Yato Yt-73130 User manual

WYKRYWACZ PRZEWODÓW ELEKTRYCZNYCH I PROFILI

ELECTRIC CONDUCTORS AND PROFILES DETECTOR

LEITUNGSSUCHGERÄT FÜR ELEKTRISCHE LEITUNGEN UND PROFILE

ДЕТЕКТОР ПРОВОДКИ ИПРОФИЛЕЙ

ДЕТЕКТОР ПРОВОДКИ ТА ПРОФІЛІВ

ELEKTROS LAIDŲIR PROFILIŲIEŠKIKLIS

ELEKTRISKU VADU UN PROFIĻU DETEKTORS

DETEKTOR ELEKTRICKÝCH VODIČŮ A PROFILŮ

DETEKTOR ELEKTRICKÝCH VODIČOV A PROFILOV

ELEKTROMOS VEZETÉK ÉS PROFIL KERESŐ

DETECTOR CABLURI ELECTRICE ŞI PROFILE

DETECTOR DE CONDUCTORES ELÉCTRICOS Y PERFILES

RUS

YT-73130

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

1. wskaźnik detekcji

2. wyświetlacz

3. przycisk „ZOOM”

4. przycisk detekcji metalu

5. przycisk detekcji drewna

6. włącznik

7. stopki wykrywacza

8. obszar czujnika

9. pokrywa baterii

10. wskaźnik pomiaru

standardowego

11. wskaźnik pomiaru dokładnego

12. wskaźnik przewodu pod

napięciem

13. wskaźnik metali

ferromagnetycznych

14. wskaźnik metali

diamagnetycznych

15. wskaźnik automatycznej

kalibracji

16. symbol potwierdzający

dokonanie kalibracji

17. wskaźnik „ZOOM”

18. symbol wyłączonego sygnału

dźwiękowego

19. wskaźnik baterii

RUS UA LT

LV CZ SK

1. detekcijas rādītājs

2. displejs

3. „ZOOM” poga

4. metāla detekcijas poga

5. koksnes detekcijas poga

6. ieslēdzējs

7. detektora pēdas

8. detektora rajons

9. baterijas vāks

10. standarta mērījuma rādītājs

11. precīza mērījuma rādītājs

12. vada ar spriegumu rādītājs

13. feromagnētisku metālu rādītājs

14. diamagnētisku metālu rādītājs

15. automātiskās kalibrēšanas rādītājs

16. kalibrēšanas apliecināšanas

simbols

17. „ZOOM” rādītājs

18. izslēgta skaņas signāla simbols

19. baterijas rādītājs

1. ukazatel detekce

2. displej

3. tlačítko „ZOOM”

4. tlačítko detekce kovu

5. tlačítko detekce dřeva

6. vypínač

7. patky detektoru

8. prostor snímače

9. víko baterie

10. ukazatel standardního měření

11. ukazatel přesného měření

12. ukazatel vodiče pod napětím

13. ukazatel feromagnetických kovů

14. ukazatel diamagnetických kovů

15. indikátor automatické kalibrace

16. symbol potvrzující provedení

kalibrace

17. ukazatel „ZOOM”

18. symbol vypnutého zvukového

signálu

19. indikátor baterie

1. ukazovateľdetekcie

2. displej

3. tlačidlo „ZOOM”

4. tlačidlo detekcie kovu

5. tlačidlo detekcie dreva

6. vypínač

7. pätky detektora

8. priestor snímača

9. veko batérie

10. ukazovateľštandardného merania

11. ukazovateľpresného merania

12. ukazovateľvodiča pod napätím

13. ukazovateľferomagnetických

kovov

14. ukazovateľdiamagnetických kovov

15. indikátor automatickej kalibrácie

16. symbol potvrdzujúci uskutočnenie

kalibrácie

17. ukazovateľ„ZOOM”

18. symbol vypnutého zvukového

signálu

19. indikátor batérie

1. индикатор обнаружения

2. дисплей

3. кнопка „ZOOM”

4. кнопка обнаружения металла

5. кнопка обнаружения

древесины

6. выключатель

7. лапки детектора

8. зона сенсора

9. крышка батарейного отсека

10. индикатор стандартного

измерения

11. индикатор точного измерения

12. индикатор провода под

напряжением

13. индикатор ферромагнитных

металлов

14. индикатор диамагнитных

металлов

15. индикатор автоматической

калибровки

16. символ подтверждения

калибровки

17. индикатор „ZOOM”

18. символ выключенного

звукового сигнала

19. индикатор батарейки

1. індикатор виявлення

2. дисплей

3. кнопка „ZOOM”

4. кнопка виявлення металу

5. кнопка виявлення деревини

6. вимикач

7. лапки детектора

8. зона сенсора

9. кришка батарейного відсіку

10. індикатор стандартного

вимірювання

11. індикатор точного

вимірювання

12. індикатор проводу під

напругою

13. індикатор феромагнітних

металів

14. індикатор діамагнітних

металів

15. індикатор автоматичного

калібрування

16. символ підтвердження

калібрування

17. індикатор „ZOOM”

18. символ вимкненого

звукового сигналу

19. індикатор батарейки

1. detekcijos indikatorius

2. vaizduoklis

3. „ZOOM“ mygtukas

4. metalo detekcijos mygtukas

5. medienos detekcijos mygtukas

6. jungiklis

7. ieškiklio pėdutės

8. jutiklio zona

9. baterijos dangtelis

10. standartinio matavimo indikatorius

11. tikslaus matavimo indikatorius

12. įtampąturinčio laido indikatorius

13. feromagnetiniųmetalųindikatorius

14. diamagnetiniųmetalųindikatorius

15. automatinio kalibravimo

indikatorius

16. atlikto kalibravimo patvirtinimo

simbolis

17. „ZOOM“ indikatorius

18. išjungto garsinio signalo simbolis.

19. baterijos būklės indikatorius

1. detection indicator

2. display

3. „ZOOM” button

4. metal detection button

5. wood detection button

6. switch

7. feet of the detector

8. sensor area

9. cover of the battery

compartment

10. standard measurement

indicator

11. precise measurement

indicator

12. live conductor indicator

13. ferromagnetic metals indicator

14. diamagnetic metals indicator

15. automatic calibration indicator

16. symbol of confirmation of

calibration

17. “ZOOM” indicator

18. sound alarm deactivation

symbol

19. battery indicator

1. Anzeige für den Nachweis

2. Anzeige

3. Taste „ZOOM”

4. Taste für den Nachweis von Metall

5. Taste für den Nachweis von Holz

6. Schalter

7. Füße des Suchgerätes

8. Bereich des Sensors

9. Batteriedeckel

10. Anzeige der Standardmessung

11. Anzeige der genauen Messung

12. Anzeige der spannungsführenden

Leitung

13. Anzeige für ferromagnetische

Metalle

14. Anzeige für diamagnetische Metalle

15. Anzeige der automatischen

Kalibrierung

16. Bestätigung für die Durchführung

der Kalibrierung

17. Anzeige „ZOOM”

18. Symbol des ausgeschalteten

Signaltons

19. Batterieanzeige

GB D

HROE

1. érzékelés jelzése

2. kijelző

3. „ZOOM” nyomógomb

4. fém érzékelés nyomógombja

5. fa érzékelés nyomógombja

6. kapcsoló

7. az érzékelőtalpai

8. az érzékelőterülete

9. elemtartó fedele

10. standard mérés jelzése

11. pontos mérés jelzése

12. feszültség alatt lévővezeték

jelzése

13. ferromágneses fém jelzése

14. nem mágnesezhetőfém jelzése

15. automatikus kalibrálás jelzése

16. a kalibrálás végrehajtását

visszaigazoló ikon

17. „ZOOM” jelzés

18. kikapcsolt hangjelzés ikonja

19. elem töltöttségének mutatója

1. indicator detectare

2. afişaj

3. buton „ZOOM”

4. buton detectare metal

5. buton detectare lemn

6. comutator

7. picioruşe detector

8. zonăsenzor

9. capac baterii

10. indicator măsurare standard

11. indicator măsurare exactă

12. indicator cablu sub tensiune

13. indicator metale feromagnetice

14. indicator metale diamagnetice

15. indicator calibrare automată

16. simbol de confirmare a calibrării

17. indicator „ZOOM”

18. simbol de semnal acustic oprit

19. indicator baterii

1. indicador de detección

2. pantalla

3. botón „ZOOM”

4. botón de detección de metal

5. botón de detección de madera

6. interruptor

7. pies del detector

8. área del sensor

9. tapa del compartimiento de pila

10. indicador de la medición estándar

11. indicador de la medición precisa

12. indicador de conductores con

corriente

13. indicador de metales

ferromagnéticos

14. indicador de metales

diamagnéticos

15. indicador de calibración automática

16. símbolo de confirmación de

calibración

17. indicador „ZOOM”

18. símbolo de la señal auditiva

desactivada

19. indicador de pila

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Данный символ обозначает селективный сбор изношенной электрической иэлектронной аппаратуры. Изношенные электроустройства

– вторичное сырье, всвязи счем запрещается выбрасывать их вкорзины сбытовыми отходами, поскольку они содержат вещества, опасные

для здоровья иокружающей среды! Мы обращаемся кВам спросьбой об активной помощи вотрасли экономного использования природных

ресурсов иохраны окружающей среды путем передачи изношенного устройства всоответствующий пункт хранения аппаратуры такого типа.

Чтобы ограничить количество уничтожаемых отходов, необходимо обеспечить их вторичное употребление, рециклинг или другие формы

возврата.

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Вказаний символ означає селективний збір спрацьованої електричної та електронної апаратури. Спрацьовані електропристрої євторинною

сировиною, узвязку зчим заборонено викидати їх усмітники зпобутовими відходами, оскільки вони містять речовини, що загрожують здоровю

та навколишньому середовищу! Звертаємося до Вас зпросьбою стосовно активної допомоги угалузі охорони навколишнього середовища

та економного використання природних ресурсів шляхом передачі спрацьованих електропристроїв увідповідний пункт, що займається

їх переховуванням. Зметою обмеження обєму відходів, що знищуються, необхідно створити можливість для їх вторинного використання,

рециклінгу або іншої форми повернення до промислового обігу.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A használt elektromos és elektronikus eszközök szelektív gyűjtésére vonatkozó jelzés: A használt elektromos berendezések újrafelhasználható

nyersanyagok – nem szabad őket a háztartási hulladékokkal kidobni, mivel az emberi egészségre és a környezetre veszélyes anyagokat tartalmaznak!

Kérjük, hogy aktívan segítse a természeti forrásokkal való aktív gazdálkodást az elhasznált berendezéseknek a tönkrement elektromos berendezéseket

gyűjtőpontra történőbeszállításával. Ahhoz, hogy a megsemmisítendőhulladékok mennyiségének csökkentése érdekében szükséges a berendezések

ismételt vagy újra felhasználása, illetve azoknak más formában történővisszanyerése.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol wskazujący na selektywne zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyte urządzenia elektryczne sąsurowcami wtórnymi

- nie wolno wyrzucaćich do pojemników na odpady domowe, ponieważzawierająsubstancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska!

Prosimy o aktywnąpomoc w oszczędnym gospodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego

urządzenia do punktu składowania zużytych urządzeńelektrycznych. Aby ograniczyćilość usuwanych odpadów konieczne jest ich ponowne użycie,

recykling lub odzysk w innej formie.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Correct disposal of this product: This marking shown on the product and its literature indicates this kind of product mustn’t be disposed with household

wastes at the end of its working life in order to prevent possible harm to the environment or human health. Therefore the customers is invited to supply

to the correct disposal, differentiating this product from other types of refusals and recycle it in responsible way, in order to re - use this components.

The customer therefore is invited to contact the local supplier office for the relative information to the differentiated collection and the recycling of this

type of product.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Symbol poukazuje na nutnosťseparovaného zberu opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení. Opotrebované elektrické zariadenia sú

zdrojom druhotných surovín – je zakázané vyhadzovaťich do kontejnerov na komunálny odpad, nakoľko obsahujú látky nebezpečné ľudskému zdraviu

a životnému prostrediu! Prosíme o aktívnu pomoc pri hospodárení s prírodnými zdrojmi a pri ochrane životného prostredia tým, že opotrebované

zariadenia odovzdáte do zberného strediska opotrebovaných elektrických zariadení. Aby sa obmedzilo množstvo odpadov, je nutné ich opätovné

využitie, recyklácia alebo iné formy regenerácie.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Symbol poukazuje na nutnost separovaného sběru opotřebovaných elektrických a elektronických zařízení. Opotřebovaná elektrická zařízení jsou

zdrojem druhotných surovin – je zakázáno vyhazovat je do nádob na komunální odpad, jelikož obsahují látky nebezpečné lidskému zdraví a životnímu

prostředí! Prosíme o aktivní pomoc při úsporném hospodaření s přírodními zdroji a ochraněživotního prostředí tím, že odevzdáte použité zařízení

do sběrného střediska použitých elektrických zařízení. Aby se omezilo množství odpadů, je nevyhnutné jejich opětovné využití, recyklace nebo jiná

forma regenerace.

VIDES AIZSARDZĪBA

Simbols rāda izlietoto elektrisko un elektronisko iekārtu selektīvu savākšanu, Izlietotas elektriskas iekārtas ir otrreizējas izejvielas – nevar būt izmestas

ar mājsaimniecības atkritumiem, jo satur substances, bīstamas cilvēku veselībai un videi! Lūdzam aktīvi palīdzēt saglabāt dabisku bagātību un sargāt

vīdi, pasniegšot izlietoto iekārtu izlietotas elektriskas ierīces savākšanas punktā. Lai ierobežot atkritumu daudzumu, tiem jābūt vēlreiz izlietotiem,

pārstrādātiem vai dabūtiem atpakaļcitāformā.

APLINKOS APSAUGA

Simbolis nurodo, kad suvartoti elektroniniai ir elektriniai įrenginiai turi būti selektyviai surenkami. Suvartoti elektriniai įrankiai, – tai antrinės žaliavos

– jųnegalima išmesti įnamųūkio atliekųkonteinerį, kadangi savo sudėtyje turi medžiagųpavojingųžmgaus sveikatai ir aplinkai! Kviečiame aktyviai

bendradarbiauti ekonomiškame natūraliųištekliųtvarkyme perduodant netinkamąvartoti įrankįįsuvartotųelektros įrenginiųsurinkimo punktą. Šalinamų

atliekųkiekiui apriboti yra būtinas jųpakartotinis panaudojimas, reciklingas arba medžiagųatgavimas kitoje perdirbtoje formoje.

PROTEJAREA MEDIULUI

Simbolul adunării selective a utilajelor electrice şi electronice. Utilajele electrice uzate sunt materie primărepetată– este interzisăaruncarea lor la

gunoi, deoarece conţin substanţe dăunătoare sănătăţii omeneşti cât dăunătoare mediului! Vărugăm deci săaveţi o atitudine activăîn ceace priveşte

gospodărirea economicăa resurselor naturale şi protejarea mediului natural prin predarea utilajului uzat la punctul care se ocupăde asemenea utilaje

electrice uzate. Pentru a limita cantităţile deşeurilor eliminate este necesarăîntrebuinţatrea lor din nou , prin recyklind sau recuperarea în altăformă.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

El símbolo que indica la recolección selectiva de los aparatos eléctricos y electrónicos usados. ¡Aparatos eléctricos y electrónicos usados son reciclados

– se prohíbe tirarlos en contenedores de desechos domésticos, ya que contienen sustancias peligrosas para la salud humana y para el medio ambiente!

Les pedimos su participación en la tarea de la protección y de los recursos naturales y del medio ambiente, llevando los aparatos usados a los puntos

de almacenamiento de aparatos eléctricos usados. Con el fin de reducir la cantidad de los desechos, es menester utilizarlos de nuevo, reciclarlos o

recuperarlos de otra manera.

UMWELTSCHUTZ

Das Symbol verweist auf ein getrenntes Sammeln von verschlissenen elektrischen und elektronischen Ausrüstungen. Die verbrauchten elektrischen

Geräte sind Sekundärrohstoffe – sie dürfen nicht in die Abfallbehälter für Haushalte geworfen werden, da sie gesundheits- und umweltschädigende

Substanzen enthalten! Wir bitten um aktive Hilfe beim sparsamen Umgang mit Naturressourcen und dem Umweltschutz, in dem die verbrauchten Geräte

zu einer Annahmestelle für solche elektrischen Geräte gebracht werden. Um die Menge der zu beseitigenden Abfälle zu begrenzen, ist ihr erneuter

Gebrauch, Recycling oder Wiedergewinnung in anderer Form notwendig.

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Wykrywacz potrafi wykrywaćprzewody pod napięciem, elementy metalowe ferromagnetyczne i diamagne-

tyczne oraz drewniane belki znajdujące sięw ścianach. Dzięki czytelnemu wyświetlaczowi i łatwej obsłudze

możliwe jest szybkie i precyzyjne wykrywanie wspomnianych elementów. Niewielkie rozmiary oraz zasilanie

bateryjne zapewnia dużą mobilność urządzenia.

UWAGA! Oferowany wykrywacz nie jest przyrządem pomiarowym w rozumieniu ustawy „Prawo o pomia-

rach”.

WYPOSAŻENIE

Wykrywacz jest dostarczany w stanie kompletnym i nie wymaga montażu. Do poprawnego działania koniecz-

na jest jedynie instalacja baterii.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość

Nr katalogowy YT-73130

Rodzaj wykrywanych przedmiotów drewno, metal, przewody pod napięciem (A.C.)

Zasięg wykrywania

- metale ferromagnetyczne [mm] 100

- metale diamagnetyczne [mm] 80

- przewody pod napięciem (A.C.) [mm] 50

- drewno [mm] 20

Zasilanie 9V D.C. (9F22)

Temperatura pracy [OC] 0 ÷ +50

Temperatura składowania [OC] -10 ÷ +60

Wymiary [mm] 200 x 77 x 20

Waga (bez baterii) [kg] 0,17

ZALECENIA OGÓLNE

Nie stosowaćwykrywacza w pobliżu silnych pól elektromagnetycznych lub sygnałów elektrycznych o wyso-

kich częstotliwościach. Nie stosowaćwykrywacza w środowisku gdzie temperatura otoczenia wykracza poza

zakres roboczy. W przypadku przechowywania w temperaturze spoza zakresu pracy, przed rozpoczęciem

pracy należy odczekać, ażurządzenie osiągnie temperaturęz zakresu pracy.

Przewody ekranowane, niskonapięciowe przewody sygnałowe (CATV, komputerowe) zostanąwykryte

jedynie jako elementy metalowe. Jeżeli wykrywane przedmioty znajdująsiędalej niżmaksymalny zasięg

wykrywacza nie zostanąwykryte.

Należy unikaćstosowania wykrywacza na mokrych lub wilgotnych powierzchniach. Przedmioty w metalo-

wych ścianach nie zostanąwykryte.

Nie wystawiaćwykrywacza na działanie wody, w tym także deszczu. Nie należy umieszczaćurządzenia wraz

z innymi narzędziami w skrzynce narzędziowej. Uderzenia mogązniszczyćwykrywacz.

Wykrywacz transportowaćw dołączonym futerale.

W przypadku dłuższych przerw w stosowaniu wykrywacza, należy usunąć baterięz urządzenia. Nie przecho-

wywaćwykrywacza w temperaturze powyżej 60OC, może to uszkodzićwyświetlacz LCD.

OBSŁUGA WYKRYWACZA

Wymiana baterii

Przed pierwszym użyciem lub gdy na wyświetlaczu jest widoczny wskaźnik zużytej baterii, należy zainstalo-

waćnowąbaterię. W tym celu należy zdemontowaćpokrywębaterii znajdującąsięna spodzie urządzenia i

wyjąć starąbaterię. Podczas wymiany baterii należy zwrócićuwagęna właściwąbiegunowość.

UWAGA! Stosowaćtylko baterie alkaliczne dobrej jakości.

Jeżeli wskaźnik baterii jest widoczny na wyświetlaczu, oznacza to maksymalnie godzinępracy. Jeżeli wskaź-

nik baterii pulsuje, oznacza to maksymalnie 10 minut pracy. Jeżeli wskaźnik baterii pulsuje oraz wskaźnik

detekcji jest podświetlony, oznacza to bark możliwości pracy, należy wymienićbaterięna świeżą.

Włączanie i wyłączanie wykrywacza

UWAGA! Przed włączeniem wykrywacza należy sięupewnić, że obszar czujnika nie jest wilgotny. W prze-

ciwnym wypadku osuszyćobszar czujnika za pomocąmiękkiej ściereczki.

W celu włączenia wykrywacza należy nacisnąć dowolny z przycisków.

W przypadku naciśnięcia przycisku detekcji drewna lub metalu, wykrywacz uruchomi sięod razu w wybra-

nym trybie pracy. W przypadku naciśnięcia włącznika lub przycisku „ZOOM”, wykrywacz zostanie uruchomio-

ny w wybranym przed poprzednim wyłączeniem trybie pracy.

W celu wyłączenia urządzenia należy nacisnąć włącznik.

Jeżeli od ostatniego naciśnięcia dowolnego przycisku upłynie około 5 minut, urządzenie automatycznie się

wyłączy. Pozwoli to przedłużyćokres wymiany baterii.

W przypadku włączenia trybu detekcji metalu na wyświetlaczu widoczny jest wskaźnik automatycznej ka-

libracji. Pracęmożna rozpocząć dopiero jak obok wskaźnika pojawi sięsymbol potwierdzający dokonanie

kalibracji.

Wykrywanie elementów metalowych

Nacisnąć przycisk detekcji metalu, na wyświetlaczu pojawi sięsymbol widoczny na przycisku, a wskaźnik

detekcji zostanie podświetlony na zielono. Przyłożyćwykrywacz do badanej powierzchni i przesuwaćgo po

niej. W przypadku wykrycia elementu metalowego wskazanie pomiaru zwiększy swojąamplitudę. W miejscu

gdzie wskaźnik pomiaru pokaże najwyższąwartość, element metalowy znajduje siędokładnie pod sensorem

wykrywacza. W przypadku wykrycia elementu metalowego, wskaźnik detekcji jest podświetlany na czerwono

oraz jest emitowany sygnałdźwiękowy.

W celu dokładniejszej lokalizacji elementu metalowego należy nacisnąć i przytrzymaćprzycisk „ZOOM”, a

następnie trzykrotnie przesunąć wykrywacz nad wykrytym elementem metalowym za pomocązwykłej me-

tody. Na wyświetlaczu pojawi sięwskaźnik „ZOOM” oraz osobny wskaźnik pomiaru dokładnego. Należy

obserwowaćwskazanie, najwyższa amplituda będzie widoczna kiedy sensor wykrywacza będzie znajdował

sięnad środkiem metalowego elementu.

UWAGA! W przypadku detekcji bardzo małych elementów lub elementów głęboko schowanych, wykrywanie

metodątradycyjnąmoże sięnie udać. Należy wtedy posłużyćsięmetodądokładną.

W przypadku wykrycia elementów metalowych ferromagnetycznych, na wyświetlaczu pojawi sięwskaźnik

wykrycia metali ferromagnetycznych. W przypadku wykrycia elementów metalowych diamagnetycznych, na

wyświetlaczu pojawi sięwskaźnik wykrycia metali diamagnetycznych.

UWAGA! W przypadku słabego sygnału detekcji, może nie byćmożliwe określenie rodzaju metalu.

W przypadku detekcji elementów metalowych gęsto rozmieszczonych, takich jak np. siatka lub zbrojenie,

należy użyćmetody dokładnej. W takim przypadku wskaźnik metali ferromagnetycznych będzie widoczny

nad elementem metalowym, a wskaźnik metali diamagnetycznych pomiędzy elementami.

Wykrywanie elementów drewnianych

Nacisnąć przycisk detekcji drewna, na wyświetlaczu pojawi sięsymbol widoczny na przycisku oraz wskaź-

nik „ZOOM”. Przyłożyćwykrywacz do badanej powierzchni, a następnie nacisnąć i przytrzymaćprzycisk

„ZOOM”. Na wyświetlaczu pojawi sięwskaźnik automatycznej kalibracji, a wskaźnik detekcji zostanie pod-

świetlony na zielono. Zniknie wskaźnik „ZOOM”. Przytrzymując przycisk „ZOOM” przesuwaćwykrywacz po

badanej powierzchni.

UWAGA! Podczas przesuwania nie należy odrywaćwykrywacza od badanej powierzchni. Wszystkie stopki

wykrywacza musząmiećzapewniony kontakt z badanąpowierzchnią.

W przypadku wykrycia elementów drewnianych wskaźnik pomiaru będzie zwiększałamplitudęwskazania.

Należy klika razy przesunąć wykrywacz nad miejscem detekcji. Pozwoli to zwiększyćprecyzjęwykrywania.

W miejscu gdzie wskaźnik pomiaru pokaże najwyższąwartość, element drewniany znajduje siędokładnie

pod sensorem wykrywacza. W przypadku wykrycia elementu drewnianego, wskaźnik detekcji jest podświe-

tlany na czerwono oraz jest emitowany sygnałdźwiękowy.

UWAGA! W przypadku przypadkowego przyłożenia wykrywacza bezpośrednio nad elementem drewnianym,

na ekranie będzie widoczny wskaźnik pomiaru oraz strzałka pod wskaźnikiem „ZOOM”, a wskaźnik detekcji

zostanie podświetlany na czerwono. W takim przypadku należy przyłożyćwykrywacz w innym miejscu bada-

nej powierzchni, a następnie rozpocząć proceduręwykrywania od nowa.

UWAGA! Podczas detekcji elementów drewnianych może sięzdarzyć, że zostanąwykryte elementy meta-

lowe, które znajdująsięna głębokości od 25 do 50 mm. W takim przypadku należy przełączyćwykrywacz w

tryb detekcji metalu i upewnićsięco do obecności elementów metalowych.

Wykrywanie przewodów pod napięciem

Wykrywacz jest w stanie wskazaćumiejscowienie przewodów znajdujących siępod napięciem przez które

przepływa prąd przemienny o częstotliwości 50 lub 60 Hz. Inne przewody mogązostaćwykryte tylko jako

elementy metalowe.

Wskaźnik przewodu pod napięciem może pojawićsięna wyświetlaczu zarówno podczas wykrywania ele-

mentów metalowych jak i drewnianych. W przypadku pojawienia sięwskaźnika, należy przesunąć wskaźnik

kilkukrotnie nad miejscem gdzie może znajdowaćsięprzewód pod napięciem. Należy obserwowaćampli-

tudęwskaźnika. W miejscu najwyższego wskazania znajduje sięprzewód pod napięciem. W przypadku

wykrycia przewodu pod napięciem, wskaźnik detekcji jest podświetlany na czerwono oraz jest emitowany

sygnałdźwiękowy.

Przewody pod napięciem najłatwiej wykryćjeżeli faktycznie przepływa przez nie prąd. W tym celu należy

włączyćodbiorniki energii elektrycznej.

UWAGA! W niektórych przypadkach, na przykład jeżeli przewody sąumieszczone za metalowąpowierzch-

niąalbo wilgotnąpowierzchnią, nie można wykryćich dokładnie. W takim wypadku należy skorzystaćz trybu

detekcji metalu.

UWAGA! W przypadku przewodów ekranowanych detekcja przewodów pod napięciem może okazaćsię

nieefektywna. Przewody takie jak skrętka komputerowa lub przewody splecione nie zostanąwykryte.

Kalibracja wykrywacza

Jeżeli wskaźnik pomiaru pokazuje amplitudę, nawet gdy nie ma metalowych obiektów w zasięgu wykrywa-

cza, należy wykrywacz poddaćkalibracji ręcznej. W tym celu należy usunąć wszystkie metalowe elementy

z zasięgu wykrywacza, w tym bransoletki i przytrzymaćwykrywacz w powietrzu. Przy wyłączonym wykry-

waczu nacisnąć jednocześnie i przytrzymaćwłącznik i przycisk detekcji drewna. Zwolnićprzyciski dopiero

gdy wskaźnik detekcji zostanie podświetlony jednocześnie na zielono i czerwono. Jeżeli proces kalibracji

zakończyłsiępomyślnie, wykrywacz uruchomi sięponownie za kilka minut i będzie gotowy do pracy.

UWAGA! Jeżeli potwierdzenie automatycznej kalibracji pulsuje przez dłuższy czas lub nie jest w ogóle wy-

świetlane, nie należy pracowaćwykrywaczem ze względu na niedokładne wyniki. W takim przypadku należy

wykrywacz odesłaćdo ponownej kalibracji w punkcie serwisowym producenta.

Wyłączanie sygnału dźwiękowego

Sygnałdźwiękowy może zostaćwyłączony. W tym celu należy przy włączonym wykrywaczu nacisnąć jedno-

cześnie przyciski detekcji metalu i drewna. Na wyświetlaczu pojawi sięsymbol wyłączonego sygnału dźwię-

kowego. Przywrócenie sygnału dźwiękowego realizuje sięidentyczny sposób.

Konserwacja wykrywacza

Wykrywacz czyścićza pomocąmiękkiej, suchej ściereczki. Nie stosowaćśrodków czyszczących. Nie należy

naklejaćna wykrywacz żadnych naklejek, zwłaszcza zawierających metal. Wpłynie to niekorzystnie na pracę

wykrywacza. Nie usuwaćokładzin stopek przyrządu. W przypadku ich zużycia lub uszkodzenia należy je

wymienićna nowe. Przed przyklejeniem nowych okładzin należy całkowicie usunąć pozostałości starych.

PROPERTIES OF THE PRODUCT

The detector detects live conductors, ferromagnetic and diamagnetic metal elements as well as wooden

beams in walls. Due to a legible display and easy operation it permits to detect quickly and precisely the

aforementioned elements. Small dimensions and battery power supply imply portability of the device.

ATTENTION! The detector is not a measurement device as construed in the „Measurement Law”.

EQUIPMENT

The detector is provided complete and does not require assembly. To ensure correct functioning, it is only

required to install batteries.

TECHNICAL DATA

Parameter Unit of measurement Value

Catalogue number YT-73130

Kind of detected object wood, metal, live conductors (A.C.)

Detection range

- ferromagnetic metals [mm] 100

- diamagnetic metals [mm] 80

- live conductors (A.C.) [mm] 50

- wood [mm] 20

Power supply 9V D.C. (9F22)

Working temperature [OC] 0 ÷ +50

Storage temperature [OC] -10 ÷ +60

Dimensions [mm] 200 x 77 x 20

Weight (without batteries) [kg] 0,17

GENERAL RECOMMENDATIONS

Do not operate the detector near strong electromagnetic fields or high-frequency electric signals. Do not use

the detector if the ambient temperature exceeds the working range. In case the detector is stored at a tem-

perature beyond the working range, before you proceed to operate the device it must reach a temperature

within the working range.

Screened conductors, low-voltage signal conductors (CATV, computer conductors) will be detected only as

metal elements. If the detected objects are placed beyond the maximum range of the detector, they will not

be detected.

Avoid operation of the detector on wet or damp surfaces. Objects in metal walls will not be detected.

Do not expose the detector to water, including precipitations. Do not place the device along with other tools

in a tool box. Shocks may damage the detector.

The detector must be transported in the provided case.

In case the detector is stored for a prolonged time, the battery must be removed from the device. Do not store

the detector in a temperature exceeding 60OC, which might damage the LCD display.

OPERATION OF THE DETECTOR

Replacement of batteries

Before the first use or if the display indicates the symbol of low battery, a new battery must be installed. In

order to do so, remove the battery compartment cover at the bottom of the device and remove the old battery.

While replacing batteries pay attention to the correct polarity.

ATTENTION! Use only high-quality alkaline batteries.

If the battery indicator is displayed, the maximum operation time is one hour. If the battery indicator is pul-

sating, the maximum operation time does not exceed 10 minutes. If the battery indicator is pulsating and

the detection indicator is illuminated then the device cannot be operated anymore and the battery must be

replaced.

Turning the detector on and off

ATTENTION! Before the detector can be turned on, make sure the sensor area is not wet. Otherwise the

sensor must be wiped with a soft cloth.

In order to turn the detector on, press any button.

In case the wood or metal detection button is pressed, the detector will start immediately in the selected

operation mode. In case the switch of the „ZOOM” button is switched, the detector will start in the mode

selected before it had been turned on last time.

In order to turn the device off, press the switch.

Five minutes after any last button was pressed the device will turn off automatically. This permits to prolong

life of batteries.

In case the metal detection mode is switched on, the display indicated the automatic calibration symbol.

Operation may be commenced only if next to the indicator a symbol of concluded calibration has been

displayed.

Detection of metal elements

Press the metal detection button, after which the symbol from the button will be displayed and the detection

indicator will be backlit green. Put the detector on the surface and move it. In case a metal element is de-

tected the amplitude of measurement will increase. Where the measurement indicator indicates the highest

value, the metal element lies precisely below the sensor of the detector. In case a metal element is detected,

the detection indicator is backlit red and a sound is emitted.

In order to precisely locate the metal element, press and hold the „ZOOM” button, and then move the detec-

tor thrice above the detected metal element using the usual method. The „ZOOM” indicator and a separate

precise measurement indicator will be displayed. Observe the indication: the highest amplitude will be noted

when the sensor of the detector is over the centre of the metal element.

ATTENTION! In case very small elements or elements deeply hidden are to be detected, the traditional

detection method may fail. In such situations it is necessary to apply the precise method.

In case ferromagnetic metal elements are detected, the ferromagnetic metal detection indicator will be dis-

played. In case diamagnetic metal elements are detected, the diamagnetic metal detection indicator will be

displayed.

ATTENTION! In case of a low detection signal, it may be impossible to determine the kind of metal.

In case of detection of densely distributed metal elements such as grids or wire-mesh reinforcement the

precise method must be applied. In such cases the ferromagnetic metal indicator will be displayed over the

metal element, and the diamagnetic metal indicator will be between the elements.

Detection of wooden elements

Press the wood detection button, after which the symbol from the button and the „ZOOM” button will be

displayed. Put the detector on the surface, and then press and hold the „ZOOM” button. The automatic cali-

bration indicator will be displayed and the detection indicator will be backlit green. The “ZOOM” indicator will

disappear. Holding the „ZOOM” button move the detector along the surface being examined.

ATTENTION! While moving the detector, it must not separate from the surface being examined. All the legs

of the detector must be in contact with the surface.

In case wooden elements are detected, the indication amplitude of the measurement indicator will increase.

Move the detector several Times over the detection area, which will permit to increase the precision of detec-

tion. Where the measurement indicator indicates the highest value, the metal element lies precisely below

the sensor of the detector. In case a wooden element is detected, the detection indicator is backlit red and

a sound is emitted.

ATTENTION! In case of accidental placement of the detector immediately over a wooden element, the meas-

urement indicator and an arrow below the „ZOOM” indicator will be displayed, and the detection indicator will

be backlit red. In such a case the detector must be placed in another area of the surface under scrutiny, and

then the detection procedure must be realised anew.

ATTENTION! While detecting wooden elements metal elements may be detected, which lay at the depth of

25 to 50 mm. In such a case the detector should be switched to the metal detection mode and the operator

must check if there are any metal elements.

Detection live conductors

The detector may indicate the location of 50 or 60 Hz AC current live conductors. Other conductors may be

detected simply as metal elements.

The live conductor indicator may be displayed both during detection of metal elements and wooden elements.

In case the indicator is displayed, the device should be moved several Times over the area where there may

lay a live conductor. Observe the amplitude of the indicator. Where the indication is highest the live conductor

lies. In case a live conductor is detected the detection indicator is backlit red and a sound is emitted.

Live conductors are easier to detect if they are actually conducting current, so it is recommended to turn all

the electric devices on.

ATTENTION! In certain cases, for example if conductors are placed behind a metal surface or a wet surface,

it is not possible to detect them precisely. In such cases apply the metal detection mode.

ATTENTION! In case of screened conductors, detection of live conductors may not be effective. Such con-

ductors as wire coil or woven conductors will not be detected.

Calibration of the detector

If the measurement indicator shows an amplitude even if there are no metal elements within the range of the

detector, the detector must be calibrated manually. In order to do so all metal elements must be removed

from the range of the detector, including bracelets, and the detector must be lifted and held in the air. While

the detector is turned off, press simultaneously and hold the switch and the wood detection button. Release

the buttons only when the detection indicator has been backlit green and red at the same time. If the calibra-

tion process has been concluded correctly, the detector will activate again in a couple of minutes and will be

ready for operation.

ATTENTION! If the confirmation of automatic calibration is pulsating for a long time or does not appear at all,

do not operate the detector, due to imprecise results. In such cases the detector must be sent for calibration

at the service workshop of the manufacturer.

Deactivation of the sound alarm

The sound alarm may be deactivated. In order to do so, when the detector is turned off, press the metal and

wood detection buttons simultaneously. The sound alarm deactivation symbol will be displayed. Activation of

the sound alarm is carried out identically.

Maintenance of the detector

The detector must be cleaned with a clean and dry cloth. Do not apply cleansing agents. Do not stick any

labels to the detector, particularly those containing metals. It would affect the operation of the detector. Do

not remove the lining of the feet of the device. In case they are worn out or damaged, they must be replaced.

Before new lining is applied, the old one must be removed completely.

CHARAKTERISTIK DES PRODUKTES

Das Leitungssuchgerät ist in der Lage, spannungsführende Leitungen, ferromagnetische und diamagne-

tische Metallelemente sowie Holzbalken, die sich in den Wänden befinden, zu entdecken. Auf Grund einer

lesbaren Anzeige und einfacher Bedienung ist ein schnelles und präzises Auffinden der oben aufgeführten

Elemente möglich. Die geringen Abmessungen sowie die Stromversorgung mit Batterie gewährleistet eine

hohe Mobilität des Gerätes.

HINWEIS! Das angebotene Leitungssuchgerät ist kein Messgerät im Sinne des Gesetzes „Messungsrecht”.

AUSRÜSTUNG

Das Leitungssuchgerät wird komplett angeliefert und erfordert keine Montage. Zur richtigen Funktionsher-

stellung ist nur das Einsetzen einer Batterie erforderlich.

TECHNISCHE DATEN

Parameter Maßeinheit Wert

Katalog-Nr. YT-73130

Art der zu entdeckenden Gegenstände Holz, Metall, spannungsführende Leitungen(A.C.)

Reichweite der Suche

- ferromagnetische Metalle [mm] 100

- diamagnetische Metalle [mm] 80

- spannungsführende Leitungen (A.C.) [mm] 50

- Holz [mm] 20

Stromversorgung 9V D.C. (9F22)

Betriebstemperatur [OC] 0 ÷ +50

Lagertemperatur [OC] -10 ÷ +60

Abmessungen [mm] 200 x 77 x 20

Gewicht (ohne Batterie) [kg] 0,17

ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN

Das Leitungssuchgerät darf nicht in der Nähe von starken elektromagnetischen Feldern und elektrischen

Signalen mit hohen Frequenzen verwendet werden. Ebenso ist der Einsatz in einem Umfeld, wo die Umge-

bungstemperatur den Betriebsbereich überschreitet, nicht empfehlenswert. Wird das Gerät bei einer Tempe-

ratur außerhalb des Betriebsbereiches gelagert, muss man vor Betriebsbeginn abwarten, bis das Gerät die

Betriebstemperatur erreicht hat.

Abgeschirmte Leitungen, Niederspannungs- und Signalleitungen (CATV, Computerleitungen) werden nur als

Metallelemente entdeckt. Wenn die zu suchenden Elemente sich außerhalb der maximalen Reichweite des

Suchgerätes befinden, können sie nicht aufgefunden werden.

Den Einsatz des Leitungssuchgerätes auf nassen oder feuchten Flächen muss man vermeiden. Ebenso

können Gegenstände in Metallwänden nicht entdeckt werden.

Das Leitungssuchgerät darf keiner Einwirkung von Wasser, darunter auch des Regenwassers, ausgesetzt

werden. Man sollte dieses Gerät auch nicht mit den anderen Werkzeugen in einer Werkzeugkiste unterbrin-

gen, da die Stoßbelastungen zu einer Zerstörung des Leitungssuchgerätes führen können.

Das Leitungssuchgerät ist nur im beigefügten Etui zu transportieren.

Bei längeren Betriebsunterbrechungen ist die Batterie aus dem Gerät zu entfernen. Eine Lagerung des

Leitungssuchgerätes bei einer Temperatur von über 60°C kann die LCD-Anzeige beschädigen.

BEDIENUNG DES LEITUNGSSUCHGERÄTES

Batteriewechsel

Vor dem ersten Gebrauch oder wenn auf der Anzeige das Symbol für die verbrauchte Batterie erscheint, ist

der Einbau einer neuen Batterie erforderlich. Zu diesem Zweck muss man den Batteriedeckel demontieren,

der sich auf der Unterseite des Gerätes befindet, und die Batterie herausnehmen. Beim Batteriewechsel ist

stets auf die Polarität zu achten.

HINWEIS! Es sind nur alkalische Batterien von guter Qualität zu verwenden.

Wenn das Batteriesymbol auf der Anzeige sichtbar wird, dann bedeutet das eine noch maximal vorhande-

ne Betriebszeit von einer Stunde; pulsiert das Batteriesymbol, dann ist nur noch eine Betriebszeit von 10

Minuten vorhanden. Wenn das Batteriesymbol pulsiert und die Suchanzeige von unten beleuchtet ist, dann

bedeutet dies, dass kein Betrieb mehr möglich ist und man muss die Batterie wechseln.

Ein- und Ausschalten des Leitungssuchgerätes

HINWEIS! Vor dem Einschalten des Leitungssuchgerätes muss man sich davon überzeugen, ob der Bereich

des Messfühlers nicht feucht ist. Im entgegengesetzten Fall ist der Bereich des Messfühlers mit einem wei-

chen Lappen zu trocknen.

Um das Leitungssuchgerät einzuschalten, braucht man nur beliebig eine der Tasten zu drücken.

Wenn man die Taste zum Suchen nach Holz und Metall drückt, dann wählt das Suchgerät sofort die entspre-

chende Betriebsart. Wird die Taste des Schalters oder „ZOOM” gedrückt, dann wird das Leitungssuchgerät

in der vor dem Ausschalten vorhandenen Bertiebsart in Betrieb genommen.

Zum Ausschalten des Gerätes ist der Schalter zu betätigen.

Wenn nach dem letzten Drücken einer beliebigen Taste ungefähr 5 Minuten abgelaufen sind, dann schaltet

sich das Gerät automatisch ab. Dadurch wird auch die Lebensdauer der Batterie verlängert. Beim Einschal-

ten der Betriebsart für die Suche nach Metall wird auf der Anzeige das Symbol der automatischen Kalibrie-

rung sichtbar. Den Funktionsbetrieb darf man erst dann starten, wenn neben der Anzeige das Symbol zur

Bestätigung der durchgeführten Kalibrierung erscheint.

Nachweis von Metallelementen

Die Taste für den Nachweis von Metallen drücken und auf der Anzeige erscheint das auch auf der Taste sicht-

bare Symbol, wobei die Anzeige grün aufleuchtet. Das Suchgerät ist an die zu prüfende Fläche zu legen und

auf ihr zu verschieben. Wird ein Metallelement entdeckt, erhöht die Anzeige der Messung ihre Amplitude. An

der Stelle, wo die Messanzeige den höchsten Wert zeigt, dort befindet sich das Metallelement genau unter

dem Sensor des Suchgerätes. Beim Auffinden des Metallelements leuchtet die Anzeige für den Nachweis

rot auf und es ertönt ein Signalton.

Um das Metallelement genauer zu lokalisieren muss man die Taste „ZOOM” drücken und halten und da-

nach das Leitungssuchgerät drei Mal nach einer gewöhnlichen Methode auf dem entdeckten Metallelement

verschieben. Auf der Anzeige erscheint das Symbol „ZOOM” sowie ein gesondertes Zeichen der genauen

Messung. Jetzt muss man die Anzeige beobachten, denn die größte Amplitude wird dann sichtbar sein, wenn

der Sensor des Suchgerätes sich genau über der Mitte des Metallelementes befindet

HINWEIS! Bei der Suche nach sehr kleinen oder tief versteckten Elementen kann es dazu kommen, dass die

Suche nach der traditionellen Methode nicht gelingt. Dann muss man sich der genauen Methode bedienen.

Beim Entdecken von ferromagnetischen Metallelementen erscheint auf der Anzeige das Zeichen für ferro-

magnetische Metalle. Im Falle des Entdeckens von diamagnetischen Metallelementen dagegen ist auf der

Anzeige das Zeichen für diamagnetische Metalle zu sehen.

HINWEIS! Bei einem schwachen Nachweissignal kann eine Bestimmung der Art des Metalles nicht möglich

sein. Im Falle des Nachweises von Metallelementen, die dicht aneinander liegen, z.B. solche wie ein Netz

oder Bewehrung muss man die genaue Methode anwenden. In solch einer Situation wird das Zeichen ferro-

magnetischer Metalle direkt über dem Metallelement und das Zeichen für diamagnetische Metalle zwischen

den Elementen sichtbar sein.

Nachweis von Holzelementen

Die Taste für den Nachweis von Holz drücken und auf der Anzeige erscheint das auch auf der Taste sichtbare

Symbol sowie das Zeichen „ZOOM”. Das Suchgerät ist an die zu prüfende Fläche zu legen und die Taste

„ZOOM” drücken und halten. Auf der Anzeige erscheint das Zeichen der automatischen Kalibrierung und die

Anzeige leuchtet grün auf. Das Zeichen „ZOOM” verschwindet wieder. Beim Verschieben des Suichgerätes

auf der zu prüfenden Fläche bleibt die Taste „ZOOM” gedrückt.

HINWEIS! Während des Verschiebens darf der Kontakt des Suchgerätes zu der Prüffläche nicht abreißen.

Alle Füße des Suchgerätes für Holzelemente müssen einen gesicherten Kontakt mit der zu prüfenden Fläche

haben.

Beim Entdecken von Holzelementen wird die Messanzeige ihre Amplitude vergrößern. Dabei muss man

das Suchgerät mehrmals über der Nachweisstelle verschieben. Dadurch erhöht man die Präzision des

Nachweises. An der Stelle, wo die Anzeige den höchsten Messwert anzeigt, befindet sich das Holzelement

genau unter dem Sensor des Suchgerätes. In diesem Fall wird die Anzeige rot aufleuchten und es ertönt

ein akustisches Signal.

HINWEIS! Bei einem zufälligen Anlegen des Suchgerätes direkt über dem Holzelement, wird auf dem Bild-

schirm das Zeichen der Messung sowie unter der Anzeige „ZOOM” ein Pfeil sichtbar sein und die Anzeige für

den Nachweis wird rot aufleuchten. In solch einem Fall muss man das Suchgerät an einer anderen Stelle der

zu prüfenden Fläche anlegen und die Verfahrensweise für den Nachweis von neuem beginnen.

HINWEIS! Während des Nachweises der Holzelemente kann es passieren, dass Metallelemente, die sich

in einer Tiefe von 25 bis 50 mm befinden, entdeckt werden. In solch einem Fall muss man das Suchgerät

auf die Betriebsart für den Nachweis von Metall umschalten und sich davon überzeugen, ob Metallelemente

vorhanden sind.

Nachweis von spannungsführenden Leitungen

Das Leitungssuchgerät ist in der Lage, spannungsführende Leitungen nachzuweisen, durch die ein Wech-

selstrom mit einer Frequenz von 50 oder 60 Hz fließt. Andere Leitungen können nur als Metallelemente

nachgewiesen werden.

Die Anzeige einer spannungsführenden Leitung kann aber auch sowohl beim Entdecken von Metall-als auch

Holzelementen auftreten. Tritt diese Anzeige auf, dann muss man das Suchgerät über der Stelle, wo sich die

spannungsführende Leitung befinden kann, mehrmals verschieben. An der Stelle mit der höchsten Anzeige

befindet sich die spannungsführende Leitung. Wird eine spannungsführende Leitung entdeckt, leuchtet die

Anzeige rot auf und es ertönt ein akustisches Signal.

Der Nachweis von spannungsführenden Leitungen ist am einfachsten, wenn tatsächlich ein Strom durch sie

fließt. Zu diesem Zweck sind Abnehmer der Elektroenergie einzuschalten.

HINWEIS! In einigen Fällen, zum Beispiel, wenn die Leitungen hinter einer Metall- oder feuchten Fläche an-

geordnet sind, kann man sie nicht genau entdecken. In diesem Fall muss man die Betriebsart zum Nachweis

von Metallen benutzen.

HINWEIS! Bei abgeschirmten Leitungen kann sich der Nachweis von spannungsführenden Leitungen als

uneffektiv erweisen, d.h. solche Leitungen, wie Computerlitze oder verwickelte Leitungen, werden nicht ent-

deckt bzw. nachgewiesen.

Kalibrierung des Leitungssuchgerätes

Wenn die Messung eine Amplitude anzeigt, sogar wennn es im Umfeld des Suchgerätes keine Metallob-

jekte gibt, muss man das Suchgerät einer manuellen Kalibrierung unterziehen. Zu diesem Zweck müssen

alle Metallelemente aus dem Umfeld des Suchgerätes entfernt werden, darunter auch Armbänder, und das

Suchgerät in der Luft halten. Bei ausgeschaltetem Suchgerät ist der Schalter und die Taste für den Nachweis

von Holz gleichzeitig zu drücken und zu halten. Die Taste ist erst dann freizugeben, wenn die Anzeige für den

Nachweis gleichzeitig grün und rot aufleuchtet. Wenn der Kalibrierungsprozess erfolgreich beendet wurde,

nimmt man das Suchgerät nach einigen Minuten erneut in Betrieb und es wird dann betriebsbereit sein.

HINWEIS! Wenn die Bestätigung der automatischen Kalibrierung über eine längere Zeit pulsiert und über-

haupt nicht angezeigt wird, darf man auf Grund ungenauer Ergebnisse mit dem Suchgerät nicht arbeiten.

In solch einem Fall ist das Suchgerät an die Servicewerkstatt des Herstellers zur erneuten Kalibrierung zu

übergeben.

Abschalten des Signaltons

Der Signalton kann ausgeschaltet werden. Zu diesem Zweck muss man bei eingeschaltetem Suchgerät

die Tasten für den Nachweis von Metall und Holz gleichzeitig drücken. Auf der Anzeige erscheint dann das

Symbol des ausgeschalteten Signaltons. Die Rückkehr zum Signalton realisiert man auf identische Art und

Weise.

Wartung des Leitungssuchgerätes

Das Suchgerät ist mit einem weichen und trockenen Lappen zu reinigen. Keine Reinigungsmittel verwenden!

Ebenso sind auf dem Suchgerät auch keine Aufkleber anzubringen, besonders wenn sie Metalle enthalten,

weil dadurch der Funktionsbetrieb des Suchgerätes ungünstig beeinflusst wird. Die Abdeckungen der Füße

des Gerätes dürfen nicht entfernt werden. Wenn sie verschlissen oder beschädigt sind, muss man sie gegen

neue austauschen. Vor dem Bekleben mit neuen Abdeckungen müssen aber die Reste der alten vollständig

entfernt werden.

ХАРАКТЕРИСТИКА УСТРОЙСТВА

Детектор способен обнаруживать провода под напряжением, металлические ферромагнитные идиа-

магнитные элементы, атакже деревянные балки, находящиеся встенах. Читабельный дисплей ипро-

стота эксплуатации обеспечивают быстрое иточное обнаружение этих элементов. Небольшой размер

ипитание от батареек обеспечивают высокую мобильность устройства.

ВНИМАНИЕ!Предлагаемый прибор не является измерительным прибором впонимании закона „Об

измерениях”.

ОСНАСТКА

Прибор поставляется вкомплекте ине требует монтажа. Для правильной работы необходимо только

установить батарейки.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр Единица измерения Значение

Каталожный номер YT-73130

Вид детектируемых предметов древесина, металл, провода под напряжением

(пост. ток)

Диапазон обнаружения

- ферромагнитные металлы [мм] 100

- диамагнитные металлы [мм]80

- провода под напряжением (пост. ток)[мм]50

- древесина [мм]20

Питание 9 Впост. тока (9F22)

Рабочая температура [°C] 0 ÷ +50

Температура хранения [°C] -10 ÷ +60

Размеры [мм] 200 x 77 x 20

Вес (без батареек)[кг] 0,17

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

Не использовать детектор вблизи сильных электромагнитных полей или электрических сигналов вы-

сокой частоты. Не использовать детектор вусловиях, когда температура окружающего воздуха превы-

шает рабочий диапазон. Вслучае хранения при температуре превышающей рабочий диапазон, перед

началом работы необходимо подождать, пока устройство не достигнет рабочей температуры.

Экранированные кабеля, низковольтные сигнальные провода (кабельное телевидение, компьютерные

кабели) будут обнаружены только как металлические элементы. Если искомые предметы находятся

глубже, чем максимальный диапазон действия детектора, они не будут обнаружены.

Необходимо избегать использования детектора на мокрых или влажных поверхностях. Элементы в

металлических стенках обнаружены не будут.

Не подвергать детектор воздействию воды, вт. ч. дождя. Не следует хранить устройство вместе с

другими инструментами вящике для инструментов. Удары могут повредить детектор.

Детектор следует транспортировать вприлагаемом футляре.

При длительных перерывах виспользовании детектора, из него требуется извлечь батарейку. Не хра-

нить детектор при температуре выше 60 °С, это может повредить ЖК-дисплей.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ДЕТЕКТОРА

Замена батарейки

Перед первым использованием или когда на дисплее появляется индикатор разряженной батареи,

необходимо установить новую батарейку. Для этого требуется снять крышку батарейного отсека в

нижней части устройства иудалить старую батарейку. При замене батарейки следует соблюдать по-

лярность.

ВНИМАНИЕ!Следует использовать высококачественные алкалиновые батарейки.

Если на дисплее отображается индикатор батареи, это значит, что данной батарейки хватит примерно

на один час работы. Если индикатор батареи мигает, это означает, что устройство сможет работать

максимум 10 минут. Если индикатор батареи мигает, ииндикатор обнаружения подсвечивается, это

указывает, что работать невозможно - необходимо заменить батарейку.

Включение ивыключение детектора

ВНИМАНИЕ!Перед включением детектора необходимо убедиться, что область датчика сухая. Впро-

тивном случае область датчика требуется вытереть сухой мягкой тканью.

Для включения детектора достаточно нажать любую кнопку.

При нажатии кнопки обнаружения древесины или металла, детектор включится сразу ввыбранном

режиме. При нажатии включателя или кнопки „ZOOM”, прибор будет включен врежиме, который был

выбран перед предыдущим отключением.

Чтобы выключить устройство, следует нажать выключатель.

Если на протяжении примерно 5 минут не будет нажата ни одна кнопка, прибор автоматически вы-

ключится. Это продлит срок службы батарейки.

При включении режима обнаружения металла на дисплее отображается индикатор автоматической

калибровки. Работу можно начать только после появления возле индикатора символа подтверждения

калибровки.

RUS

Обнаружение металлических элементов

Нажать кнопку обнаружения металла, на дисплее появится символ, изображенный на кнопке, аинди-

катор обнаружения будет подсвечен зеленым цветом. Приставить детектор кисследуемой поверхно-

сти иперемещаться по ней. При обнаружении металлического элемента индикация измерения увели-

чит свою амплитуду. Вточке, где индикатор измерения покажет наивысшее значение, металлический

элемент находится непосредственно под датчиком детектора. При обнаружении металлического эле-

мента индикатор обнаружения подсвечивается красным ираздается звуковой сигнал.

Для более точного обнаружения металлического элемента необходимо нажать иудерживать кнопку

„ZOOM”, азатем трижды переместить детектор на обнаруженном металлическом элементе, исполь-

зуя обычный метод. На дисплее отображается индикатор „ZOOM” иотдельный индикатор точного из-

мерения. Необходимо следить за показаниями: максимальная амплитуда будет тогда, когда датчик

детектора будет находиться по центру металлического элемента.

ВНИМАНИЕ!Вслучае необходимости обнаружения очень малых элементов или элементов, располо-

женных глубоко, использование традиционного метода может оказаться безуспешным. Вэтом случае

следует воспользоваться точным методом.

Вслучае обнаружения ферромагнитных металлических элементов, на дисплее отображается инди-

катор обнаружения ферромагнитных металлов. Вслучае обнаружения диамагнитных металлических

элементов, на дисплее отображается индикатор обнаружения диамагнитных металлов.

ВНИМАНИЕ!Вслучае слабого сигнала, детектор может не определить тип металла.

Вслучае обнаружения близкорасположенных металлических элементов, таких как сетка или армату-

ра, следует использовать точный метод. Вэтом случае индикатор ферромагнитных металлов будет

отображаться сверху над металлическим элементом, аиндикатор диамагнитного металла - между

элементами.

Обнаружение деревянных элементов

Нажать кнопку обнаружения древесины, на дисплее появится символ, изображенный на кнопке, иин-

дикатор „ZOOM”. Приложить детектор кисследуемой поверхности, азатем нажать иудерживать кноп-

ку „ZOOM”. На дисплее отобразится индикатор автоматической калибровки, аиндикатор обнаружения

будет подсвечиваться зеленым цветом. Исчезнет индикатор „ZOOM”. Удерживая кнопку „ZOOM”, пере-

мещать детектор по исследуемой поверхности.

ВНИМАНИЕ!Во время перемещения индикатор не должен отрываться от исследуемой поверхности.

Все лапки детектора должны прикасаться кней.

Вслучае обнаружения деревянных элементов, индикатор измерения будет увеличивать амплитуду

индикации. Требуется несколько раз переместить детектор над местом обнаружения. Это позволит

повысить точность обнаружения. Вточке, где индикатор покажет максимальное значение, деревян-

ный элемент находится точно под датчиком детектора. При обнаружении деревянного элемента инди-

катор обнаружения подсвечивается красным ираздается звуковой сигнал.

ВНИМАНИЕ!Вслучае случайного размещения детектора непосредственно над деревянным эле-

ментом, на экране появится индикатор измерения истрелка под индикатором „ZOOM”, аиндикатор

обнаружения будет подсвечиваться красным цветом. Вэтом случае необходимо поднести детектор к

другому месту исследуемой поверхности, азатем начать поиск сначала.

ВНИМАНИЕ!Во время обнаружения деревянных элементов могут быть обнаружены металлические

элементы, расположенные на глубине от 25 до 50 мм. Вэтом случае необходимо переключить детек-

тор врежим обнаружения металла иубедиться вотсутствии металлических элементов.

Обнаружение проводов под напряжением

Спомощью детектора можно определять место расположения проводов под напряжением, по кото-

рым проходит переменный ток счастотой 50 или 60 Гц. Другие провода могут быть определены только

как металлические элементы.

Индикатор провода под напряжением может появиться на дисплее вслучае обнаружения как метал-

лических, так идеревянных элементов. Вслучае обнаружения индикатора, необходимо переместить

детектор несколько раз над местом, где может находиться провод под напряжением. Наблюдать за

амплитудой индикатора. Вместе ее максимального значения находится провод под напряжением. В

случае обнаружения провода под напряжением, индикатор обнаружения подсвечивается красным, и

раздается звуковой сигнал.

Провода под напряжением легче всего обнаружить, когда через них проходит ток. Для этого требуется

включить соответствующий прибор, потребляющий электроэнергию.

ВНИМАНИЕ!Внекоторых случаях, например, если провода расположены позади металлической

поверхности или вслучае влажной поверхности, не можно точно определить местонахождение про-

водов. Вэтом случае следует воспользоваться режимом обнаружения металла.

ВНИМАНИЕ!Вслучае экранированных проводов, их выявление врежиме обнаружения проводов под

напряжением может оказаться неэффективным. Такие провода, как витая пара или плетеные кабели

обнаружены не будут.

Калибровка детектора

Если индикатор измерения показывает амплитуду, даже если нет никаких металлических предметов

взоне обнаружения детектора, последний необходимо откалибровать вручную. Для этого следует

удалить все металлические элементы из диапазона действия детектора, включая браслеты и, удер-

живать детектор ввоздухе. Когда детектор выключен, требуется одновременно нажать иудерживать

выключатель икнопку обнаружения древесины. Отпустить кнопки, только тогда, когда индикатор об-

наружения подсветится одновременно зеленым икрасным цветом. Если калибровка прошла успешно,

прибор включится повторно втечение нескольких минут ибудет готов киспользованию.

ВНИМАНИЕ!Если подтверждение автоматической калибровки мигает втечение длительного времени

или вообще не отображается, не следует использовать детектор из-за неточности результатов. Вэтом

случае детектор необходимо сдать всервисный центр производителя для повторной калибровки.

Выключение звукового сигнала

Звуковой сигнал может быть отключен. Для этого необходимо при включенном детекторе одновремен-

но нажать кнопки обнаружения металла идревесины. На дисплее отобразится символ выключенного

звукового сигнала. Восстановление звукового сигнала осуществляется тем же способом.

Техническое обслуживание детектора

Чистить детектор следует мягкой сухой тканью. Не использовать моющие средства. Не наклеивать на

детектор какие-либо наклейки, особенно содержащие металл. Это будет иметь негативное влияние на

его функционирование. Не снимать накладок слапок прибора. Вслучае их износа или повреждения,

они должны быть заменены. Перед наклеиванием новых накладок необходимо полностью удалить

остатки старых.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИСТРОЮ

Детектор може виявляти встінах проводи під напругою, металеві феромагнітні ідіамагнітні елементи,

атакож дерев’яні балки. Читабельний дисплей іпростота експлуатації забезпечують швидке іточне

виявлення цих елементів. Невеликий розмір іживлення від батарейок забезпечують мобільність при-

строю.

УВАГА!Пропонований прилад не євимірювальним приладом врозумінні закону „Про вимірювання”.

ОСНАСТКА

Далекомір поставляється укомплекті іне вимагає монтажу. Для правильної роботи необхідно тільки

встановити батарейки.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр Одиниця

вимірювання Значення

Номер за каталогом YT-73130

Вид предметів, що виявляються - деревина, метал, проводи під напругою (пост. струм)

Діапазон виявлення

- феромагнітні метали [мм] 100

- діамагнітні метали [мм]80

- проводи під напругою (пост. струм)[мм]50

- деревина [мм]20

Живлення 9 Впост. струму (9F22)

Робоча температура [° C] 0 ÷ +50

Температура зберігання [° C] -10 ÷ +60

Розміри [мм] 200 x 77 x 20

Вага (без батарейки)[кг] 0,17

ЗАГАЛЬНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ

Не використовувати детектор поблизу сильних електромагнітних полів або електричних сигналів висо-

кої частоти. Не використовувати пристрій вумовах, коли температура навколишнього повітря переви-

щує допустиме значення. Уразі зберігання при температурі, що виходить за межі робочого діапазону,

перед початком роботи необхідно почекати, поки пристрій не досягне робочої температури.

Екрановані, низьковольтні сигнальні проводи (кабельне телебачення, комп’ютерні кабелі) будуть ви-

являтися тільки як металеві елементи. Якщо предмети, що шукаються, знаходяться глибше, ніж мак-

симальний діапазон дії детектора, вони не будуть виявлені.

Необхідно уникати використання детектора на мокрих або вологих поверхнях. Елементи вметалевих

стінках не будуть виявлені.

Не піддавати детектор впливові води, ут. ч. дощу. Не слід зберігати пристрій разом зіншими інструмен-

тами вящику для інструментів. Удари можуть пошкодити детектор.

Пристрій слід транспортувати уфутлярі, що входить укомплект.

При тривалих перервах увикористанні детектора, знього потрібно витягти батарейки. Не зберігати

детектор при температурі вище 60 °С, це може пошкодити РК-дисплей.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ДЕТЕКТОРА

Заміна батарейки

Перед першим використанням, або коли на дисплеї з’являється індикатор розрядженої батареї, необ-

хідно встановити нову батарейку. Для цього потрібно зняти кришку батарейного відсіку внижній частині

пристрою івийняти стару батарейку. При заміні батарейки слід дотримуватись полярності.

УВАГА!Слід використовувати високоякісні алкалінові батарейки.

Якщо на дисплеї відображається індикатор батареї, це означає, що даної батарейки вистачить при-

близно на одну годину роботи. Якщо індикатор батареї блимає, це означає, що пристрій зможе працю-

вати ще максимум 10 хвилин. Якщо індикатор батареї блимає, аіндикатор виявлення підсвічується, це

вказує, що працювати неможливо - необхідно замінити батарейку.

Увімкнення та вимкнення детектора

УВАГА!Перед ввімкненням детектора необхідно переконатися, що область датчика суха. Якщо це не

так, її потрібно витерти сухою м’якою тканиною.

Для ввімкнення детектора достатньо натиснути будь-яку кнопку.

При натисканні кнопки виявлення деревини або металу, детектор ввімкнеться відразу употрібному

режимі. При натисканні вмикача або кнопки „ZOOM”, прилад буде ввімкнений урежимі, уякому він

був вимкнений.

Щоб вимкнути пристрій, слід натиснути вимикач.

Якщо протягом приблизно 5 хвилин не буде натиснута жодна кнопка, прилад автоматично вимкнеться.

Це продовжить термін служби батарейки.

При ввімкненні режиму виявлення металу на дисплеї відображається індикатор автоматичного калі-

брування. Роботу можна почати тільки після появи біля індикатора символу підтвердження калібру-

вання.

Виявлення металевих елементів

Натиснути кнопку виявлення металу, на дисплеї з’явиться символ, зображений на кнопці, аіндикатор

виявлення буде підсвічений зеленим кольором. Приставити детектор до досліджуваної поверхні іпе-

реміщатися по ній. При виявленні металевого елемента індикація вимірювання збільшить амплітуду.

Умісці, де індикатор вимірювання покаже найвище значення, металевий елемент знаходиться безпо-

середньо під датчиком детектора. При виявленні металевого елемента індикатор виявлення підсвічу-

ється червоним ілунає звуковий сигнал.

Для більш точного виявлення металевого елемента необхідно натиснути іутримувати кнопку „ZOOM”,

апотім тричі перемістити детектор на виявленому металевому елементі, використовуючи звичайний

метод. На дисплеї відображається індикатор „ZOOM” іокремий індикатор точного вимірювання. Необ-

хідно стежити за показаннями: максимальна амплітуда буде тоді, коли датчик детектора буде знаходи-

тися по центру металевого елемента.

УВАГА!Уразі необхідності виявлення дуже малих елементів або елементів, розташованих глибоко,

використання традиційного методу може виявитися безуспішним. Уцьому випадку слід скористатися

точним методом.

Уразі виявлення феромагнітних металевих елементів, на дисплеї відображається індикатор виявлен-

ня феромагнітних металів. Уразі виявлення діамагнітних металевих елементів, на дисплеї відобража-

ється індикатор виявлення діамагнітних металів.

УВАГА!Уразі слабкого сигналу, детектор може не визначити тип металу.

Уразі виявлення близько розташованих металевих елементів, таких як сітка або арматура, слід ви-

користовувати точний метод. Уцьому випадку індикатор феромагнітних металів буде відображатися

зверху над металевим елементом, аіндикатор діамагнітного металу - між елементами.

Виявлення дерев’яних елементів

Натиснути кнопку виявлення деревини, на дисплеї з’явиться символ, зображений на кнопці, та інди-

катор „ZOOM”. Прикласти детектор до досліджуваної поверхні, апотім натиснути іутримувати кнопку

„ZOOM”. На дисплеї відобразиться індикатор автоматичного калібрування, аіндикатор виявлення буде

підсвічуватися зеленим кольором. Зникне індикатор „ZOOM”. Утримуючи кнопку „ZOOM”, переміщати

детектор по досліджуваній поверхні.

УВАГА!Під час переміщення індикатор не повинен відриватися від досліджуваної поверхні. Усі лапки

детектора повинні до неї торкатися.

Уразі виявлення дерев’яних елементів, індикатор вимірювання буде збільшувати амплітуду індикації.

Потрібно декілька разів перемістити детектор над місцем виявлення. Це дозволить підвищити точ-

ність виявлення. Умісці, де індикатор вимірювання покаже найвище значення, дерев’яний елемент

знаходиться безпосередньо під датчиком детектора. При виявленні дерев’яного елемента індикатор

виявлення підсвічується червоним ілунає звуковий сигнал.

УВАГА!Уразі випадкового розміщення детектора безпосередньо над дерев’яним елементом, на екра-

ні з’явиться індикатор вимірювання істрілка під індикатором „ZOOM”, аіндикатор виявлення буде

підсвічуватися червоним кольором. Уцьому випадку необхідно піднести детектор до іншого місця до-

сліджуваної поверхні, апотім почати пошук спочатку.

УВАГА!Під час виявлення дерев’яних елементів можуть бути виявлені металеві елементи, розташо-

вані на глибині від 25 до 50 мм. Уцьому випадку необхідно перемкнути детектор урежим виявлення

металу іпереконатися увідсутності металевих елементів.

Виявлення проводів під напругою

За допомогою детектора можна визначати місце розташування проводів під напругою, по яких проходить

змінний струм зчастотою 50 або 60 Гц. Інші проводи можна визначити лише як металеві елементи.

Індикатор проводу під напругою може з’явитись на дисплеї уразі виявлення як металевих, так ідере-

в’яних елементів. Уразі появи індикатора, необхідно перемістити детектор кілька разів над місцем, де

може перебувати провід під напругою. Слід спостерігати за амплітудою індикатора. Умісці її макси-

мального значення знаходиться провід під напругою. При виявленні проводу під напругою індикатор

виявлення підсвічується червоним ілунає звуковий сигнал.

Проводи під напругою найлегше виявити, коли через них проходить струм. Для цього потрібно ввімкну-

ти відповідний прилад, що споживає електроенергію.

УВАГА!Удеяких випадках, наприклад, якщо проводи розташовані позаду металевої поверхні або

якщо поверхня волога, не можна точно визначити місцезнаходження проводів. Уцьому випадку слід

скористатися режимом виявлення металу.

УВАГА!Уразі екранованих проводів, їх виявлення врежимі виявлення проводів під напругою може

виявитися неефективним. Такі проводи, як звита пара або плетені кабелі виявлені не будуть.

Калібрування детектора

Якщо індикатор вимірювання показує амплітуду, навіть якщо немає жодних металевих предметів взоні

виявлення детектора, тоді його необхідно відкалібрувати вручну. Для цього слід усунути усі металеві

елементи здіапазону дії детектора, включаючи браслети іутримувати детектор вповітрі. Коли детек-

тор вимкнений, потрібно одночасно натиснути іутримувати вимикач ікнопку виявлення деревини.

Відпустити кнопки, тільки тоді, коли індикатор виявлення підсвітиться одночасно зеленим ічервоним

кольором. Якщо калібрування пройде успішно, прилад автоматично ввімкнеться протягом декількох

хвилин ібуде готовий до роботи.

УВАГА!Якщо підтвердження автоматичного калібрування блимає протягом тривалого часу або вза-

галі не виводиться, детектор не слід використовувати через неточність результатів. Уцьому випадку

детектор необхідно здати всервісний центр виробника для повторного калібрування.

Вимкнення звукового сигналу

Звуковий сигнал можна відключити. Для цього необхідно при ввімкненому детекторі одночасно на-

тиснути кнопки виявлення металу ідеревини. На дисплеї відобразиться символ вимкненого звукового

сигналу. Відновлення звукового сигналу здійснюється тим же способом.

Технічне обслуговування детектора

Чистити детектор слід м’якою сухою тканиною. Не використовувати миючі засоби. Не наклеювати на

детектор жодні наклейки, особливо звмістом металу. Це матиме негативний вплив на функціонування

приладу. Не знімати накладок злапок приладу. Уразі їхнього зносу або пошкодження, їх потрібно за-

мінити. Перед наклеюванням нових накладок необхідно повністю видалити залишки старих.

GAMINIO CHARAKTERISTIKA

Ieškiklis sugeba surasti sienose esančius įtampąturinčius laidus, feromagnetiniųir diamagnetiniųmetalų

elementus bei medines sijas. Gerai įskaitomo vaizduoklio ir lengvo aptarnavimo dėka aukščiau minėti

elementai yra greitai ir tiksliai surandami. Nedideli gabaritai bei baterinis maitinimas užtiktina didelįprietaiso

mobilumą.

DĖMESIO! Siūlomas ieškiklis nėra matavimo įrenginys „Matavimo teisės“ įstatymo supratimu.

ĮRANGA

Ieškiklis yra pristatomas sukomplektuotoje būklėje ir nereikalauja montavimo. Taisyklingam funkcionavimui

užtikrinti reikia vien tik idėti bateriją,

TECHNINIAI DUOMENYS

Parametras Mato vienetas Vertė

Katalogo numeris YT-73130

Randamųdaiktųrūšys mediena, metalai, įtampąturintys laidai (A.C.)

Ieškiklio jautrumo diapazonas

- feromagnetiniai metalai [mm] 100

- diamagnetiniai metalai [mm] 80

- įtampąturintys laidai (A.C.) [mm] 50

- mediena [mm] 20

Maitinimas 9V D.C. (9F22)

Darbo temperatūra [OC] 0 ÷ +50

Sandėliavimo temperatūra [OC] -10 ÷ +60

Matmenys [mm] 200 x 77 x 20

Svoris (be baterijos) [kg] 0,17

BENDROSIOS REKOMENDACIJOS

Ieškiklio nenaudoti stipriųelektromagnetiniųlaukųarba aukšto dažnio elektros signalųartumoje. Ieškiklio

taip pat nenaudoti aplinkoje, kur temperatūra neatitinka nurodyto lentelėje darbo diapazono. Jeigu ieškiklis

yra sandėliuojamas aplinkoje, kur temperatūra skiriasi nuo nurodyto darbo temperatūros diapazono, prieš

pradedant jįnaudoti reikia palaukti kol prietaisas pasieks darbo temperatūros diapazoną.

Ekranuoti laidai, signaliniai žemos įtampos laidai (CATV, kompiuteriųkabeliai) surandami vien tik kaip

metaliniai elementai. Jeigu ieškomi elementai yra didesniame atstume negu siekia ieškiklio jautrumo

diapazonas, jie nebus surasti.

Reikia vengti ieškiklio naudojimo ant šlapiųarba drėgnųpaviršių. Metalinėse sienose esantys elementai

nėra randami.

Ieškiklio nestatyti įvandens, tame tarpe atmosferiniųkrituliųpoveikio pavojų. Nedėti prietaiso kartu su kitais

įrankiais įįrankiųdėžę. Atsitiktiniai sutrenkimai gali ieškiklįpažeisti.

Ieškiklįtransportuoti pridėtame futliare.

Ilgesniųieškiklio naudojime pasitaikančiųpertraukųmetu iš prietaiso reikia ištraukti bateriją. Nelaikyti ieškiklio

temperatūroje viršijančioje 60OC, to pasekmėje gali būti pažeistas LCD vaizduoklis.

IEŠKIKLIO APTARNAVIMAS

Baterijos keitimas

Prieš pirmąpanaudojimąarba kai vaizduoklyje yra matomas išeikvotos baterijos indikatorius, reikia įstatyti

naująbateriją. Tuo tikslu reikia nuimti prietaiso apačioje esantįbaterijai skirtos ertmės dangtelįir ištraukti

senąbateriją. Keičiant baterijas reikia atkreipti dėmesį, kad taisyklingai būtųsujungti poliai.

DĖMESIO! Rekomenduojama taikyti tik šarmines geros kokybės baterijas.

Jeigu vaizduoklyje yra matomas baterijos indikatorius, tai reiškia, kad maksimaliai dar galime dirbti per vieną

valandą. Jeigu baterijos indikatorius pulsuoja, tai reiškia, kad darbui turime maksimaliai dar tik 10 minučių.

Jeigu baterijos indikatorius pulsuoja, o detekcijos indikatorius pasišviečia, tai reiškia, kad dirbti jau negalima

ir reikia baterijąpakeisti nauja.

Ieškiklio įjungimas ir išjungimas

DĖMESIO! Prieš įjungiant ieškiklįreikia įsitikinti, kad jutiklio aplinka nėra drėgna. Priešingu atveju reikia

jutiklio aplinkąnusausinti minkštos sausos šluostės pagalba.

Ieškiklio įjungimo tikslu reikia nuspausti bet kurįmygtuką.

Nuspaudus medienos arba metalo detekcijos mygtuką, ieškiklis iš karto pradės veikti pasirinktame darbo

režime. Nuspaudus įjungiklįarba „ZOOM“ mygtuką, ieškiklis pradės veikti režime, kuris buvo taikomas prieš

jįišjungiant.

Norint prietaisąišjungti reikia nuspausti jungiklį.

Jeigu nuo bet kurio mygtuko nuspaudimo praeina maždaug 5 minutės, prietaisas automatiškai išsijungia. Tai

leidžia prailginti baterijos gyvybingumo laiką.

Įjungus metalo detekcijos režimąvaizduoklyje išsišviečia automatinio kalibravimo indikatorius. Darbągalima

pradėti tik tada, kai šalia indikatoriaus pasirodo simbolis patvirtinantis kalibravimo proceso užbaigimą.

Metaliniųelementųsuradimas

Nuspausti metalo detekcijos mygtuką, vaizduoklyje pasirodys ant mygtuko matomas simbolis, o detekcijos

indikatorius pasišvies žalia spalva. Reikia priglausti ieškiklįprie tiriamo paviršiaus ir stumti jįpaviršiumi norim-

omis kryptimis. Aptikus metalinįelementąmatavimo rodmuo padidins savo amplitudę. Vietoje, kur matavimo

indikatorius parodys aukščiausiąvertę, metalinis elementas yra tiksliai po ieškiklio sensoriumi. Suradus

metalinįelementą, detekcijos indikatorius pasišviečia raudona spalva ir pasigirsta garsinis signalas.

Tikslesniam metalinio elemento vietos nustatymui reikia nuspausti ir prilaikyti nuspaustoje pozicijoje „ZOOM“

mygtuką, o po to tris kartus perstumti ieškiklįvirš surasto metalinio elemento paprasto metodo būdu. Vaizdu-

oklyje pasirodys „ZOOM“ indikatorius bei atskiras tikslaus matavimo indikatorius. Reikia stebėti parodymus,

aukščiausia amplitudėbus matoma tada, kai ieškiklio sensorius bus virš metalinio elemento vidurio.

DĖMESIO! Labai mažųelementųieškojimo atveju arba kai elementai yra itin giliai paslėpti, jųdetekcija

tradiciniu metodu gali būti nesėkminga. Tokiu atveju reikia pasinaudoti tiksliu metodu.

Aptikus metalinius feromagnetinius elementus, vaizduoklyje pasirodys feromagnetiniųmetalųsuradimo in-

dikatorius. Metaliniųdiamagnetiniųelementųaptikimo atveju, vaizduoklyje pasirodys diamagnetiniųmetalų

suradimo indikatorius.

DĖMESIO! Silpno detekcijos signalo atveju, gali nebūti galimybės, kad apibrėžti metalo rūšį.

Tankiai išdėstytųmetalo elementųatveju, pvz. metalinio tinklo arba armavimo konstrukcijos atveju reikia pan-

audoti tikslųdetekcijos metodą. Tokiu atveju feromagnetiniųmetalųindikatorius bus matomas virš metalinio

elemento, o diamagnetiniųmetalųindikatorius – tarp elementų.

Mediniųelementųsuradimas

Nuspausti medienos detekcijos mygtuką, vaizduoklyje pasirodys ant mygtuko matomas simbolis bei „ZOOM“

indikatorius. Priglausti ieškiklįprie tiriamo paviršiaus, o po to nuspausti ir prilaikyti nuspaustoje pozicijoje

„ZOOM“ mygtuką. Vaizduoklyje pasirodys automatinio kalibravimo indikatorius, o detekcijos indikatorius

pasišvies žalia spalva. „ZOOM“ indikatoriaus vaizdas išnyks. Prilaikant „ZOOM“ mygtukąieškiklįreikia stumti

tiriamu paviršiumi.

DĖMESIO! Ieškiklio stūmimo paviršiumi metu negalima jo atitraukti nuo tiriamo paviršiaus. Visos ieškiklio

pėdutės turi turėti užtikrintąkontaktąsu tiriamu paviršiumi.

Mediniųelementųaptikimo atveju matavimo indikatorius padidins rodmens amplitudę. Ieškiklįreikia keletą

kartųperstumti virš detekcijos vietos. Tai leis padidinti rasto elemento buvimo vietos tikslumą. Vietoje, kur

matavimo indikatorius parodys aukščiausiąvertę, medinis elementas yra tiksliai po ieškiklio sensoriumi.

Suradus medinįelementą, detekcijos indikatorius pasišviečia raudona spalva ir prietaisas išduoda garsinį

signalą.

DĖMESIO! Tuo atveju jeigu ieškiklis bus atsitiktinai priglaustas prie paviršiaus tiesiogiai virš medinio elemen-

to, ekrane bus matomas matavimo indikatorius bei rodyklėpo „ZOOM“ indikatoriumi, o detekcijos indikatorius

bus pašviestas raudona spalva. Tokiu atveju ieškiklįreikia priglausti prie tiriamo paviršiaus kitoje vietoje ir po

to pradėti ieškojimo procedūrąiš naujo.

DĖMESIO! Mediniųelementųieškojimo metu gali atsitikti, kad bus surasti metaliniai elementai esantys

pvz. nuo 25 iki 50 mm gilyje. Tokiu atveju reikia ieškiklįperjungti įmetalųieškojimo režimąir įsitikinti ar po

paviršiumi nėra metaliniųelementų.

Įtampąturinčiųlaidųieškojimas

Ieškiklis sugeba nurodyti kur yra įtampąturintys laidai, kuriais teka 50 iki 60 HZ dažnio kintamoji elektros

srovė. Kitųlaidųbuvimo vieta gali būti nustatyta vien tik kaip metaliniųelementųbuvimo vieta.

Įtampąturinčio laido indikatorius gali pasirodyti vaizduoklyje kaip metalinių, taip ir mediniųelementųieškojimo

metu. Indikatoriaus pasirodymo atveju reikia perstumti ieškiklįkeletąkartųvirš vietos, kur gali glūdėti įtampą

turintis laidas. Reikia stebėti indikatoriaus amplitudę. Aukščiausio rodmens vietoje glūdi įtampąturintis laidas.

Suradus įtampąturintįlaidą, detekcijos indikatorius pasišviečia raudona spalva ir yra emituojamas garsinis

signalas.

Įtampąturinčius laidus lengviausiai surasti, jeigu jais faktiškai teka elektros srovė. Todėl tuo tikslu reikia įjungti

elektros srovės imtuvus.

DĖMESIO! Kai kuriais atvejais, pvz. jeigu laidai yra po metalo paviršiumi arba po drėgnu paviršiumi, ne-

galima jųvietąnustatyti tiksliai. Tokiu atveju reikia taikyti metalo detekcijos režimą.

DĖMESIO! Ekranuotųlaidųatveju įtampąturinčiųlaidųieškojimas gali būti neefektyvus. Tokie laidai kaip

kompiuteriųkabeliai arba pinti laidai gali nebūti surandami.

Ieškiklio kalibravimas

Jeigu matavimo indikatorius parodo amplitudę, net jeigu ieškiklio jautrumo diapazone nėra metalinių

objektų, ieškiklįreikia iškalibruoti rankiniu būdu. Tuo tikslu iš ieškiklio diapazono aplinkos reikia pašalinti

visus metalinius elementus, jųtarpe tokius kaip apyrankės ir prilaikyti ieškiklįpakeltoje pozicijoje. Turint

ieškiklįįjungtoje būklėje tuo pat metu nuspausti ir prilaikyti jungiklįir medienos detekcijos mygtuką. Mygtukus

atleisti tik tada, kai detekcijos indikatorius tuo pat metu bus pašviestas ir žalia ir raudona spalvomis. Jeigu

kalibravimo procesas pasibaigėsėkmingai, po keliųminučiųieškiklis vėl suveiks ir bus parengtas darbui.

DĖMESIO! Jeigu automatinio kalibravimo patvirtinimas per ilgesnįlaikąpulsuoja arba išvis nepasirodo,

dirbti su ieškikliu yra beprasmiška, nes rezultatai bus netikslūs. Tokiu atveju ieškiklįreikia išsiųsti įgamintojo

serviso punktąpakartotinam kalibravimui.

Garsinio signalo išjungimas

Garsinįsignalągalima išjungti. Tuo tikslu, esant ieškikliui išjungtoje būklėje, reikia tuo pat metu nuspausti

metalo ir medienos detekcijos mygtukus. Vaizduoklyje pasirodys išjungto garsinio signalo simbolis. Garsinio

signalo atkūrimas atliekamas tokiu pačiu būdu.

Ieškiklio konservavimas

Ieškiklįvalyti minkštos, sausos šluostės pagalba. Nevartoti jokiųvaliklių. Neklijuoti ant ieškiklio jokiųetikečių,

o ypačtokių, kurie turi metalo priemaišas. Tai turės neigiamąįtakąieškiklio funkcionavimui. Nenuimti prietaiso

pėdučiųaptaisų. Aptaisųsusidėvėjimo arba pažeidimo atveju reikia juos pakeisti naujais. Prieš priklijuojant

naujus aptaisus reikia visiškai pašalinti senųjųlikučius.

GAMINIO CHARAKTERISTIKA

Ieškiklis sugeba surasti sienose esančius įtampąturinčius laidus, feromagnetiniųir diamagnetiniųmetalų

elementus bei medines sijas. Gerai įskaitomo vaizduoklio ir lengvo aptarnavimo dėka aukščiau minėti ele-

mentai yra greitai ir tiksliai surandami. Nedideli gabaritai bei baterinis maitinimas užtiktina didelįprietaiso

mobilumą.

DĖMESIO! Siūlomas ieškiklis nėra matavimo įrenginys „Matavimo teisės“ įstatymo supratimu.

ĮRANGA

Ieškiklis yra pristatomas sukomplektuotoje būklėje ir nereikalauja montavimo. Taisyklingam funkcionavimui

užtikrinti reikia vien tik idėti bateriją,

TECHNINIAI DUOMENYS

Parametras Mato vienetas Vertė

Katalogo numeris YT-73130

Randamųdaiktųrūšys mediena, metalai, įtampąturintys laidai (A.C.)

Ieškiklio jautrumo diapazonas

- feromagnetiniai metalai [mm] 100

- diamagnetiniai metalai [mm] 80

- įtampąturintys laidai (A.C.) [mm] 50

- mediena [mm] 20

Maitinimas 9V D.C. (9F22)

Darbo temperatūra [OC] 0 ÷ +50

Sandėliavimo temperatūra [OC] -10 ÷ +60

Matmenys [mm] 200 x 77 x 20

Svoris (be baterijos) [kg] 0,17

BENDROSIOS REKOMENDACIJOS

Ieškiklio nenaudoti stipriųelektromagnetiniųlaukųarba aukšto dažnio elektros signalųartumoje. Ieškiklio

taip pat nenaudoti aplinkoje, kur temperatūra neatitinka nurodyto lentelėje darbo diapazono. Jeigu ieškiklis

yra sandėliuojamas aplinkoje, kur temperatūra skiriasi nuo nurodyto darbo temperatūros diapazono, prieš

pradedant jįnaudoti reikia palaukti kol prietaisas pasieks darbo temperatūros diapazoną.

Ekranuoti laidai, signaliniai žemos įtampos laidai (CATV, kompiuteriųkabeliai) surandami vien tik kaip meta-

liniai elementai. Jeigu ieškomi elementai yra didesniame atstume negu siekia ieškiklio jautrumo diapazonas,

jie nebus surasti.

Reikia vengti ieškiklio naudojimo ant šlapiųarba drėgnųpaviršių. Metalinėse sienose esantys elementai

nėra randami.

Ieškiklio nestatyti įvandens, tame tarpe atmosferiniųkrituliųpoveikio pavojų. Nedėti prietaiso kartu su kitais

įrankiais įįrankiųdėžę. Atsitiktiniai sutrenkimai gali ieškiklįpažeisti.

Ieškiklįtransportuoti pridėtame futliare.

Ilgesniųieškiklio naudojime pasitaikančiųpertraukųmetu iš prietaiso reikia ištraukti bateriją. Nelaikyti ieškik-

lio temperatūroje viršijančioje 60OC, to pasekmėje gali būti pažeistas LCD vaizduoklis.

IEŠKIKLIO APTARNAVIMAS

Baterijos keitimas

Prieš pirmąpanaudojimąarba kai vaizduoklyje yra matomas išeikvotos baterijos indikatorius, reikia įstatyti

naująbateriją. Tuo tikslu reikia nuimti prietaiso apačioje esantįbaterijai skirtos ertmės dangtelįir ištraukti

senąbateriją. Keičiant baterijas reikia atkreipti dėmesį, kad taisyklingai būtųsujungti poliai.

DĖMESIO! Rekomenduojama taikyti tik šarmines geros kokybės baterijas.

Jeigu vaizduoklyje yra matomas baterijos indikatorius, tai reiškia, kad maksimaliai dar galime dirbti per vieną

valandą. Jeigu baterijos indikatorius pulsuoja, tai reiškia, kad darbui turime maksimaliai dar tik 10 minučių.

Jeigu baterijos indikatorius pulsuoja, o detekcijos indikatorius pasišviečia, tai reiškia, kad dirbti jau negalima

ir reikia baterijąpakeisti nauja.

Ieškiklio įjungimas ir išjungimas

DĖMESIO! Prieš įjungiant ieškiklįreikia įsitikinti, kad jutiklio aplinka nėra drėgna. Priešingu atveju reikia

jutiklio aplinkąnusausinti minkštos sausos šluostės pagalba.

Ieškiklio įjungimo tikslu reikia nuspausti bet kurįmygtuką.

Nuspaudus medienos arba metalo detekcijos mygtuką, ieškiklis iš karto pradės veikti pasirinktame darbo

režime. Nuspaudus įjungiklįarba „ZOOM“ mygtuką, ieškiklis pradės veikti režime, kuris buvo taikomas prieš

jįišjungiant.

Norint prietaisąišjungti reikia nuspausti jungiklį.

Jeigu nuo bet kurio mygtuko nuspaudimo praeina maždaug 5 minutės, prietaisas automatiškai išsijungia. Tai

leidžia prailginti baterijos gyvybingumo laiką.

Įjungus metalo detekcijos režimąvaizduoklyje išsišviečia automatinio kalibravimo indikatorius. Darbągalima

pradėti tik tada, kai šalia indikatoriaus pasirodo simbolis patvirtinantis kalibravimo proceso užbaigimą.

Metaliniųelementųsuradimas

Nuspausti metalo detekcijos mygtuką, vaizduoklyje pasirodys ant mygtuko matomas simbolis, o detekcijos

indikatorius pasišvies žalia spalva. Reikia priglausti ieškiklįprie tiriamo paviršiaus ir stumti jįpaviršiumi nori-

momis kryptimis. Aptikus metalinįelementąmatavimo rodmuo padidins savo amplitudę. Vietoje, kur matavi-

mo indikatorius parodys aukščiausiąvertę, metalinis elementas yra tiksliai po ieškiklio sensoriumi. Suradus

metalinįelementą, detekcijos indikatorius pasišviečia raudona spalva ir pasigirsta garsinis signalas.

Tikslesniam metalinio elemento vietos nustatymui reikia nuspausti ir prilaikyti nuspaustoje pozicijoje „ZOOM“

mygtuką, o po to tris kartus perstumti ieškiklįvirš surasto metalinio elemento paprasto metodo būdu. Vaiz-

duoklyje pasirodys „ZOOM“ indikatorius bei atskiras tikslaus matavimo indikatorius. Reikia stebėti parody-

mus, aukščiausia amplitudėbus matoma tada, kai ieškiklio sensorius bus virš metalinio elemento vidurio.

DĖMESIO! Labai mažųelementųieškojimo atveju arba kai elementai yra itin giliai paslėpti, jųdetekcija

tradiciniu metodu gali būti nesėkminga. Tokiu atveju reikia pasinaudoti tiksliu metodu.

Aptikus metalinius feromagnetinius elementus, vaizduoklyje pasirodys feromagnetiniųmetalųsuradimo in-

dikatorius. Metaliniųdiamagnetiniųelementųaptikimo atveju, vaizduoklyje pasirodys diamagnetiniųmetalų

suradimo indikatorius.

DĖMESIO! Silpno detekcijos signalo atveju, gali nebūti galimybės, kad apibrėžti metalo rūšį.

Tankiai išdėstytųmetalo elementųatveju, pvz. metalinio tinklo arba armavimo konstrukcijos atveju reikia pa-

naudoti tikslųdetekcijos metodą. Tokiu atveju feromagnetiniųmetalųindikatorius bus matomas virš metalinio

elemento, o diamagnetiniųmetalųindikatorius – tarp elementų.

Mediniųelementųsuradimas

Nuspausti medienos detekcijos mygtuką, vaizduoklyje pasirodys ant mygtuko matomas simbolis bei „ZOOM“

indikatorius. Priglausti ieškiklįprie tiriamo paviršiaus, o po to nuspausti ir prilaikyti nuspaustoje pozicijoje

„ZOOM“ mygtuką. Vaizduoklyje pasirodys automatinio kalibravimo indikatorius, o detekcijos indikatorius pa-

sišvies žalia spalva. „ZOOM“ indikatoriaus vaizdas išnyks. Prilaikant „ZOOM“ mygtukąieškiklįreikia stumti

tiriamu paviršiumi.

DĖMESIO! Ieškiklio stūmimo paviršiumi metu negalima jo atitraukti nuo tiriamo paviršiaus. Visos ieškiklio

pėdutės turi turėti užtikrintąkontaktąsu tiriamu paviršiumi.

Mediniųelementųaptikimo atveju matavimo indikatorius padidins rodmens amplitudę. Ieškiklįreikia kele-

tąkartųperstumti virš detekcijos vietos. Tai leis padidinti rasto elemento buvimo vietos tikslumą. Vietoje,

kur matavimo indikatorius parodys aukščiausiąvertę, medinis elementas yra tiksliai po ieškiklio sensoriumi.

Suradus medinįelementą, detekcijos indikatorius pasišviečia raudona spalva ir prietaisas išduoda garsinį

signalą.

DĖMESIO! Tuo atveju jeigu ieškiklis bus atsitiktinai priglaustas prie paviršiaus tiesiogiai virš medinio elemen-

to, ekrane bus matomas matavimo indikatorius bei rodyklėpo „ZOOM“ indikatoriumi, o detekcijos indikatorius

bus pašviestas raudona spalva. Tokiu atveju ieškiklįreikia priglausti prie tiriamo paviršiaus kitoje vietoje ir po

to pradėti ieškojimo procedūrąiš naujo.

DĖMESIO! Mediniųelementųieškojimo metu gali atsitikti, kad bus surasti metaliniai elementai esantys pvz.

nuo 25 iki 50 mm gilyje. Tokiu atveju reikia ieškiklįperjungti įmetalųieškojimo režimąir įsitikinti ar po pa-

viršiumi nėra metaliniųelementų.

Įtampąturinčiųlaidųieškojimas

Ieškiklis sugeba nurodyti kur yra įtampąturintys laidai, kuriais teka 50 iki 60 HZ dažnio kintamoji elektros

srovė. Kitųlaidųbuvimo vieta gali būti nustatyta vien tik kaip metaliniųelementųbuvimo vieta.

Įtampąturinčio laido indikatorius gali pasirodyti vaizduoklyje kaip metalinių, taip ir mediniųelementųieško-

jimo metu. Indikatoriaus pasirodymo atveju reikia perstumti ieškiklįkeletąkartųvirš vietos, kur gali glūdėti

įtampąturintis laidas. Reikia stebėti indikatoriaus amplitudę. Aukščiausio rodmens vietoje glūdi įtampąturin-

tis laidas. Suradus įtampąturintįlaidą, detekcijos indikatorius pasišviečia raudona spalva ir yra emituojamas

garsinis signalas.

Įtampąturinčius laidus lengviausiai surasti, jeigu jais faktiškai teka elektros srovė. Todėl tuo tikslu reikia įjungti

elektros srovės imtuvus.

DĖMESIO! Kai kuriais atvejais, pvz. jeigu laidai yra po metalo paviršiumi arba po drėgnu paviršiumi, negali-

ma jųvietąnustatyti tiksliai. Tokiu atveju reikia taikyti metalo detekcijos režimą.

DĖMESIO! Ekranuotųlaidųatveju įtampąturinčiųlaidųieškojimas gali būti neefektyvus. Tokie laidai kaip

kompiuteriųkabeliai arba pinti laidai gali nebūti surandami.

Ieškiklio kalibravimas

Jeigu matavimo indikatorius parodo amplitudę, net jeigu ieškiklio jautrumo diapazone nėra metaliniųobjektų,

ieškiklįreikia iškalibruoti rankiniu būdu. Tuo tikslu iš ieškiklio diapazono aplinkos reikia pašalinti visus metali-

nius elementus, jųtarpe tokius kaip apyrankės ir prilaikyti ieškiklįpakeltoje pozicijoje. Turint ieškiklįįjungtoje

būklėje tuo pat metu nuspausti ir prilaikyti jungiklįir medienos detekcijos mygtuką. Mygtukus atleisti tik tada,

kai detekcijos indikatorius tuo pat metu bus pašviestas ir žalia ir raudona spalvomis. Jeigu kalibravimo pro-

cesas pasibaigėsėkmingai, po keliųminučiųieškiklis vėl suveiks ir bus parengtas darbui.

DĖMESIO! Jeigu automatinio kalibravimo patvirtinimas per ilgesnįlaikąpulsuoja arba išvis nepasirodo, dirbti

su ieškikliu yra beprasmiška, nes rezultatai bus netikslūs. Tokiu atveju ieškiklįreikia išsiųsti įgamintojo ser-

viso punktąpakartotinam kalibravimui.

Garsinio signalo išjungimas

Garsinįsignalągalima išjungti. Tuo tikslu, esant ieškikliui išjungtoje būklėje, reikia tuo pat metu nuspausti

metalo ir medienos detekcijos mygtukus. Vaizduoklyje pasirodys išjungto garsinio signalo simbolis. Garsinio

signalo atkūrimas atliekamas tokiu pačiu būdu.

Ieškiklio konservavimas

Ieškiklįvalyti minkštos, sausos šluostės pagalba. Nevartoti jokiųvaliklių. Neklijuoti ant ieškiklio jokiųetike-

čių, o ypačtokių, kurie turi metalo priemaišas. Tai turės neigiamąįtakąieškiklio funkcionavimui. Nenuimti

prietaiso pėdučiųaptaisų. Aptaisųsusidėvėjimo arba pažeidimo atveju reikia juos pakeisti naujais. Prieš

priklijuojant naujus aptaisus reikia visiškai pašalinti senųjųlikučius.

Table of contents

Languages:

Other YATO Security Sensor manuals

YATO

YATO YT-73138 Operation instructions

YATO

YATO YT-73131 User manual

Popular Security Sensor manuals by other brands

E2S

E2S GNExCP7-PT-S instruction manual

Macurco

Macurco CX-6 User instructions

Collingwood Lighting

Collingwood Lighting HBPIR installation instructions

LEGRAND

LEGRAND Wattstopper IDP 3050-A User reference guide

Philips

Philips EasyAir SNS300 Quick installation guide

AirTech

AirTech DD1012AM-N Installation sheet

Hytronik

Hytronik HIM31 manual

schmersal

schmersal EX-CSS 180 operating instructions

Eaton

Eaton DET-REXT-PIR30 installation instructions

D+H

D+H PD-C180i/16 DH Original instructions

schmersal

schmersal RSS 36-D Operation – and Assembly Instruction

Stanley

Stanley S100 user manual

Scott Safety

Scott Safety EPIC 3 RDI Quick reference guide

Elcometer

Elcometer 280 T user guide

Nittan

Nittan EV-2I1O installation instructions

Horing LIH

Horing LIH NQ9F owner's manual

General Monitors

General Monitors FL3110 instruction manual

Bradley

Bradley S19-322 Installation

YATO YT-73130 User manual

Popular Security Sensor manuals by other brands