Yamaha Q2031b User manual

YAMAHA

GRAPHIC

EQUALIZER

_

EGALISEUR

GRAPHIQUE

GRAPHISCHER

EQUALIZER

ECUALIZADOR

GRAFICO

02031B

GO1031C

GO2015A

OPERATION

MANUAL

`

MANUEL

D'INSTRUCTIONS

...

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL

DE

INSTRUCCIONES

PRECAUTIONS

1.

Avoid

Excessive

Heat,

Humidity,

Dust

and

4.

Make

Sure

Power

Is

Off

Before

Making

Or

Vibration

|

Removing

Connections

Keep

the

unit

away

from

locations

where

it

15

likely

to

be

Always

turn

the

power

OFF

prior

to

connecting

or

discon-

exposed

to

high

temperatures

or

humidity

—

such

as

near

'

necting

cables.

This

is

important

to

prevent

damage

to

the

radiators,

stoves,

etc.

Also

avoid

locations

which

are

subject

unit

itself

as

well

as

other

connected

equipment.

to

excessive

dust

accumulation

or

vibration

which

could

cause

|

mechanical

damage.

|

5.

Handle

Cables

Carefully

|

Always

plug

and

unplug

cables

—

including

the

АС

cord

—

2.

Avoid

Physical

Shocks

by

gripping

the

connector,

not

the

cord.

Strong

physical

shocks

to

the

unit

can

cause

damage.

Handle

it

with

care.

6.

Clean

With

a

Soft

Dry

Cloth

-

Never

use

solvents

such

as

benzine

or

thinner

to

clean

the

3.

Do

Not

Open

The

Case

Or

Attempt

Repairs

unit.

Wipe

clean

with

a

soft,

dry

cloth.

Or

Modifications

Yourself

|

This

product

contains

no

user-serviceable

parts.

Refer

all

7.

Always

Use

the

Correct

Power

Supply

maintenance

to

qualified

Yamaha

service

personnel.

Open-

ing

the

case

and/or

tampering

with

the

internal

circuitry

will

void

the

warranty.

Make

sure

that

the

power

supply

voltage

specified

on

the

rear

panel

matches

your

local

AC

mains

supply.

Also

make

sure

that

the

AC

mains

supply

can

deliver

more

than

enough

current

to

handle

all

equipment

used

in

your

system.

IMPORTANT

NOTICE

FOR

THE

UNITED

KINGDOM

Connecting

the

Plug

and

Cord

IMPORTANT.

The

wires

in

this

mains

lead

are

coloured

in

accordance

with

the

fol-

lowing

code:

BLUE

:

NEUTRAL

`

BROWN

=:

LIVE

As

the

colours

of

the

wires

in

the

mains

lead

of

this

apparatus

may

not

correspond

-

with

the

coloured

markings

identifying

the

terminals

in

your

plug

proceed

as

follows:

The

wire

which

is

coloured

BLUE

must

be

connected

to

the

terminal

which

is

marked

_

with

the

letter

М

or

coloured

BLACK.

The

wire

which

is

coloured

BROWN

must

be

connected

to

the

terminal

which

is

marked

with

the

letter

L

or

coloured

RED.

Making

sure

that

neither

core

is

connected

to.the

earth

terminal

of

the

three

plug.

*

This

applies

only

to

products

distributed

by

YAMAHA

-

KEMBLE

MUSIC

(U.K.)

LTD.

FEATURES

Ф

The

two-channel

system

offers

completely

independent

chan-

nel

control

—

from

the

input

all

the

way

to

the

output.

(02031В,

GQ2015A)

|

€

The

Q2031B/GQ1031C

offers

a

narrow,

1/3-octave

bandwidth

and

31-band

control

over

the

entire

20

Hz

to

20

kHz

range

for

very

precise

equalization.

@

The

1U-size

GQ2015A

offers

15-band

control

on

two

inde-

pendent

channels.

€

Equipped

with

an

EQ

switch

that

bypasses

the

equalizer

sec-

tion,

a

RANGE,

switch

that

changes

the

equalization

range

and

a

host

of

other

features

the

equalizer

presents

itself

as

a

unit

carefully

designed

from

both

functional

and

operational

perspectives.

O

The

Q2031B

features

a

high

pass

filter

that

allows

setting

the

rolloff

frequency

using

a

slider,

and

the

GQ1031C/GQ2015A

is

equipped

with

an

80

Hz

high

pass

filter.

е

Equipped

with

transformerless

balanced

XLR-type

and

phone

jack

input

and

output

connectors.

e

Suitable

for

PA

and

recording

applications

and

a

variety

of

other

uses.

Ө

Can

be

mounted

in

a

standard

19"

rack.

|

CONTENTS

FRONT

PANEL......................................

...

3

REAR

РАМЕ1..........................................

5

TYPICAL

CONFIGURATIONS

............................

6

`

ACOUSTIC

CONTROL

...........

.......................

7

SPECIFICATIONS......

e

8

BLOCK

ПІАОВАМ......................................

9

..........................................

9

DIMENSIONS

FRONT

PANEL

Q2031B

y

+

оа

ео

Ca

cy

а

Wk

125к

16k

20%

Hz

Bk

вак

5k

ак

CHANNEL

В

25k

35k

2k

125k

1.8%

1k

CHANNEL

B

8

ü 8

8

160

200

250

915

з

æ

19

125

CHANNEL

A

50

H

GQ1031C

CO

sess,

GQ2015A

FRONT

PANEL

©

POWER

switch

When

this

switch

is

pressed

to

turn

the

power

on,

the

POWER

indicator

LED

above

the

switch

will

light.

*

To

prevent

click

noise,

the

output

is

muted

for

approximately

two

seconds

after

the

power.is

turned

оп.

RANGE

switch

Allows

selection

of

the

boost

or

cut

range

for

equalization.

When

this

switch

is

off,

the

maximum

range

of

+/-12

dB

is

selected;

when

on,

the

+/-6

dB

range

is

selected.

Use

this

_

switch

to

select

the

range

suitable

for

each

application.

When

the

switch

is

on,

the

LED

indicator

to

its

left

lights

to

show

that

the

+/-6

dB

range

is

in

effect.

Ө

HPF

switch

(Q2031B)

/80

switch

(GQ1031C/GQ2015A)

Allows

switching

the

high

pass

filter

in

or

out

of

the

audio

path.

When

the

switch

is

on,

the

high

pass

filter

is

effective

and

the

indicator

LED

lights.

The

Q2031B

provides

12

dB

per

octave

rolloff

below

the

frequency

set

with

the

HPF

con-

trol

©,

while

on

the

GQ1031C/GQ2015A

the

rolloff

is

12

dB

per

cotave

below

80

Hz.

When

the

switch

is

off,

the

input

signal

goes

directly

to

the

equalizer

section,

bypassing

the

HPF.

On

the

GQ2015A

the

/80

switch

turns

the

HPF

on/off

for

channels

À

and

B

simultaneously.

O

EQ

switch

This

switch

determines

whether

the

signal

із

routed

through

or

bypasses

the

equalizer

section.

When

the

switch

is

off,

the

equalizer

is

bypassed

and

the

settings

of

the

equalizer

controls

@

are

ineffective,

providing

a

flat

frequency

re-

sponse.

When

the

switch

is

оп,

its

indicator

lights

and

the

equalizer

is

switched

into

the

audio

path.

The

equalized

sig-

nal

can

be

compared

with

the

un-equalized

signal

simply

by

alternately

turning

the

EQ

switch

on

and

off.

|

Q

LEVEL

control

Allows

precise

control

of

the

optimum

input

sensitivity.

When

the

control

is

at

the

top

of

the

scale,

the

input

level

remains

unchanged

(+4

dB).

This

control

can

be

used

to

restore

the

output

level

when

the

overall

level

has

been

changed

during

the

equalization

pro-

cess.

This,

however,

will

also

change

the

input

level.

Equal-

`

ization

methods

which

do

not

change

the

LEVEL.

control

set-

ting

will

yield

a

better

signal-to-noise

ratio

and

wider

dynamic

range.

Example:

The

settings

in

Fig.

A

will

provide

a

better

result

than

the

settings

in

Fig.

B.

€

Boost/cut

settings

centered

around

the

0

dB

point

Q

HPF

control

(Q2031B)

The

HPF

control

sets

the

rolloff

frequency

for

the

built-in

high

pass

filter.

The

control

allows

continuous

adjustment

over

the

range

of

20

Hz

to

200

Hz.

Below

the

selected

frequency

there

will

be

a

12

dB

per

octave

cut.

The

filter

is

turned

on/off

using

the

HPF

switch

Ө.

The

HPF

can

be

adjusted

to

eliminate

low-range

standing

waves,

a

resonance

phenomenon

that

sometimes

occurs

in

small

indoor

environments,

vocal

"pops"

and

wind

noise

in

microphones

and

AC

hum.

GQ1031C

Q2031B

Min.

GQ2015A

Response

[dB]

~;

FRONT

PANEL

O

Equalizer

controls

Q2031B/GQ1031C

:

The

20

Hz

to

20

kHz

spectrum

is

divided

into

31

bands

(1/3

octave

steps),

and

each

of

these

bands

is

equipped

with

an

equalizer

control

that

allows

boosting/cutting

the

corresponding

center

frequency.

GQ2015A

:

The

25

Hz

to

16

kHz

spectrum

is

divided

into

15

bands

(2/8

octave

steps),

and

each

of

these

bands

is

equipped

with

an

equalizer

control

that

allows

boosting/cutting

the

corresponding

center

frequency.

The

scales

on

either

side

of

the

controls

are

calibrated

to

indicate

the

correct

setting

values

when

the

RANGE

switch

is

off

(+/-12

dB

range).

When

the

RANGE

switch

is

on

(+/-6

dB

range),

the

true

values

are

one-half

of

the

calibrated

values.

Q2031B,

GQ1031C

Response

[dB]

415

х

|

AAAAANAR

A

AAA

à

AAAI

ANNA

anA

IAN

AU

RINA

AAA

НАЈ

AA

O

САХ

|

4

5

ЫЗЫ

Се

АРКАН

XXIX

MA

РО

K

ХХХ

уф

POSE

ХҚ

ИМ

,

А

ОУ

>

|

ST

YU

AAA

10

10k

Frequency

H

iz

GQ2015A

.

|

Response

[dB]

+15

„AARIA

ANA

ALA]

|

А

МАХХАХМАКХКХА.

"A

УБА

Бе

СР

У

SES

III

СЫЯ

ka]

JL

XXX

X

KXK

КАА

|

Г

МУ

УМУМ

УМ

HI

10

100

10k

30k

Freq

џепсу

Ha

d

р

To

get

the

best

performance

from

your

equalizer,

it

is

important

that

you

understand

the

frequency

components

that

make

up

the

sounds

of

each

musical

instrument.

The

following

graph

is

pro-

`

vided

to

aid

this

understanding.

You

should

also

bear

in

mind,

that

besides

fundamental

frequen-

cies

harmonics

also

can

have

a

significant

impact

on

timbre.

10k

20k

20

50

100

200

500

1к

2k

5k

FREQUENCY

(Hz)

O

SIGNAL

and

PEAK

indicators

This

SIGNAL

indicator

LED

lights

up

when

the

output

signal

level

is

within

13

dB

below

nominal

level.

The

indicator

con-

firms

that

the

current

signal

level

settings

are

suitable.

The

PEAK

indicator

LED

lights

up

when

the

output

signal

level

reaches

3

dB

below

clipping

level.

If

the

PEAK

indica-

tor

LED

lights

continuously,

the

overall

level

is

too

high

and

must

be

reduced

using

one

of

the

two

following

methods:

(1)

By

reducing

the

overall

level

with

the

LEVEL

control

(2)

By

reducing

the

levels

of

each

equalizer

band

REAR

PANEL

Q2031B

OUTPUT

+4dB

CHANNEL

B

GQ1031C

GQ2015A

CHANNEL

BICHANNEL

A

O

INPUT

connectors

The

equalizer

is

equipped

with

balanced

XLR-type

and

1/4"

phone

jack

input

connectors.

For

both

a

600

©

line

should

be

used.

The

rated

input

level

is

+4

dB.

O

XLR-3-31

type

connector

2

:

Hot

(+)

1

:

Ground

3:

Cold

(-)

O

TRS

phone

connector

Tip

:

Hot

(+)

Sleeve

:

Ground

:

Ring

:

Cold

(-)

INPUT

+498

O

OUTPUT

connectors

The

equalizer

is

equipped

with

balanced

XLR-type

and

1/4"

phone

jack

output

connectors.

For

both

a

line

with

the

match-

ing

load

impedance

of

600

Q

should

be

used.

The

rated

out-

put

level

is

+4

dB.

®

XLR-3-32

type

connector

1

:

Ground

2

:

Hot

(+)

3:

Cold

(~)

TYPICAL

CONFIGURATIONS

O

Insertion

between

the

channel

(master)

insert out/in

MIXING

CONSOLE

INSERT

OUT

INSERT

IN

Q2031B

GQ1031C

X

2

GQ2015A

INPUT

OUTPUT

POWER

AMP

SPEAKERS

POWER

AMP

O

Insertion

in

the

main

line

of

the

output

system

MIXING

CONSOLE

OUTPUT

L

OUTPUT

В

POWER

AMP

Q2031B

GQ1031C

X

2

GQ2015A

POWER

AMP

ACOUSTIC

CONTROL

The

diagrams

show

the

connection

method

for

the

Q2031B.

The

GQ2015A

is

connected

in

the

same

way.

In

case

of

the

GQ1031C

you

will

need

two

units

for

a

two-channel

setup.

O

Maintaining

Ideal

Indoor

Propagation

Characteristics

Speaker

systems

that

demonstrate

flat

responses

in

anechoic

rooms

may

have

irregular

responses

in

a

concert

hall

due

to

acoustic

conditions.

The

Q2031B

equalizer

can

be

used

to

minimize

these

irregularities.

|

noise

is

radiated

from

the

speaker.

While

measuring

the

pink

noise

at

strategic

listening

positions

in

the

room

using

the

spectrum

analyzer,

adjust

the

Q2031B

until

the

preferred

`

response

is

obtained.

For

smoothing

of

the

playback

system

response

a

pink

noise

generator

and

a

spectrum

analyzer

are

needed.

Connect

the

pink

noise

generator

to

the

mixing

console

so

that

the

pink

PINK

NOISE

MIXING

GENERATOR

CONSOLE

POWER

AMP

SPEAKER

Q2031B

SPECTRUM

POWER

AMP

SPEAKER

ANALYZER

€

Ensuring

Adequate

Feedback

Margins

in

Stage

Monitor

Systems

NOTE

:

Measuring

instruments

can

only

provide

basic

sound

realism.

After

you

have

completed

the

indoor

propaga-

Depending

on

the

room

characteristics

feedback

can

result

in

howling

or

ringing

being

generated

at

specific

frequen-

cies.

In

such

cases

the

equalizer

can

be

used

to

reduce

lev- tion

and

feedback

compensation

adjustments,

make

the

els

at

the

affected

frequencies

and

thereby

to

control

the

final

adjustments

using

the

ultimate

judge,

vour

trained

feedback,

but

a

pink

noise

generator

and

a

spectrum

ana-

ears.

lyzer

are

again

required.

Set

the

equipment

up

just

as

for

an

actual

performance,

and

connect

the

pink

noise

generator

to

a

spare

input

connector

of

the

mixing

console

and

the

spectrum

analyzer

to

a

spare

output

connector.

After

ensuring

that

pink

noise

is

being

prop-

erly

radiated

from

all

PA

speakers

and

monitor

speakers,

|

gradually

raise

the

output

level

until

it

is

evident

at

which

frequencies

feedback

will

occur.

Use

the

Q2031B

to

reduce

the

levels

of

these

specific

frequencies.

Proper

adjustment

will

provide

a

safety

margin

against

feed-

back

when

the

output

level

is

raised.

A

Pink

Noise

Generator

generates

a

uniform

level

of

random

noise

throughout

the

audio

spectrum.

(Equal

Energy

per

octave)

A

Spectrum

Analyzer

divides

the

audio

spectrum

into

ranges

and

indicates

the

sound

pressure

for

each

range.

SPEAKER

POWER

AMP

MIXING

CONSOLE

---

=

~

SPECTRUM

ANALYZER

:

|

POWER

AMP

SPEAKER

SPECIFICATIONS

FREQUENCY

RESPONSE

20Hz-20kHz

+0.5dB

(0

+4dB*

6000

TOTAL

HARMONIC

DISTORTION

Less

than

0.05%

(THD+N),

20

Hz

~

20

kHz

@

+4

dB*

6000,

Equalizer...all

flat

(098)

`

HUM

&

NOISE

—96

dB*

—94

dB*

|

—96

ав*

(Average,

Rs=60002

ВРЕ:

20Hz

~

20kHz)

Equalizer

...

all

flat

(0

dB),

Input

Level

...

Max.

MAXIMUM

VOLTAGE

GAIN

|

0

dB,

Input

Level

...

Max.

EQUALIZER

CONTROLS

31

band

(1/3

octave)

Center

Frequencies:

20,

25,

31.5,

40,

50,

63,

80,

100,

125,

160,

200,

250,

315,

400,

500,

630,

800,

1k,

1.25k,

1.6k,

2k,

2.5k,

3.15k,

4k,

5k,

|

400,

630,

1k,

1.6k,

2.5k,

4k,

6.3k,

8k,

10k,

12.5k,

16k,

20kHz

6.3k,

10k,

16kHz

Variable

Range:

+

12dB

/

+

6dB

|

HIGH

PASS

FILTER

12dB/octave

(Rolloff

Frequency)

(20

~

200Hz

at

-3dB

point.)

12dB/octave

(B0Hz

at

-3dB

point.)

PEAK

LED

INDICATOR

Red

LED

on

each

channel

turns

on

when

post-EQ

signal

reaches

the

level

3

dB

below

clipping.

|

SIGNAL

LED

INDICATOR

Green

LED

on

each

channel

turns

on

when

post-EQ

signal

reaches

the

level

13

dB

below

nominal

level.

POWER

REQUIREMENTS

U.

5.

8

Canadian

Models

`

AC120V,

60Hz

General

Model

:

AC230V,

50Hz

DIMENSIONS

(W

x

H

x

D)

480

x

93.4

x

280mm

480

x

49.4

x

280mm

WEIGHT

|

4.0kg

|

2.8kg

3.0kg

*

0

dB

is

referenced

to

0.775V

RMS.

15

band

(2/3

octave)

25,

40,

63,

100,

160,

250,

O

INPUT

SPECIFICATIONS

Input

Level

Nominal

Level

Maximum

Connectors

«+

omina!

Level

[Before

Clipping

+4

dB

(1.23V)

|

+4

dB

(1.23V)

|

+24

dB

(12.3V)

XLR-3-31

Type

Phone

Jack

(TRS)

INPUT

Connectors

Source

Impedance

Input

Impedance

INPUT

600

©

(A,

B)

|

вю

DI

O

OUTPUT

SPECIFICATIONS

-

Output

Level

А

Maximum

Nominal

Level

|

Before

Clipping

OUTPUT

.

XLR-3-32

Type

(A,

B)

150

Q

600

Q

Lines

+4

dB

(1.23V)

|

+24

dB

(12.3V)

Phone

Jack

(TRS)

OUTPUT

Connectors

Load

Impedance

Output

Impedance

Connectors

**

*

The

input

level

required

to

obtain

the

nominal

output

level.

жж

XLR-type

connectors

are

balanced.

1=Ground,

2=+,

З--

Phone

jacks

are

balanced.

Т-+,

R=-,

S=Ground

Ф

Specifications

subject

to

change

without

notice..

BLOCK

DIAGRAM

Q2031B

|

РЕАК

INPUT

оо)

OUTPUT

+498

31

BAND

СЕО

1

„лав

CHANNEL

A,B

[]

We

ј

°

[

CHANNEL

А,В

НРЕ

RANGE

20 25

16k

20k

PEAK

Pr

GQ2015A

м,

Фу

SIGNAL

So

Do

ха)

T

“LF

'

і

Верн

Sol,

CHANNEL

A

!

15

BAND

GEQ

i

Па

°

LEVEL

'

EQ

|

CHANNEL

А

и

1

©

OUTPUT

INPUT

D

с

D,

Шола

|

{Йй

o

=

6dB

c

25

40

10k

16k

|

[во

р

І

INPUT

;

РЕАК

|

OUTPUT

+408

!

RANGE

an,

S.

!

„448

|

.

@-о‹

64)

|

T

| |

е!

AA

>

“--.-

>

ES)

CHANNEL

B

15

BAND

GEQ

.

|

a

LEVEL

EQ

!

|

CHANNEL

B

[]

°

(OUTPUT)

WWw---wH

(INPUT)

JA

Ц

25 40

10k 16k

(РОМЕВ)>——

[5]

GQ1031C

INPUT

31

BAND

GEQ

OUTPUT

+4dB

с

А

+408

RANGE

20

25

16k

20k

D:230

150

30

|

W

:

480

|

Тин

Im]

(ees

[seo

[вза

[8

|

GQ1031C

соле

|^

[104

|

а

|

-

—

Units

:

mm

<

.

Ke

EGALISEUR

GRAPHIQUE

Q2031B

_

GO1031C

GO2015A

MANUEL

D'INSTRUCTIONS

PRECAUTIONS

_

EVA

IN

анана

1.

№

12

EVITEZ

LES

TEMPERTATURES

EXTREMES,

L'HUMIDITE,

LA

POUSSIERE

ET

LES

VIBRA-

TIONS.

|

Evitez

de

placer

l'appareil

dàns

des

endroits

ol

il

risque

d'étre

exposé

à

des

températures

ou

une

humidité

anormalement

élevées.

Evitez

également

les

endroits

poussiéreux

et

sou-

mis

à

des

vibrations

susceptibles

d'entrainer

des

problémes

mécaniques.

EVITEZ

LES

CHOCS.

Les

chocs

trop

violents

risquent

d'entrainer

des

dommages

internes.

Manipulez

l'appareil

avec

précaution.

.

N'OUVREZ

PAS

LE

COFFRET

ET

N'ES-

SAYEZ

PAS

DE

MODIFIER

OU

DE

REPA-

RER

L'APPAREIL

PAR

VOUS-MEME.

Cet

appareil

ne

contient

aucun

élément

que

l'utilisateur

pour-

rait

réparer

par

lui-méme.

Confiez

tout

travail

de

réparation

ou

de

révision

au

personnel

qualifié

du

service

après-vente

Yamaha.

L'ouverture

du

coffret

et/ou

toute

tentative

de

bri-

colage

avec

les

circuits

internes

entrainer

automatiquement

l'annulation

de

la

garantie

du

produit.

|

‚

ASSUREZ-VOUS

QUE

L'APPAREIL

EST

HORS

TENSION

AVANT

DE

CONNECTER

OU

DE

DECONNECTER

DES

CABLES.

Mettez

toujours

l'appareil

hors

tension

avant

de

connecter

ou

de

déconnecter

des

cábles,

afin

d'éviter

d'endommager

cet

appareil

ainsi

que

le

matériel

qui

y

est

connecté.

5.

MANIPULEZ

LES

CABLES

AVEC

PRECAU-

TION.

|

Branchez

et

débranchez

les

cábles

—

y

compris

le

cordon

d'alimentation

—

en

les

tenant

par

la

fiche,

pas

par

le

cor-

don.

.

NETTOYEZ

L'EXTERIEUR

AVEC

UN

CHIF-

FON

DOUX

ET

SEC.

N'utilisez

pas

de

dissolvants

tels

que

le

benzéne

ou

les

diluants

pour

peinture

pour

nettoyer

l'appareil.

Utilisez

uni-

quement

un

chiffon

doux

et

sec.

.

UTILISEZ

TOUJOURS

LA

TENSION

D'ALI-

MENTATION

CORRECTE.

Assurez-vous

que

la

tension

d'alimentation

spécifiée

sur

le

panneau

arriére

correspond

à

la

tension

secteur

locale.

As-

surez-vous

également

que

vous

disposez

d'assez

de

cou-

rant

pour

faire

fonctionnner

tous

vos

appareils.

CARACTÉRISTIQUES

e

Le

système

à

deux

canaux

offre

un

contrôle

complètement

indépendant

de

chaque

canal

-

depuis

l'entrée

jusqu'à

la

sor-

tie.

(Q2031B,GQ2015A)

@

Le

Q2031B/GQ1031C

offre

un

contrôle

d'une

étroite

bande

passante

d'un

tiers

d'octave

et

de

trente

et

une

bandes

sur

la

gamme

entière

de 20

Hz

à

20

kHz

pour

une

égalisation

très

précise.

@

Le

GQ2015A

de

format

1U

offre

le

contrôle

de

quinze

bandes

sur

deux

canaux

indépendants.

O

Equipé

d'un

interrupteur

EQ

qui

met

la

section

égaliseur

en

dérivation,

d'un

commutateur

RANGE

qui

change

la

plage

d'égalisation

et

d'un

grand

nombre

de

caractéristiques,

l'égaliseur

se

présente

comme

une

unité

soigneusement

con-

cue

dans

une

perspective

fonctionnelle

comme

dans

une

perspective

opérationnelle.

|

Ф

Le

Q2031B

se

caractérise

par

un

filtre

passe-haut

qui

permet

de

régler

la

fréquence

d'amortissement

par

curseur

et

le

GQ1031C/GQ2015A

est

équipé

d'un

filtre

passe-haut

de

80

Hz.

O

Equipé

de

connecteur

du

type

XLR

symétrique

sans

transfor-

mateur

et

d'une

entrée

de

prise

de

jack

TRS

et

de

connecteurs

`

de

sortie.

€

Convient

aux

applications

PA

et

d'enregistrement

et

à

une

variété

d'autres

utilisations.

O

Peut

étre

monté

sur

un

rack

standard

de

19

pouces.

CONTENTS

FACE

АУАМТ.......................

2222..............

14

FACE

АННШЕВЕ.......................................

17

CONFIGURATIONS

TYPES

.............................

18

‘COMMANDE

ACOUSTIQUE

........

ааа

ааа:

19

CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

.....................

20

SCHEMA

DE

PRINCIPE

...................

Н

21

.........................................

22

DIMENSIONS

FACE

AVANT

Q2031B

PRE

20k

Hz

20k

B

Wk

121%

1&

Ik

325%

15

CHANNEL

В

2k

25k

3.15%

125k

14%

1k

200

CHANNEL

А

CHANNEL

В

o

8

Ё

E

15

169

200 250

3

125

100

CHANNEL

A

GQ1031C

GRAPHIC

EQUALIZER

GQ1031C

GQ2015A

O

14

FACE

AVANT

O

Interrupteur

d'alimentation

(POWER)

Lorsque

cet

interrupteur

est

sollicité

pour

mettre

l'égaliseur

sous

tension,

la

LED

d'alimentation

POWER

au-dessus

de

l'interrupteur

s'allume.

|

*

A

la

mise

sous

tension,

|а

sortie

est

assourdie

pendant

deux

secondes

environ

pour

éviter

le

bruit

de

déclic.

Ө

Commutateur

de

plage

(RANGE)

Permet

de

sélectionner

la

plage

d'amplification

ou

de

cou-

pure

pour

l'égalisation.

Lorsque

ce

commutateur

est.

désactivé,

la

plage

maximum

de

+/-

12

dB

est

sélectionnée

;

lorsqu'il

est

activé,

la

plage

de

+/-

6

dB

est

sélectionnée.

Utilisez

ce

commutateur

pour

sélectionner

la

plage

qui

con-

vient

á

chaque

application.

Lorsque

le

commutateur

est

ac-

tivé,

la

LED

á

sa

gauche

s'allume

pour

indiquer

que

la

plage

6

dB

est

commutée.

О

Interrupteur

de

filtre

passe-haut

(HPF)

(Q2031B)

interrupteur

/80

(GQ1031C

GQ2015A)

|

l'interrupteur

HPF

permet

d'activer

ou

de

désactiver

le

filtre

passe-haut

dans

le

circuit

audio.

Lorsque

l'interrupteur

HPF

est

activé,

le

fitre

passe-haut

est

mis

dans

le

circuit

audio

et

le

témoin

à

LED

s'allume.

Le

Q2031B

fournit

un

amortissement

de

12

dB

par

octave

au-

dessous

de

la

fréquence

sélectionnée

avec

l'interrupteur

HPF

©

alors

que

sur

le

GQ1031C/GQ2015A

l'amortissement

est

de

12

dB

par

octave

en

dessous

de

89

Hz.

Lorsque

l'inter-

rupteur

est

désactivé,

le

signal

d'entrée

va

directement

à

la

section

égaliseur,

mettant

en

dérivation

le

HPF.

Sur

le

GQ2015A,

l'interrupteur

/80

active/désactive

le

HPF

simultanément

pour

les

canaux

А

et

B.

O

EQ

switch

Interrupteur

EQ

Cet

interrupteur

détermine

si

le

signal

est

acheminé

ou

dé-

rive

la

section

égaliseur.

Lorsque

cet

interrupteur

est

désactivé,

l'égaliseur

est

mis

en

dérivation

et

les

réglages

des

commandes

de

l'égaliseur

@

sont

sans

effet,

fournis-

sant

une

réponse

plate

de

fréquence.

Lorsque

l'interrupteur

est

activé,

son

témoin

s'allume

et

l'égaliseur

est

mis

dans

le

circuit

audio.

Le

signal

égalisé

peut

étre

comparé

avec

le

signal

qui

n'est

pas

égalisé,

simplement

en

activant

et

désactivant

alternativement

l'interrupteur

EQ.

Ө

Commande

de

niveau

(LEVEL)

Cette

commande

permet

de

régler

la

sensibilité

d'entrée

optimale.

Lorsque

la

commande

est

en

haut

de

l'échelle,

le

niveau

de

la

source

d'entrée

reste

inchangé

(+

4

dB).

Cette

commande

peut

étre

utilisée

pour

rétablir

le

niveau

de

sortie

lorsque

le

niveau

d'ensemble

a

été

changé

au

cours

du

processus

d'égalisation.

H

faut

noter

cependant

que

ce

rétablissement

changera

également

le

niveau

d'entrée.

Les

méthodes

d'égalisation

qui

n'entrainent

aucune

modification

du

réglage

de

la

commande

LEVEL

offrent

un

meilleur

rap-

port

signal/bruit

et

une

gamme

dynamique

plus

étendue.

Exemple

:

Les

réglages

de

la

figure

А

donnent

de

meilleurs

résultats

que

ceux

de

la

figure

B.

ө

Réglages

d'accentuation/atténuation

centrés

autour

de

0

dB

э

за

ю

п

о

мо

по

#5

ік

29 29

315

49

500

ӛз

ко

пола

Lë

D

25k

за

а

Sk

блк

3k

Wk

179k

ін

сан

Fig.

A

O

Réglages

d'accentuation/atténuation

centrés

autour

de

0

dB

Q

HPF

control

(Q2031B)

Commande

de

filtre

passe-haut

(HPF)

(020318)

La

commande

de

HPF

permet

de

régler

la

fréquence

d'amortissement

du

filire

passe-haut

intégré.

La

commande

un

réglage

continu

sur

une

gamme

de

20

Hz

à

200

Hz.

Au-

dessous

de

la

fréquence

sélectionnée,

une

coupure

de

12

dB

par

octave

se

produit.

Le

filtre

est

activé/désactivé

avec

l'interrupteur

©.

La

commande

HPF

peut

étre

réglée

pour

éliminer

les

ondes

permanentes

de

la

gamme

basse,

un

phénomène

de

réso-

nance

qui

se

produit

parfois

dans

les

petits

espaces

intéri-

eurs,

sons

brefs

vocaux

et

bruit

du

vent

dans

les

micropho-

nes

et

ronflement

de

CA.

GQ1031C

Q2031B

Min.

GQ2015A

max.

REPONSE

[dB]

©

o

©

>

e

=

1k

FREQUENCE

[Hz]

FACE

AVANT

©

Curseurs

d'égaliseur

Q2031B/GQ1031C

:

Le

spectre

de

fréquence

20

Hz

а

20

kHz

est

divisé

en

trente

et

une

bandes

(par

pas

d'un

tiers

d'octave)

et

cha-

cune

de

ces

bandes

est

équipée

d'un

curseur

d'égaliseur

qui

permet

d'accentuer/atténuer

la

fréquence

centrale

correspondante.

GQ2015A

:

Le

spectre

de 25

Hz

à

16

kHz

est

divisé

en

quinze

ban-

des

(par

pas

de

deux-tiers

d'octave)

et

chacune

de

ces

bandes

est

équipée

d'un

curseur

d'égaliseur

qui

permet

d'accentuer/atténuer

la

fréquence

centrale

correspon-

dante.

Les

échelles

placées

de

chaque

cóté

des

curseurs

sont

gra-

.

duées

pour

indiquer

les

valeurs

de

réglage

correctes

quand

le

commutateur

RANGE

est

désactivé

(plage

de

+/-

12

dB).

Quand

le

commutateur

RANGE

est

activé

(plage

de

+/-

6

dB),

les

valeurs

vraies

sont

en

réalité

la

moitié

des

valeurs

graduées.

|

Q2031B,

GQ1031C

L

АААААААААААААААААААААА

АА

ААА

à

-

IMA

ADO

|

PAPEETE

DOP

DOL

o

HME,

SE

i

Kees

КЕ

/

ye

OO

Qo

RSS

ИК

Cf

TO

OT

TTT

B

ТУРТТУ

ИАР

Ad

AA

10

10k

30k

FREQUENCE

[Hz]

АРКАН

99994309

ооо

Н

ez

КОК:

ДІ

“МҮШ

AP

><

DO

с

y

SE

hike

NY

Ne

|

PN

РАН

A

ГРАТА

|

=

шы

=>

\/

y

IN

d

RES

-

жайы

Жо

Bebe

CX

|

10

100

10k

зок

:

EREQUENCE

[Hz]

16

Pour

obtenir

des

performances

maximales

de

votre

égaliseur,

il

est

important

de

connaítre

les

composantes

de

fréquen-

ces

qui

constituent

les

sonorités

de

chaque

instrument

de

musique.

Le

graphique

vous

aider

á

mieux

les

comprendre.

Il

est

également

essentiel

de

se

souvenir

qu'en

plus

des

fré-

quences

fondamentales,

les

harmoniques

peuvent

aussi

avoir

une

influence

importante

sur

le

timbre.

ES

T.

=

е

Т

Баер

B

zm

Galet

|

ИШЕ

tigan

20

50

100

200

500

—

!k

2k

Bk

лок

20k

Fréquence

(Hz)

©

Indicateurs

de

signal

(SIGNAL)

et

de

crête

(PEAK)

La

LED

de

l'indicateur

SIGNAL

s'allume

quand

le

niveau

de

signal

de

sortie

se

situe

dans

les

13

dB

au-dessous

du

nivau

nominal.

L'indicateur

confirme

que

les

réglages

de

niveau

de

signal

actuels

conviennent.

La

LED

de

l'indicateur

PEAK

s'allume

quand

le

niveau

de

signal

de

sortie

atteint

3

dB

au-

dessous

du

niveau

d'écrêtage.

Si

la

LED

de

l'indicateur

PEAK

reste

constamment

allumée,

cela

signifie

que

le

niveau

d'en-

semble

est

trop

élevé

et

qu'il

doit

être

réduit

en

utilisant

l'une

des

deux

méthodes

suivantes

:

(1)

Еп

réduisant

le

niveau

d'ensemble

avec

la

commande

LEVEL

|

(2)

Еп

réduisant

les

пмеаих

де

chaque

bande

d'égaliseur

FACE

ARRIERE

Q2031B

OUTPUT

+4dB

CHANNEL

B

GQ1031C

GQ2015A

CHANNEL

8

|

CHANNEL

A

O

Connecteurs

d'entrée

(INPUT)

L'égaliseur

est

équipé

de

connecteurs

d'entrée

du

type

XLR

symétrique

et

de

prise

de

jack

TRS.

Pour

les

deux

connecteurs,

une

ligne

de

600

Q

doit

être

utilisée.

Le

niveau

d'entrée

nominal

est

de

+

4

dB.

|

€

Connecteur

de

type

XLR-3-31

BROCHE

2

:

Positive

(+)

BROCHE

1

:

Tere

BROCHE

3

:

Négative

(-)

O

Prise

de

jack

TRS

Bout

:

Positive

(+)

Douille

:

Terre

Douille

:

Négative

(-)

INPUT

+4dB

Ө

Connecteurs

de

sortie

(OUTPUT)

L'égaliseur

est

équipé

de

connecteurs

de

sortie

du

type

XLR

symétrique

et

d'une

prise

de

jack

TRS.

Pour

les

deux

connecteurs,

une

ligne

de

sortie

ayant

une

impédance

de

600

О

doit

être

utilisée.

Le niveau

de

sortie

nominal

est

Че

+

4

dB.

O

Connecteur

de

type

XLR-3-32

BROCHE

1

:

Tere

BROCHE

2

:

Positive

(+)

BROCHE

3

:

Négative

(-)

17

CONFIGURATIONS

TYPES.

@

Insertion

entre

l'entrée/sortie

de

canal

(principale)

|

Q2031B

|

GQ1031C

X

2

CONSOLE

DE

MIXANG

GQ2015A

INSERT

OUT

INPUT

OUTPUT

L

R

INSERT

IN

OUTPUT

AMPLIFICATEUR

DE

PUISSANCE

ENCEINTES

See.

A

|

ACOUSTIQUES

let

AMPLIFICATEUR

DE

PUISSANCE

@

Insertion

dans

la

ligne

principale

du

systéme

de

sortie

|

AMPLIFICATEUR

DE

PUISSANCE

GQ1031C

X

1

2

CONSOLE

DE

MIXANG

6920154

OUTPUT

L

ENCEINTES

OUTPUT

В

AMPLIFICATEUR

DE

PUISSANCE

18

ACOUSTIQUES

COMMANDE

ACOUSTIQUE

Le

diagramme

illustre

la

méthode

de

connexion

du

Q2031B.

Le

GQ2015A

est

raccordé

de

la

même

manière.

Dans

le

cas

du

GQ1031C,

il

vous

faudra

deux

unités

pour

une

installation

à

deux

canaux.

Ө

Maintien

en

salle

de

caractéristiques

de

propagation

idéales

Les

enceintes

acoustiques

qui

délivrent

une

réponse

parfai-

tement

linéaire

en

chambre

sourde

peuvent

avoir

une

ré-

ponse

irréguliére

en

salle

de

concert

du

fait

des

conditions

acoustiques

de

la

salle.

L'égaliseur

Q2031B

peut

étre

utilisé

pour

minimiser

ces

irrégularités.

Pour

équilibrer

la

réponse

en

fréquence

d'un

systéme

de

re-

production,

il

est

nécessaire

d'utiliser

un

générateur

de

bruit

rose

et

un

analyseur

de

spectre.

Connecter

le

générateur

GENERATEUR

CONSOLE

и

DE

BRUIT

ROSE

DE

MIXAGE

Q2031B

de

bruit

rose

á

la

console

de

mixage

pour

que

le

bruit

rose

soit

diffusés

par

les

enceintes.

Tout

en

mesurant

le

bruit

rose

à

dés

emplacements

stratégiques

du

local

d'écoute

en

utilisant

un

analyseur

de

spectre,

régler

le

Q2031B

de

ma-

|

niére

а

obtenir

la

réponse

recherchée.

AMPLIFICATEUR

ENCEINTE

DE

PUISSANCE

ACOUSTIQUE

ANALYSEUR

DE

SPECTRE

AMPLIFICATEUR.

ENCEINTE

DE

PUISSANCE

ACOUSTIQUE

€

Compensation

de

l'effet

Larsen

dans

des

systèmes

de

contrôle

sur

scène

Selon

les

caractéristiques

de

la

salle,

un

effet

Larsen

provo-

quant

un

bruit

strident

ou

très

aigu

peut

se

produire

à

des

fréquences

spécifiques.

Dans

un

tel

cas,

l'égaliseur

peut

être

utilisé

pour

réduire

le

niveau

aux

fréquences

affectées

et

de

ce

fait

éliminer

l'effet

Larsen,

mais

ici

aussi

il

est

né-

cessaire

d'utiliser

un

générateur

de

bruit

rose

et

un

analyseur

de

spectre.

Monter

les

équipements

exactement

comme

pour

un

con-

cert

et

connecter

le

générateur

de

bruit

rose

а

un

connecteur

d'entrée

libre

de

la

console

de

mixage

et

l'analyseur

de

spec-

ire

à

connecteur

de

sortie

libre.

Apres

s'étre

assuré

que

le

bruit

rose

est

bien

diffusé

par

toutes

les

enceintes

de

sono-

risation

et

de

contróle,

augmenter

progressivement

le

niveau

de

sortie

pour

déterminer

à

quelles

fréquences

se

produit

l'effet

Larsen.

Utiliser

le

Q2031B

pour

réduire

le

niveau

à

ces

fréquences.

Un

réglage

correct

permettra

d'avoir

une

marge

adéquate

contre

l'effet

Larsen

lorsque

le

niveau

de

sortie

est

augmenté.

CONSOLE

DE

MIXAGE

ANALYSEUR

DE

SPECTRE:

Q2031B

GENERATEUR

DE

BRUIT

ROSE

REMARQUE:

Le

réalisme

sonores

qu'il

est

possible

d'atteindre

au

moyen

d'instruments

de

mesure

est

en

soi

limité.

Aprés

avoir

effectué

les

réglages

de

propagation

en

salle

et

de

compensation

de

l'effet

Larsen,

il

reste

à

effectuer

les

régla-

ges

définitifs

qui

eux

se

font

à

l'oreille.

Un

générateur

de

bruit

rose

produit

un

bruit

aléatoire

à

niveau

constant

à

travers

tout

le

spectre

sonore

(énergie

identique

par

octave).

Un

analyseur

de

spectre

divise

le

spectre

audio

en

plusieurs

bandes

et

indique

la

pression

sonore

de

chacune

des

bandes.

AMPLIFICATEUR

DE

PUISSANCE

ENCEINTES

ACOUSTIQUES

AMPLIFICATEUR

DE

PUISSANCE

19

Yamaha Q2031B User manual

Popular Recording Equipment manuals by other brands