YATO YT-55565 User manual

1
INSTRUKCJA ORYGINALNA
TRAWERS DO ŻURAWIA
CRANE CROSSBEAM
TRAVERSE ZUM KRAN
ТРАВЕРСА ДЛЯ КРАНА
ТРАВЕРСА ДЛЯ КРАНА
TRAVERSA (SKERSINĖSIJA) GERVEI
CELTŅA TRAVERSS
JEŘÁBOVÁ TRAVERZA
ŽERIAVOVÁ TRAVERZA
TRAVERZ A ZSIRÁF EMELŐHÖZ
TRAVERSĂPENTRU MACARA
VIGA TRANSVERSAL PARA GRUA
PL
GB
D
RUS
UA
LT
LV
CZ
SK
H
RO
E
YT-55565

2INSTRUKCJA ORYGINALNA
PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E
H
1. tartógerenda
2. szabályzó csavar
3. tartólánc
4. főlánc
5. akasztó lemez
1. grindăportantă
2. şurub de ajustare
3. lanţportant
4. lanţprincipal
5. braţ
1. viga transversal
2. tornillo de ajustes
3. cadena portante
4. cadena principal
5. brazo
RO E
LV
1. nesošāsija
2. regulēšanas skrūve
3. nesošāķēde
4. galvenāķēde
5. ķepa
1. nosník
2. stavěcí šroub
3. nosný řetěz
4. hlavní řetěz
5. závěs
1. nosník
2. nastavovacia skrutka
3. nosná reťaz
4. hlavná reťaz
5. záves
CZ SK
1. несуча балка
2. регулювальний гвинт
3. вантажопідйомний ланцюг
4. основний ланцюг
5. лапа
1. nešančioji sija
2. reguliavimo varžtas
3. nešančioji grandinė
4. pagrindinėgrandinė
5. letena
1. несущая балка
2. регулировочный болт
3. грузоподъемная цепь
4. основная цепь
5. лапа
RUS UA LT
1. belka nośna
2. śruba regulacyjna
3. łańcuch nośny
4. łańcuch główny
5. łapa
PL
1. load carrying beam
2. alignment screw
3. load carrying chain
4. main chain
5. lug
1. Querträger
2. Regulierschraube
3. Trägerkette
4. Hauptkette
5. Greifer
GB D
1
2
5
33
4
5

3
INSTRUKCJA ORYGINALNA
Przeczytaćinstrukcję
Read the operating instruction
Bedienungsanleitung durchgelesen
Прочитать инструкцию
Прочитать iнструкцiю
Perskaityti instrukciją
Jālasa instrukciju
Přečtet návod k použití
Prečítaťnávod k obsluhe
Olvasni utasítást
Citeşti instrucţunile
Lea la instrucción
Używaćgogli ochronnych
Wear protective goggles
Пользоваться защитными очками
Користуйтесь захисними окулярами
Vartok apsauginius akinius
Jālieto drošības brilles
Používej ochranné brýle
Používaj ochranné okuliare
Használjon védőszemüveget!
Intrebuinţeazăochelari de protejare
Use protectores del oído
PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E

4INSTRUKCJA ORYGINALNA
PL
CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU
Trawers do żurawia warsztatowego umożliwia podczepienie ładunków do żurawia warsztatowego. Dzięki wszechstronnej możliwości regu-
lacji możliwe jest niezwykle wszechstronne zastosowanie trawersu. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca przyrządu jest zależna od
właściwej eksploatacji, dlatego:
Przed przystąpieniem do pracy z narzędziem należy przeczytaćcałą instrukcjęi zachowaćją.
Za wszelkie szkody i obrażenia powstałe w wyniku używania narzędzia niezgodnie z przeznaczeniem, nie przestrzegania przepisów bez-
pieczeństwa i zaleceńniniejszej instrukcji, dostawca nie ponosi odpowiedzialności. Używanie przyrządu niezgodnie z przeznaczeniem
powoduje także utratępraw użytkownika do gwarancji i rękojmi.
DANE TECHNICZNE
Maksymalne obciążenie: 680 kg
Zakres regulacji górnej śruby: 315 mm
Ciężar: 5,3 kg
ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
Trawers jest urządzeniem pracującym pod dużym obciążeniem. Przy pracy należy przestrzegaćpodstawowych zasad bezpieczeń-
stwa.
Przed rozpoczęciem pracy należy przeczytaćinstrukcjęobsługi i zachowaćją.
Nigdy nie przekraczaćmaksymalnego obciążenia trawersu.
Zabronione jest podczepianie ludzi bądźzwierząt.
Trawers jest przeznaczony jedynie do podczepiania ładunków do żurawia warsztatowego wykorzystywanie go w innych celach jest zabro-
nione.
Przed rozpoczęciem pracy pod uniesionym ładunkiem, trzeba wykorzystaćdodatkowe przyrządy zabezpieczające (np. stojaki) do podparcia
podniesionego przedmiotu. Zabronione jest dokonywanie jakichkolwiek czynności pod uniesionym ładunkiem.
Nie należy zostawiaćpodniesionego ładunku bez opieki. Nie wolno w pobliże pracy lub składowania trawersu dopuszczaćdzieci i osoby
nieprzeszkolone w obsłudze urządzenia.
Nie należy nosićluźnej odzieży oraz biżuterii. Długie włosy należy upiąć. Należy stosowaćśrodki ochrony osobistej.
Należy tak wyregulowaćtrawers, żeby zminimalizowaćryzyko kołysania siępodniesionego ładunku. Kołysanie ładunku może doprowadzić
do przemieszczania siężurawia lub nawet jego wywrotki. Może to byćprzyczynąpoważnych obrażeńlub śmierci.
Przed podniesieniem jakiegokolwiek ciężaru, należy sięupewnić, że trawers nie jest w żaden sposób uszkodzony lub zdekompletowany.
Jeżeli wymaga naprawy, należy zwrócićsięw tym celu do uprawnionego zakładu naprawczego.
Bądźprzewidujący, nie pracuj gdy jesteśzmęczony bądźpod działaniem leków.
Nie należy modyfikowaćżadnych elementów urządzenia.
Należy naprawiaćprodukt tylko w uprawnionych do tego zakładach, używających tylko oryginalnych części zamiennych. Zapewni to wła-
ściwe bezpieczeństwo pracy.
OBSŁUGA URZĄDZENIA
Ładunek należy zamocowaćprzykręcając go do otworów w łapach trawersu. Przy podnoszeniu niektórych ładunków, np. silnika samocho-
dowego należy łapy żurawia przykręcićtylko w miejscach do tego przeznaczonych w innym przypadku może dojść do uszkodzenia ładunku,
co może spowodowaćpoważne obrażenia lub śmierć.
Śruby do przykręcenia łap do ładunku nie zostały dołączone do produktu, przy ich wyborze należy dobraćich właściwąwytrzymałość,
kierując sięciężarem ładunku.
Zawsze należy przyczepiaćwszystkie łańcuchy nośne. Tylko w taki sposób zostanie zapewnione maksymalne obciążenie trawersu.
Podczas podczepiania należy zwrócićuwagę, aby łańcuchy nie były splątane ze sobą.
Należy wstępnie oszacowaćśrodek ciężkości podwieszanego ładunku i tak wyregulowaćtrawers za pomocąśruby i punktu zaczepienia
łańcucha aby belka nośna zawsze była poziomo. Po uniesieniu ładunku na minimalnąwysokość, należy dokonaćkorekty ustawieńza
pomocąśruby regulacyjnej. Jeżeli zakres regulacji śruby nie pozwala na ustawienie belki nośnej poziomo, należy ładunek opuścić, zmienić
miejsce zaczepienia łańcucha i powtórzyćpodnoszenie i regulację.
Po skończonej pracy należy odczepićtrawers od żurawia i dokonaćoględzin pod kątem uszkodzeń.
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
Produkt nie wymaga specjalistycznych zabiegów konserwacyjnych. Każdorazowo po zakończeniu pracy i w razie potrzeby także przed roz-
poczęciem oczyścićza pomocąmiękkiej tkaniny. Gwint śruby należy utrzymywaćw czystości, w przypadku gdy zanieczyszczenia dostaną
siępomiędzy zwoje gwintu, należy je wyczyścićza pomocąmiękkiej szczotki lub pędzla przed rozpoczęciem pracy.
Produkt przechowywaćw suchym i zamkniętym miejscu, wyposażonym w dobrąwentylację.

5
GB
ORIGINAL INSTRUCTIONS
PROPERTIES OF THE PRODUCT
The workshop crane crossbeam permits to suspend loads from a workshop crane. Thanks to an ample range of adjustments, the crossbeam
is very versatile. A correct, reliable and safe operation of the device depends on proper operation, and therefore:
Before you proceed to operate the tool, get acquainted with the whole manual and keep it.
The supplier shall not be held responsible for any damage and injuries caused due to using the tool for purposes it has not been designed
for, failure to observe safety recommendations and the recommendations indicated within this manual. Using the device for tasks which do
not comply with the purpose it has been designed for shall also cancel the guarantee rights the user is entitled to.
TECHNICAL DATA
Maximum load: 680 kg
Range of adjustments of the upper bolt: 315 mm
Weight: 5,3 kg
SAFETY RECOMMENDATIONS
The crossbeam is a device, which operates under great loads. During work it is required to observe basic safety recommenda-
tions.
Before you proceed to operate the tool, get acquainted with the whole manual and keep it.
Do not ever exceed the maximum load of the crossbeam.
It is prohibited to hang people or animals.
The crossbeam may only be used to hang loads from the workshop crane and it is prohibited to use it for any other purpose.
Before work may commence after a hanged load, it is required to use additional safety devices (e.g. racks) to support the lifted object. It is
prohibited to carry out any action whatsoever under the lifted load.
Do not lift the lifted load unattended. Do not permit children or persons who have not been trained in operation of the device to approach
the storage area of the crossbeam.
Do not wear loose clothes or jewellery. Pin up long hair. Wear individual means of protection.
The crossbeam must be adjusted to minimise the risk of swinging of the lifted load. Swinging of the load may cause displacement of the
workshop crane or even its overturning. This might lead to serious injuries or even death.
Before lifting any load, make sure the crossbeam is not damaged or incomplete. If it requires repairs, have them carried out in a specialist
workshop.
Be prudent, do not work when tired or while under influence of medicines.
Do not modify any elements of the device.
The product must be repaired in authorised workshops, using solely original spare parts. This will guarantee the required safety level.
OPERATION OF THE DEVICE
The load must be fixed by screwing it to the holes in the lugs of the crossbeam. While lifting certain loads, e.g. vehicle motors, the lugs of the
workshop crane must be fixed only in the provided places, since otherwise the load might get damaged, which in turn might cause serious
injuries or death.
The bolts to fix the lugs to the load are not provided with the device. Select them according to their strength and the weight of the load.
Always attach all the load carrying chains, since only in this manner the maximum load of the cross-beam will be ensured.
While attaching the load, make sure the chains are not tangled with each other.
Ascertain preliminarily the centre pf gravity of the hanged load and adjust the crossbeam with the bolt and the attachment point of the chain
so that the load-carrying beam is always in the horizontal position. Having lifted the load to the minimum height, correct the settings using the
alignment bolt. If the adjustment range of the bolt does not permit to place the load-carrying beam in the horizontal position, the load must be
lowered and then the point of attachment of the chain changed. Repeat the lifting operation and the adjustments.
Once work has been concluded, disconnect the crossbeam from the workshop crane and inspect it for any damage.
MAINTENANCE AND STORAGE
The device does not require any specialist maintenance actions. Each time you have concluded work and if necessary before work com-
mences clean the device with a soft cloth. The thread of the bolt must be maintained clean. If any dirt gets into the thread groves, they must
be cleaned with a soft brush before work may commence.
The device must be stored in a dry, closed and well-ventilated place.