Yamaha EF6300ISE User manual

7CK-28199-Y1
PRINTED ON RECYCLED PAPER
IMPRIME SUR PAPIER RECYCLE
IMPRESO EN PAPEL RECICLADO PRINTED IN JAPAN 2012903-0.1×1 !
(E,F,ES,C)
EF6300iSE
OWNER’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DEL PROPIETARIO
E
F
ES
Read this manual carefully before operating this machine.
Il convient de lire attentivement ce manuel avant la première utilisation de la machine.
Lea este manual atentamente antes de utilizar este equipo.
7CK-28199-Y1_hyoshi 4/2/12 10:30 AM Page 1

EF
AE00001INTRODUCTION
Congratulations on your purchase
of your newYamaha.
This manual will provide you with
a good basic understanding of the
operation and maintenance of this
machine.
If you have any questions regard-
ing the operation or maintenance
of your machine, please consult a
Yamaha dealer.
AF00001
INTRODUCTION
Nous vous félicitons d’avoir acheté
votreYamaha.
Ce manuel vous donnera les rensei-
gnements nécessaires à une bonne
compréhension de base du fonc-
tionnement et de l’entretien de
votre groupe électrogène.
Si vous avez des questions particu-
lières au sujet du fonctionnement et
de l’entretien de ce groupe électro-
gène, nous vous conseillons de
prendre contact avec un conces-
sionnaireYamaha.
EF6300iSE
MANUEL D’UTILISATION
©2012 par
YAMAHA MOTOR POWERED
PRODUCTS CO.,LTD.
1er édition, Mars 2012
Tous droits réservés.
Toute réimpression ou
utilisation sans la permission
écrite de
YAMAHA MOTOR POWERED
PRODUCTS CO.,LTD.
est absolument interdite.
Imprimé au Japon
EF6300iSE
OWNER’S MANUAL
©2012 by
YAMAHA MOTOR POWERED
PRODUCTS CO.,LTD.
1st Edition, March 2012
All rights reserved.
Any reprinting or unauthorized
use without the written
permission of
YAMAHA MOTOR POWERED
PRODUCTS CO.,LTD.
is expressly prohibited.
Printed in Japan
AE00021 AF00021
Read this manual carefully
before operating this machine.
This manual should stay with
this machine if it is sold.
Il convient de lire attentive-
ment ce manuel avant la pre-
mière utilisation de la machine.
Le manuel doit être remis avec la
machine en cas de vente de ce
dernier.
7CK-28199-Y1_hyoshi 4/2/12 10:30 AM Page 2

ES
AS00001
INTRODUCCIÓN
Enhorabuena por haber adquirido este
nuevo producto Yamaha.
Este manual le ofrece un buen conoci-
miento básico del funcionamiento y
mantenimiento de este equipo.
Si tiene alguna duda acerca del fun-
cionamiento o mantenimiento de este
motor, consulte a su concesionario
Yamaha.
EF6300iSE
MANUAL DEL PROPIETARIO
© 2012
YAMAHA MOTOR POWERED
PRODUCTS CO.,LTD.
1ª edición, Marzo 2012
Reservados todos los derechos.
Se prohibe toda reimpresión o
uso no autorizado sin permiso
escrito de
YAMAHA MOTOR POWERED
PRODUCTS CO.,LTD.
Impreso en Japón.
AS00021
AC00001
简介
承蒙惠顾，选购雅马哈产品谨
表感谢。
本手册为您提供有关如何操作
使用及保养本机的重要资料。
若对本机的操作使用或保养有
任何疑问，请向雅马哈的代理店查
询。
EF6300iSE
用户手册
©2012 年
YAMAHA MOTOR POWERED
PRODUCTS CO.,LTD.
第一版 2012 年 3 月
保留所有版权。
未经
YAMAHA MOTOR POWERED
PRODUCTS CO.,LTD.
公司书面许可，严禁任何复印及
未经认可的使用。
日本印刷
AC00021
操作该机器前，请仔细阅读
本手册。出售该机器时，本手册应一
起提供。
Lea este manual atentamente
antes de utilizar este equipo. Este
manual debe acompañar al equipo si
este se vende.
7CK-28199-Y1_p00 3/27/12 4:39 PM Page 1

EF
851-005
IMPORTANT MANUAL
INFORMATION
Particularly important information
is distinguished in this manual by
the following notations.
This is the safety alert symbol.
It is used to alert you to poten-
tial personal injury hazards.
Obey all safety messages that
follow this symbol to avoid pos-
sible injury or death.
A WARNING indicates a haz-
ardous situation which, if not
avoided, could result in death
or serious injury.
A NOTICE indicates special pre-
cautions that must be taken to
avoid damage to the machine
or other property.
TIP
A TIP provides key information to
make procedures easier or clear-
er.
AE00032
PLEASE READ AND UNDER-
STAND THIS MANUAL COM-
PLETELY BEFORE OPERATING
THE MACHINE.
WARNING
NOTICE
WARNING
INFORMATIONS
IMPORTANTES DANS
CE MANUEL
Les informations plus particulière-
ment importantes sont signalées
dans le présent manuel de la façon
suivante.
C’est le symbole d’avertissement
de sécurité. Il est utilisé pour
vous mettre en garde contre
d’éventuels risques de blessures.
Conformez-vous à tous les mes-
sages de sécurité suivant ce sym-
bole afin d’éviter des blessures,
voire la mort.
Un AVERTISSEMENT signale
un danger qui, s’il n’est pas évité,
peut provoquer la mort ou des
blessures graves.
Un ATTENTION indique les
précautions particulières à
prendre pour éviter d’endomma-
ger la machine ou d’autres biens.
N.B.
Un N.B. fournit les renseignements
nécessaires à la clarification et la
simplification des divers travaux.
AF00032
LISEZ ATTENTIVEMENT CE
MANUEL DANS SON INTE-
GRALITE AVANT DE FAIRE
FONCTIONNER LE MOTEUR.
7CK-28199-Y1_p00 3/27/12 4:39 PM Page 2

ES
INFORMACIÓN
IMPORTANTE DEL
MANUAL
En este manual, la información espe-
cialmente importante se indica
mediante las siguientes notaciones.
Este es el símbolo de aviso de seguri-
dad. Se utiliza para avisarle de posi-
bles riesgos de lesiones personales.
Obedezca todos los mensajes de
seguridad que sigan a este símbolo
para evitar posibles lesiones o la
muerte.
ADVERTENCIA indica una situación
peligrosa que, de no evitarse, puede
ocasionar un accidente mortal o
daños personales graves.
ATENCIÓN indica precauciones
especiales que se deben adoptar para
evitar que el equipo u otros bienes
resulten dañados.
NOTA
NOTA proporciona información clave
para facilitar o clarificar los procedi-
mientos.
AS00032
LEA DETENIDAMENTE ESTE
MANUAL ANTES DE PONER EN
FUNCIONAMIENTO EL EQUIPO.
“警告”标志指示危险情况。若
不避免此类情况，则可能导致严重
伤害或死亡。
“告诫”标志指示特别注意事
项，以避免损坏机器或其它财产。
注意
“注意”标志提供重要信息，使
流程更加简单清晰。
AC00032
在使用本机之前，务请详细阅
读本手册及完全掌握其中的内容。
警告
重要手册信息
特别重要的资料会以下示方式
表示。
此为安全警示标志。用于提示
潜在的人身伤害危险。为避免可能
的伤害或死亡，请遵守标志上的所
有安全信息。
告诫
警告
7CK-28199-Y1_p00 3/27/12 4:39 PM Page 3

EF
TIP
9Yamaha continually seeks
advancements in product
design and quality. Therefore,
while this manual contains the
most current product informa-
tion available at the time of
printing, there may be minor
discrepancies between your
engine and this manual. If
there is any question concern-
ing this manual, please con-
sult a Yamaha dealer.
9This manual should be con-
sidered a permanent part of
this engine and should remain
with this engine when resold.
*Product and specifications are
subject to change without
notice.
N.B.
9Yamaha travaille continuelle-
ment à l’amélioration de la
conception et de la qualité de
ses produits. Par conséquent,
bien que le présent manuel
contienne les dernières infor-
mations produit disponibles au
moment de la mise sous presse,
il peut y avoir de légères diffé-
rences entre votre moteur et le
présent manuel. Si vous avez
des questions au sujet du pré-
sent manuel, consultez un
revendeur Yamaha.
9Ce manuel doit être considéré
comme faisant partie intégrante
du générateur et doit rester
avec ce générateur si vous le
revendez.
*Le produit et les spécifications
sont sujets à modifications sans
préavis.
7CK-28199-Y1_p00 3/27/12 4:39 PM Page 4

ES
NOTA
9 Yamaha está continuamente
esforzándose por introducir avan-
ces en el diseño y la calidad de
sus productos. Así pues, aunque
este manual contiene la informa-
ción más actualizada sobre los
productos disponibles en el
momento de la impresión, podrí-
an apreciarse pequeñas discre-
pancias entre su motor y el
manual. Si tiene alguna duda en
relación con este manual, consul-
te a un concesionario Yamaha.
9 Este manual debe considerarse
parte permanente del motor, y
debe conservarse junto con el
motor en caso de reventa.
*El producto y las especificaciones
están sujetos a cambio sin previo
aviso.
注意
9由于雅马哈对于产品的设计及
品质不断寻求革新及进步，虽
然本手册在印刷时记载了产品
最新的情报资料，但其内容仍
会与本机的实物略有差异。若
对本手册有任何疑问，请向您
的雅马哈代理店查询服务。
9本手册被视为本机的一个部件，
在转卖时务须将手册连同本机
一齐交给买方。
*产品和规格如有更改恕不另行通
知。
7CK-28199-Y1_p00 3/27/12 4:39 PM Page 5

EF
AE00041 CONTENTS
SAFETY INFORMATION....................1
Exhaust fumes are poisonous ........3
Fuel is highly flammable and
poisonous .......................................3
Engine and muffler may be hot.......5
Electric shock prevention................7
Extension cord notes......................7
Connection notes............................9
Connection......................................9
LOCATION OF IMPORTANT
LABELS............................................11
DESCRIPTION..................................13
Control panel ................................13
CONTROL FUNCTION.....................15
Engine switch................................15
Oil warning light (red)....................15
Economy control switch................17
Hour meter....................................19
Power meter .................................19
AC pilot light (green).....................19
Overload indicator light (red) ........21
Fuel tank cap................................23
Fuel cock knob..............................23
Ground (earth) terminal ................25
Caster lock lever...........................25
PREPARATION................................27
Fuel...............................................27
Engine oil......................................29
Battery preparation.......................31
PRE-OPERATION CHECK ..............35
Pre-operation check......................35
AF00041 TABLE DES
MATIÈRES
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...1
Les gaz d’échappement sont
toxiques ............................................3
Le carburant est hautement
inflammable et toxique.....................3
Le moteur et le silencieux peuvent
être brûlants......................................5
Prévention des décharges
électriques.........................................7
Remarques concernant les câbles
prolongateurs....................................7
Remarques sur la connexion.............9
Connexions.......................................9
EMPLACEMENT DES
ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ.......11
DESCRIPTION.................................13
Panneau de commande...................13
FONCTION DES COMMANDES..15
Contacteur du moteur.....................15
Témoin d’avertissement d’huile
(rouge)............................................15
Contacteur de ralenti
économique ....................................17
Compteur d’heures.........................19
Indicateur de puissance ..................19
Témoin de contrôle CA (vert)........19
Témoin de surcharge (rouge) .........21
Bouchon du réservoir à carburant ..23
Bouton du robinet de carburant......23
Borne de masse (terre)....................25
Levier de verrouillage des
roulettes..........................................25
PRÉPARATION...............................27
Carburant........................................27
Huile moteur...................................29
Préparation de la batterie................31
VÉRIFICATIONS AVANT
UTILISATION..................................35
Vérifications avant utilisation ........35
7CK-28199-Y1_p00 3/27/12 4:39 PM Page 6

ES
AS00041
ÍNDICE
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD..............2
Los humos de escape son nocivos ........4
El combustible es altamente
inflamable y tóxico................................4
El motor y el silenciador pueden estar
calientes ...............................................6
Prevención de descargas eléctricas .......8
Notas sobre los alargadores ..................8
Notas sobre la conexión......................10
Conexión ............................................10
UBICACIÓN DE ETIQUETAS
IMPORTANTES.......................................12
DESCRIPCIÓN ........................................14
Panel de control ..................................14
FUNCIONES DE CONTROL....................16
Interruptor del motor ...........................16
Piloto de aviso de nivel de aceite
(rojo) ..................................................16
Interruptor de control económico ........18
Contador horario.................................20
Vatímetro ............................................20
Piloto de CA (verde)............................20
Indicador de sobrecarga (rojo) ............22
Tapón del depósito de combustible .....24
Mando de la llave de paso del
combustible ........................................24
Terminal de puesta a tierra (masa) .....26
Palanca de bloqueo de arrastre ...........26
PREPARACIÓN.......................................28
Combustible........................................28
Aceite de motor ..................................30
Preparación de la batería.....................32
COMPROBACIÓN PREVIA AL
FUNCIONAMIENTO ................................36
Comprobación previa al
funcionamiento ...................................36
AC00041
目录
安全信息 .......................................... 2
废气有毒 ......................................... 4
燃油高度易燃并有毒 ....................... 4
发动机和消声器温度可能较高 ....... 6
防止触电 ......................................... 8
延长电缆注意事项 .......................... 8
连接注意事项 ................................ 10
连接 ............................................... 10
重要标签的位置 .............................. 12
说明 ............................................... 14
控制面板 ....................................... 14
控制功能 ........................................ 16
发动机开关 .................................... 16
油量警报灯（红色）...................... 16
省油运转开关 ................................ 18
小时计 ........................................... 20
功率计 ........................................... 20
交流指示灯（绿色）...................... 20
过载指示灯（红色）...................... 22
燃油箱盖 ....................................... 24
燃油旋塞旋钮 ................................ 24
接地端子 ....................................... 26
主销后倾锁定杆 ............................ 26
准备 ............................................... 28
燃油 ............................................... 28
机油 ............................................... 30
准备蓄电池 .................................... 32
使用前的检查 ................................. 36
使用前的检查 ................................ 36
7CK-28199-Y1_p00 3/27/12 4:39 PM Page 7

EF
OPERATION.....................................39
Starting the engine........................41
Stopping the engine......................43
Connection....................................45
Application range..........................49
PERIODIC MAINTENANCE.............53
Maintenance chart........................55
Spark plug inspection ...................59
Carburetor adjustment..................61
Engine oil replacement.................63
Air filter..........................................65
Muffler screen and spark
arrester .........................................69
Fuel tank filter...............................73
Battery ..........................................75
Recommended battery .................77
Fuse replacement ........................77
STORAGE ........................................81
Drain the fuel ................................81
Engine...........................................85
Battery ..........................................87
TROUBLESHOOTING......................89
SPECIFICATIONS............................95
Dimensions...................................95
Engine...........................................95
Generator......................................97
Battery ..........................................97
CONSUMER INFORMATION...........99
Machine identification...................99
WARRANTY...................................101
WIRING DIAGRAM.........................104
FONCTIONNEMENT .....................39
Démarrage du moteur.....................41
Arrêt du moteur..............................43
Raccordement.................................45
Plages d’utilisation.........................49
ENTRETIENS PÉRIODIQUES......53
Tableau de périodicité des
entretiens ........................................55
Inspection de la bougie...................59
Réglage du carburateur...................61
Renouvellement de l’huile
moteur.............................................63
Filtre à air.......................................65
Grille du silencieux et
pare-étincelles.................................69
Filtre de réservoir d’essence...........73
Batterie...........................................75
Batterie recommandée....................77
Remplacement du fusible...............77
REMISAGE.......................................81
Vidangez le carburant.....................81
Moteur............................................85
Batterie...........................................87
DÉPANNAGE...................................89
SPÉCIFICATIONS...........................95
Dimensions.....................................95
Moteur............................................95
Générateur......................................97
Batterie...........................................97
INFORMATIONS POUR LE
CONSOMMATEUR.........................99
Identification de la machine...........99
GARANTIE.....................................101
SCHÉMA DE CÂBLAGE..............104
7CK-28199-Y1_p00 3/27/12 4:39 PM Page 8

ES
FUNCIONAMIENTO ................................40
Arranque del motor.............................42
Parada del motor.................................44
Conexión ............................................46
Margen de aplicación ..........................50
MANTENIMIENTO PERIÓDICO...............54
Tabla de mantenimiento .....................56
Inspección de la bujía..........................60
Ajuste del carburador..........................62
Cambio del aceite de motor ................64
Filtro de aire........................................66
Pantalla del silenciador y amortiguador
de chispas...........................................70
Filtro del depósito de combustible.......74
Batería ................................................76
Batería recomendada ..........................78
Cambio del fusible ..............................78
ALMACENAMIENTO ...............................82
Vaciado de combustible ......................82
Motor ..................................................86
Batería ................................................88
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS.............90
ESPECIFICACIONES ..............................96
Dimensiones .......................................96
Motor ..................................................96
Generador...........................................98
Batería ................................................98
INFORMACIÓN PARA EL
CONSUMIDOR......................................100
Identificación de la máquina..............100
GARANTÍA............................................102
DIAGRAMA DEL CABLEADO ...............106
操作 ............................................... 40
发动机的起动 ................................ 42
停止发动机 .................................... 44
连接 ............................................... 46
应用范围 ....................................... 50
定期维护 ........................................ 54
维护表 ........................................... 56
火花塞的点检 ................................ 60
调节化油器 .................................... 62
机油的更换 .................................... 64
空气滤清器 .................................... 66
消声器罩和火花消除器 ................. 70
燃油箱过滤器 ................................ 74
蓄电池 ........................................... 76
建议使用的蓄电池 ........................ 78
更换保险丝 .................................... 78
保管 ............................................... 82
排除燃油 ....................................... 82
发动机 ........................................... 86
蓄电池 ........................................... 88
故障处理 ........................................ 90
规格 ............................................... 96
尺寸 ............................................... 96
发动机 ........................................... 96
发电机 ........................................... 98
蓄电池 ........................................... 98
用户信息 ...................................... 100
机器标识 ..................................... 100
保用 ............................................. 102
接线图 .......................................... 106
7CK-28199-Y1_p00 3/27/12 4:39 PM Page 9

- 1 -
EF
SAFETY
INFORMATION
9This generator is not designed
for on-board use.
Do not use it while installed
on the vehicle.
9Do not modify the generator
or use it with its parts
removed.
9Do not allow children to oper-
ate the generator.
INFORMATIONS DE
SÉCURITÉ
9Ce générateur n’est pas conçu
pour une utilisation embarquée.
Ne l’utilisez pas pendant qu’il
est installé sur le véhicule.
9Ne modifiez pas le générateur
et ne l’utilisez pas avec des
pièces démontées.
9Ne laissez pas des enfants utili-
ser le générateur.
- 1 -
EF
1
11
7CH-002
9Do not place any obstacles on
the generator. 9Ne placez pas d’obstacles sur
le générateur.
9Be sure to carry the generator
only by its carrying handles.
1Carrying handle (shaded)
9Lorsque vous transportez le
générateur, saisissez-le unique-
ment par les poignées de trans-
port.
1Poignées de transport (ombrées)
7CK-28199-Y1_p01-52 3/27/12 4:39 PM Page 1

- 2 -
ES
INFORMACIÓN DE
SEGURIDAD
9 Este generador no ha sido diseña-
do para uso a bordo. No lo utilice
si está instalado en el vehículo.
9 No modifique el generador ni lo
utilice habiendo retirado compo-
nentes.
9 No permita que los niños utilicen
el generador.
9 No coloque ningún obstáculo
cerca del generador.
9 Transporte el generador única-
mente mediante las asas de
transporte.
1 Asas de transporte (sombreadas)
安全信息
9此发电机并非设计在船上使用。
在安装于车辆上时，请勿使用。
9在零件被拆除时，请勿改装或
使用发电机。
9切勿让儿童操作发电机。
9确保使用提把搬运发电机。
1提把（加有阴影）
9勿将任何障碍物置于发电机上。
7CK-28199-Y1_p01-52 3/27/12 4:39 PM Page 2

- 3 -
EF
Exhaust fumes are
poisonous
9Never operate the engine in a
closed area or it may cause
unconsciousness and death
within a short time. Operate
the engine in a well ventilated
area.
Fuel is highly flammable
and poisonous
9Always turn off the engine
when refuelling.
9Never refuel while smoking or
in the vicinity of an open
flame.
9Take care not to spill any fuel
on the engine or muffler when
refuelling.
9Do not leave the generator
inside the vehicle or in the
trunk.
9If you swallow any fuel, inhale
fuel vapor, or allow any to get
in your eye(s), see your doc-
tor immediately. If any fuel
spills on your skin or clothing,
immediately wash with soap
and water and change your
clothes.
Les gaz d’échappement sont
toxiques
9Ne faites jamais fonctionner le
moteur dans un endroit fermé,
car cela risque de provoquer
des pertes de connaissance et la
mort en peu de temps. Faites
fonctionner le moteur à un
endroit bien ventilé.
Le carburant est hautement
inflammable et toxique
9 Coupez toujours le moteur avant
de faire le plein de carburant.
9Ne faites jamais le plein de car-
burant en fumant ni à proximi-
té d’une flamme nue.
9Veillez à ne pas renverser de
carburant sur le moteur ou le
silencieux lorsque vous faites
le plein de carburant.
9Ne laissez pas le générateur à
l’intérieur du véhicule ou dans
le coffre.
9Si vous avalez du carburant, si
vous inhalez des vapeurs de
carburant ou si quoi que ce soit
entre en contact avec vos yeux,
consultez immédiatement un
médecin. Si vous renversez du
carburant sur vous ou vos vête-
ments, lavez-vous immédiate-
ment à l’eau savonneuse et
changez de vêtements.
9Lorsque vous utilisez ou que
vous transportez le générateur,
tenez-le toujours bien droit. Si
vous l’inclinez, du carburant
risque de s’écouler du carbura-
teur ou du réservoir de carbu-
rant.
741-7XFa
741-7XFb
741-7XFc
741-7XFd
9When operating or transport-
ing the generator, be sure it is
kept upright. If it tilts, fuel may
leak from the carburetor or
fuel tank.
7CK-28199-Y1_p01-52 3/27/12 4:39 PM Page 3

- 4 -
ES
Los humos de escape son
nocivos
9 Nunca utilice el motor en un
espacio cerrado, ya que puede
provocar una pérdida de la cons-
ciencia o incluso la muerte en un
breve espacio de tiempo. Utilice
el motor en una zona con buena
ventilación.
El combustible es altamente
inflamable y tóxico
9 Apague siempre el motor cuando
reposte.
9 Nunca reposte mientras fuma o
en las proximidades de cualquier
tipo de llama.
9 Procure no derramar combustible
en el motor ni en el silenciador al
repostar.
9 No deje el generador en el interior
del vehículo ni en el maletero.
9 Si ingiere combustible, inhala
vapor de combustible o este le
alcanzase los ojos, acuda al
médico inmediatamente. Si se le
derrama combustible sobre la piel
o la ropa, lávese inmediatamente
con agua y jabón, y cámbiese de
ropa.
废气有毒
9切勿在封闭区域内操作发动机，
否则可能在短时间内导致昏迷
或死亡。在通风良好的区域内
操作发动机。
燃油高度易燃并有毒
9重新注入燃油时须关闭发动机。
9重新注入燃油时，切勿吸烟或
靠近明火。
9注意，重新注入燃油时勿将其
溅在发动机或消声器上。
9请勿将发电机留在车辆或后备
箱中。
9若误吞燃油、吸入燃油蒸汽或
不慎将燃油溅入眼睛，请立即
就医。若燃油溅到皮肤或衣物
上，则立即使用肥皂和净水清
洗并更换衣物。
9操作或搬运发电机时，应确保
其保持垂直状态。若发电机发
生倾斜，则燃油可能从化油器
或燃油箱中漏出。
9 Al utilizar o transportar el genera-
dor, asegúrese de que está en
posición vertical. Si se inclina,
podrían producirse fugas de com-
bustible en el carburador o en el
depósito.
7CK-28199-Y1_p01-52 3/27/12 4:39 PM Page 4

- 5 -
EF
Engine and muffler may be
hot
9Place the generator in a place
where pedestrians or children
are not likely to touch the gen-
erator.
9Avoid placing any flammable
materials near the exhaust
outlet during operation.
9Keep the generator at least 1
m (3 ft) from buildings or other
equipment, or the engine may
overheat.
a1 m (3 ft)
9Do not operate the generator
with a dust cover or other
objects covering it.
9When covering the generator,
be sure to do so only after the
engine and muffler have com-
pletely cooled down.
Le moteur et le silencieux
peuvent être brûlants
9Placez le générateur à un
endroit où les piétons et les
enfants ne risquent pas de le
toucher.
9Evitez de placer des matières
inflammables à proximité de la
sortie d’échappement en cours
de fonctionnement.
9Gardez le générateur à une dis-
tance d’au moins 1 mètre (3 ft)
de tout bâtiment ou installation
de manière à éviter tout risque
de surchauffe du moteur.
a1 m (3 ft)
9Ne faites pas tourner le généra-
teur s’il est recouvert d’un
cache antipoussière ou d’autres
objets.
9Lorsque vous recouvrez le
générateur, attendez que le
moteur et le silencieux aient
complètement refroidi.
741-7XFe
741-7XFf
741-7XFg
a
741-7XFh
7CK-28199-Y1_p01-52 3/27/12 4:39 PM Page 5

- 6 -
ES
El motor y el silenciador pueden
estar calientes
9 Coloque el generador fuera del
alcance de los transeúntes y de
los niños.
9 Evite colocar materiales inflama-
bles cerca de la salida de escape
durante el funcionamiento.
9 Mantenga el generador a una dis-
tancia mínima de 1 metro respec-
to a edificios u otros equipos,
pues de lo contrario el motor
podría sobrecalentarse.
a 1 m
9 Antes de utilizar el generador,
asegúrese de que no está cubierto
por una capa de polvo ni por nin-
gún tipo de objeto.
9 No tape el generador hasta que el
motor y el silenciador se hayan
enfriado por completo.
发动机和消声器温度可能较高
9将发电机置于行人或儿童无法
触及的地方。
9操作时，避免将任何可燃材料
置于排气口附近。
9切勿在有防尘罩或其它物体覆
盖时操作发电机。
9覆盖发电机时，应确保发动机
和消声器已完全冷却。
9发电机与建筑物或其它设备之
间应至少保持 1 米（3 英尺）的
距离，否则可能导致发动机过
热。
a1米（3 英尺）
7CK-28199-Y1_p01-52 3/27/12 4:39 PM Page 6

- 7 -
EF
9Connectez le fil de masse du
générateur à la borne de masse
(terre) et connectez l’extrémité
à l’électrode de sol enterrée
dans le sol.
1Borne de masse (terre)
Electric shock prevention
9Never operate the engine in
rain or snow.
9Connect the ground lead of
the generator to the ground
(earth) terminal and connect
the end to the ground elec-
trode buried in the ground.
1Ground (earth) terminal
9Never touch the generator
with wet hands or electrical
shock will occur.
Prévention des décharges
électriques
9Ne faites jamais fonctionner le
moteur sous la pluie ou la
neige.
9Ne touchez jamais au généra-
teur si vous avez les mains
mouillées, car vous pourriez
être électrocuté.
741-7XFj
1
Remarques concernant les
câbles prolongateurs
Les câbles prolongateurs doivent
être protégés au moyen d’une gaine
en caoutchouc flexible (IEC 245)
ou équivalente résistant aux
contraintes mécaniques.
Extension cord notes
Extension cords should be pro-
tected by a tough flexible rubber
sheath (IEC 245) or the equivalent
to withstand mechanical stresses.
741-7XFi
7CK-28199-Y1_p01-52 3/27/12 4:39 PM Page 7

- 8 -
ES
Prevención de descargas
eléctricas
9 Nunca utilice el motor bajo la llu-
via o la nieve.
9 Nunca toque el generador con las
manos húmedas, pues podría
producirse una descarga eléctri-
ca.
9 Conecte el cable de tierra del
generador a la terminal de puesta
a tierra (masa), y conecte el
extremo al electrodo de tierra
enterrado en el suelo.
1 Terminal de puesta a tierra (masa)
Notas sobre los alargadores
Los cables alargadores deben prote-
gerse con una funda de caucho flexi-
ble y resistente (IEC 245) o similar
para resistir las tensiones mecánicas.
防止触电
9切勿在雨中及雪天下使用本发
动机。
9将发电机的地线连接至接地端
子，并将一端连接到埋于地下
的接地电极。
1接地端子
9切勿用湿手触摸本机，否则会
有触电危险。
延长电缆注意事项
此延长电缆的外表应使用一层
坚韧及具有弹性的橡皮罩（IEC
245）或其它替代品保护，以抵抗机
械应力。
7CK-28199-Y1_p01-52 3/27/12 4:39 PM Page 8

- 9 -
EF
Connection notes
9Avoid connecting the genera-
tor to commercial power out-
let.
9Avoid connecting the genera-
tor in parallel with any other
generator.
1Correct
2Incorrect
Connection
Before the generator can be
connected to a building’s elec-
trical system, a licensed electri-
cian must install an isolation
(transfer) switch in the build-
ing’s main fuse box. The switch
is the connection point for gen-
erator power and allows selec-
tion of generator or main line
power to the building. This will
prevent the generator from
charging the main power line
(backfeeding) when the main
power supply has failed or has
been turned off for line repair.
Backfeeding can electrocute or
injure line maintenance person-
nel. Also, generator and build-
ing electrical system damage
can occur when normal operat-
ing power returns if unit is used
without an isolation switch.
WARNING
Remarques sur la connexion
9Evitez de brancher le généra-
teur à une prise de courant
commerciale.
9Evitez de connecter le généra-
teur en parallèle avec un autre
générateur.
1Correct
2Incorrect
Connexions
Avant de pouvoir connecter le
générateur au circuit électrique
d’un bâtiment, un électricien
agréé doit installer un commuta-
teur (de transfert) d’isolation
dans le boîtier de fusibles princi-
pal du bâtiment. Le commuta-
teur est le point de connexion
pour l’électricité du générateur
et permet de sélectionner le géné-
rateur ou le secteur pour alimen-
ter le bâtiment. Cela permet
d’éviter que le générateur n’ali-
mente le circuit d’alimentation
secteur (rétro-alimentation)
lorsque l’alimentation secteur est
en panne ou a été coupée pour
des réparations sur les lignes
électriques. La rétro-alimenta-
tion peut électrocuter ou blesser
le personnel de maintenance des
lignes électriques. De même, le
générateur et le circuit électrique
du bâtiment risquent de subir
des dommages lorsque la tension
secteur normale est rétablie alors
que l’appareil est utilisé sans
commutateur d’isolation.
1
2
1
2
741-7XFk
7CK-28199-Y1_p01-52 3/27/12 4:39 PM Page 9