Yamaha Q2031a User manual

YAMAHA

|

Stereo

31-Band

Graphic

Equalizer

Egaliseur

Graphique

Stereo

A31

Gandes

Graphischer

31-Band-Stereo-Equalizer

Q2031A

Operating

Manual

Mode

d’emploi

Bedienungsanleitung

o

YAMAHA

œ

GRAPHIC

EQUALIZER

MODEL

02031A

J

im

HPF

of)

EQ

of]

HPF

ofS]

EQ

You

have

made

the

right

choice.

The

YAMAHA

Q2031A

Graphic

Equalizer

offers

truly

—

superior

price/performance

and

is

fully

backed

by

YAMAHA’s

wealth

of

accumulated

sound

expertise,

Congratulations

and

thank

you.

The

versatile

Q2031A

enables

you

to

add

up

to

12dB

of

boost

or

cut

at

any

of

31

bands

centered

around

International

Standards

Organization

(ISO)

1

/3

octave

frequencies

from

20

Hz

to

20

kHz.

This

versatility

opens

a

wide

range

of

applications

in

sound

reinforce-

ment

and

recording.

You

can,

for

example,

optimize

gain

to

provide

adequate

feedback

margins

at

all

frequencies.

You

can

also

creatively

shape

frequency

characteristics

to

match

the

particular

room,

studio,

or

hall

and

thus

provide

the

realism

and

fi

delity

that

critical

audiences

demand.

This

manual

has

been

written

to

help

you

obtain

optimum

performance

and

trouble-free

operation

from

new

02031A.

Please

read

it

throughly.

|

FEATURES

@

This

two-channel

system

offers

completely

independent

channel

control—from

the

input

all

the

way

to

the

output.

@

The

narrow,

1/3-octave

bandwidth

and

31-band

control

over

the

entire

20Hz

to

20kHz

range

provides

very

precise

equalization.

|

e

The

Q2031A

has

been

very

carefully

designed

from

both

functional

and

operational

perspectives.

Each

of

the

equalization

sections,

for

example,

has

an

independent

EQ

switch

that

bypasses

the

equalizer

section,

a

High-Pass

Filter

with

a

slider-adjustable

roll-off

frequency,

and

a

-

CONTENTS

RANGE

switch

to

select

boost/cut

+6dB

or

+12dB.

o

.

,

.

The

highly

versatile

Q2031A

can

be

used

in

a

wide

Variety

FEATURES

nn

of

applications

and

can

be

mounted

in

a

standard

19

rack.

SPECIFICATIONS

........,..................

è

US.&

Canadian

models

|

PRECAUTIONS.............,..........,,..:

Transformerless

balanced

(XLR

Type

connectors)

or

FRONT

PANEL..........,....

sous

unbalanced

(1/4”

phone

jacks)

inputs

and

outputs

REARPANEL.........

0.000

cc

eu

eevee

eeees

are

standard,

with

provisions

for

both

input

and

TYPICAL

CONFIGURATIONS

................

output

transformer,

balancing.

Two

octal

socket

(CHANNEL

A

and

B

)

are

provided

on

the

rear

panel.

They

will

accept

optional

bridging

input

BLOCK

DIAGRAM

transformer

BRT15K

if

desired.

The

output

trans-

DIMENSIONS

see

former

should

be

installed

by

a

qualified

service

technicians,

-

ACOUSTIC

CONTROL

.................,..,..,

CCC

spop

nunta

bpaangy[“p

vla

SPECIFICATIONS

|

_

|

FREQUENCY

RESPONSE

0

+0.5dB,

20Hz

~

20kHz

HIGH

PASS

FILTER

|

12dB/octave

Rolloff

F

20Hz

~

200H

TOTAL

HARMONIC

DISTORTION

Less

than

0.1%

@

+4dB,

20Hz

(Rolloff

Frequency)

(20Hz

z)

~

20kHz

POWER

REQUIREMENTS

U.S.

&

Canadian

models

120V,

AC60Hz

'

HUM

&

NOISE

~

—96dB

(LEVEL

Control

at

General

model

110/120/220/240V,

AC50/60Hz.

maximum

and

all

Equalizer-

Controls

at

flat}

POWER

CONSUMPTION

7

U.S.

&

di

del

.

25W

MAXIMUM

VOLTAGE

GAIN

+24dB:

.

Canadian

models

General

model

25W

Input

level

sw

at

—20dB

Output

level

sw

at

+4dB

DIMENSIONS

(W

x

H

x

D)

480

mm

x

88

mm

x

298

mm

EQUALIZER

CONTROLS

31

band

(1/3

octave)

(18-7/8"

x

3-1/2"

x

11-3/4")

Center

Frequencies

20,

25,

31.5,

40,

50,

63,

80,

WEIGHT

4.8

kg

(10.6

Ibs.)

100,

125,

160,

200, 250,

315,

400, 500,

630,

800,

1k,

1.25k,

1.6k,

2k,

2.5k,

3.15k,

Ak,

5k,

6.3k,

8k,

10k,

12.5k,

16k,

|

20kHz

Variable

Range

#12dB/+6dB

PEAK

LED

INDICATORS

Light

up

when

the

output

level

reaches

3dB

below

clipping.

=

INPUT

SPECIFI

fe

CATIONS

i

Ei

N

E

AE

E

een

x

À

©

me

+4dB

(1.23V}

+4dB

(1.23V}

+20dB

(7.75V}

XLR-3-31

Type

—20dB

(77.5mV)

|

—20dB

(77.5mV)

|

—4dB

(489mV)

Phone

Jack

150

ohms

|

Hp

:

600

ohm

Lines

=-

+20dB

(7.75V)

XLR-3-32

Type

+4dB

(1.23V)

10k

ohm

Lines

+18dB

(6.16V)

|

Prone

Jack

600

ohm

Lines

—4dB

(489mV)

XLR-3-32

Type

150

ohms

—20dB

(77.5mV)

10k

ohm

Lines

—6dB

(388mV)

Phone

Jack

*

The

input

level

required

to

obtain

the

nominal

output

level.

**

XLR-type

connectors

are

balanced.

Phone

jacks

are

unbalanced.

o

OQdB

is

referenced

to

0.775V

RMS.

a

Specifications

subject

to

change

without

notice.

PRECAUTIONS

e

LOCATION

,

Do

not

install

the

Q2031A

in

location

where

it

might

be

subjected

to

the

following;

©

Direct

sunlight

or

excessive

heat

©

Extreme

cold

|

©

High

humidity

or

dust

©

Strong

vibrations

e

HANDLING

Do

not

apply

undue

force

to

the

switches

or

controls.

e

POWER

CORD

Pull

the

power

cord

from

the

wall

outlet

by

the

plug

only.

Never

pull

on

the

cord

as

this

may

lead

to

breaking

or

shorting,

FRONT

PANEL

8

o

YAMAHA

=

Le]

GRAPHIC

EQUALIZER]

ANGE

PFA

MODEL

Q2031A

(|

HPF

POWEA

mwON/

OFF

+

12

8

6

3

a

6

|

a

M

2

HPF

DH:

o

+

12

a

6

3

D

3

8

=

El

er"

12

Di

_

@

POWER

switch

When

this

switch

is

pressed

to

turn

power

on,

the

POWER

indicator

LED

will

light.

Pressing

the

switch

again

turns

the

power

off.

@

RANGE

switches

The

RANGE

switches

select

the

filter

boost

or-cut

range

for

the

respective

channels.

When

the

switches

are

off,

the

normal

range

of

+/—12

dB

is

selected;

when

on,

the

+/—6

dB

range

is

selected.

This

latter

range

is

useful

for

very

accurate

equalization.

When

the

Range

switch

is

on,

the

LED

indicator

to

its

left

lights

to

show

that

the

+/—6dB

range

is

in

effect.

e

CONNECTIONS

Turn

off

all

equipment

power

switches

before

making

any

connections.

Before

moving

the

Q2031

A,

disconnect

cords

to

other

equipment

to

avoid

damaging

connectors

and

cables.

e

CABINET

CLEANING

AND

CARE

Wipe

the

Q2031A

cabinet

clean

with

a

soft,

dry

cloth.

Do

not

clean

it

with

benzene

or

other

solvents

and

avoid

spraying

insecticides

near

it.

è

LIGHTNING

If

your

area

is

prone

to

lightning

strikes,

unplug

the

Q2031A

power

cord

during

storms

to

prevent

lightning

induced

transients

on

the

power

lines

from

damaging

the

equipment,

-FEREEREEFE

EER

-FHHH

B+F

|

Somwvowaanit

[Roovroung

@

HPF

(High

Pass

Filter)

switches

Each

channel

has

an

independent

HPF

switch

to

switch

the

HPF

in

or

out

of

the

audio

path

before

the

graphic

equal-

izer

section.

With

the

HPF

switch

off,

the

input

signal

goes

—

directly

to

the

equalizer,

bypassing

the

HPF.

When

the

HPF

switch

is

on,

the

HPF

is

switched

into

the

audio

path

and

provides

12

dB

per

octave

rolloff

below

the

frequency

set

by

the

HPF

frequency

control

@

.

LED

in-

dicators

associated

with.

each

switch

light

when

the

switch

is

on

to

show

that

the

HPF

is

being

used.

©

EQ

switch

When

the

EQ

switch,

provided

for

each

channel,

is

off,

the

equalizer

is

bypassed.

When

the

switch

is

on,

its

associated

LED

indicator

lights,

and

the

equalizer

is

switched

into

the

audio

path.

The

equalized:

signal

can

be

compared

with

the

un-equalized

signal

simply

by

alternately

turning

the

EQ

switch

on

and

off.

@

LEVEL

controls

Individual

LEVEL

controls

for

both

channels

adjust

the

input

sensitivity

for

optimum

input

level.

When

the

LEVEL

control

is

at

the

top

of

the

scale,

the

input

source

signal

level

remains

unchanged

(+4

dB

or

—20

dB).

As

the

LEVEL

control

is

moved

downward,

the

input

level

is

reduced.

This

control

can

be

used

restore

the

output

level

when

the

overall

leve!

has

been

changed

during

the

equalization

process.

This,

however,

will

also

change

the

input

level.

Equalization

methods

which

do

not

change

the

LEVEL

control

setting

will

yield

a

better

signal-to

noise

ratio

and

wider

dynamic

`

range.

@

HPF

(High

Pass

Filter)

controls

The

HPF

controls

continuously

adjust

the

rolloff

frequency

over

the

entire

20

Hz

to

200

Hz

range

for

their

associated

‚HPFs

and

channels.

Below

the

selected

frequency,

there

will

be

a

12

dB

per

octave

rolloff.

The

HPF

can

be

adjusted

to

eliminate

low-range

standing

waves

that

sometimes

occur

in

indoor

environments,

control

vocal

“pops”

and

wind

noise

in

microphones,

and

reduce

AC

hum.

E

A

ie

f

RESPONSE

(dB)

FREQUENCY

(Hz).

RESPONSE

(dB)

@

Equalizer

Boost/Cut

controls

The

20

Hz

to

20

kHz

spectrum

is

divided

into

thirty-one

1/3

octave

bands,

each

of

which

has

an

equalizer

boost/cut

slider

center

(0)

detected

position.

Moving

the

slider

up

boosts

that

band,

moving

it

down

cuts

that

band.

Convenient

scales

on

either

side

of

the

sliders

are

calibrated

in

dB.

The

+/—12

dB

range

is

used

when

the

RANGE

switch

is

off.

When

the

RANGE

switch

is

on,

the

+/—6

dB

range

is

used,

and

the

true

values

are

one-half

of

the

calibrated

values.

`

Peak

LED

indicators

on

the

right

of

the

RANGE

switches

@

light

when

the

output

level

reaches

3dB

below

clipping.

If

the

PEAK

indicators

remain

lit,

you

should

reduce

the

over-

all

settings

of

the

equalizer

sliders.

sa

Boost

i

nf

DDR

~

I

n

Tai

aa

el

ON

NN

DONNE

l

WN

ci

|

Cut!

20

50

109

20

L

Sk

10k,

20k

FREQUENCY

(He)

To

get

the

best

performance

from

your

31-band

Q2031A

stereo

graphic

equalizer,

it

is

important

that

you

understand

the

frequency

components

that

make

up

the

sounds

of

each

musical

instrument.

The

following

graph

is

provided

to

aid

this

understanding.

You

should

also

bear

in

mind

that

harmonics

of

fundemental

frequencies,

plotted

as

dotted

-

lines

in

the

graph,

can

have

a

significant

impact

on

timbre,

—

ee

Ee

MV

SCS

GC

u

CT

Timpani

Snare

drum

_..—i

Bass

drum

IE

i

OE

Beeren

TT

||

|

Synthesizer

|

EN

N

ZL

20

50

100

Ik

2k 5k

t0k

20k

FREQUENCY

(Hz)

REAR

PANEL

eler

TRANSHORMER

a

our

m

IN

@

INPUT

Connectors

Both

balanced

(3-pin

female

XLR

type

connectors)

and

un-

balanced

(1/4”

phone

jacks)

input

connectors

are

available.

‘A

600

ohm

line

should

be

used

for

both.

Use

the

INPUT

LEVEL

switch

to

set

the

rated

input

level

to

either

+4

dB

or

—20

dB.

@

INPUT

LEVEL

Switch

Use

this

switch

to

set

the

rated

nominal

input

level

to

corre-

spond

to

the

rated

output

level

of

the

equipment

to

be

connected.

©

OUTPUT

Connectors

|

Both

balanced

(3-pin

male

XLR

type

connectors)

and

un-

balanced

(1/4”

phone

jacks)

output

connectors

are

available.

A

600

ohm

lines

should

be

used

for

the

balanced

XLR’s

and

a

10k

ohm

line

for

the

unbalanced

1/4”

phone

jacks,

Use

the

OUTPUT

LEVEL

switch

to

set

the

rated

nominal

output

level

to

either

+4

or

—20

dB.

TYPICAL

CONFIGURATIONS

=

Insertion

between

the

channel

(master)

insert

out/in

MIXING

CONSOLE

|

INSERT

OUT

INSERT

IN

-OUTPUT

L

R

POWER

AMPS

=

Insertion

in

the

main

line

of

the

output

system

MIXING

CONSOLE

02031A

OUTPUT

L

OUTPUT

R

ATTENTION:

a

DE

CHOC

WARNING:

ro

repuct

tut

nisk

oF

LECTER

NE

eis.

TNLEMER

ich

OLEN

Bei

IL

NE

SE

re

on

TECH

S+

HOCK

Got

NOT

[EXPOSE

WYF

À

LINTERIFUR

AUCU

RAIN

OR

MOISTURE

wi

a

pan

USAGE

S'ADRESSER

A

UN

HEPA

atcun

TEN

NN

—irle

CH

B

YAMAHA

GRAPHIC

EQUALIZER

MODEL

020316

T

YM

ar

120

=

||

YAMAHA

CORP

MADE

VA

HA

U.S.

&

Canadian

models

@

OUTPUT

LEVEL

Switch

Use

this

switch

to

set

the

rated

nominal

output

level

to

correspond

to

the

rated

input

level

of

the

equipment

to

be

connected.

U.S.

&

Canadian

models

only

©

TRANSFORMER

In/Out

Switch

This

switch

inserts

the

optional

(See

item

@)

Input

Transformers

into

the

input

stage,

bypassing

internal

electronic

balancing.

@

Input

Transformer

Octal

Sockets

Two

Octal

Sockets

are

provided

to

accept

optional

15k

to

15k

ohm

bridging

Input

Transformers.

(BRT15K)

@

Internal

Output

Transformer

(Optionals)

The

Output

Transformer

should

be

installed

by

a

quali-

fied

service

technicians.

Q2031A

CH

A

INPUT

CH

A

OUTPUT

SPEAKERS

—

POWER

AMPS

ACOUSTIC

CONTROL

The

Q2031A’s

20

Hz

to

20

kHz

spectrum

enable

it

to

be

applied

in

a

variety

of

ways

to

improve

the

listening

environment.

Some

of

these

are

described

below.

e

Maintaining

Ideal

Indoor

Propagation

Characteristcs

Speaker

systems

that

demonstrate

flat

responses

in

anechoic

rooms

will

normally

have

irregular

responses

in

a

concert

hall

due

to

acoustic

conditions.

The

Q2031A

equalizer

can

be

used

to

minimize

these

irregularities.

|

MIXING

CONSOLE

id

.

PINK

NOISE

GENERATOR

-

02031A

To

smooth

the

playback

system

response,

connect

a

pink

noise

generator

to

the

console

so

that

pink

noise

is

radiated

from

the

speakers.

While

measuring

the

pink

noise

at

strategic

listening

positions

in

the

room

using

a

spectrum

analyzer,

adjust

the

Q2031A

until

preferred

response

is

dis-

`

played.

SPEAKER

POWER

AMP

SPECTRUM

ANALYZER

POWER

AMP

SPEAKER

e

Ensuring

Adequate

Feedback

Margins

in

Stage

Monitor

Systems

Feedback

can

result

in

howling

or

ringing

being

generated

at

specific

frequencies

dependent

on

the

monitor

system

and

microphone

characteristics,

The

Q2031A

can

be

adjusted

to

reduce

levels

at

the

effected

frequencies

and

thereby

control

the

feedback,

but

a

pink

noise

generator

and

a

spectrum

analyzer

are

again

required,

Set

the

equipment

up

just

as

for

an

actual

performance.

Connect

the

pink

noise

generator

to

the

spare

input

connec-

CN

=

m

ee

cand

“VY

MIXING

|

ı

CONSOLE

|

SPECTRUM

>

ANALYZER

Measuring

instruments

can

only

go

so

far

in

providing

sound

realism,

After

you

have

completed

the

indoor

propagation

and

feedback

compensating

adjustments,

make

the

final

adjustments

using

the

ultimate

judge,

your

trained

ears.

PINK

NOISE

GENERATOR

tors

on

the

console.

After

ensuring

that

pink

noise

is

being

properly

radiated

from

all

monitor

speakers,

gradually

raise

the

output

level

until

it

is

evident

at

which

frequencies

feed-

back

will

occur,

using

the

spectrum

analyzers

and

calbrated

microphone

near

the

monitor

speakers.

Use

the

Q2031A

to

reduce

the

levels

of

these

specific

frequencies

and

provide

a

safety

margin

against

feedback

when

the

output

level

is

raised,

SPEAKER

POWER

AMP

POWER

AMP

SPEAKER

A

Pink

Noise

Generator

generates

a

uniform

level

of

random

noise

throughout

the

audio

spectrum.

(Equal

Energy

per

octave)

A

Spectrum

Analyzer

divides

the

audio

spectrum

into

ranges

and

indicates

the

sound

pressure

for

each

range.

Votre

choix

est

indéniablement

judicieux.

L

égaliseur

graphique

YAMAHA

Q2031A

est

sans

nul

doute

l'appareil

exemplaire

en

termes

de

prix/performances,

fruit

de

l'excellent

_savoir-faire

de

longue

date

en

électro-acoustique

de

YAMAHA.

Nous

vous

felieitons

encore

d’avoir

fait

preuve

d'autant

de

perspicacité

et

nous

vous

remercions

de

l'intérêt

que

vous

y

portez.

L'égaliseur

Q2031A

est

un

|

appareil

d'une

grande

souplesse’

qui

vous

permet

d'opérer

une

accentuation

ou

une

atténuation

de

12

dB

sur

chacune

des

31

bandes

de

fréquences

centrées

autour

des

fréquences

de

tiers

d’octave

aux

normes

de

l'Organisation

de

Normalisation

Internationale

(ISO)

sur

une

bande

passante

comprise

entre

20

Hz

et

20

kHz.

Cette

latitude

de

correction

on

ne

peut

plus

étendue

ouvre

invariablement

sur

un

vaste

choix

d'applications

en

termes

d’égalisation

acoustique

et

d’enregistrements.

Pour

vous

citer

un

exemple,

vous

pouvez

optimiser

le

gain

de

façon

à

vous

placer

aux

marges

de

la

réaction

acoustique

de

toutes

les

fréquences.

Par

ailleurs,

vous

êtes

loisible

de

refonte

des

caractéristiques

de

fréquence

de

votre

choix

afin

d'obtenir

un

rendu

acoustique

adapté

à

votre

local

d'écoute,

à

un

studio

ou

même

une

salle

de

concert

afin

de

produire

une

ambiance

véalister

et

fidèle

que

les

critiques

les

plus

sévères

sont

capables

de

tant

exiger.

Ce

mode

d'emploi

a

été

rédigé

pour

vous

aïder

à

obtenir

des

performances

optimales

et

bénéficier

d’un

fonctionnement

sans

la

moindre

panne

de

votre

nouvel

égaliseur

020314.

Nous

vous

demandons

de

bien

vouloir

le

lire

entièrement

avant

de

mettre

l'appareil

en

service.

CARACTÉRISTIQUES

Ce

système

à

deux

canaux

offre

la

possibilité

d’un

contrôle

complètement

indépendant

sur

chacun

des

canaux,

de

l'application

du

signal

à

l'entrée

au

signal

délivré.

L'étroite

largeur

de

bande

d’un

tiers

d’octave

et

le

contröle

assuré

sur

31

bandes

de

fréquences

sur

toute

l'étendue

de

la

bande

passante

20

Hz

à

20

kHz

favorisent

une

égalisation

extrêmement

précise.

Le

Q2031A

a

fait

l’objet

d’une

conception

particulière-

ment

minutieuse

à

différents

points

de

vue,

notamment,

fonctionnel

et

opérationnel.

Par

exemple,

chacun

des

étages

d’egalisation

est

muni

d’un

selecteur

EQ

indépen-

dant

permettant

une

dérivation

des

circuits

d’égalisation,

d’un

filtre

passe-haut

à

curseur

à

fréquence

de

coupure

ajustable

et

de

sélecteurs

de

gamme

RANGE

facilitant

la

sélection

d’accentuation/atténuation

de

+6

dB

ou

+

12

dB.

La

grande

souplesse

du

Q2031A

peut

être

exploitée

aux

fins

d’applications

les

plus

diverses

et

peut

etre

installé

en.

rack

audio

standard

de

19

pouces.

TABLE

DES

MATIÈRES

CARACTÉRISTIQUES

.....

neueren

CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

......

usure

PRÉCAUTIONS

.........:..................

FAÇADE

PANNEAU

ARRIÈRE...

EXEMPLES

DE

CONFIGURATIONS

............

CONTRÔLE

ACOUSTIQUE.

..................

SCHÉMA

SYNOPTIQUE

.....................

DIMENSIONS

........................

on

ER

sm

ts

ss

CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

/

RÉPONSE

EN

FRÉQUENCE

0+0,5dB,

20

Hz

à

20

kHz

FILTRE

PASSE-HAUT

12

dB/octave

Fré

d’eliminati

à

DISTORSION

TOTALE

PAR

.

Moins

de

0,1%

@

+4

dB,

20

Hz

à

(Fréquence

d'élimination)

(20

Hz

à

200

Hz)

HARMONIQUE

20

kHz

ALIMENTATION

.

Modeles

pour

les

Etats-Uni

CA

120

V,

60H

RONFLEMENT

ET

BRUIT

|

—96

dB

(potentiométre

LEVEL

et

le

Canada

°

7

en

position

maximum

et

tous

les’

Modèle

universel

CA110/120/220/240V,

curseurs

d’égalisation

en

posi-

|

50/60

Hz

‘tion

linéaire)

-

CONSOMMATION

Com.

de

niveau

d’entrée

sur

et

le

Canada

—20dB

Modéle

universel

95

W

Com.

de

niveau

de

sortie

sur

+4dB

DIMENSIONS

(E

x

H

x

P)

480

mm

x

88

mm

x

298

mm

CORRECTEURS

D’EGALI-

31

bandes

(par

tiers

d’octave)

(18-7/8”

x

3-1/2”

x

1-3/4")

SATION

POIDS

4,8

kg

(10,6

Ibs.)

Fréquences

nominales

20,

25,

31,5,

40, 50,

63,

80,

.

100, 125,

160,

200,

250,

315,

400,

500,

630,

800,

1k,

1,25k,

1,6k,

2k,

2,5k,

3,15k,

4k,

5k,

6,3k,

8k,

10k,

12,5k,

16k,

20

kHz

Gamme

variable

.

+12

dB/+6

dB

DIODE

ELECTROLUMI-

S’allume

lorsque

le

niveau

de

NESCENTE

CRETE-

sortie

atteint

3dB

sous

écrêtage.

METRE

m

CARACTÉRISTIQUES

D'ENTRÉE

Lignes

600

+4

dB

(1,23

V)

+4

dB

(1,23

V)

+20

dB

(7,75

V)

Prise

jack

ohms

LINES

téléphonique

—20

dB

(77,5

mV)

—20

dB

(77,5

mV)

|

—4 dB

(489

mV)

XLR-3-31

alee

ah

i

i,

a

À

ii

i

Mo

|

u

:

Ä

|

Lignes

600

ohms

+20

dB

(7.75

V

Prise

XLR-3-32

_

+4

dB

150

ohms

+4

dB

(1,23

V)

Lignes

10k

ohms

+18

dB

(6.16

V)

télgohenique

a

Lignes

600

ohms

—4

dB

(489

mV)

Prise

XLR-3-32

—20

dB

150

ohms

—20

dB

(77,5

mV)

ETET

Lignes

10k

ohms

|

—6

dB

(388

mV)

téléphonique

*

Le

niveau

d'entrée

nécessaire

pour

obtenir

le

niveau

de

sortie

nominal.

.

**

Les

connecteurs

XLR

sont

symétriques.

Les

prises

jacks

téléphoniques

sont

asymétriques.

©

OdB

correspond

à

une

tension

efficace

de

0,775

V

o

Sous

réserve

de

modification

des

caractéristiques

sans

préavis.

PRECAUTIONS

e

EMPLACEMENT

Eviter

de

placer

le

Q2031A

dans

un

endroit

risquant

de

lexposer

directement

aux

conditions

suivantes:

o

Exposition

directe

au

soleil

et

aux

températures

excessivement

élevées.

©

Températures

excessivement

basses.

o

Trés

haute

humidité

ou

trés

forte

concentration

de

poussière.

©

Puissantes

vibrations.

e

MANIPULATION

Ne

jamais

forcer

sur

les

dispositifs

de

réglage

et

les

poten-

tiometres.

©

CORDON

D’ALIMENTATION

Le

cordon

d’alimentation

doit

étre

débranché

de

la

prise

murale

uniquement

en

tirant

par

la

prise

et

non

pas

le

~

cordon.

Ne

jamais

tirer

sur

le

cordon

d’alimentation

car

ceci

risque

de

couper

les

conducteurs

internes

ou

de

provoquer

un

court-circuit.

e

BRANCHEMENTS

Be

Placer

l'interrupteur

d'alimentation

de

chacun

des

appareils

en

position

d’arrêt

avant

d'effectuer

les

conne-

xions

nécessaires.

D’autre

part,

avant

de

déplacer

le

Q2031A,

débrancher

tous

les

cordons

pour

éviter

d’en-

dommager

les

cordons

les

prises.

e

NETTOYAGE

DU

COFFRET

ET

ENTRETIEN

Essuyer

la

surface

extérieure

du

coffret

avec

un

morceau

d’etoffe

souple

et

sèche.

Ne

pas

utiliser

de

benzine

ou

autres

solvants

pour

nettoyer

le

coffret

de

l’appareil

et

éviter

d’utiliser

des

produits

insecticides

à

vaporiser

dans

les

environs

de

cet

appareil.

e

FOUDRE.

Si

la

foudre

risque

de

tomber

dans

les

environs

de

votre

domicile

et

par

mesure

préventive,

débrancher

immédiate-

ment

le

cordon

d’alimentation

du

Q2031A

pendant

les

orages

car

une

très

haute

tension

risque

de

parcourir

les

fils

électriques

et

d’endommager

sérieusement

l'appareil

si

la

foudre

tombe.

Q

GRAPHIC

EQUALIZER

S

MODEL

20314

susueon*t

no

F

EEER

PHeavouaest

ZI

@

Interrupteur

d’alimentation

POWER

Dès

que

l’interrupteur

est

pressé

pour

mettre

l’égaliseur

sous

—

tension,

le

témoin

d’alimentation

4

diode

électrolumines-

cente

LED

POWER

placé

juste

au-dessus

de

l’interrupteur

s'allume.

Une

seconde

pression

sur

!’interrupteur

permet

de

couper

l’alimentation.

| |

©

Sélecteurs

de

gamme

RANGE

|

Les

sélecteurs

de

gamme

RANGE

permettent

de

choisir

la

gamme

de

filtre

d’accentuation

ou

de

coupure

des

canaux

respectifs.

Lorsque

les

sélecteurs

sont

placés

en

position

d’arrêt,

la

gamme

normale

sélectionnée

est

+/—12

dB;

quand

ils

sont

en

fonction,

la

gamme

sélectionnée

est

+/—6

dB.

Cette

dernière

gamme

est

particulièrement

utile

pour

opérer.

une

égalisation

de

grande

précision.

Lorsque

le

sélecteur

RANGE

est

commandé,

la

diode

électroluminescente

LED

placée

juste

à

gauche

du

sélecteur

s’allume

et

signale

ainsi

que

la

gamme

appliquée

est

+/-6

dB.

a

ta

Ea

8

F

8

Ea

a

F

PHwomwovaenst®

|

Romuoumwost

©

Sélecteurs

de

filtre

passe-haut

HPF

Chaque

canal

est

actuellement

équipé

d’un

sélecteur

de

filtre

passe-haut

indépendant

de

fagon

a

mettre

le

filtre

en

service

ou

au

repos

dans

les

circuits

audio

avant

l’étage

d’égalisateur

graphique.

Lorsque

le

sélecteur

HPF

est

en

position

de

repos,

le

signal

d’entrée

est

dirigé

directement

vers

l’étage

égaliseur

et

évite

ainsi

le

filtre

passe-haut.

Lorsque

le

sélecteur

de

filtre

passe-haut

est

placé

sur

marche,

le

filtre

passe-haut

fait

partie

des

circuits

d’égalisation

et

assure

une

coupure

de

12

dB

par

octave

en-dessous

de

la

fré-

quence

déterminée

par

la

commande

de

fréquence

de

filtre

passe-haut

©.

Les

diodes

électroluminescentes

LED

asso-

ciées

4

chacun

des

curseurs

s’allument

des

que

le

sélecteur

est

placé

sur

marche

et

signalent

ainsi

que

le

filtre

passe-haut

est

sollicité.

nl

O

Sélecteur

EQ

-

Lorsque

le

sélecteur

EQ,

affecté

à

chacun

des

canaux,

est

en

position

de

repos,

les

étages

d’égalisation

sont

évités.

Lorsque

le

sélecteur

EQ

est

mis

en

service,

chaque

diode

électrolu-

©

minescente

LED

correspondante

s’allumant,

les

étages

d’égalisation

sont

sollicités

dans

le

passage

du

signal

audio.

Ceci

permet

de

procéder

à

une

comparaison

du

signal

à

modulation

corrigée

et

du

signal

à

modulation

inchangée

en

alternant

tout

simplement

le

sélecteur

entre

ses

positions

d’arrêt

et

de

marche.

©

Potentiomètre

de

niveau

d’entrée

LEVEL

|

Des

potentiomètres

séparés

affectés

à

chacun

des

canaux

permettent

d’ajuster

la

sensibilité

d’entrée

de

façon

à

bénéfi-

cier

d’un

niveau

d’entrée

optimum.

Lorsque

le

potentiométre

LEVEL

est

placé

en

position

supérieure

maximum

de

son

échelle

graduée,

le

niveau

d’entrée

du

signal

de

la

source

reste

inchangé

(+4

dB

ou

—20

dB).

Au

fur

et

à

mesure

que

le

potentiomètre

est

abaissé,

le

niveau

d’entrée

diminue.

Ce

potentiomètre

peut

être

utilisé

pour

rétablir

le

niveau

de

sortie

lorsque

le

niveau

général

a

été

modifié

au

cours

du

procédé

d’égalisation.

Cependant,

ceci

a

pour

effet

de

modifier

aussi

le

niveau

d’entrée.

Les

méthodes

de

correction

ne

modifiant

pas

le

réglage

du

potentiomètre

LEVEL

favori-

sent

un

meilleur

rapport

signal-sur-bruit

et

une

gamme

dynamique

plus

étendue.

©

Commandes

de

filtre

passe-haut

HPF

Les

commandes

de

filtre

passe-haut

agissent

en

continu

sur

la

fréquence

d'élimination

sur

la

totalité

de

la

gamme

des

fré-

quences

audibles

de

20

Hz

à

200

Hz

pour

les

filtres

passe-

haut

auxquels

ils

sont

associés

ainsi

que

leurs

canaux.

Une

élimination

de

12

dB

par

octave

sera

réalisée

en-dessous

de

la

fréquence

sélectionnée.

Chaque

filtre

passe-haut

peut

être

réglé

pour

éliminer

les

ondes

stationnaires

de

gamme

basse

qui

ont

tendance

à

se

produire

dans

un

local,

les

“bruits”

secs

de

la

voix

et

le

bruit

du

vent

dans

les

microphones,

mais

aussi

le

ronflement

du

courant

alternatif.

so

100

200

500

Ik

2k

Fréquence

(Hz)

Le]

'

Niveau

(dB)

N

TE)

u

=

©

Curseurs

d’accentuation/de

coupure

de

l’égaliseur

Le

spectre

des

fréquences

20

Hz

à

20

kHz

est

ici

divisé

en

trente

et

une

bandes

de

fréquences

par

tiers

d’octave.

Chaque

bande

est

affectée

d’une

position

détectée

centrale

(0)

pour

son

curseur

d’accentuation/coupure

d’égaliseur.

Lorsque

le

curseur

est

repoussé

vers

le

haut,

la

bande

de

fréquence

concernée

subit

une

accentuation

tandis

que

le

déplacement

du

même

curseur

vers

le

bas,

coupe

cette

bande.

valeurs

calibrees.

Une

échelle

graduée

à

interprétation

aisée

est

gravée

en

linéaire

et

verticalement

de

chaque

côté

des

curseurs

où

chaque

graduation

est

une

unité

dB.

La

gamme

+/—12

dB

est

mise

en

service

lorsque

le

sélecteur

RANGE

est

au

repos

et

la

gamme

+/—6

dB

est

utilisée

lorsque

le

sélecteur

RANGE

est

commandé

;

les

valeurs

réelles

correspondent

à

la

moitié

des

Les

diodes

électroluminescentes

LED

placées

à

droite

des

sélecteurs

RANGE

@

s’allument

dès

que

le

niveau

de

sortie

atteint

3dB

sous

écrétage.

Si

les

diodes

électroluminescentes

LED

créte-métre

PEAK,

restent

al-

lumées,

il

faut

diminuer

les

réglages

généraux

des

curseurs

de

`

l’égaliseur.

I

T

TU

te!

et

ta

"(ee

11]

(|||

mi

RITTER

eG

XX

KIX

XK

MOM

SY

NOY

If

E

te

a

ARIAL

rome

tt

a

AT

k

10k

k

Fréquence

(Hz)

=!

Le

ne

=

=y

en

Cs

|

el

|

zn

=

en

Tee

|

Le

Ze

nn]

|

m

|

>

Niveau

(dB)

Pour

bénéficier

de

performances

optimales

de

votre

égaliseur

graphique

stéréo

Q2031A

à

31

bandes

de

fréquence,

il

est

essentiel

de

parfaitement

connaitre

les

composantes

de

fréquence

qui

constituent

les

sonorités

de

chaque

instrument

de

musique.

Le

graphique

ci-contre

apparait

pour

mieux

comprendre

ces

valeurs.

Il

est

également

essentiel

de

se

souvenir

des

harmoniques

des

fréquences

nominales,

repré-

sentées

à

l’aide

des

lignes

en

pointillé

sur

le

graphique,

car

ceci

peut

avoir

un

effet

important

sur

le

timbre.

oH

|

Alto

MIRE

TAN

|

Baryton

||

ATOUT

SS

N

SSS

S97

|

=

Basse

J

x

|

Violon

L

|

_

Guitare]

LOT

Contrebasse

T

Tuba

tase

TOTT

it

Bun

Trombone

basse

||

_

=

qm

m

oe

—

s

|

Trombone

__

L

J

|

‘Soprano

saxophone

amme

de

fréquences

inaudibles

ae

N

|

Grosse

caisse

u

[TI

|

Piano

|||

WR

ane

naaie

NY

I

TT

Harmonie

LL]

I

TIT

Cymbales

|

CT

TI

Trompete

F

|

Timbales

Caisse

claire

TT

TTT

Orgue

électrique

|

O

I

Synthétiseur

TTT

TI

a

EIG

TEE

1

DET

20

50

100

200 500

Ik

2k

5k

10k

20k

Fréquence

(Hz)

S

ZZ

10

PANNEAU

ARRIERE

@

Connecteurs

d’entrée

INPUT

Des

connecteurs

d’entrée

symétriques

(connecteurs

femelles

XLR

à

3

broches)

et

asymétriques

(prises

jacks

téléphoniques

de

1/4

de

pouce)

sont

installés

sur

l’appareil.

Une

ligne

de

|

Mm)

OUTPUT

one

YAMAHA

GRAPHIC

EQUALIZER

LEVEL

<a

Sélecteur

de

tension

(uniquement

sur

le

modèle

universel)

MODEL

020:

wows

zovrzz0viedov

Zow

YSOHZ

YAMAHA

core

El

MADE

IN

JAPAN

VOLTAGE

SELECTGA

©

O

Modèle

universel

©

Sélecteur

de

niveau

de

sortie

OUTPUT

LEVEL

Utiliser

ce

sélecteur

pour

déterminer

le

niveau

de

sortie

nominal

en

correspondance

au

niveau

d’entrée

nominal

des

appareils

raccordés.

600

ohms

doit

être

utilisée

sur

les

deux.

Utiliser

le

sélecteur

|

de

niveau

d’entrée

INPUT

LEVEL

pour

ajuster

le

niveau

d’entree

nominal

sur

+4

dB

ou

—20

dB.

@

Sélecteur

de

niveau

d’entrée

INPUT

LEVEL

Utiliser

ce

sélecteur

pour

déterminer

le

niveau

d’entrée

nominal

en

correspondance

au

niveau

de

sortie

nominal

des

appareils

raccordés.

©

Connecteurs

de

sortie

OUTPUT

Des‘

connecteurs

de

sortie

symétriques

(connecteurs

mâles

XLR

à

3

broches)

et

asymétriques

(prises

jacks

téléphoniques

de

1/4

de

pouce)

sont

installés

sur

l'appareil.

Une

ligne

de

600

ohms

doit

être

utilisée

avec

les

connecteurs

symétriques

XLR

et

une

ligne

de

10

k

ohms

avec

les

prises

téléphoniques

asymétriques

de

1/4

de

pouce.

Utiliser

le

sélecteur

de

niveau

de

sortie

OUTPUT

LEVEL

pour

ajuster

le

niveau

de

sortie

nominal

sur

+4

dB

ou

—20

dB.

EXEMPLES

DE

CONFIGURATIONS

=

Insertion

entre

l’entrée/sortie

de

canal

(principale)

CONSOLE

DE

MIXAGE

Q2031A

SORTIE

D’INSERTION

ENTREE

D’INSERTION

G&G

D

SORTIE

ENTREE

DE

CANAL

A

SORTIE

DE

CANAL

A

HAUT-PARLEURS

|

AMPLIFICATEURS

DE

PUISSANCE

m

Insertion

dans

le

système

de

sortie

de

ligne

principale

.

|

AMPLIFICATEURS

DE

PUISSANCE

CONSOLE

DE

MIXAGE

`

Q2031A

ENTRÉE

DE

SORTIE

DE

CANAL

A

CANAL

A

ENTREE

DE

SORTIE

DE

CANAL

B

CANAL

B

SORTIE

G

|

HAUT-PARLEURS

SORTIE

D

CONTRÔLE

ACOUSTIQUE

Le

spectre

des

fréquences

de

20

Hz

à

20

kHz

du

Q2031A

permet

à

l’appareil

un

vaste

champ

d’applications

et

une

remarquable

amélioration

de

la

réponse

acoustique

en

fonction

des

conditions

d’écoute.

Certains

cas

font

l’objet

de

la

description

suivante.

e

Comment

préserver

des

caractéristiques

de

propagation

idéales

en

salle

Les

enceintes

acoustiques

délivrant

une

réponse

parfaitement

.

linéaire

en

chambre

sourde

ne

développeront

pas

le

même

type

de

réponse

dans

une

salle

de

concert

par

les

conditions

acoustiques

l’imposent.

L’égaliseur

Q2031A

peut

être

mis

en

fonction

et

corriger

ces

inégalités

sonores.

AMPLIFICATEUR

DE

PUISSANCE

GENERATEUR

DE

BRUIT

ROSE

AMPLIFICATEUR

DE

PUISSANCE

Pour

que

la

réponse

en

fréquence

d’un

système

de

reproduc-

tion

puisse

être

équilibrée,

raccorder

un

générateur

de

bruit

rose

à

la

console

de

mixage

de

façon

à

ce

que

le

bruit

rose

soit

diffusé

par

les

haut-parleurs.

Tout

en

mesurant

le

bruit

rose

à

des

emplacements

stratégiques

du

local

d'écoute

en

utilisant

un

analyseur

de

spectre

de

fréquences,

régler

l’égali-

seur

Q2031A

jusqu’à

obtenir

la

réponse

recherchée.

HAUT-PARLEUR

ANALYSEUR

DE

SPECTRE

HAUT-PARLEUR

e

Comment

aménager

des

marges

appropriées

de

réaction

acoustique

dans

les

systèmes

de

contrôle

sur

scène

Une

réaction

acoustique

risque

de

produire

un

bruit

strident

ou

très

aigu

lui-même

créé

par

des

fréquences

bien

déterminées

caractéristique

du

système

de

contrôle

et

du

microphone

utilisés.

Le

Q2031A

peut

être

réglé

pour

abaisser

ces

niveaux

dans

les

bandes

de

fréquences

concernées

et

d’être

à

même

de

contrôler

la

réaction

acousti-

que,

mais

là

encore,

il

est

indispensable

de

se

procurer

un

générateur

de

bruit

rose

et

un

analyseur

de

spectre

de

fré-

quences.

-~

"m

——

————

ICONSOLE

|

ı

DE

MIXAGE|

Les

appareils

de

mesure

ne

peuvent

qu’assurer

une.reproduc-

tion

reelle

du

message

acoustique.

Apres

avoir

effectué

les

réglages

de

propagation

en

salle

et

de

correction

de.

réaction

acoustique,

procéder

aux

réglages

définitifs

et

à

un

jugement

:

final

que

seules

vos

oreilles

entrainées

pourront

déterminer.

ANALYSEUR

DE

SPECTRE

DE

GENERATEUR

DE

FREQUENCE

BRUIT

ROSE

.

Brancher

les

différents

appareils

exactement

comme

dans

le

cas

d’un

vrai

concert.

Brancher

le

générateur

de

bruit

rose

aux

prises

d’entrée

de

la

console

de

mixage

qui

sont

libres.

Aprés

s’étre

assuré

que

le

bruit

rose

est

bien

diffusé

par

tous

.

les

haut-parleurs

de

contröle,

augmenter

progressivement

le

niveau

de

sortie

pour

rendre

évident

les

fréquences

auxquelles

la

réaction

acoustique

a

lieu;

utiliser

l’analyseur

de

spectre

de

fréquences

et

un

microphone

étalonné

place

pres

des

haut-parleurs

de

contröle.

Agir

sur

les

réglages

de

l’égaliseur

Q2031A

pour

abaisser

les

niveaux

des

fréquences

concernées

et

aménager

ainsi

une

marge

de

sécurité

pour

empécher

que

la

réaction

acoustique

se

produise

lorsque

le

niveau

de

sortie

est

augmenté.

.

HAUT-PARLEUR

AMPLIFICATEUR

DE

PUISSANCE

AMPLIFICATEUR

DE

PUISSANCE

HAUT-PARLEUR

Le

générateur

de

bruit

rose

délivre

un

bruit

4

niveau

constant

sur

toute

la

gamme

des

fréquences

audio.

(Energie

identique

par

octave)

L’analyseur

de

spectre

de

fréquences

divise

le

spectre

des

audiofréquences

en

gammes

et

indique

la

pression

sonore

de

chacune

des

gammes.

12

13

Mit

dem

Kauf

dieses

Gerätes

haben

Sie

eine

ausgezeichnete

Wahl

getroffen.

Der

grafische

Entzerrer

Q2031A

von

YAMAHA

bietet

ein

hervorragendes

Preis-Leistungsver-

haltnis,

und

ist

ein

Produkt

der

umfassenden

Erfahrung

YAMAHAs

in

der

Entwicklung

innovativer

Audio-Technologie.

Wir

danken

Ihnen,

daß

Sie

sich

für

dieses

Gerät

entschieden

haben.

Der

vielseitige

Q2031A

bietet

Ihnen

die

Möglichkeit,

beliebige

der

insgesamt

31

Frequenzbänder

mit

Scheitelfrequenzen

zwischen

20Hz

und

20kHz

im

1/3

Oktavenabstand

gemaß

!SO-Norm,

um

maximal

12dB

anzuheben

oder

abzusenken.

Dies

gestattet

vielfältige

Anwendungen

des

Gerätes

beim

Einsatz

von

Lautsprecheranlagen,

für

Schallverstärkung

bei

“Live”-Darbietungen

und

im

Tonstudio.

Sie

können

die

Verstär-

kung

beispielsweise

optimieren,

um

Rückkopplungen

auf

allen

Frequenzen

wirksam

zu

unterdrücken,

oder

den

Frequenzgang

eines.

bestimmten

Hörraums,

Studios

oder

Konzertsaals

so

zu

entzerren,

daß

eine

verfärbungsfreie

Wiedergabe

für

den

kritischen

Hörer

gewährleistet

ist.

|

Bitte

lesen

Sie

diese

Bedienungsanleïtung

sorgfaltig

durch,

um

für

eine

stets

optimale

Leistung

und

störungsfreien

Betrieb

Ihres

neuen

Q2031A

zu

sorgen.

MERKMALE

®

Dieser

2-Kanal-Entzerrer

bietet

eine

vollkommen

unab-

hängige

Regelung

jeden

Kanals

vom

Eingang

bis

zum

Ausgang.

è

Die

schmale

Bandbreite

von

1/3

Oktave

ermöglicht

es,

den

gesamten

Frequenzbereich

zwischen

20Hz

und

20kHz

in

31

Frequenzbänder

zu

unterteilen,

so

daß

sehr

präzise

Justierungen

des

.

Entzerrungseffekts

erzielt

werden

können.

|

©

Bei

der

Konstruktion

des

Q2031A

wurde

gleiche

Sorgfalt

auf

funktionelle

Konstruktion,

sowie

Bedienungskomfort

verwendet.

Jedes

Entzerrer-Teil

verfügt

beispielsweise

über

einen

eigenen

Entzerrungs-Schalter,

mit

dem

die

Entzer-

rerschaltung

umgangen

werden

kann,

einen

Hochpaßfilter

mit

über

Schieberegler

justierbarer

Dämpfungsfrequenz,

sowie

einen

Bereichsschalter,

mit

dem

zwischen

einem

maximalen

Entzerrungseffekt

von

+6dB

oder

+12dB

gewählt

werden

kann.

®

Der

äußerst

vielseitige

O2031A

kann

in

den

verschieden-

‘sten

Anwendungen

eingesetzt

und

in

einem

19

zoll—

:

Standard—Rack

montiert

werden.

INHALT

MERKMALE

.

oo

onen

13

TECHNISCHE

DATEN

......................

14

VORSICHTSHINWEISE

..................

...

15

VORDERSEITE

....,...........

en

15

RÜCKSEITE

.

22

u

m

van

..

17

BEISPIELE

FÜR

TYPISCHE

KONFIGURATIONEN

..

17

KLANGGESTALTUNG..................

....

18

BLOCKSCHALTBILD

.......................

19

AUSSENABMESSUNGEN

....................

19

TECHNISCHE

DATEN

FREQUENZGANG

0

+

0,5dB,

20Hz

bis

20kHz

HOCHPASSFILTER

12dB/Oktave

Dämpf

f

i

GESAMTKLIRRFAKTOR

Weniger

als

0,1%

@

+4dB,

20Hz

(Dampfungsfrequenz)

(20Hz

bis

200H2)

bis

20kHz

SPANNUNGSVERSORGUNG

Modelle

fir

USA

und

Kanada

Netz

120V,

60Hz

BRUMMSPANNUNGSABSTAND

-96dB

(LEVE

L-Regler

auf

Universal-Modell

Netz

110/120/220/240V,

Maximal-,

alle

Entzerrer-Regler’

50/60

Hz

auf

Mittelstellung)

MAX.

SPANNUNGS-

12408:

“*

Modelle

für

USA und

Kanada

25W

VERSTARKUNG

-

Eingangspegelschalter

bei

—20dB

Uni

I-Modell

25W

Ausgangspegelschalter

bei

+4dB

niversalMode

ENTZERRER-REGLER

31

Frequenzbander

(1/3

Oktave)

ABMESSUNGEN

(B

x

H

x

T)

Cesar

ange

*

a

Scheitelfrequenzen

20,

25,

31,5,

40,

50, 63,

80,

8-

x

3-

x

11-

100,

125,

160, 200, 250,

315,

GEWICHT

4.8

Kg

(10.6

Ibs.)

400,

500,

630,

800,

ik,

1,25k,

1,6k,

2k,

2,5k,

3,15k,

4k,

5k,

6,3k,

8k,

10k,

12,5k,

16k,

20kHz

Entzerrungsbereich

+1

2dB/+6dB

SPITZENPEGELANZEIGEN

Leuchten

bei

einem

Ausgangs-

pegel

von

3dB

unter

Übersteu-

rung

auf.

m

TECHNISCHE

DATEN

DER

EINGANGSSTUFE

en

cop

n

N

;

EH

600

Ohm-

|

+4dB

(1.23V)

|

+20dB

(7.75V)

XLR-3-31-

Anschluß

ee

Leitungen

.

—20dB

(77.5mV)

|

—20dB

(77.5mV)

|

—4dB

(489mv)

|

Cinch-Buchse

600

Ohm-Leitungen

150

Ohm

-

10

kOhm-Leitungen

:

600

Ohm-Leitungen

150

Ohm

10

kOhm-Leitungen

*

Der

für

den

Nennausgangspegel

erforderliche

Eingangspegel.

**

XLR-Anschlüsse

sind

symmetrisch,

Cinch-Buchsen

unsymmetrisch

ausgelegt.

o

Der

Bezugspegel

OdB

entspricht

0,775V

(Effek

tivwert).

9

Anderungen

der

technischen

Daten

jederzeit

vorbehalten.

14

15

VORSICHTSHINWEISE

e

AUFSTELLUNG.

Der

02031A

sollte

nicht

an

Orten

aufgestellt

werden,

wo

er

folgenden

Einflüssen

ausgesetzt

ist:

©

Direkte

Sonneneinstrahtung

oder

übermäßige

Wärme

O

Übermäßige

Kälte

.

©

Hohe

Feuchtigkeit

oder

Staub

©

Starken

Schwingungen

,

e

HANDHABUNG

Die

Schalter

und

Bedienungselemente

niemals

grob

behandeln.

è

NETZKABEL

Beim

Abtrennen

des

Netzkabels

immer

am

Stecker,

nie

am

Kabel

selbst

ziehen,

um

eine

Beschädigung

des

Kabels

oder

Kurzschlüsse

zu

verhindern.

VORDERSEITE

GRAPHIC

EQUALIZER

MODEL

Q2031A

POWER

ON

OFF

2

25

ns

40

59

62

80

100

125

189

200

250

J5

400

800

630

BOD

ik

1256

16K

2k

e

ANSCHLÜSSE

Die

Netzschalter

aller

Geräte

aussschalten,

bevor

irgend-

welche

Anschlüsse

vorgenommen

werden.

Vor

dem

Transport

des

02031A

sollten

alle

Anschlußkabel

abget-

rennt

werden,

um

eine

Beschädigung

der

Kabel

und

Stecker

zu

vermeiden.

è

REINIGEN

DES

GEHAUSES

Das

Gehäuse

des

02031A

mit

einem

weichen,

trockenen

Tuch

abreiben.

Zum

Reinigen

weder

Benzin

noch

andere

Lösungsmittel

verwenden,

und

in

der

Nähe

des

Gerätes

keine

Insektenvertilgungsmittel

versprühen.

è

BLITZGEFAHR

Wenn

in

Ihrem

Wohngebiet

Gewitter

auftreten,

sollte

das

Netzkabel

des

02031A

in

einem

solchen

Fall

rechtzeitig

aus

der

Steckdose

gezogen

werden,

um

eine

Beschädigung

des

Gerätes

durch

eventuell

vom

Blitz

verursachte

Strom-

stöße

auf

die

Netzleitung

zu

verhindern.

+

12:

8

6

3

o

3

6

8

12

Hz

+

12

ga

4

3

o

3

6

a

12

@

Netzschalter

(POWER)

Das

Gerät

wird

durch

Drücken

dieses

Schatters

eingeschaltet,

wonach

die

Einschaltanzeige

aufleuchtet.

Durch

erneutes

|

Drücken

des

Schalters

wird

die

Stromzufuhr

abgeschaltet.

@

Bereichsschalter

(RANGE)

Diese

Schalter

dienen

zur

Einstellung

des

maximalen

Bereichs,

innerhalb

dessen

die

Filter

des

jeweiligen

Kanals

die

einzelnen

Frequenzbänder

anheben

und

absenken.

Der

Nor-

malbereich

von

+12dB

ist

bei

ausgeschalteten

RANGE-Schal-

|

tern

gegeben;

sind

diese

Schalter

eingeschaltet,

so

beträgt

der

wirksame

Bereich

+6dB,

was

durch

Aufleuchten

der

LED-

neben

dem

Schalter

signalisiert

wird.

1ioevooanetT

|

Romuaumant

©

Hochpaßfilter-Schalter

(HPF)

Jeder

Kanal

ist

mit

einem

separaten

HPF-Schalter

ausgestat-

tet,

mit

dem

das

Hochpaßfilter

vor

dem

grafischen

Ent-

zerrer-Teil

in

den

Weg

des

Audiosignals

geschaltet

werden

kann.

Bei

ausgeschaltetem

HPF-Schalter

wird

.das

Signal

direkt

an

die

Entzerrerschaltung

geleitet,

ohne

das

Hochpaß-

filter

zu

passieren.

Bei

eingeschaltetem

HPF-Schalter

wird

das

Hochpaßfilter

in

den

Signalweg

geschaltet,

und

liefert

dann

eine

Dampfung

von

12dB/Oktave

unterhalb

der

mit

dem

HPF-Frequenzregler

©

eingestellten

Frequenz.

Jedem

dieser

Schalter

ist

eine

LED-

zugeordnet,

die

nach

Einschalten

des

Schalters

auf-

leuchtet,

um

zu

signalisieren,

daß

das

Hochpaßfilter

zuge-

schaltet

ist.

|

©

Entzerrer-Schalter

(EQ)

Wenn

der

EQ-Schalter

eines

Kanals

ausgeschaltet

ist,

passiert

das

Eingangssignal

den

Entzerrer

nicht.

Bei

eingeschaltetem

Schalter

leuchtet

die

zugehörige

LED-Anzeige

auf,

und

der

Entzerrer

des

betreffenden.

Kanals

wird

in

den

Signalweg

geschaltet.

Durch

abwechselndes

Ein-

und

Ausschalten

eines’

EQ-Schalters

kann

das

entzerrte

Signal

mit

dem

ursprüng-

lichen

Signat

verglichen

werden,

©

Pegelregler

(LEVEL)

Mit

den

separaten

LEVEL-Reglern

für

jeden

Kanal

kann

die

Eingangsempfindlichkeit

so

eingestellt

werden,

daß

ein

opti-

maler

Eingangspegel

erzielt

wird.

Bei

Einstellung

eines

Reglers

auf

die

oberste

Position

der

Skala,

bleibt

der

ursprüngliche

Pegel

des

Eingangssignals

unverändert

(+4dB

bzw.

—20dB).

Wird

der

Regler

aus

dieser

Position

nach

unten

geschoben,

so

verringert

sich

der

Eingangspegel

entsprechend.

Dieser

Regler

kann

dazu

verwendet

werden,

den

ursprüng-

lichen

Ausgangspegel

wiederherzustellen,

wenn

der

Gesamt-

pegel

während

aufgrund

des

Entzerrungsvorgangs

reduziert

wurde.

Dabei

tritt

jedoch

gleichzeitig

eine

Veränderung

des

Eingangspegels

auf.

Optimale

Werte

für

Signal-Rauschabstand

und

Dynamik

werden

daher

erzielt,

wenn

Entzerrungen

immer

so

vorgenommen

werden,

daß

die

LEVEL-Regler

nicht

justiert

werden

müssen.

@

Hochpaßfilter-Regler

(HPF)

Mit

Hilfe

der

HPF-Regler

kann

die

Dampfungsfrequenz

der

entsprechenden

Filter

beider

Kanäle

stufenlos

über

den

gesamten

Bereich

von

20

bis

200Hz

geregelt

werden.

Unter-

halb

der

eingestellten

Frequenz

erfolgt

eine

Dämpfung

von

12dB/Oktave.

|

Eine

Einstellung

der

Hochpaßfilter

wird

oft

dann

vorgenom-

men,

wenn

die

in

manchen

Räumen

auftretenden

Stehwellen

im

unteren

Frequenzbereich

beseitigt

werden

sollen,

oder

um

“Pop’’—Gerdusche

bei

Gesang,

sowie

Windgeräusche

in

Mikrofonen

zu

reduzieren

und

Netzbrummen

zu

unter-

drücken.

a

TETE

2,

AT

HH!

Ot

IAI

_

Le

|

9

in

N

f

=

kg

2

i

D

a

Ww

oc

LL

100

200

500

Ik

FREQUENZ

(Hz)

@

Entzerrer-Regler

|

Das

gesamte

Frequenzspektrum

zwischen

20Hz

und

20kHz

ist

bei

diesem

Gerät

in

31

Frequenzbander

zu

je

1/3

Oktaven-

breite

aufgeteilt.

Jedem

dieser

Frequenzbänder

ist

ein

Ent-

zerrer-Schieberegler

zugeordnet,

mit

dem

das

betreffende

Frequenzband

angehoben

und

abgesenkt

werden

Kann.

Beim

Schieben

eines

Reglers

aus

der

mittleren

Raststellung

(’’0”)

nach

oben

werden

die

entsprechenden

Frequenzen

angehoben;

umgekehrt

werden

sie

beim

Schieben

des

Reglers

aus

dieser

Stellung

abgesenkt.

Die

leicht

ablesbaren

Skalen

auf

beiden

Seiten

dieser

Regler

sind

in

dB-Einheiten

geeicht.

Bei

ausgeschaltetem

.RANGE-

Schalter

ist

ein

Bereich

von

+12dB

wirksam;

ist

der

RANGE-

Schalter

eingeschaltet,

so

beträgt

der

effektive

Bereich

+6dB,

so

daß

die

tatsächlichen

Werte

genau

die

Hälfte

der

auf

der

Skala

angezeigten

Werte

ausmachen.

Sobald

der

Ausgangs-

pegel

3dB

unter

Übersteuerung

erreicht,

leuchten

die

Spitzen-

pegelanzeigen

rechts

neben

den

RANGE-Schaltern

@

auf.

Es

empfiehlt

sich,

die

Gesamteinstellung

der

Entzerrer-

Regler

zu

verringern,

wenn

die

PEAK-

"Anzeigen

stetig

auf-

leuchten.

+

(+6)

Anheben

BEN

ja

Im

I)

NUN

++

Soa

=

——

=

SN

MXN

2

rn

IH

Y

I

i

il

ate

m

N

Ba

U

I

Absenken

20

50

109

200

L

Ik

2k

5k

10k

20k

FREQUENZ

(Hz)

++

FREQUENZGANG

(dB)

Um

die

optimale

Leistung

Ihres

grafischen

31-Band-Stereo-

Entzerrers

02031A

zu

erzielen,

ist

es

von

großer

Wichtigkeit,

daß

Sie

über

die

Frequenzzusammensetzung

der

einzelnen

Musikinstrumente

informiert

sind.

Die

nachuntenstehende

Abbildung

liefert

dazu

‘einige

Hinweise.

Beachten

Sie

in

diesem

Zusammenhang

auch,

daß

die

Obertöne

der

Grund-

frequenzen,

die

in

der

Abbildung

als

punktierte

Linien

erscheinen,

die.

Klangfarbe

des

betreffenden

Instruments

stark

beeinflussen.

|

Bak

|

r=

We

Violine

el

HH

Hee

Baßposaune

“Posaune

|

|]

———

Sopransaxophon_

T

MEN

Harmonika

—

T

|

EHEN

Becken

TT

1

{

|

fi

re

ee

Pauke

Kleine

Sat

= ~

Große

Trommel

u

J

a=

Kiavier

|

GG

ee

I

—

Yann

Yi

ZH

ZA.

20

50

100

200

500

ik

2

5k

10k

20k

FREQUENZ

(Hz)

16

RUCKSEITE

@

Eingänge

(INPUT)

Sowohl

symmetrische

(3-polige

XLR-Anschliisse)

als

auch

un-

symmetrische

(6,3

mm-Klinkenbuchsen}

Eingänge

sind

vorgesehen.

An

beide

sollten

nur

600

Ohm-Leitungen

ange-

schlossen

werden,

Der

Nenneingangspegel

kann

mit

dem

INPUT

LEVEL-Schalter

wahlweise

auf

+4dB

oder

—20dB

eingestellt

werden,

©

Eingangspegel-Schalter

(INPUT

LEVEL)

Dieser

Schalter

dient

dazu,

den

Nenneingangspegel

des

Ent-

zerrers,

dem

Nennausgangspegel

eines

angeschlossenen

Gerätes

anzupassen.

©

Ausgänge

(OUTPUT)

Sowohl

symmetrische

(3-polige

XLR-Anschlüsse)

als

auch

un-

symmetrische

(6,3

mm

Klinkenbuchsen)

Ausgänge

sind

vorgesehen.

600

Ohm-Leitungen

sollten

an

die

symmetri-

schen

Anschlüsse,

10

kOhm-Leitungen

an

die

Cinch-Buchsen

angeschlossen

werden,

Der

Nennausgangspegel

kann

mit

dem

OUTPUT

LEVEL-Schalter

wahlweise

auf

+4dB

oder

—20dB

eingestellt

werden.

u

B

Spannungswähler

(nur

bei

Universal-Modell)

YAMAHA

cc

toun

ven

m

MODEL

02031

A

.

TOV/120V/220v/240V

25W

SO/60Hz

~

VOLTAGE

SELECTOR

@

YAMAHA

CORP

©

e

MADE

IN

JAPAN

Universal-Modell

€)

Ausgangspegel-Schalter

(OUTPUT

LEVEL)

Dieser

Schalter

dient

dazu,

den

Nennausgangspegel

des

Ent-

zerrers,

dem

Nenneingangspegel

eines

angeschlossenen

Gerätes

anzupassen.

BEISPIELE

FÜR

TYPISCHE

KONFIGURATIONEN

m

Einfügen

zwischen

(Master)

Insert

Out/In

des

Kanals

‘

MISCHPULT

INSERT

OUT

INSERT

IN

=

Einfügen

in

die

Hauptleitung

des

Ausgangssystems

MISCHPULT

OUTPUT

L

OUTPUT

R

CH

A

INPUT

CH

A

OUTPUT

LAUTSPRECHER

LEISTUNGSVERSTARKER

KLANGGESTALTUNG

Der

Frequenzbereich

des

Q2031A

reicht

von

20Hz

bis

20kHz

und

bietet

daher

umfassende

Möglichkeiten

zur

Verbesserung

der

akustischen

Verhältnisse

des

jeweiligen

Hörraums.

Einige

Anwendungen

werden

in

den

folgenden

Beispielen

beschrieben.

e

Erzielung

eines

linearen

Frequenzgangs

Der

Frequenzgang

von

Lautsprechersystemen,

die

in

einem

schalltoten

Raum

einen

linearen

Frequenzgang

liefern,

wird”

in

einem

Konzertsaal

normalerweise

durch

die

jeweiligen

akustischen

Verhältnisse

beeinträchtigt.

Mit

dem

O2031A

kann

ein

Ausgleich

für

solche

Unregelmäßigkeiten

geschaffen

werden,

ROSA-RAUSCH-

GENERATOR

02031A

MISCHPULT

|_|

e

Wirksame

Unterdrückung

von

Rückkopplungbei

Bühnen—Monitoren

Beim

Auftreten

akustischer

Rückkopplungen

werden

je

nach

den

Eigenschaften

der

Monitoranlage

und

Mikrofone

auf

bestimmten

Frequenzen

Heulgeräusche

erzeugt.

Der

02031A

kann

dazu

verwendet

werden,

die

Pegel

der

betreffenden

Frequenzen

zu

reduzieren,

um

diese

Rückkopplungsgeräusche

zu

beseitigen,

doch

sind

ein

Rosa-

Rauschgenerator

und

ein

Spektralanalysator

auch

in

diesem

Fall

erforderlich,

Zuerst

bereitet

man

alle

Geräte

auf

der

Bühne

genau

wie

für

Um

den

Frequenzgang

des

Wiedergabesystems

zu

korrigieren,

schließt

man

einen

Rosa-Rauschgenerator

an

das

Mischpult

an,

so

daß

Rosa-Rauschen

von

den

Lautsprechern

abgegeben

wird.

Jetzt

mißt

man

das

Rosa-Rauschen

an

kritischen

Hörpositionen

innerhalb

des

Hörraums

mit

einem

Spektralanalysator,

während

man

den

Q2031A

gleichzeitig

justiert,

bis

die

gewünschten

Frequenzgangeigenschaften

erzielt

sind.

LAUTSPRECHER

LEISTUNGSVERSTÄRKER

LAUTSPRECHER

ANALYSATOR

die

“Live’’—Darbietung

auf,

und

dann

wird

der

Rosa-Rausch-

generator

an

freie

Eingänge

des

Mischpults

angeschlossen.

Nachdem

sichergestellt

wurde,

daß

das

Rosa-Rauschen

einwandfrei

von

allen

Lautsprechern

abgestrahlt

wird,

erhöht

man

den

Ausgangspegel

allmählich,

bis

mit

Hilfe

des

Spektral-

analysators

und

eines

geeichten

Mikrofons

in

der

Nähe

der

Monitor-Lautsprecher

festgestellt

werden

kann,

auf

welchen

Frequenzen

die

Rückkopplung

auftritt.

Danach

können

die

betreffenden

Frequenzen

am

02031A

abgesenkt

werden,

um

eine

wirksame

Unterdrückung

von

Rückkopplungen

bei

höherem

Ausgangspegel

zu

gewährleisten.

_

—h

“~~

N

f

¡MISCHPULT

I

|

SPEKTRAL-

ANALYSATOR

Meßinstrumente

können

natürlich

nur

Anhaltspunkte

zu

wunschgemäßer

Klanggestaltung

liefern.

Nachdem

Sie

daher

alle

Maßnahmen

für

eine

Entzerrung

des

Frequenzgangs,

und

die

Unterdrückung

von

Rückkopplungen

vorgenommen

haben,

sollten

Sie

sich

für.

die

letzten

Feineinstellungen

auf

die

höchste

Instanz

verlassen,

die

Erfahrung

Ihres

Gehörs..

02031A

te

ROSA-RAUSCH-

GENERATOR

LAUTSPRECHER

LEISTUNGSVERSTARKER

LAUTSPRECHER

Ein

Rosa-Rauschgenerator

erzeugt

innerhalb

des

gesamten

hörbaren

Frequenzspektrums

ein

statistisches

Rauschen

mit

gleichförmigem

Pegel,

d.h.

gleicher

Energie

auf

jeder

Oktave.

Ein

Spektralanalysator

zerlegt

das

hörbare

Frequenz-

spektrum

in

verschiedene

Bereiche,

deren

Schalldruck

dann

einzeln

analysiert

wird.

|

18

BLOCK

DIAGRAM

SCHEMA

SYNOPTIQUE

BLOCKSCHALTBILD

+

/

2

412

£6dB

INPUT

TRANSFORMER

+4

248

20~200Hz

RANGE

DIMENSIONS

AUSSENABMESSUNGEN

VF71830

440

(17-3/8")

cel

=

2

.

ca

279

(11%)

298

(11-3/4°)

o

NES

REA

EEE

61.5

357

(14-1/16")

61.5

(2-13/32"")

COCO

ooo

480

(18-7/8")

SERVICE

The

02031A

are

supported

by

Yamaha's

worldwide

network

of

factory

trained

and

qualified

dealer

service

personnel.

In

the

event

of

a

problem,

contact

your

nearest

Yamaha

dealer.

SERVICE

ARRES-VENTE

L’égaliseur

Q2031A

est

supporté

par

un

réseau

mondial

de

services

aprés-vente

Yamaha

animés

par

un

personnel

de

vente

et

des

techni-

ciens

dépanneurs

qualifiés

et

formés

en

usine.

N’hésitez

pas

à

vous

en

remettre

au

distributeur

Yamaha

le

plus

proche

de

votre

domicile

en

cas

de

doute

ou

de

panne.

,

KUNDENDIENST

Yamaha's

weltweit

verbreitete,

fabrikgeschulte

und

qualifizierte

_Verkaufs-Kundendienstpersonal

ist

mit

dem

02031A

bestens

vert-

Im

Falle

eines

Problems

treten

Sie

mit

Ihrer.

nächsten

Yamaha-

Zweigstelle

in

Verbindung.

|

PEAK:

£

r

|

[}

I

L

86

13-3/8°)

HE

ole

—ts

os

|

RIS

“13

wl]

e

Le

88

(3-1/2")

=

OUFPUT

TRANSFORMER

--

-=

“TU,S.

&

Canadian

models

only

i

!

Uniquement

sur

les

apparaeils

pour

les

États-unis

et

le

Canada

_

-

-3

Nur

für

Modelle

der

USA

und

Kanada

Units

:

mm

(Inch)

Units

:

mm

(Inch)

Einheit

:

mm

(Zoll)

YAMAHA

CORPORATION

O.Box

1,

Hamamatsu,

Japan

8808

È

Printed

in

Japan.

Yamaha Q2031A User manual

Popular Recording Equipment manuals by other brands