Yamato 99454 User manual

1
Smerigliatrice diritta pneumatica
Air mini die grinder
Amoladora recta neumatica
Cod. 99454-99455
Manuale istruzioni ITALIANO
Manual de instrucciones ESPAÑOL
Instruction manual ENGLISH
Distribuzione PADOVA -ITALY

2
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Questo prodotto fa parte di un sistema ad aria compressa ad alta pressione e le seguenti
precauzioni di sicurezza devono essere seguite in ogni momento insieme con le altre norme di
sicurezza esistenti.
Con l’impiego di utensili pneumatici, per prevenire pericoli di vario genere devono sempre
essere osservate le seguenti indicazioni di sicurezza che quindi vanno lette attentamente prima
di utilizzarlo.
Non superare la pressione massima di funzionamento dell’utensile pneumatico(90 PSI),
potrebbe esplodere e provocare la morte o lesioni gravi.
Non cambiare gli accessori durante il funzionamento, ma scollegare prima l’utensile.
Indossare sempre gli occhiali con schermo di protezione e i tappi auricolari di sicurezza
certificati, durante il funzionamento.
Non indossare indumenti a manica larga, o cinturini, cravatte, e altro, che potrebbero
impigliarsi nelle parti in movimento dell’utensile e creare gravi lesioni.
Non indossare gioielli, orologi, bracciali, collane, ecc durante il funzionamento, potrebbero
agganciarsi alle parti in movimento e creare gravi danni.
Non premere il grilletto mentre si collega il tubo di alimentazione.
Non utilizzare accessori progettati per gli utensili manuali, usare solo accessori specifici
per utensili pneumatici. Non utilizzare accessori danneggiati o usurati.
Mai attivare l’utensile a vuoto.
Gli accessori devono essere saldamente fissati. Se gli accessori si dovessero staccare,
potrebbero causare lesioni gravi.
Proteggere i collegamenti pneumatici da eventuali danni o perforazioni.
Non dirigere l’utensile pneumatico né verso se stessi, né verso altre persone
Controllare i tubi per l’aria e tutti i collegamenti che siano ben collegati e che non siano logorati.
Verificare che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben fissati, per garantire una sicura condizione
di lavoro.
Non mettere le mani vicino o sotto le parti in movimento.
Non fare un uso improprio del prodotto, non eccedere all’esposizione delle vibrazioni, non
lavorare in posizione scomoda e non fare movimenti ripetitivi.
MANUTENZIONE
Lubrificazione
Alcune polveri create dalla levigatura, taglio, molatura, foratura, e di altre attività di costruzione
contengono sostanze chimiche che possono provocare gravi danni alla salute. Operare sempre quindi
ambienti ben ventilati.

3
Gli utensili pneumatici richiedono lubrificazione durante tutta la loro durata. L'umidità dell'aria
compressa potrebbe causare ruggine, quindi la lubrificazione è consigliata giornalmente. L’utensile
quindi non richiede una lubrificazione solo al primo utilizzo, ma sempre anche prima e dopo il
normale utilizzo. L'assenza di lubrificazione potrebbe ridurre drasticamente la durata dell’utensile e
invalidarne la garanzia.
Per lubrificare l'utensile pneumatico manualmente:
1. Scollegare l’utensile dalla fonte di alimentazione.
2. Rimuovere eventuali accessori dall’utensile, come ad esempio: prese,scalpelli, punte,
chiavi a bussola ecc..
3. Posizionare la presa d’immissione d’aria verso l’alto.
4. Premere il grilletto o la leva e inserire attraverso l’attacco dell’aria circa 5 cc di olio.
(Premendo il grilletto si contribuirà a far circolare l’olio nel motore.) NOTA: Utilizzare olio
SAE 10, se l’olio dell’utensile non è disponibile.
Tenere l’olio fuori dalla portata dei bambini. Se viene ingerito non provocare il vomito, ma
chiamare immediatamente un medico.
5. Collegare l’utensile alla rete d’aria compressa,coprire lo scarico con uno straccio, e far
funzionare per circa 20-30 secondi.
Qualsiasi eccesso d'olio nel motore verrà immediatamente espulso dallo scarico. Non dirigere lo
scarico verso persone, animali o oggetti.
CONSERVAZIONE
L'utensile pneumatico deve essere lubrificato prima di riporlo. Seguire le istruzioni della
"Lubrificazione", ad eccezione del punto 4.
Funzionamento:
PRIMA DI OGNI USO
• Drenare l’acqua dal serbatoio del compressore e la condensa dai collegamenti pneumatici. (Si
prega di fare riferimento al manuale del vostro compressore.)
• Lubrificare l’utensile. (Si prega di fare riferimento alla sezione del manuale "manutenzione".)
• Selezionare la mola, il mandrino della mola deve combaciare con la misura della smerigliatrice.
• Allentare il dado.
• Collegare la smerigliatrice ad aria compressa alla rete d’aria compressa con il tubo di misura
raccomandata.
ISTRUZIONI D’USO
• Accendere il compressore e consentire al suo serbatoio di riempirsi.
• Impostare il regolatore di pressione del compressore a 90 PSI max(6,3 bar max).
•Premere il grilletto per far funzionare l’utensile.
•Lasciare il grilletto per fermare l’utensile. La smerigliatrice si fermerà entro pochi secondi.
• Fissare / togliere l’inserto dall’utensile.
La figura qui sotto indica come fare per fissare o togliere un accessorio. Prima di usare questo
utensile, si dovrebbe fare in modo che l'accessorio venga ben fissato.

4
Si dovrebbe anche avere l'abitudine di controllare lo stato di usura dell’accessorio al fine di
aumentarne l'efficienza e la sicurezza.
• Dispositivo on-off:
Per utilizzare l’utensile, spingere la leva verso l’utensile stesso. Lo strumento continua a funzionare
fino a quando non viene spinta la leva verso il basso, allora l’utensile si fermerà.
Per motivi di sicurezza, appoggiare su uno straccio fino a quando non si è fermato completamente.
• Quando si cambia un accessorio, scollegare sempre dalla fonte di alimentazione al fine di evitare
gravi lesioni.
• Quando il lavoro è completato, spegnere il compressore e riporre l'utensile pneumatico dopo la
lubrificazione.
Attenersi alle disposizioni di legge per ,lo smaltimento dei rifiuti.
DATI TECNICI
COD. 99454 –(RP7314)
Colpi a vuoto @90 PSI 22000 RPM
Pressione massima 90 PSI/6,3 BAR
Attacco raccordo 1/4”
Diametro tubo misura raccomandata 3/8’’
Misura del mandrino 3mm o 6mm
Consumo medio 128,3 l/min
Lunghezza 173 mm
Peso 0,58 kg
Pressione sonora 83 dB(A)
Livello potenza sonora 94 dB(A)
Vibrazioni nella maniglia 2.06 m/s2
COD. 99455 –kit 14 pezzi –(RP7814)
Colpi a vuoto @90 PSI 22000 RPM
Pressione massima 90 PSI/6,3 BAR
Attacco raccordo 1/4”
Diametro tubo misura raccomandata 3/8’’
Misura del mandrino 3mm o 6mm
Consumo medio 128,3 l/min
Lunghezza 173 mm

5
Peso 1,4 kg
Pressione sonora 83 dB(A)
Livello potenza sonora 94 dB(A)
Vibrazioni nella maniglia 2.06 m/s2
Operating Instruction
General Safety Guidelines
Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other
construction activities contains chemicals can cause serious damage to health
This product is a part of high pressure system and the following safety precautions must be
followed at all time along with any other existing safety rules.
1. Read all manuals included with this product carefully. Be thoroughly familiar with the
controls and the proper use of the equipment.
2. Only persons well acquainted with these rules of safe operation should be allowed to use
the air tool.
3. Do not exceed any pressure rating of any component in the system.
DO NOT exceed the maximum operating pressure of the air tool (90 PSI.) The air
tool could explode and result in death or serious injury.
4. Disconnect the air tool from air supply before changing tools or attachments and during
non-operation.
5. Always wear safety glasses and ear protection during operation.
Always wear approved safety glasses with shields.
Always wear approved hearing protection.
6. Do not wear loose fitting clothing or apparel which contains loose straps or ties, etc. which
could become entangled in moving parts of the tool and results in serious personal injury.
7. Do not wear jewelry, watches, identifications, bracelets, necklace, etc. when operating any
tool, they may become caught in moving parts and result in serious injury.
8. Do not depress trigger when connecting the air supply hose.
9. Always use attachments designed for use with air powered tools. Do not use damaged or
worn attachments.
DO NOT use hand tool sockets. Use impact quality sockets only.
10. Never trigger the tool when not applied to a work object. Attachments must be securely
attached. Loose attachments can cause serious injury.
11. Protect air lines from damage or puncture.
12. Never point an air tool at oneself or any other person. Serious injury could occur.
13. Check air hoses for weak or worn condition before each use. Make sure all connections are
secure.
- 1 -
14. Keep all nuts, bolts and screws tight and ensure equipment is in safe working condition.
15. Do not put hands near or under moving parts.
DO NOT misuse the product, excessive exposure to vibration, work in awkward
position and repetitive work motion.
Maintenance
Lubrication