION RANGE ................47
CONNECTION..............................51
STOPPING THE ENGINE.............65
PERIODIC MAINTENANCE..............67
MAINTENANCE CHART..............67
CARBURETOR ADJUSTMENT ...69
SPARK PLUG INSPECTION ........71
ENGINE OIL REPLACEMENT
AND DISPOSAL...........................73
MUFFLER SCREEN AND SPARK
ARRESTER ...................................79
AIR FILTER ...................................83
FUEL TANK FILTER .....................87
TROUBLESHOOTING..................89
STORAGE.........................................93
DRAIN THE FUEL ........................93
ENGINE ........................................97
SPECIFICATIONS.............................99
DIMENSIONS ..............................99
ENGINE ........................................99
GENERATOR .............................101
CONSUMER INFORMATION ........103
MACHINE IDENTIFICATION .....103
WARRANTY ...................................105
EXHAUST EMISSION CONTROL
SYSTEM AND COMPONENTS
(For Canada) ..................................107
WIRING DIAGRAM ........................109
FONCTIONNEMENT .....................39
DÉMARRAGE DU MOTEUR......41
PLAGES D’UTILISATION...........47
CONNEXIONS..............................51
ARRÊT DU MOTEUR ..................65
ENTRETIENS PÉRIODIQUES......67
TABLEAU DE PÉRIODICITÉ
DES ENTRETIENS .......................67
RÉGLAGE DU
CARBURATEUR ..........................69
INSPECTION DE LA BOUGIE....71
RENOUVELLEMENT ET
ÉLIMINATION DE L’HUILE
MOTEUR .......................................73
GRILLE DU SILENCIEUX ET
PARE-ÉTINCELLES.....................79
FILTRE À AIR...............................83
FILTRE DE RÉSERVOIR
D’ESSENCE ..................................87
DÉPANNAGE................................89
REMISAGE.......................................93
VIDANGEZ LE CARBURANT....93
MOTEUR .......................................97
SPÉCIFICATIONS...........................99
DIMENSIONS ...............................99
MOTEUR .......................................99
GÉNÉRATEUR ...........................101
INFORMATIONS POUR LE
CONSOMMATEUR.......................103
IDENTIFICATION DE LA
MACHINE ...................................103
GARANTIE.....................................105
SYSTÈME DE CONTRÔLE DES
ÉMISSIONS D’ÉCHAPPEMENT
ET COMPOSANTS
(Pour le Canada) .............................107
SCHÉMA DE CÂBLAGE..............109
7CF-28199-U1 (EFSG)_1-24 4/29/14 5:56 PM Page 10

DES
FUNCIONAMIENTO ................................40
ARRANQUE DEL MOTOR ..................42
MARGEN DE APLICACIONES ............48
CONEXIÓN.........................................52
PARADA DEL MOTOR........................66
MANTENIMIENTO PERIÓDICO...............68
TABLA DE MANTENIMIENTO............68
AJUSTE DEL CARBURADOR.............70
INSPECCIÓN DE LA BUJÍA ................72
CAMBIO Y ELIMINACIÓN DEL
ACEITE DEL MOTOR .........................74
PANTALLA DEL SILENCIADOR Y
SUPRESOR DE CHISPA......................80
FILTRO DE AIRE ................................84
FILTRO DEL DEPÓSITO DE
COMBUSTIBLE...................................88
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS ............90
ALMACENAMIENTO ...............................94
DRENE EL COMBUSTIBLE.................94
MOTOR...............................................98
ESPECIFICACIONES ............................100
DIMENSIONES .................................100
MOTOR.............................................100
GENERADOR ...................................102
INFORMACIÓN PARA EL
CONSUMIDOR......................................104
IDENTIFICACIÓN DEL EQUIPO........104
GARANTÍA............................................106
SISTEMA DE CONTROL DE
EMISIONES Y COMPONENTES
(Para Canada) .......................................108
DIAGRAMA DEL CABLEADO ...............110
BETRIEB .................................................40
ANLASSEN DES MOTORS................42
ANWENDUNGSBEREICH..................48
ANSCHLUSS ......................................52
ANHALTEN DES MOTORS................66
REGELMÄSSIGE WARTUNG ................68
WARTUNGSTABELLE .......................68
EINSTELLUNG DES VERGASERS ...70
PRÜFUNG DER ZÜNDKERZE...........72
MOTORÖLWECHSEL UND -
ENTSORGUNG ..................................74
SCHALLDÄMPFERSIEB UND
FUNKENLÖCHER ..............................80
LUFTFILTER.......................................84
FILTER DES KRAFTSTOFFTANKS...88
FEHLERSUCHE .................................90
LAGERUNG.............................................94
DEN KRAFTSTOFF ABLAUFEN
LASSEN ..............................................94
MOTOR...............................................98
TECHNISCHE DATEN ..........................100
ABMESSUNGEN ..............................100
MOTOR.............................................100
STROMERZEUGERTEIL..................102
VERBRAUCHERINFORMATIONEN.....104
KENNZEICHNUNG DES
GERÄTES .........................................104
GARANTIE ............................................106
ABGASKONTROLLSYSTEM
UND -KOMPONENTEN (für Kanada)...108
SCHALTPLAN.......................................110
7CF-28199-U1 (EFSG)_1-24 4/29/14 5:56 PM Page 11

FE
3
2
792-064a
1
6
- 1 -
AE00062
LOCATION OF
IMPORTANT LABELS
Please read the following labels
carefully before operating this
machine.
TIP
Maintain or replace safety and
instruction labels, as necessary.
AF00062
EMPLACEMENTS
DES ÉTIQUETTES DE
SÉCURITÉ
Lisez attentivement les étiquettes
suivantes avant de faire fonctionner
cette machine.
N.B.
Prenez soin des étiquettes de sécu-
rité et d’instructions. Au besoin,
remplacez-les.
8
5
4
792-063a
7
7CF-24162-30
7VV-28176-**
7CF-8432R-00
35
2
1
For Europe
Pour l’Europe
Para Europa
Für Europa
4
6
78
7CF-28199-U1 (EFSG)_1-24 4/29/14 5:56 PM Page 12

DES
2
792-063b
5
364
792-064b
1
- 2 -
AS00062
UBICACIÓN DE
ETIQUETAS
IMPORTANTES
Lea detenidamente las siguientes eti-
quetas antes de poner en funciona-
miento esta máquina.
NOTA
Mantenga o sustituya las etiquetas de
instrucciones y seguridad, tal y como
sea necesario.
AG00062
LOKALISIERUNG
WICHTIGER
HINWEISSCHILDER
Bitte folgende Hinweisschilder vor der
Inbetriebnahme dieser Maschine
sorgfältig durchlesen.
HINWEIS
Hinweisschilder in bezug auf
Sicherheit und Anweisungen in ord-
nungsgemässem Zustand halten
oder, falls erforderlich, ersetzen.
4
For Canada
Pour le Canada
Para Canadá
Für Kanada
This spark ignition system meets all re-
quirements of the Canadian Interference
Causing Equipment Regulations.
Ce système d’allumage respecte toutes
les exigences sur le matériel brouilleur du
Canada.
63V-82377-50
1
2
5
6
3
DISPLACEMENT :
7CF-28199-U1 (EFSG)_1-24 4/29/14 5:56 PM Page 13

FE
- 3 -
1
792-063c
54
3
792-064c
2
1
4
For Australia
Pour l’Australie
Para Australia
Für Australien
2
5
3
7CF-28199-U1 (EFSG)_1-24 4/29/14 5:56 PM Page 14

DES
- 4 -
1
792-063c
5
3
792-064d
2
4
7CF-24162-30
7CF-8432R-00
1
3
4
Except for Europe, Canada and Australia
Excepté pour l’Europe, le Canada et l’Australie
Excepto para Europa, Canadá y Australia
Außer für Europa, Kanada und Australien 2
5
7CF-28199-U1 (EFSG)_1-24 4/29/14 5:56 PM Page 15

FE
- 5 -
AE01188
SYMBOL MEANING
Please understand the following
symbols before operating this
machine.
(Refer to “SAFETY INFORMA-
TION” for more details.)
The Safety Alert Symbol means
ATTENTION! BECOME ALERT!
YOUR SAFETY IS INVOLVED!
Read the manual before opera-
tion.
Be careful. Exhaust fumes are
poisonous.
Never operate the engine in a
closed area.
Avoid touching hot surfaces
such as the engine and muffler.
Ground (earth) terminal.
Be sure to ground (earth) the
generator.
Be careful. Electrical shock can
occur.
AF01188
SIGNIFICATION DES SYM-
BOLES
Veuillez étudier la signification des
symboles suivants avant de faire
fonctionner cet appareil.
(Voir la section « INFORMA-
TIONS DE SÉCURITÉ » pour plus
de détails.)
Le symbole d’avertissement de
danger signifie : ATTENTION!
SOYEZ SUR VOS GARDES!
VOTRE SÉCURITÉ EST EN JEU!
Lisez le manuel avant toute utilisa-
tion.
Soyez prudent. Les gaz d’échappe-
ment sont toxiques.
Ne faites jamais tourner le moteur
dans un espace fermé.
Ne touchez pas les surfaces brû-
lantes comme le moteur et le silen-
cieux.
Reliez la borne à la terre (masse).
Reliez le générateur à la masse
(terre).
Soyez prudent. Vous risquez une
électrocution.
7CF-28199-U1 (EFSG)_1-24 4/29/14 5:56 PM Page 16

DES
- 6 -
AS01188
SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS
Antes de utilizar el equipo, estudie los
siguientes símbolos para saber inter-
pretarlos.
(Para más detalles, vea “INFORMA-
CIÓN DE SEGURIDAD”.)
El símbolo de aviso de seguridad sig-
nifica:
¡ATENCIÓN! ¡MANTÉNGASE ALER-
TA!
ESTÁ EN JUEGO SU SEGURIDAD.
Lea el manual antes de utilizar el equi-
po.
Tenga mucho cuidado. Los gases de
escape son tóxicos.
No ponga nunca el motor en marcha
en un espacio cerrado.
Evite tocar las superficies calientes,
como el motor y el silenciador.
Terminal de tierra (masa).
Asegúrese de poner el generador a
tierra (masa).
Tenga cuidado. Puede sufrir una des-
carga eléctrica.
AG01188
SYMBOLERKLÄRUNG
Vor der Inbetriebnahme der Maschine
sollten Sie sich die Bedeutung folgen-
der Symbole bewußt machen.
(Vgl. auch „SICHERHEITSINFORMA-
TIONEN“).
Das Sicherheitshinweiszeichen
bedeutet; ACHTUNG! SEIEN SIE
AUF DER HUT! ES GEHT UM IHRE
SICHERHEIT!
Lesen Sie vor einer Inbetriebnahme
unbedingt die betreffenden
Anleitungen im Handbuch.
Vorsicht. Abgase sind hochgiftig.
Niemals heiße Flächen - wie z.B.
Motor und Auspuff - berühren.
Motor nie in einern abgeschlossenen
Raum laufen lassen.
Masseabschluß (Erde)
Vergessen Sie auf keinen Fall, den
Generator zu erden.
Vorsicht, es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags.
7CF-28199-U1 (EFSG)_1-24 4/29/14 5:56 PM Page 17

FE
- 7 -
AE00071
SAFETY
INFORMATION
9Do not use the generator in
areas with a risk of fire.
AF00071
INFORMATIONS DE
SÉCURITÉ
9N’utilisez pas le générateur
dans des zones présentant un
risque d’incendie.
9Ne modifiez pas le générateur
et ne l’utilisez pas avec des
pièces démontées.
9Ne laissez pas des enfants utili-
ser le générateur.
9Lorsque vous transportez le
générateur, saisissez-le unique-
ment par la (les) poignée(s) de
transport.
1Poignée(s) de transport
(ombrées)
9Ne placez pas d’obstacles sur
le générateur.
9Do not modify the generator
or use it with its parts
removed.
9Do not allow children to
operate the generator.
9Be sure to carry the genera-
tor only by its carrying han-
dle(s).
1Carrying handle(s) (shaded)
9Do not place any obstacles
on the generator.
1
741-124
7CF-002
9This generator is not
designed for on-board use.
Do not use it while installed
on the vehicle.
9Ce générateur n’est pas conçu
pour une utilisation embarquée.
Ne l’utilisez pas pendant qu’il
est installé sur le véhicule.
7CF-28199-U1 (EFSG)_1-24 4/29/14 5:56 PM Page 18