Yamaha TT-S303 User manual

1
補足情報：ヒンジが差し込みづらい場合
図のようにダストカバー両端にあるヒンジ差し込み部に
ヒンジを斜めに差し、ヒンジの隙間を広げながらゆっくり
押し込んでください。
ダストカバーにヒンジを差し込むときは、手や指を挟まないよ
うに注意してください。
Supplement:
If it is difficult to install the hinges
As shown in the illustration, insert one of the hinges diagonally
at first into one of the hinge slots on the dust cover, and then
slowly push it into place while gently wedging the gap on the
hinge wider. Repeat for the other hinge.
Be careful not to pinch your hand or fingers when you insert the
hinges into the dust cover.
Supplément:
Si l’installation des charnières est difficile
Procédez comme illustré, en glissant une charnière d’abord de
biais dans une des découpes prévues à cet effet sur le capot
anti-poussière, puis en la redressant et en la poussant vers le
bas tout en écartant son ouverture en douceur, jusqu’à ce
qu’elle soit logée dans la découpe. Répétez l’opération pour
installer l’autre charnière.
Veillez à ne pas vous pincer les mains ni les doigts lorsque vous
installez les charnières sur le capot anti-poussière.
Ergänzung:
Bei Problemen mit der Montage der Scharniere
Setzen Sie wie abgebildet eines der Scharniere zunächst
diagonal in eine der Scharnieraufnahmen an der Haube ein, und
drücken Sie es dann behutsam in die Einbaulage; dabei den
Spalt am Scharnier vorsichtig einklemmen. Wiederholen Sie
denselben Ablauf für das andere Scharnier.
Gehen Sie beim Einsetzen der Scharniere behutsam vor, damit Sie
sich nicht die Hände oder Finger einklemmen.
Tillbehör:
Om det är svårt att installera gångjärnen
Som visas på bilden ska du till en början fästa ett av gångjärnen
diagonalt i ett av spåren för gångjärnet på dammskyddet, och
sedan trycka det långsamt på plats medan du försiktigt kilar in
gapet på gångjärnet bredare. Upprepa för det andra
gångjärnet.
Var försiktig så att du inte klämmer fast handen eller fingrarna när
du sätter i gångjärnen i dammskyddet.
Supplemento:
in caso di difficoltà a installare i cardini
Come illustrato, inserire diagonalmente uno dei cardini
dapprima in una delle apposite fessure sul coperchio
antipolvere, quindi spingere lentamente fino a fissarlo in
posizione allargando delicatamente l'apertura del cardine.
Ripetere la procedura per l'altro cardine.
Evitare di pizzicarsi le mani o le dita inserendo i cardini nel
coperchio antipolvere.
Manual Development Group
© 2020 Yamaha Corporation
Published 04/2020
2020年4月发行 IPOD-A0
AV20-0009
JA
注意
EN
Caution
FR
Attention
DE
Vorsicht
SV
Försiktigt
IT
Attenzione

2
Suplemento:
si resulta difícil instalar las bisagras
Como se muestra en la ilustración, inserte una de las bisagras
en una de las muescas que a tal efecto hay en la cubierta
antipolvo, introduciéndola primero en diagonal y después
empujándola lentamente mientras se ensancha la abertura de
la bisagra hasta que quede colocada en su sitio. Repita lo
mismo con la otra bisagra.
Tenga cuidado de no pillarse la mano o los dedos al insertar las
bisagras en la cubierta antipolvo.
Supplement: Als het moeilijk is om de
scharnieren te installeren
Zoals in de afbeelding weergegeven plaatst u eerst één van de
scharnieren diagonaal in één van de scharniersleuven van de
stofkap en drukt u deze langzaam op zijn plaats, terwijl u de
opening voorzichtig groter maakt. Herhaal dit voor het andere
scharnier.
Zorg dat u uw hand of vingers niet beklemt als u de scharnieren in
de stofkap plaatst.
Suplemento: Se for difícil instalar as
dobradiças da tampa contra poeira
Conforme mostrado na ilustração, insira uma das dobradiças
na diagonal a princípio em um dos slots da dobradiça na tampa
protetora contra poeira e, em seguida, empurre-a lentamente
no lugar, encaixando suavemente a folga na dobradiça. Repita
o procedimento para a outra dobradiça.
Cuidado para não prender a mão ou os dedos ao inserir as
dobradiças na tampa protetora contra poeira.
Приложение: при возникновении
трудностей с установкой петель
Как показано на иллюстрации, вставьте одну из
петель сначала диагонально в одно из углублений для
петель на защитной крышке, а затем медленно
надавите на нее, чтобы установить на место, при этом
аккуратно расклинивая края петли. Повторите те же
действия для второй петли.
Будьте осторожны, не прищемите руку или пальцы, вставляя петли
в защитную крышку.
补充：如果安装插销很困难
如图所示，首先将一个插销沿对角线插入防尘盖上的
一个插销槽，然后轻轻地将插销上的缝隙拉宽并同时
将其慢慢推入到位。按同样方法安装另一个插销。
将插销插入防尘盖时，请注意不要让手或手指被夹住。
補充事項：發生難以安裝鉸鏈的情況時
如圖所示，先將其中一個鉸鏈斜向插入防塵罩上的某
個鉸鏈槽，並在稍微擴大鉸鏈間隙時緩慢推入定位。
對其他鉸鏈重複執行此步驟。
將鉸鏈插入防塵罩時，請小心勿夾傷您的手或手指。
추가 정보: 경첩 설치가 어려운 경우
먼저 그림과 같이 먼지 덮개의 경첩 슬롯 중의 하나에 경첩
하나를 비스듬하게 삽입한 후, 경첩의 틈을 벌린 상태로 제
자리에 천천히 밀어 넣어 주십시오. 다른 경첩도 같은 방법
을 반복해 주십시오.
먼지 덮개에 경첩을 삽입할 때에는 손이나 손가락이 끼이
지 않도록 주의해 주십시오.
ES
Atención
NL
Voorzichtig
PT
Cuidado
RU
Внимание
ZH-CN
注意
ZH-TW
注意
KO
주의