Yamato SA115/VN User manual

Smerigliatrice angolare
Angle grinder / Amoladora
mod. SA115/VN (cod. 52620 )
Manuale istruzioni
Manual de instrucciones
Instruction manual
ITALIANO (originale)
ESPAÑOL
ENGLISH
Distribuzione
PADOVA-ITALY

cod. 52620 - mod. SA115/VN
1. DESCRIZIONE CONTENUTO IMBALLO
n. 1 Smerigliatrice Angolare YAMATO (senza mola)
n. 1 Manopola laterale
n. 1 Chiave a due spine per flangia
n. 1 Manuale istruzioni
2. DATI TECNICI
Modello :
SA115/VN
Codice :
52620
Tensione :
230 V (50 Hz)
Isolamento :
Classe II
Potenza nominale :
650 W
Filetto perno
M14
Velocità a vuoto :
0-12.000/min.
Disco (mola) Ø :
115 mm.
massa Kg. :
1,7
vibrazioni: accelerazione misurata in m/s2. K=1,5
10,41
Livello di potenza acustica dB(A) K=3 dB(A)
91,1
Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione
I valori riportati in tabella sono stati misurati conformemente alla norma EN 60745.
Incertezza della misura K=3 dB.
Attenzione: Usare sempre un sistema di protezione per l’udito!
La tipica accelerazione valutata corrisponde ai valori riportati in tabella.
Il livello di oscillazione indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione
conforme alla norma EN 60745 e può essere dunque utilizzato per il confronto fra macchine. Il livello di
oscillazione è soggetto a cambiamenti a seconda di come si usa l’elettroutensile e può in alcuni casi arrivare a
livelli che vanno oltre quello riportato nelle presenti istruzioni.
Nota bene: Per una valutazione precisa del carico dell’oscillazione nel corso di un determinato periodo di
tempo operativo bisognerebbe considerare anche i tempi in cui la macchina è spenta oppure è accesa ma non
viene utilizzata effettivamente. Ciò può ridurre chiaramente il carico dell’oscillazione in relazione al completo
periodo operativo.
Uso conforme alle norme
La macchina è idonea per sgrossare e spazzolare a secco materiali metallici e materiali pietrosi. Per eseguire
tagli su pietra è obbligatorio utilizzare una slitta di guida. Non adatta per il taglio con la protezione in dotazione.
Qualsiasi utilizzo non conforme alle indicazioni contenute nelle presenti istruzioni può provocare danni alla
macchina e mettere seriamente a repentaglio la vita dell’utilizzatore. A salvaguardia dei diritti di garanzia e ai
fini della sicurezza del prodotto si raccomanda la rigorosa osservanza delle avvertenze di sicurezza. Per
ragioni legate alle caratteristiche costruttive del prodotto, non si possono escludere completamente tutti i rischi
residui.
3. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Attenzione, con l’impiego di utensili elettrici, per prevenire pericoli di vario genere devono
sempre essere osservate le seguenti indicazioni di sicurezza che quindi vanno lette
attentamente prima di utilizzare la macchina:

cod. 52620 - mod. SA115/VN
•Prima del collegamento alla rete, accertarsi che la tensione corrisponda a quella indicata sulla
targhetta della macchina.
•Tenere sempre in ordine il posto di lavoro. Il disordine può comportare pericolo di incidenti.
•Tenere conto delle condizioni ambientali . Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia e non utilizzarli in
ambienti bagnati o molto umidi. Cercare di operare sempre in condizioni di buona illuminazione. Non
utilizzare utensili elettrici nella vicinanza di liquidi infiammabili o di gas.
•Tenere lontani i bambini. Non consentire a bambini o altre persone di avvicinarsi alla zona di lavoro,
evitando quindi che possano toccare accidentalmente il cavo o l’utensile.
•Conservare gli utensili inattivi in modo sicuro. Gli utensili non in uso dovrebbero essere tenuti in luoghi
asciutti e sicuri in modo tale da non essere accessibili specialmente ai bambini.
•Non sovraccaricare l’utensile. Non costringere l’utensile ad operare sotto sforzo, evitando quindi
sovraccarichi rispetto alla potenza massima disponibile. Esso lavorerà meglio e più sicuro nei limiti della
propria potenza di targa, mentre in caso contrario potrebbe essere danneggiato ed il lavoro risultare poco
accurato.
•Utilizzare sempre l’utensile adatto. Non usare quindi utensili deboli di potenza oppure accessori che
richiedano potenze elevate, ma soprattutto non utilizzare la macchina per scopi e lavori diversi da quelli
cui essa è destinata.
•Vestire in modo adeguato. Non portare abiti larghi e gioielli, in quanto potrebbero impigliarsi in parti in
movimento. Specialmente per lavori all’aria aperta si raccomanda di usare guanti protettivi e scarpe con
suole antiscivolo. Con capelli lunghi usare adeguati sistemi di contenimento.
•Usare gli occhiali di sicurezza. Effettuando lavori che producono polvere o altre particelle volatili, usare
anche una maschera.
•Evitare errati utilizzi del cavo elettrico. Non sollevare l’utensile tramite il cavo e non utilizzare
quest’ultimo per estrarre la spina dalla presa. Salvaguardare il cavo da elevate temperature, da olio, da
spigoli taglienti e da altri agenti abrasivi.
•Assicurare il pezzo in lavorazione utilizzando adeguati dispositivi di bloccaggio (morse, morsetti ecc.)
per tenerlo fermo. Esso risulterà così bloccato meglio che con la mano consentendo inoltre di effettuare il
lavoro in modo molto più sicuro e con le due mani.
•Evitare posizioni malsicure. Durante la lavorazione è necessario assumere sempre una posizione sicura
mantenendosi in stabile equilibrio.
•Avere cura dell’utensile. Per lavorare bene e sicuri è necessario mantenere l’utensile sempre efficiente e
pulito provvedendo a :
•Seguire le prescrizioni di manutenzione e le indicazioni per il cambio degli accessori e/o utensili di
consumo.
•Controllare regolarmente il cavo ed, in caso risulti danneggiato, farlo sostituire da un tecnico specializzato.
Assicurarsi che gli eventuali cavi di prolunga siano idonei e non danneggiati.
•Mantenere sempre le impugnature asciutte e prive di olio o di grasso.
•Disattivazione dell’utensile. Staccare sempre la spina dalla presa quando l’utensile non viene usato, o
prima di effettuare qualsiasi intervento per riparazioni e/o cambio di utensili di consumo.
•Non lasciare sull’apparecchio chiavi o altri utensili di servizio. Prima di mettere l’apparecchio in
funzione, assicurarsi che tutti questi utensili di aggiustaggio siano stati tolti.
•Evitare avviamenti indesiderati mediante la manovra accidentale dell’interruttore durante gli spostamenti
della macchina. Assicurarsi sempre che l’interruttore della macchina sia disinserito prima di allacciare il
cavo di alimentazione alla rete elettrica.
•Prestare sempre la massima attenzione osservando accuratamente l’esecuzione del lavoro con buon
senso e senza distrazioni.
•Controllare che l’utensile sia efficiente ed esente da difetti o danni. * Controllare il funzionamento
delle parti mobili , le eventuali rotture , la correttezza del montaggio di tutte le parti e tutte le altre
condizioni che potrebbero influenzare negativamente il regolare funzionamento dell’apparecchio. Non

cod. 52620 - mod. SA115/VN
usare mai utensili con interruttori difettosi. Eventuali guasti della macchina e/o dei singoli componenti
devono essere riparati a regola d’arte a cura di Tecnici Specializzati.
•Attenzione. Per il buon funzionamento della macchina e per la propria sicurezza usare solo utensili ed
accessori indicati nelle istruzioni o riportati su cataloghi appropriati con idonei elementi indicativi. L’uso di
accessori o utensili di consumo non idonei, possono infatti significare pericolo per l’utilizzatore.
La mancata osservanza di queste indicazioni può rivelarsi causa di : guasti, cattivi
funzionamenti e/o incidenti.
•Uso all’aperto : Quando l’utensile viene usato all’esterno, usare prolunghe adatte a tal scopo e marcate
in tal senso.
•Per la sicurezza operativa, non rimuovere le protezioni e le viti dalle loro posizioni originali, in
particolare non operare mai senza cuffia di protezione dell’utensile.
•Non toccare le parti in movimento della macchina, o gli accessori, senza avere staccato il cavo di
alimentazione della macchina dalla rete elettrica.
•Salvaguardia dalle folgorazioni.
•Evitare durante l’uso contatti del corpo con oggetti messi a terra, come tubi, termosifoni, forni ed altri
elettrodomestici a filo ed usare scarpe con suole isolanti e non bagnate.
•Prestare attenzione alla massima pressione del suono (rumore) Prendere appropriate misure di
protezione dell’udito nel caso di pressione sonora superiore ad 85 dB(A).
•Non usare l’utensile in condizioni di stanchezza e/o di salute malferma.
4. DESCRIZIONE DELLA MACCHINA
1. Interruttore
2. Pulsante di blocco
3. Mola (non fornita con la macchina)
4. Cuffia di protezione
5. Manopola laterale
6. Rotellina regolazione velocità
5. ISTRUZIONI D’USO
Attenzione ! :
!Prima di montare e regolare la macchina, assicurarsi che la spina di corrente non sia inserita
!Montare mole abrasive appropriate
!Verificare che flangia liscia e flangia filettata siano montate correttamente
!Verificare che la mola ruoti nel senso indicato dalla freccia impresse sulla testa della
smerigliatrice
5.a Montaggio e rimozione della mola e della manopola laterale
MONTAGGIO
!Collocare la smerigliatrice sul tavolo da lavoro con l’albero rivolto verso l’alto
!Posizionare e fissare la cuffia di protezione (4) – se non già inserita
!Inserire la flangia liscia –distanziatore sull’albero
!Collocare la mola abrasiva (3)
!Avvitare all’albero la flangia filettata

cod. 52620 - mod. SA115/VN
!Tenendo fermo l’albero premendo il pulsane di blocco, fissare la flangia usando la chiave a due spine in
dotazione
!Avvitare la manopola laterale sul lato desiderato(dx o sx) nell’apposito foro filettato fino a completo e saldo
inserimento
RIMOZIONE
!Per lo smontaggio della mola seguire in ordine inverso le operazioni di cui sopra.
5.b Accensione / Spegnimento
Premere a fondo l’interruttore (4) fino a fine corsa.
Per spegnere l’utensile è sufficiente rilasciare l’interruttore.
5.c Preselezione della velocità
Impostare la velocità in base al lavoro da svolgere. Ruotare la rotellina di regolazione per la
preselezione del numero di giri secondo l'impostazione prescelta. La velocità ottimale
dipende dal pezzo in lavorazione. Testare, dapprima, la velocità su un pezzo di materiale di
scarto.
6. Manutenzione ordinaria
Questo utensile elettrico è stato progettato e concepito per operare a lungo con manutenzione minima.
Mantenere costantemente pulite le fessure di ventilazione e l’alloggiamento motore usando un panno asciutto.
7. GARANZIA
Questo apparecchio è garantito per un periodo di 24 mesi contro eventuali difetti di fabbricazione.
La garanzia copre il normale funzionamento del prodotto e non include difetti causati da usura, impropria
manutenzione, manomissioni dell’utensile da parte di persone non specializzate, uso improprio dell’utensile,
uso di accessori non idonei, sovraccarico della macchina, ecc.
La garanzia sarà effettiva se la data di acquisto verrà comprovata da fattura, bolla di consegna o scontrino
fiscale come pezza giustificativa.
8. Informazione sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete.
Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i
prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici
generici. Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di
raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. Uno smaltimento corretto di questo
prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse e evitare potenziali effetti negativi sulla
salute umana e sull’ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento errato.
Per ulteriori dettagli contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta più vicino

cod. 52620 - mod. SA115/VN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
1. DESCRIPCION CONTENIDO EMBALAJE
1 Pz. Amoladora YAMATO (disco no incluido)
1 Pz. Manopola lateral
1 Pz. Llave de dos enchufes por arandela
1 Pz. Manual de Instrucciones
2. DATOS TÉCNICOS
Modelo
SA115/VN
Código
52620
Tensión
230 V (50 Hz)
Clase de protección
Classe II
Potencia nominal
650 W
Filetto perno
M14
Velocidad a vacío
0-12.000/min.
Disco (muela) Ø
115 mm.
Masa Kg.
1,7
nivel de vibraciones m/s2. K=1,5
10,41
sound power level dB (A) K=3 dB(A)
91,1
Información sobre ruidos y vibraciones
Los valores en tabla son misurados según EN 60745. Tolerancia K=3 dB.
¡Colocarse un protector de oídos!
El nivel de vibraciones ponderado típico son reportadas en tabla.
El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de
medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otros aparatos. El nivel
de vibraciones puede variar de acuerdo a la aplicación respectiva de la herramienta eléctrica, pudiendo
quedar en ciertos casos por encima del valor indicado en estas instrucciones.
Observación: Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones durante un
tiempo de trabajo determinado, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté
desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado. Ello puede suponer una disminución
drástica de la solicitación por vibraciones durante el tempo total de trabajo.
Utilización reglamentaria
El aparato ha sido proyectado para desbastar y cepillar metales y materiales de piedra sin la aportación de
agua. Al tronzar piedra es obligatorio utilizar el soporte guía. No usar para tronzar con la protecion en
dotacion.
Cualquier utilización no conforme con las indicaciones contenidas en estas instrucciones puede provocar
daños a la máquina y poner seriamente en peligro la vida del utilizador. Para proteger los derechos de
garantía y para la seguridad del producto, se recomienda respetar rigurosamente las advertencias de
seguridad. Por razones relacionadas con las características de fabricación del producto, no se pueden excluir
completamente todos los otros riesgos.
3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
•Lea este manual cuidadosamente antes de utilizar la máquina, para evitar riesgos tales como una
descarga eléctrica o un incendio.
•El área de trabajo debe mantenerse limpia para evitar peligros.

cod. 52620 - mod. SA115/VN
•Tenga siempre en cuenta las condiciones ambientales, no exponga la máquina a la lluvia y no la utilice en
ambientes húmedos. Procure trabajar en condiciones de buena iluminación. No utilice la máquina en
presencia de líquidos inflamables o gas.
•Mantenga alejados de los niños, no consienta a los niños o a otras personas el acercarse al área de
trabajo, evitando con ello que puedan tocar accidentalmente el cable o la máquina.
•Conserve el utensilio cuando esté inactivo de modo seguro, debe guardarse en lugar alto y seguro de tal
modo que no sea accesible especialmente para los niños.
•Ponga atención en no tocar determinadas partes de la maquina tales como conectores, elementos
calientes, ello evitará las descargas eléctricas.
•No sobrecargue la máquina. Opere solo dentro de los niveles sugeridos.
•Vista adecuadamente : no utilice ropa larga o joyas porque estas pueden engancharse en la parte móviles
de la maquina. Se recomienda el uso de guantes de goma y calzado con suela no deslizante para
trabajar. Para el cabello largo utilice un protector adecuado
•utilice gafas de seguridad y mascara anti polvo si la operación es sucia
•Nunca sostenga la herramienta por el cable ni tire de este para desconectar. Mantenga el cable fuera del
calor, aceite y cantos afilados y otros agentes abrasivos.
•Trabaje seguro, utilice sargentos o tornillos de banco para fijar el elemento a lijar, es mas seguro que
utilizar sus manos y estas quedan libres para operar la máquina.
•Mantenga siempre una posición segura en todo momento, manteniendo el equilibrio.
•Mantenga la herramienta siempre a punto y limpia para una mejor y mas limpia utilización. Siga las
instrucciones de lubricado y cambio de accesorios. Inspecciones los cables y los cables extensibles
periódicamente y repóngalos si están dañados. Mantenga los mangos secos y limpios de aceite y grasa.
•Desconecte la herramienta de la corriente cuando no esté en uso, también desconéctela antes de utilizar
la herramienta y cuando vaya usted a realizar cualquier intervención para repararla o cambiar accesorios.
•Retire las llaves de ajuste u otros utensilios de servicio. Compruebe que las llaves de ajuste y otros
utensilios se han retirado antes de encender la máquina.
•Evite encendidos involuntarios de la máquina. No lleve nunca la maquina encendida con el dedo en el
gatillo. Asegúrese de que el interruptor esta apagado cuando la enchufe a la corriente.
•Preste siempre la máxima atención observando cuidadosamente la ejecución del trabajo con sentido
común y sin distracciones.
•Utilice cable extensible cuando trabaje al aire libre. Cuando la maquina se utilice al aire libre use solo
cables extensibles específicamente para ese uso y marcados especialmente a tal efecto.
•Antes de utilizar la herramienta, compruebe que todas las partes móviles funcionan correctamente,
cumplen su función y están correctamente montadas, compruebe también que estas no están dobladas,
rotas y todas las otras condiciones que pudiera afectar negativamente el regular funcionamiento de la
herramienta. La carcasa o cualquier otra parte de la máquina que este dañada debe ser reparada por un
Centro de Servicio Autorizado o a la persona que designe el vendedor de la máquina.
•Atención : El uso de recambios de otras maquinas puede causar incidentes.
•Repare su herramienta solo en un Centro de servicio Autorizado.
Atención. Para el buen funcionamiento de la máquina y para la propia seguridad, utilizar solamente
utensilios y accesorios indicados en las instrucciones o los elementos indicativos idóneos del catalogo. El
uso de accesorios o utensilios de consumo no idóneos pueden llegar a suponer peligro para la persona que
utilice la máquina
La falta de observancia de estas indicaciones, puede ser causa de mal funcionamiento y/o incidentes.
•Para la seguridad operativa, no quite la protección ni los tornillos de su posición original, y en particular no
opere nunca sin la cofia de protección del utensilio
•No toque las partes en movimiento de la máquina o sus accesorios sin haber desconectado el cable de la
máquina de la red eléctrica.

cod. 52620 - mod. SA115/VN
•Preste la máxima atención a la presión del sonido, tome las apropiadas medidas de protección del oído
en el caso de una presión sonora superior a 85 db(A)
•No utilice la máquina en condiciones de cansancio u enfermedad.
4. DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA (ver fig. 1)
1. Interruptor
2. Botòn de bloqueo
3. Muela (no provisto con la maquina)
4. Gorro de proteccion
5. Manopola lateral
6. Rueda de ajuste de velocidad
5. INSTRUCCIONES DE USO
!Antes de montar y regular la máquina, averiguar que el enchufe esté desenchufado.
!Montar muelas abrasívas adecuadas.
!Averiguar que la arandela lisa y la arandela fileteada esté montadas correctamente
!Averiguar que la muela ruede en el sentido indicado por la flecha puesta en la cabeza de la
esmeriladora.
5.a Montaje y remoción de la muela y de la manopla lateral
MONTAJE
!Colocar la esmeriladora en la mesa de trabajo con el eje vuelto hacia arriba
!Posicionar y fijar el gorro de protección(4) si todavía no está insertado.
!Insertar la arandela lisa – dinstanciadora en el eje
!Colocar la muela abrasíva (3)
!Atornillar al eje la arandela fileteada
!Sujetando el eje y apretando el pulsador de bloqueo, fijar la arandela utilizando la llave de dos enchufes
en dotación
!Atornillar la manopla lateral en el lado deseado (derecho o izquierdo) en el orificio fileteado echo a
propósito, hasta su completa y firme inserción.
REMOCION
!Para desmontar de la muela, seguir en orden, al revés, las operaciones arriba indicadas.
5.b Combustión y apagamiento
Apretar a fondo el interruptor (1), hasta el final de la corsa. La máquina se pondrá así en funcionamiento. Para
apagar el utensilio es suficiente dejar el interruptor.
5.c Preselección de velocidad
Ajuste la velocidad de acuerdo con el trabajo a realizar. Gire la rueda de ajuste para la
preselección de velocidad de acuerdo con la configuración seleccionada. La velocidad
óptima depende de la pieza de trabajo. Primero prueba la velocidad en una pieza de
material de desecho.
6. MANUTENCIÓN ORDINARIA
Este utensilio eléctrico ha sido proyectado para ser utilizado durante mucho tiempo con una manutención
mínima. Mantener constantemente limpias las fisuras de ventilación y alojamiento del motor utilizando un
paño seco.

cod. 52620 - mod. SA115/VN
7. GARANTÍA
Este aparato está garantizado por un periodo de 24 meses contra eventuales defectos de fabricación. La
garantía cubre el normal funcionamiento del producto y no incluye defectos causados por el uso impropio del
mismo, falta de mantenimiento por parte de personas no especializadas, tampoco cubre el uso impropio de
accesorios no idóneos etc..
La garantía será efectiva una vez se compruebe la fecha de adquisición en la factura, albaran.
8. Informacion sobre la eliminacion para los usuarios de equipos electricos y electronicos usados
La aparicion de este simbolo en un producto y/o en la documentacion adjunta indica que los
productos electricos y electronicos usados no deben mezclarse con la basura domestica
general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento,
recuperacion y reciclaje, llevelos a los puntos de recogida designados, donde los admitiran sin
coste alguno. Si desecha el producto correctamente, estara contribuyendo a preservar valiosos
recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio
ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Pongase en
contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida mas cercano.

cod. 52620 - mod. SA115/VN
INSTRUCTION MANUAL ENGLISH VERSION
1. EQUIPMENT
1 pc. Angle grinder YAMATO (without wheel)
1 pc. Handle
1 pc. Flange wrench
1 pc. Instruction Manual
2. TECHINICAL DATA
Model
SA115/VN
Code
52620
Rated Voltage (Frequency) :
230 V (50 Hz)
Protection :
Classe II
Rated Power :
650 W
Filetto perno :
M14
No load speed :
0-12.000/min.
Grinding Wheel Ø :
115 mm.
Net Weight :
1,7
vibration: weighted acceleration m/s2. K=1,5
10,41
sound power level dB (A) K=3 dB(A)
91,1
Noise/Vibration Information
Measured values determined according to EN 60745.
Uncertainty K=3 dB.
Wear hearing protection!
The typically weighted acceleration is on the above table.
The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a
standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. The vibration
emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may increase above the
level given in this information sheet.
Note: To be accurate, an estimation of the level of exposure to vibration experienced during a given period of
work should also take into account the times when the tool is switched off and when it is running but not
actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.
Intended Use
The machine is intended for roughing and brushing metal and stone materials without using water. For cutting
stone, a cutting guide is required. Don’t use for cutting with equipped protection.
When using electric tools it is imperative to take the following basic safety precautions in order to reduce the
risk of electric shock, injury and fire. Read and take note of these instructions before you use this tool.
3. GENERAL SAFETY REGULATION
•Read this manual carefully before operation to avoid the hazards such as electric shock, burn of fire.
•The work area must be kept clean to avoid danger.
•Pay attention to the environment, do not expose the tool in rain or humid place. Keep work area lit up.
Don’t use the tool in presence of inflammable liquid or gas.
•Pay attention to do not touch the grounding parts, pipes, heat elements, so that to avoid electric shock.
•Take care of the tool. Put it in dry place when not in use, and far from children.
•Don’t overload the tool. Operate only within the load level suggested.
•Dress properly : Don’t wear loose clothing or jewelry because they can be caught in moving parts. Rubber
gloves and non-skid footwear are recommended when working. Wear protective hair covering to contain
long hair.