Yato Yt-73921 User manual

INSTRUKCJA ORYGINALNA 1

MASKA SPAWALNICZA SAMOŚCIEMNIAJĄCA

AUTO DARKENING WELDING HELMET

SCHWEIßMASKE, SELBSTVERDUNKELND

МАСКА ДЛЯ СВАРКИ, САМОСТОЯТЕЛЬНО ЗАТЕМНЯЮЩАЯСЯ

MAСКА ДЛЯ ЗВАРЮВАННЯ, ЩО САМОСТІЙНО ЗАТЕМНЮЄТЬСЯ

SUVIRINTOJO KAUKĖSU AUTOMATINIU FILTRO TAMSUMO NUSTATYMU

METINĀŠANAS MASKA AR AUTOMĀTISKU TUMŠUMA PAKĀPES REGULĒŠANU

SVÁŘEČSKÁ KUKLA SAMOSTMÍVACÍ

ZVÁRAČSKÁ KUKLA SAMOSTMIEVACIA

ÖNMAGÁTÓL SÖTÉTEDŐHEGESZTŐPAJZS

MASCĂDE SUDURĂAUTO-ÎNTUNECARE

CASCO AUTO-OBSCURECEDOR PARA SOLDADURA

YT-73921

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES

INSTRUKCJA ORYGINALNA 3

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt powinien być

zbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ograniczaćilość odpadów oraz zmniejszyćstopnieńwykorzystania zasobów

naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie składników niebezpiecznych zawartych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym może stanowićzagrożenie dla zdrowia ludzkiego oraz powo-

dowaćnegatywne zmiany w środowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pełni ważnąrolęw przyczynianiu siędo ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu.

Więcej informacji o właściwych metodach recyklingu można uzyskaću władz lokalnych lub sprzedawcy.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Batterien und Akkumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden dürfen.

Altgeräte sollten getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge und die Nutzung

natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoﬀe, die in Elektro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine Gefahr für die menschliche Ge-

sundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung und Verwertung, einschließlich des Recyclings

von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler.

Этот символ информирует озапрете помещать изношенное электрическое иэлектронное оборудование (втом числе батареи иаккумуляторы) вместе сдругими отходами.

Изношенное оборудование должно собираться селективно ипередаваться вточку сбора, чтобы обеспечить его переработку иутилизацию, для того, чтобы ограничить

количество отходов, иуменьшить использование природных ресурсов. Неконтролируемый выброс опасных веществ, содержащихся вэлектрическом иэлектронном

оборудовании, может представлять угрозу для здоровья человека, иприводить кнегативным изменениям вокружающей среде. Домашнее хозяйство играет важную роль при

повторном использовании иутилизации, втом числе, утилизации изношенного оборудования. Подробную информацию оправильных методах утилизации можно получить у

местных властей или упродавца.

This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries and storage cells) cannot be disposed of with other types of waste. Waste equipment should be

collected and handed over separately to a collection point for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and the use of natural resources. Uncontrolled release of

hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have adverse eﬀects for the environment. The household plays an important

role in contributing to reuse and recovery, including recycling of waste equipment. For more information about the appropriate recycling methods, contact your local authority or retailer.

Цей символ повідомляє про заборону розміщення відходів електричного та електронного обладнання (втому числі акумуляторів), утому числі зіншими відходами.

Відпрацьоване обладнання повинно бути вибірково зібрано іпередано впункт збору для забезпечення його переробки івідновлення, щоб зменшити кількість відходів і

зменшити ступінь використання природних ресурсів. Неконтрольоване вивільнення небезпечних компонентів, що містяться велектричному та електронному обладнанні,

може представляти небезпеку для здоров’ялюдини івикликати негативні зміни внавколишньому середовищі. Господарство відіграє важливу роль урозвитку повторного

використання та відновлення, включаючи утилізацію використаного обладнання. Більш детальну інформацію про правильні методи утилізації можна отримати умісцевої влади

або продавця.

Šis simbolis rodo, kad draudžiama išmesti panaudotąelektrinęir elektroninęįrangą(įskaitant baterijas ir akumuliatorius) kartu su kitomis atliekomis. Naudota įranga turėtųbūti renkama

atskirai ir siunčiama įsurinkimo punktą, kad būtųužtikrintas jos perdirbimas ir utilizavimas, siekiant sumažinti atliekas ir sumažinti gamtos ištekliųnaudojimą. Nekontroliuojamas pavojin-

gųkomponentų, esančiųelektros ir elektroninėje įrangoje, išsiskyrimas gali kelti pavojųžmoniųsveikatai ir sukelti neigiamus natūralios aplinkos pokyčius. Namųūkis vaidina svarbų

vaidmenįprisidedant prie pakartotinio įrenginiųnaudojimo ir utilizavimo, įskaitant perdirbimą. Norėdami gauti daugiau informacijos apie tinkamus perdirbimo būdus, susisiekite su savo

vietos valdžios institucijomis ar pardavėju.

Šīs simbols informēpar aizliegumu izmest elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus (tostarp baterijas un akumulatorus) kopāar citiem atkritumiem. Nolietotas iekārtas ir jāsavāc

atsevišķi un jānodod savākšanas punktāar mērķi nodrošināt atkritumu otrreizējo pārstrādi un reģenerāciju, lai ierobežotu to apjomu un samazinātu dabas resursu izmantošanas līmeni.

Elektriskajās un elektroniskajās iekārtās ietverto bīstamo sastāvdaļu nekontrolēta izdalīšanās var radīt cilvēku veselības apdraudējumu un izraisīt negatīvas izmaiņas apkārtējāvidē.

Mājsaimniecība pilda svarīgu lomu otrreizējās izmantošanas un reģenerācijas, tostarp nolietoto iekārtu pārstrādes veicināšanā. Vairāk informācijas par atbilstošām otrreizējās pārstrādes

metodēm var saņemt pie vietējo varas iestāžu pārstāvjiem vai pārdevēja.

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení (včetněbaterií a akumulátorů) společněs jiným odpadem. Použité zařízení by mělo být

shromažďováno selektivněa odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snížilo množství odpadu a snížil stupeňvyužívání přírodních zdrojů. Nekon-

trolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařízeních může představovat hrozbu pro lidské zdraví a způsobit negativní změny v přírodním

prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetněrecyklace použitého zařízení. Další informace o vhodných způsobech recyklace Vám

poskytne místní úřad nebo prodejce.

Tento symbol informuje o zákaze vyhadzovania opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení (vrátane batérií a akumulátorov) do komunálneho (netriedeného) odpadu. Opo-

trebované zariadenia musia byťseparované a odovzdané do príslušných zberných miest, aby mohli byťnáležite recyklované, čím sa znižuje množstvo odpadov a zmenšuje využívanie

prírodných zdrojov. Nekontrolované uvoľňovanie nebezpečných látok, ktoré sú v elektrických a elektronických zariadeniach, môže ohrozovaťľudské zdravie a maťnegatívny dopad na

životné prostredie. Každá domácnosťmá dôležitú úlohu v procese opätovného použitia a opätovného získavania surovín, vrátane recyklácie, z opotrebovaných zariadení, Bližšie infor-

mácie o správnych metódach recyklácie vám poskytne miestna samospráva alebo predajca.

Ez a szimbólum arra hívja fel a ﬁgyelmet, hogy tilos az elhasznált elektromos és elektronikus készüléket (többek között elemeket és akkumulátorokat) egyéb hulladékokkal együtt kidobni.

Az elhasznált készüléket szelektíven gyűjtse és a hulladék mennyiségének, valamint a természetes erőforrások felhasználásának csökkentése érdekében adja le a megfelelőgyűjtőpon-

tban újrafeldolgozás és újrahasznosítás céljából. Az elektromos és elektronikus készülékben található veszélyes összetevők ellenőrizetlen kibocsátása veszélyt jelenthet az emberi

egészségre és negatív változásokat okozhat a természetes környezetben. A háztartások fontos szerepet töltenek be az elhasznált készülék újrafeldolgozásában és újrahasznosításában.

Az újrahasznosítás megfelelőmódjaival kapcsolatos további információkat a helyi hatóságoktól vagy a termék értékesítőjétől szerezhet.

Acest simbol indicăfaptul cădeșeurile de echipamente electrice și electronice (inclusiv baterii și acumulatori) nu pot ﬁeliminate împreunăcu alte tipuri de deșeuri. Deșeurile de echipa-

mente trebuie colectate și predate separat la un punct de colectare în vederea reciclării și recuperării, pentru a reduce cantitatea de deșeuri și consumul de resurse naturale. Eliberarea

necontrolatăa componentelor periculoase conținute în echipamentele electrice și electronice poate prezenta un risc pentru sănătatea oamenilor și are efect advers asupra mediului.

Gospodăriile joacăun rol important prin contribuția lor la reutilizare și recuperare, inclusiv reciclarea deșeurilor de echipamente. Pentru mai multe informații în legăturăcu metodele de

reciclare adecvate, contactați autoritățile locale sau distribuitorul dumneavoastră.

Este símbolo indica que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (incluidas las pilas y acumuladores) no pueden eliminarse junto con otros residuos. Los aparatos usados deben

recogerse por separado y entregarse a un punto de recogida para garantizar su reciclado y recuperación a ﬁn de reducir la cantidad de residuos y el uso de los recursos naturales. La

liberación incontrolada de componentes peligrosos contenidos en los aparatos eléctricos y electrónicos puede suponer un riesgo para la salud humana y causar efectos adversos en

el medio ambiente. El hogar desempeña un papel importante en la contribución a la reutilización y recuperación, incluido el reciclado de los residuos de aparatos. Para obtener más

información sobre los métodos de reciclaje adecuados, póngase en contacto con su autoridad local o distribuidor.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

1. szybka ochronna

2. osłona spawalnicza

3. taśma systemu nośnego

4. pokrętło regulacyjne taśmy

5. pokrętło regulacji stopnia ochrony

6. automatyczny ﬁltr spawalniczy

7. wizjer ﬁltru

8. czujnik ﬁltru

9. ogniwa słoneczne

10. zatrzask komory baterii

11. regulacji opóźnienia ﬁltru

12. regulacja czułości ﬁltru

13. przełącznik trybu pracy

14. wskaźnik stanu baterii

15. ramka ﬁltru

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES

1. protective shield

2. welding guard

3. carrying system band

4. band adjustments handwheel

5. protection grade adjustments handwheel

6. automatic welding ﬁlter

7. ﬁlter visor

8. ﬁlter sensor

9. solar cell

10. battery compartment snap fastener

11. ﬁlter delay adjustments

12. ﬁlter sensitivity adjustments

13. operating mode switch

14. battery chargé indicator

15. ﬁlter frame

1. защитное смотровое стекло

2. маска сварщика

3. ремень оголовья

4. ручка регулятора ремня

5. ручка регулятора степени защиты

6. автоматический сварочный светофильтр

7. видоискатель светофильтра

8. датчик светофильтра

9. солнечные батареи

10. защелка батарейного отсека

11. регулятор задержки светофильтра

12. регулятор чувствительности

светофильтра

13. переключатель режима работы

14. индикатор состояния батарейки

15. рамка светофильтра

1. захисне оглядове скло

2. маска зварника

3. ремінь наголовника

4. ручка регулятора ременя

5. ручка регулятора ступеня захисту

6. автоматичний зварювальний світлофільтр

7. видошукач світлофільтра

8. датчик світлофільтра

9. сонячні батареї

10. засувка батарейного відсіку

11. регулятор затримки світлофільтра

12. регулятор чутливості світлофільтра

13. перемикач режиму роботи

14. індикатор стану батареї

15. рамка світлофільтра

1. apsauginis stikliukas

2. apsauginis suvirinimo skydelis

3. skydelio nešančioji juosta

4. juostos reguliavimo rankenėlė

5. užtamsinimo laipsnio reguliavimo rankenėlė

6. automatinis užtamsinimo ﬁltras

7. ﬁltro ieškiklis

8. ﬁltro jutiklis

9. saulės elementai

10. baterijos ertmės spragtukas

11. ﬁltro uždelsimo reguliavimas

12. ﬁltro jautrumo reguliavimas

13. darbo rėžimo perjungiklis

14. baterijos būklės indikatorius

15. ﬁltro rėmelis

1. aizsardzības stikls

2. metināšanas aizsegs

3. nesošas sistēmas lente

4. lentes regulācijas kloķis

5. aizsardzības līmeņa regulācijas kloķis

6. automātisks metināšanas ﬁltrs

7. ﬁltra skatlodziņš

8. ﬁltra devējs

9. saules elements

10. baterijas tvertnes sprosts

11. ﬁltra kavēšanas regulācija

12. ﬁltra jūtīguma regulācijas

13. darba režīma pārslēdzējs

14. bateriju stāvokļa rādītājs

15. ﬁltra rāmis

1. rychlá ochrana

2. svářečská kukla

3. pásek nosného systému

4. regulační knoﬂík pásku

5. regulační knoﬂík ochranného stupně

6. automatický svářečský ﬁltr

7. průzor ﬁltru

8. senzor ﬁltru

9. solární články

10. západka bateriové komory

11. regulace zpoždění ﬁltru

12. regulace citlivosti ﬁltru

13. přepínačprovozního režimu

14. indikátor stavu baterie

15. rámeček ﬁltru

1. rýchla ochrana

2. zváračská kukla

3. páska nosného systému

4. otočný regulačný gombík pásky

5. otočný regulačný gombík stupňa ochrany

6. automatický ﬁlter na zváranie

7. priezor ﬁltra

8. senzor ﬁltra

9. solárne články

10. západka batériovej komory

11. regulácia oneskorenia ﬁltra

12. regulácia citlivosti ﬁltra

13. prepínačprevádzkového režimu

14. indikátor stavu batérie

15. rámik ﬁltra

1. gyors védelem

2. hegesztőfejpajzs

3. tartópánt

4. a pántot szabályozó forgatógomb

5. a védelem fokát szabályozó forgatógomb

6. automata hegesztőszűrő

7. a szűrőablaka

8. a szűrőérzékelője

9. napelem

10. elemtartó patent zárja

11. a szűrőkésleltetőforgatógombja

12. az érzékenység állítása

13. üzemmód kapcsoló

14. elemállapot kijelzése

15. szűrőkerete

1. sticlăde protecţie

2. protecţie de sudură

3. bandăsistem portant

4. buton ajustare bandă

5. buton ajustare nivel de protecţie

6. ﬁltru de sudurăautomat

7. vizier ﬁltru

8. senzor ﬁltru

9. focare solare

10. blocadăcompartiment baterie

11. ajustare întârziere ﬁltru

12. regulare sensitivitate ﬁltru

13. comutator mod de lucru

14. indicator nivel baterie

15. cadru ﬁltru

1. pantalla de protección

2. protector para soldar

3. banda del sistema portador

4. perilla de ajustes de la banda

5. perilla de ajustes del grado de protección

6. ﬁltro automático para soldar

7. visor del ﬁltro

8. sensor del ﬁltro

9. pilas solares

10. cerrojo del compartimiento de pilas

11. ajustes del retardo del ﬁltro

12. ajustes de la sensibilidad del ﬁltro

13. selector del modo de trabajo

14. indicador del novel de pilas

15. marco del ﬁltro

EN DE

RU UA LT

LV CZ SK

HU RO ES

1. Schutzscheibe

2. Schweißerschutzmaske

3. Band des Trägersystems

4. Stellrad für das Band

5. Stellrad für die Regelung des Schutzgrades

6. automatischer Schweißﬁlter

7. Sucher des Filters

8. Messfühler des Filters

9. Solarzelle

10. Schnappverschluß des Batteriefachs

11. Verzögerungsregelung des Filters

12. Empﬁndlichkeitsregelung des Filters

13. Schalter für die Betriebsart

14. Zustandsanzeige der Batterie

15. Filterrahmen

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5

Treść instrukcji wg norm: EN 175:1997; EN 379:2003 + A1:2009 / Rozporządzenia (EU) 2016/425

Producent: Ningbo Geostar Photoelectric Technology Co. Ltd., 1508-149, Building 037, No. 52 Huihai Road, High-tech Zone, 315040

Ningbo, Zhejiang, Chiny.

Importer: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13/15, 51-168 Wrocław, Polska

Opisy wyrobu: Spawalnicza osłona twarzy z automatycznym ﬁltrem spawalniczym z dostrojeniem ręcznym jest środkiem ochrony oczu

i twarzy II kategorii, przeznaczonymi do indywidualnej ochrony oczu i twarzy przed zagrożeniami mechanicznymi i świetlnymi. Osłona

posiada podwyższonąodporność mechaniczną. Osłona nie chroni przed kroplami i rozbryzgami cieczy, grubymi i drobnymi cząsteczkami

pyłu, gazem oraz łukiem powstającym przy zwarciu elektrycznym. Osłona została wykonana z poliamidu PA66 oraz wyposażona w taśmę

pozwalającąna utrzymanie jej na głowie wykonanąz polipropylenu z bawełniana wyściółką. Filtr spawalniczy chroni wzrok przed promienio-

waniem powstającym podczas spawania za pomocąłuku elektrycznego i posiada regulacjęstopnia zaciemnienia w zakresie 9-13. Filtr jest

chroniony przez szybkęwykonanąz poliwęglanu. U osób uczulonych na ww. materiały może wystąpićreakcja alergiczna.

Okres trwałości: Produkt nie posiada określonego okresu trwałości. Należy zwracaćuwagęna zużycie eksploatacyjne i uszkodzenia

elementów osłony. Wymieniaćzgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcjach użytkowania.

Jednostka notyﬁkowana: DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung GmbH (0196), Alboinstraße 56, 12103 Berlin, Niemcy

Objaśnienie oznaczeń: GX, YATO - oznaczenie producenta i importera; YT-73921 - nr katalogowy importera; EN 379 - nr normy eu-

ropejskiej dotyczącej automatycznych ﬁltrów spawalniczych, EN 175 - nr normy europejskiej dotyczącej środków ochrony oczu i twarzy

stosowanych podczas spawania; 4/9-13 GX 1/1/1/1 379 - oznakowanie ﬁltru spawalniczego z ręcznym ustawianiem stopnia ochrony: 4 - nr

stanu jasnego; 9 - nr najjaśniejszego stanu ciemnego; 13 - nr stanu najciemniejszego; 1 - klasa optyczna; 1 - klasa rozproszenia światła;

1 - klasa odchylenia współczynnika przepuszczania światła; 1 - klasa zależności współczynnika przepuszczania światła od kąta; GX 1 B CE

/ GX 1 F CE – znakowanie zewnętrznej / wewnętrznej szybki ochronnej: 1 - klasa optyczna, B – ochrona przed cząstkami o dużej prędkości

i średniej energii, F – ochrona przed cząstkami o dużej prędkości i niskiej energii, GX-600R - typ ﬁltru spawalniczego, CE - znak zgodności

z dyrektywami nowego podejścia WE, „i” oznaczenie informujące, że powinny byćprzeczytane informacje uzupełniające.

Instrukcje użytkowania: Przed pierwszym użyciem osłony należy usunąć folięochronnąz szybki ochronnej. Pozostawienie folii na szybce

ochronnej zmniejsza przejrzystość oraz zaburza działanie ﬁltru spawalniczego. Zużyte lub uszkodzone elementy wymieniaćtylko na ory-

ginalne części. Nie modyﬁkowaćsamodzielnie osłony. Zabronione jest użytkowanie osłony w przypadku zaobserwowania, że jakikolwiek

element nosi ślady uszkodzeń, jest zużyty lub wymaga wymiany.

Regulacja systemu nośnego osłony: Osłonęzałożyćna głowę, w razie potrzeby wyregulowaćustawienie obu górnych taśm, tak aby

osłona znajdowała sięna odpowiedniej wysokości. Kręcąc pokrętłem na taśmie potylicznej wyregulowaćjej długość, tak aby nie uciskała

podczas pracy, a jednocześnie osłona nie przemieszczała siępodczas ruchów głowy. Pokrętłami bocznymi wyregulowaćsiłę potrzebnądo

opuszczania i podnoszenia osłony. Naciskając czarne skrzydełka przy mocowaniu pokrętełwewnątrz osłony możliwa jest regulacja odle-

głości osłony od twarzy. Po zwolnieniu nacisku osłona powinna sięzablokowaćw jednej z kilku pozycji. Należy zadbaćaby obie strony były

ustawione na tęsamąpozycję. Po wewnętrznej stronie osłony przy prawym pokrętle znajduje sięregulacja kąta osłony przy maksymalnym

opuszczeniu i podniesieniu. Odciągnąć czarny element przemieścićgo względem szarego, a następnie opuścići zablokowaćw pożądanej

pozycji.

Obsługa automatycznego ﬁltru spawalniczego: Ustawićprzełącznikiem oznaczonym „WELD/GRIND” określony rodzaj pracy. Pozycja

„WELD” oznacza spawanie i w tym trybie ﬁltr będzie działałzgodnie z ustawieniami pozostałych elementów regulacyjnych. W pozycji

„GRIND” ﬁltr pozostanie w stanie jasnym i nie będzie automatycznie zmieniałjasności.

Pokrętłem z boku osłony ustawićnr stanu ciemnego z zakresu 9 - 13, w zależności od rodzaju wykonywanego spawania. W tym celu można

siękierowaćtabelązawartąw instrukcji pokazującązalecane stopnie ochrony przy spawaniu łukowym.

Przełącznik oznakowany „DELAY” pozwala zmienićczas opóźnienia ﬁltru. Czyli czas w jakim ﬁltr zareaguje na zmianęnatężenia światła.

Regulacja jest możliwa w trzech stopniach, gdzie ustawienie w pozycji „FAST” oznacza najszybsząreakcję; „MIDDLE” – średnią; „SLOW”

– najwolniejsza reakcję. Pokrętło oznaczone „SENSIVITY” umożliwia regulacjęczułości, czyli progu zadziałania ﬁltru. Zaleca sięustawienie

w przedziale 30% - 50% zakresu do większości prac spawalniczych. W przypadku jeśli zajdzie potrzeba regulacji czułości ﬁltru, na przykład

w celu dostosowania do natężenia oświetlenia w miejscu pracy, należy postępowaćwg opisanej poniżej metody. Ustawićpokrętło na

minimum „LO”, skierowaćosłonęw miejsce pracy wystawiając jąna działanie oświetlenia otoczenia. Obracaćpokrętło zgodnie z ruchem

wskazówek zegarowych do momentu zadziałania (ściemnienia) ﬁltru. Następnie obrócićpokrętło w przeciwnym kierunku, ustawiając je

wyraźnie za pozycją, w której ﬁltr wróciłdo stanu jasnego. Czułość ﬁltru została ustawiona. Jeżeli zajdzie potrzeba ponownej regulacji,

należy powtórzyćprocedurę.

Wymiana szybek ochronnych: W przypadku zaobserwowania rys, pęknięć, zmatowieńlub innych uszkodzeńszybek ochronnych należy

je wymienićna nowe. W celu wymiany szybki zewnętrznej należy otworzyćzatrzaski ﬁltru znajdujące sięprzy górnej i dolnej krawędzi ﬁltru,

a następnie ostrożnie wyciągnąć ﬁltr. Zwrócićszczególnąuwagęna to, żeby nie zerwaćkabli łączących ﬁltr z pokrętłami. Wypchnąć szybkę

ochronna do wnętrza osłony i zastąpićjąnową. Następnie zamontowaćﬁltr spawalniczy i zabezpieczyćgo zatrzaskami. W przypadku wy-

miany wewnętrznej szybki ochronnej należy podważyćszybkęw środku krawędzi przy wycięciu w obudowie ﬁltru, a następnie wyciągnąć ją

z uchwytów osłony. Nowa szybkęlekko zgiąć, a następnie boczne krawędzie wsunąć w uchwyty osłony. Uwaga! Zabronione jest stosowanie

osłony bez szybek ochronnych.

Wymiana ﬁltru spawalniczego: Pokrętło stanu ciemnego ﬁltru ustawićw jednąze skrajnych pozycji i zdemontować, ścigając z osi obrotu.

Odkręcićnakrętkęmocującąi zdemontowaćpotencjometr pokrętła regulacji, zachowaćprzy tym ostrożność przy demontażu przełącznika.

Operacjępowtórzyćdla drugiej strony maski. Otworzyćzatrzaski ﬁltru znajdujące sięprzy górnej i dolnej krawędzi ﬁltru i zdemontowaćﬁltr.

Montażﬁltru przeprowadzićw odwrotnej kolejności, zwracając uwagęna właściwe zamocowanie pokrętełna potencjometrach regulacji.

Wymiana baterii zasilających ﬁltr: Filtr jest zasilany przez dwie baterie litowe typu CR2450 o napięciu 3V każda. Jeśli zaświeci siędioda

oznaczona „LOW BATTERY” należy wymiećbaterie na nowe. Baterie umieszczone sąw dwóch niezależnych komorach wewnątrz osłony

INSTRUKCJA ORYGINALNA

przy podstawie pokrętełregulujących. Należy lekko nacisnąć pokrywęi przesunąć ją. Wymienićobie baterie zwracając uwagęna poprawną

biegunowość. Zamontowaćpokrywy. Uwaga! Baterie wymieniaćtylko parami. Nie mieszaćbaterii zużytej ze świeżą.

Praca z osłonąspawalniczą: Filtr zamontowany w osłonie zadziała automatycznie w przypadku oświetlenia go łukiem elektrycznym

powstającym podczas spawania. Czas reakcji to 1/25 000 sekundy. Filtr nie posiada włącznika, w związku z czym podczas przerw w pracy

zaleca sięodkładaćosłonęﬁltrem skierowanym do dołu, pozwoli to zmniejszyćzużycie baterii.

Przed rozpoczęciem spawania należy sięupewnić, że pokrętło zostało nastawione na stan ciemny właściwy dla rodzaju wykonywanego

spawania. Jeżeli w trakcie pracy zostanie zauważone, że ﬁltr nie ściemnia sięautomatycznie, należy natychmiast przerwaćpracęi wyre-

gulowaćﬁltr. Jeżeli mimo regulacji ﬁltr nie działa prawidłowo, należy skontaktowaćsięz uprawnionym serwisem. Zabroniona jest praca z

niedziałającym ﬁltrem spawalniczym, może to prowadzićdo nieodwracalnego uszkodzenia wzroku. Zakres temperatur otoczenia pracy od

-5 st. C do +55 st. C. Filtr nie jest przeznaczony do ochrony wzroku podczas spawania laserowego.

Instrukcje eksploatacyjne: Czujniki ﬁltru należy utrzymywaćw czystości oraz nie przesłaniaćich. W automatycznym ﬁltrze spawalniczym

z ręcznym dostrajaniem - maksymalny i minimalny stopieńochrony jest wtedy, gdy dostrojenie jest ustawione na zero. Środki ochrony oczu

chroniące przed uderzeniem cząstek o dużej prędkości, noszone wraz ze standardowymi okularami leczniczymi, mogąprzenosićuderze-

nie, wywołując zagrożenie dla użytkownika.

Uwaga! Jeśli wymagana jest ochrona przed uderzeniem cząstek o dużej prędkości w ekstremalnych temperaturach, wybrany środek ochro-

ny oczu powinien byćoznaczony literąT bezpośrednio po literze określającej symbol uderzenia, tj. FT, BT lub AT. Jeśli litera określająca

symbol uderzenia nie znajduje siębezpośrednio przed literąT, wtedy środek ochrony oczu może byćużywany jedynie do ochrony przed

cząstkami o dużej prędkości w temperaturze pokojowej.

Konserwacja i przechowywanie: Po skończonej pracy osłonęnależy oczyścićza pomocąmiękkiej i wilgotnej szmatki. Większe zabrudze-

nia usuwaćza pomocąwody z mydłem i osuszyćza pomocąszmatki. Nie stosowaćśrodków czyszczących powodujących zarysowania.

Nie stosowaćrozpuszczalników do czyszczenia ﬁltru i osłony. Filtru spawalniczego nie zanurzaćw wodzie. Wyrób należy przechowywaćw

dostarczonych opakowaniach jednostkowych w ciemnym, suchym, przewiewnym i zamkniętym pomieszczeniu. Podczas przechowywania,

nie przekraczaćzakresu temperatur od -20 st. C. do +70 st. C. Chronićprzed kurzem, pyłem i innymi zanieczyszczeniami (worki foliowe,

torebki itp.) Chronićprzed uszkodzeniami mechanicznymi. Transport - w dostarczanych opakowaniach jednostkowych, w kartonach, w

zamkniętych środkach transportu.

Deklaracja zgodności: Dostępna na stronie toya24.pl w karcie produktu.

Tabela zalecanych stopni ochrony stosowanych przy spawaniu łukowym

Proces Natężenie prądu [A]

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Elektrody otulone 8 9 10 11 12 13 14

MAG 8 9 10 11 12 13 14

TIG 8 9 10 11 12 13

MIG metali ciężkich 9 10 11 12 13 14

MIG dla stopów lekkich 10 11 12 13 14

Elektrożłobienie 10 11 12 13 14 15

Cięcie strumieniem plazmy 9 10 11 12 13

Spawanie mikroplazmowe 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

UWAGA! Termin „metale ciężkie” stosuje siędo stali, stopów stali, miedzi, stopów miedzi, itp.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

The content of the manual as per EN 175:1997; EN 379:2003 + A1:2009 / PPE Regulation (EU) 2016/425

Manufacturer: Ningbo Geostar Photoelectric Technology Co. Ltd., 1508-149, Building 037, No. 52 Huihai Road, High-tech Zone, 315040

Ningbo, Zhejiang, China.

Importer: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13/15, 51-168 Wrocław, Poland

Description of the product: The welding face protection with a manually adjusted automatic welding ﬁlter is a means of protection of

eyes and face of Category II, whose purpose is individual protection of the eyes and face from mechanical dangers and light. The shield

is a protection of an enhanced mechanical resistance. The shield does not protect from drops and liquid splashes, coarse and ﬁne dust

particles, gas and short-circuit arc generated by short circuit. The shield is made of polyamide PA66 and it is equipped with a holding band

to be placed around the head, made of polypropylene with cotton lining. The welding ﬁlter protects the eyesight from the radiation generated

during electric-arc welding and the shading is adjusted within the range between 9 and 13. The ﬁlter is protected with a polycarbonate shield.

Persons who suﬀer from allergy to the aforementioned materials may experience an allergic reaction.

Shelf life: There is no speciﬁc shelf life for the product. Make sure the elements of the shield are not damaged and if necessary replace

them in accordance with the user’s manual.

Notiﬁed body: DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung GmbH (0196), Alboinstraße 56, 12103 Berlin, Germany

Explanation of the symbols: GX, YATO - manufacturer and importer; YT-73921 - importer’s catalogue number; EN 379 - European

Standard for automatic welders’ ﬁlters, EN 175 - European Standard for means of protection of the face and the eyes used during welding;

4/9-13 GX 1/1/1/1 379 – marking of welding ﬁlters with manual protection grade adjustments: 4 – number of the light state; 9 – number of the

lightest dark state; 13 – number of the dark state; 1 - optical class; 1 - light dispersion class; 1 – class of deviation of the light transmission

factor; 1 - class of relation of the light transmission factor and the angle; GX 1 B CE / GX 1 F CE – marking of the external / internal shield:

1 – optical class, B – protection from particles of a high velocity and medium energy, F – protection from particles of a high velocity and

low energy, GX-600R - welding type ﬁlter. CE - symbol of compliance with the new EU approach directives WE, „i” – a mark informing that

additional information should be read.

Using the shield: Before using the shield for the ﬁrst time, remove the protective foil from the protective shield. The foil on the protective

shield limits the transparency and distorts the parameters of the welding ﬁlter. Worn or damaged elements must be replaced with original

spare parts. Do not modify the guard. It is prohibited to use the guard if any element is damaged and requires replacement.

Adjustment of the holding system of the guard: Put the shield on the head, adjusting both the upper bands if necessary, so that the shield

sits at the appropriate height. Turning the knob at the back of the band girding the head, adjust its length, so that it does not constrict the

head during work, and the shield is not displaced during movements of the head. Use the side knobs to adjust the force required to lower

and lift the shield. Pressing the black blades at the knobs inside the guard, it is possible to adjust the distance between the guard and the

face. Once the blades are released the guard should be locked in one of the available positions. Both sides must be set to the same position.

Inside the guard at the right knob there are adjustment elements, which permit to adjust the maximum lowering or lifting angles. Pull the

black element and move it in relation to the grey element, and then lower the shield and lock it in the desired position.

Operation of the automatic welding ﬁlter: Use the „WELD/GRIND” switch to select the kind of work. Set the handwheel to „WELD” in

order to proceed to welding and in this mode the ﬁlter will function in accordance with the settings of the other adjusting elements. In the

„GRIND” position the ﬁlter will remain in the light state and the automatic shading function will be deactivated. Use the handwheel at the side

of the guard to set the number of the darkened stated within the range between 9 and 13, depending on the welding tasks to be carried out.

Follow the information from the table included in the manual, which indicates the recommended protection grades for electric arc welding.

The switch indicated as „DELAY” permits to modify the delay time for the ﬁlter, i.e. the time in which the ﬁlter will react to the changes in

intensity of the light. Adjustments are possible among three grades, where „FAST” means the quickest reaction; „MIDDLE” – medium time

reaction; „SLOW” – slowest reaction. The switch indicated as „SENSITIVITY” permits adjustments of sensitivity, namely the threshold of

activation of the ﬁlter. It is recommended to set the switch to 30% - 50% of the range in case of most welding tasks. If it is necessary to adjust

the sensitivity of the ﬁlter, for example in order to adapt to the intensity of illumination at the workplace, proceed as follows. Set the switch to

the „LO” position, direct the guard to the place of work exposing it to the ambient illumination. Turn the handwheel clockwise, until the ﬁlter

is activated (dimmed). Then turn the handwheel anticlockwise, placing it clearly beyond the position in which the ﬁlter has come back to the

light state. The sensitivity of the ﬁlter has been adjusted. If it is required to repeat the adjustment, repeat the aforementioned procedure.

Replacement of the protective shields: In case any scratches, cracks, dulling or any other damage of the protective shields is observed

they must be replaced. In order to replace the external shield, open the locks of the ﬁlter which are placed at the upper and lower edges of

the ﬁlter, and then carefully remove the ﬁlter. Make sure not to break the cables connecting the ﬁlter to the handwheels. Thrust the shield

inwards the guard and replace it with a new one. Then install the welding ﬁlter and protect it with the locks. If the internal shield is being

replaced, lift the shield in the middle of the edge at the cut-out in the guard, and then remove it from the holders of the guard. Bend slightly

the new shield, and then place the lateral edges of the shield in the holders of the guard. Attention! It is prohibited to use the guard without

the protective shields.

Replacement of the welding ﬁlter: Set the dark state handwheel of the ﬁlter to one of the extreme positions and dismantle it, removing it from

the turning axis. Undo the ﬁxing nut and remove the potentiometer of the adjustments handwheel. Be careful dismantling the switch. Repeat

the operation at the other side of the mask. Open the locks of the ﬁlter located at the upper and lower edges of the ﬁlter and remove the ﬁlter.

Installation of the ﬁlter must be realised in a reverse order, paying attention to the proper installation of the handwheels on the potentiometers.

Replacement of the ﬁlter batteries: The ﬁlter is supplied from two lithium batteries type CR2450 whose voltage is 3V each. If the „LOW

BATTERY” goes on, the batteries must be replaced with new ones. The batteries are placed in two independent compartments inside the

guard at the base of the handwheels. Press the cover slightly and move it. Replace both the batteries, observing the polarity. Install the

covers. Attention! Batteries must be replaced in pairs. Do not mix old and new batteries.

Testing the ﬁlter: The ﬁlter has a function which permits to test its operation. If you press the „TEST” button, the ﬁlter should darken inde-

ORIGINAL INSTRUCTIONS

pendently of the adjustments. Otherwise, the batteries may be low or the ﬁlter system damaged. If the ﬁlter does not react to the „TEST”

button even if the batteries have been replaced, it must be replaced with a correctly functioning ﬁlter.

Work with the welding guard: The ﬁlter installed in the guard will be activated automatically in case it is illuminated with electric arc gener-

ated during welding. The reaction time amounts to 1/25 000 seconds. The ﬁlter does not have a switch, and therefore during breaks in work

it is recommended to place the guard with the ﬁlter facing downwards, which will permit to reduce the consumption of batteries.

Before welding commences, make sure the handwheel has been set to the dark state appropriate for the kind of welding to be carried out. If

during work it is noticed the ﬁlter does not darken automatically, it is required to interrupt the work immediately and adjust the ﬁlter. If despite

the adjustments the ﬁlter is not functioning correctly, contact an authorised service point. It is prohibited to work with a defective welding

ﬁlter, since this might lead to irreversible sight damage. The range of ambient temperature is from -5°C do +55°C. The ﬁlter has not been

designed to protect the sight during laser welding.

Operating instructions: The sensors of the ﬁlter must be maintained clean and they must not be obstructed. In case of automatic welding

ﬁlters with manual adjustments, the maximum and minimum grades of protection are obtained when the tuning is set to zero. Means of eye

protection, which protect from high-velocity particles worn along with standard glasses may transmit the impact, implying a danger for the user.

Attention! If what is required is protection from high-velocity particles at extreme temperatures, then the selected means of eye protection

must be marked with the letter T directly after the letter which indicates the symbol of impact, i.e. FT, BT or AT. If the letter indicating the

symbol of the impact is not placed directly before the T then the means of protection may be used solely for protection from being hit by

particles moving at a high velocity in the room temperature.

Maintenance and storage: : Once work has been concluded, the shield should be cleaned with a soft and wet cloth. Heavy soiling may

be removed with water and soap; dry with a cloth. Do not use any abrasive cleaning agents. Do not use solvents to clean the ﬁlter and the

guard. Do not submerge the welding ﬁlter in water. The product should be stored in the provided individual packaging in a dark, dry, ventilat-

ed and closed area. During storage do not exceed the range of temperature between -20°C and +70°C. Protect the product from dust and

dirt (using foil bags and others, etc.) Protect the product from mechanical damage. Transport - in the provided individual case, in cardboard

boxes, in closed means of transport.

Declaration of Conformity: Available at toya24.pl in the product data sheet.

Table of the recommended protection grades for electric arc welding.

Process Current strenght [A]

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Covered electrode 8 9 10 11 12 13 14

MAG 8 9 10 11 12 13 14

TIG 8 9 10 11 12 13

Heavy metals MIG 9 10 11 12 13 14

Light metals MIG 10 11 12 13 14

Arc-air gouging 10 11 12 13 14 15

Plasma cutting 9 10 11 12 13

Micro plasma welding 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

ATTENTION! The term „heavy metals” is used for steel, steel alloys, copper, copper alloys, etc.

ORIGINALANLEITUNG

Inhalt des Handbuchs gem. Normen: EN 175:1997; EN 379:2003 + A1:2009 / PSA-Vorschriften (EU) 2016/425

Hersteller: Ningbo Geostar Photoelectric Technology Co. Ltd., 1508-149, Building 037, No. 52 Huihai Road, High-tech Zone, 315040

Ningbo, Zhejiang, China.

Importeur: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13/15, 51-168 Wrocław, Polska

Beschreibung des Erzeugnisses: Gesichtsschutzmaske beim Schweißen mit automatischem Schweißﬁlter und manueller Abstimmung

ist ein Schutzmittel der II. Kategorie für Augen und Gesicht, das für den individuellen Schutz der Augen und des Gesichts vor mecha-

nischen und Lichtgefahren vorgesehen ist. Die Schutzmaske hat eine erhöhte mechanische Widerstandsfähigkeit. Sie schützt aber nicht

vor Tropfen und Spritzern einer Flüssigkeit, vor dicken und feinen Staubteilchen, Gas sowie dem Lichtbogen beim elektrischen Schweißen.

Die Schutzmaske wurde aus Polyamid PA66 gefertigt und mit einem Band ausgerüstet, das ihren Halt auf dem Kopf ermöglicht bzw. aus

Polypropylen mit einer Baumwollpolsterung. Der Schweißﬁlter schützt das Augenlicht vor der Strahlung, die beim elektrischen Lichtbogen-

Schweißen entsteht und besitzt eine Regelung des Verdunklungsgrades im Bereich von 9 – 13. Der Filter wird durch eine Scheibe aus

Polykarbonat geschützt. Bei Personen, die gegen o.a. Materialien empﬁndlich sind, kann eine allergische Reaktion auftreten.

Haltbarkeit: Das Produkt hat keine bestimmte Haltbarkeitsdauer. Man muss auf den Verschleiß bei der Nutzung und Beschädigungen der

Schutzelemente achten und sie gegebenenfalls entsprechend den in der Nutzungsanleitung enthaltenen Empfehlungen auswechseln.

Notiﬁzierende Einheit: DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung GmbH (0196), Alboinstraße 56, 12103 Berlin, Deutschland

Erklärung der Bezeichnungen: GX, YATO – Bezeichnung des Produzenten und Importeurs; YT-73921 – Katalognummer des Importeurs;

EN 379 – Nr. der europäischen Norm bzgl. der automatischen Schweißﬁlter, EN 175 – Nr. der europäischen Norm bzgl. der Augen- und

Gesichtsschutzmittel, die beim Schweißen verwendet werden; 4/9-13 GX 1/1/1/1 379 – Kennzeichnung des Schweißﬁlters mit manueller

Einstellung des Schutzgrades: 4 – Nr. des hellen Zustands; 9 – Nr. des hellsten Dunkelzustands; 13 – Nr. des dunkelsten Zustands; 1

– optische Klasse; 1 - Klasse der Lichtstreuung; 1 – Klasse der Abweichung des Lichtdurchlässigkeitskoeﬃzienten; 1 - Klasse der Abhän-

gigkeit des Lichtdurchlässigkeitskoeﬃzienten vom Winkel; GX 1 B CE / GX 1 F CE – äußere/innere Kennzeichnung der Schutzscheibe:

1 – optische Klasse; B – Schutz vor den Teilchen mit hoher Geschwindigkeit und mittlerer Energie, F – Schutz vor den Teilchen mit hoher

Geschwindigkeit und niedriger Energie. CE – Zeichen der Konformität mit den Direktiven der neuen Vorgehensweise der EU, „i” – informie-

rende Bezeichnung, dass auch die ergänzenden Informationen durchgelesen werden müssen.

Nutzungsanleitung: Vor dem ersten Gebrauch der Schutzmaske muss man die Schutzfolie von der Schutzscheibe entfernen. Ein Ver-

bleib der Folie auf der Schutzscheibe verringert die Durchsichtigkeit und stört die Wirkung des Schweißﬁlters. Die verschlissenen oder

beschädigten Elemente sind nur gegen Originalteile auszuwechseln. Die Schutzmasken dürfen nicht eigenständig modiﬁziert werden.

Der Gebrauch der Schutzmaske ist ebenso verboten, wenn beobachtet wird, dass irgendein Element Spuren einer Beschädigung trägt,

verschlissen ist oder einen Wechsel erfordert.

Regelung des Tragsystems der Schutzmaske: Die Schutzmaske auf den Kopf setzen, im Bedarfsfall die Einstellung der beiden oberen

Bänder so regeln, dass die Schutzmaske sich auf der entsprechenden Höhe beﬁndet. Das Stellrad, das sich hinten am den Kopf umge-

benden Band beﬁndet, eindrücken und danach drehen bzw. die entsprechende Länge einstellen, und zwar so, damit sie während der Arbeit

nicht drückt und die Schutzmaske sich gleichzeitig bei den Kopfbewegungen nicht verschiebt. Mit den seitlichen Stellrädern regelt man die

Kraft, die zum Absenken und Anheben der Schutzmaske benötigt wird. Drückt man auf den schwarzen Kasten beim Befestigen der Stell-

räder innerhalb der Schutzmaske wird die Regelung des Abstands zwischen der Schutzmaske und dem Gesicht möglich. Nach Freigabe

des Druckes muss sich die Schutzmaske in einer der vielen Positionen blockieren. Man muss auch dafür sorgen, dass beide Seiten auf die

gleiche Position eingestellt werden. Auf der Innenseite der Schutzmaske beﬁndet sich beim rechten Stellrad die Einstellung des Winkels

der Schutzmaske zur Stirn beim maximalen Absenken oder Anheben. Das schwarze Element abziehen und es in Bezug auf das graue

verlagern, danach absenken und in der gewünschten Position blockieren.

Bedienung des automatischen Schweißﬁlters: Die bestimmte Betriebsart wird durch den mit „WELD/GRIND” bezeichneten Schalter

eingestellt. Die Position „WELD” bedeutet Schweißen und bei dieser Betriebsart wird der Filter entsprechend den Einstellungen der übrigen

Regelelemente wirken. In der Position „GRIND” verbleibt der Filter im hellen Zustand und wird nicht automatisch doe Helligkeit verändern.

Mit dem Stellrad an der Seite der Schutzmaske wird die Nr. des dunklen Zustands aus dem Bereich von 9 – 13 eingestellt, und zwar in

Abhängigkeit von der Art des auszuführenden Schweißens. Zu diesem Zweck kann man sich nach der in der Anleitung enthaltenen Tabelle

richten, welche die empfohlenen Schutzgrade beim Lichtbogen-Schweißen anzeigt. Der Filter hat zwei zusätzliche Schalter zum Regeln.

Der mit „DELAY” bezeichnete Schalter ermöglicht die Änderung der Verzögerungszeit des Filters, d.h. der Zeit, in welcher der Filter auf die

Veränderung der Lichtstärke reagiert. Die Regelung ist in drei Stufen möglich, wobei die Einstellung in die Position „FAST” die schnellste Re-

aktion bedeutet; „MIDDLE” – die mittlere; „SLOW” – die langsamste Reaktion. Das mit „SENSITIVITY” gekennzeichnete Stellrad ermöglicht

die Regelung der Empﬁndlichkeit, d.h. der Ansprechschwelle des Filters. Bei den meisten Schweißarbeiten empﬁehlt man die Einstellung im

Intervall von 30% - 50% des Bereiches. In dem Fall, wenn die Notwendigkeit der Empﬁndlichkeitsregelung des Filters besteht, zum Beispiel

zwecks Anpassung der Beleuchtungsstärke am Arbeitsplatz, muss man gemäß der nachfolgend beschriebenen Methode verfahren. Das

Stellrad auf das Minimum „LO” stellen, die Schutzmaske auf den Arbeitsplatz richten und somit die Beleuchtung der Umgebung auf sie wirken

lassen. Jetzt dreht man das Stellrad im Uhrzeigersinn bis zum Moment des Ansprechens (Verdunkeln) des Filters. Danach wird das Stellrad

in der entgegengesetzten Richtung gedreht und deutlich auf die Position gestellt, in welcher der Filter zum hellen Zustand zurückkehrte. Die

Empﬁndlichkeit des Filters wurde somit eingestellt. Beim Bedarf einer erneuten Regelung ist diese Verfahrensweise zu wiederholen.

Wechsel der Schutzscheiben: In dem Fall, wenn Kratzer, Risse, matte Stellen oder andere Beschädigungen an den Schutzscheiben

festgestellt werden, muss man sie gegen neue austauschen. Beim Wechseln der äußeren Scheibe muss man die Schnappverschlüsse

des Filters öﬀnen, die sich an der oberen und unteren Kante des Filters beﬁnden, wonach der Filter vorsichtig herausgezogen wird. Dabei

ist besonders darauf zu achten, dass die Verbindungsleitungen zwischen dem Filter und den Stellrädern nicht zerrissen werden. Jetzt ist

die Schutzscheibe nach innen zu stoßen und durch eine neue zu ersetzen. Danach ist der Schweißﬁlter zu montieren und mit Schnapp-

verschlüssen zu sichern. Beim Wechseln der inneren Schutzscheibe, muss man die Scheibe in der Mitte des Randes beim Ausschnitt im

10 ORIGINALANLEITUNG

Filtergehäuse abheben und danach aus den Halterungen der Maske ziehen. Die neue Scheibe leicht anbiegen und dann die seitlichen

Kanten in die Halterungen der Schutzmaske schieben. Hinweis! Die Verwendung der Maske ohne Schutzscheiben ist verboten.

Wechsel des Schweißﬁlters: Das Stellrad des dunklen Zustands des Filters ist auf eine der am weitesten am Rande liegenden Position

zu stellen und zu demontieren, in dem man es von der Drehachse zieht. Jetzt schraubt man die Befestigungsmutter ab und demontiert das

Potentiometer des Stellrades zur Regelung. Bei der Demontage des Schalters muss man sehr vorsichtig sein. Der Vorgang ist auch für die

andere Seite der Schutzmaske zu wiederholen. Die Schnappverschlüsse des Filters, die sich an der oberen und unteren Kante des Filters

beﬁnden, sind zu öﬀnen und der Filter zu demontieren. Die Montage des Filters ist in umgekehrter Reihenfolge durchzuführen, wobei auf

die richtige Befestigung des Stellrades auf dem Potentiometer für die Regelung zu achten ist.

Wechsel der Batterien für die Stromversorgung des Filters: Die Stromversorgung für den Filter erfolgt durch zwei Lithium-Batterien vom

Typ CR2450 mit einer Spannung von jeweils 3V. Wenn die mit „LOW BATTERY” bezeichnete Diode auﬂeuchtet, muss man die Batterien

gegen neue austauschen. Die Batterien beﬁnden sich in zwei unabhängigen Batteriefächern innerhalb der Schutzmaske bei der Grundplatte

der Regler. Nur leicht auf den Deckel drücken und ihn verschieben. Dann werden die beiden Batterien ausgewechselt, wobei auf die richtige

Polarität zu achten ist. Die Deckel werden dann wieder montiert. Hinweis! Die Batterien nur paarweise wechseln. Keine verbrauchte Batterie

mit einer neuen vermischen.

Test des Filters: Der Filter besitzt eine Funktion zum Testen des richtigen Funktionsbetriebes. Drückt man die mit „TEST” bezeichnete

Taste sollte sich der Filter unabhängig von den Einstellungen der Stellregler verdunkeln. Wenn das nicht erfolgt, dann kann das verbrauchte

Batterien oder eine Beschädigung des Filtersystems bedeuten. Wenn nach einem Batteriewechsel der Filter weiterhin nicht auf die Taste

„TEST” reagiert, muss man ihn gegen einen funktionsfähigen Filter austauschen.

Funktionsbetrieb mit der Schweißerschutzmaske: Der in der Schutzmaske montierte Filter spricht automatisch an, wenn man ihn mit

dem beim Schweißen entstehenden Lichtbogen beleuchtet. Die Reaktionszeit beträgt 1/25 000 Sekunden. Der Filter hat keinen Schalter,

in Zusammenhang dessen wird während der Betriebsunterbrechungen empfohlen, die Schutzmaske mit dem nach unten gerichteten Filter

abzulegen, wodurch auch der Verbrauch der Batterie geringer sein wird.

Vor dem Beginn des Schweißens muss man sich davon überzeugen, dass das Stellrad auf den für die Art des ausgeführten Schweißens

angemessenen dunklen Zustand eingestellt ist. Wenn während des Schweißens beobachtet wird, dass der Filter sich nicht automatisch

verdunkelt, dann muss man sofort die Arbeit unterbrechen und den Filter ausregeln. Wenn trotz der Regelung der Filter nicht reagiert, dann

muss man sich mit einem dazu berechtigten Servicedienst in Verbindung setzen. Der Funktionsbetrieb mit einem inaktiven Schweißﬁlter

kann zu einer irreparablen Schädigung des Augenlichts führen und ist verboten. Bereich der Betriebstemperatur der Umgebung von -5 °C

bis zu +55 °C. Der Filter ist beim Laserschweißen nicht für den Schutz des Augenlichts vorgesehen.

Betriebsanleitung: Die Meßfühler des Filters müssen in einem sauberen Zustand gehalten werden und sie dürfen nicht verdeckt werden.

Im automatischen Schweißﬁlter mit manueller Abstimmung – der maximale und minimale Schutzgrad ist dann gegeben, wenn die Ab-

stimmung auf Null eingestellt ist. Die Augenschutzmittel, die auch vor dem Zusammenstoßen mit den Teilchen mit hoher Geschwindigkeit

schützen und die auch zusammen mit den standardmäßigen Heilbrillen getragen werden, können den Stoß übertragen und somit eine

Gefährdung für den Nutzer hervorrufen.

Hinweis! Wenn der Schutz vor einer Partikelkollision mit hoher Geschwindigkeit und bei extremen Temperaturen erforderlich ist, dann muss

das gewählte Augenschutzmittel mit dem Buchstaben T direkt nach dem Buchstaben, der das Kollisionssymbol bestimmt, gekennzeichnet

werden, d.h. FT, BT oder AT. Wenn der Buchstabe, der das Kollisionssymbol bestimmt, sich nicht direkt vor dem Buchstaben T beﬁndet,

dann darf das Augenschutzmittel nur für den Schutz vor den Teilchen mit einer hohen Geschwindigkeit und bei Raumtemperatur verwendet

werden.

Wartung und Lagerung: Nach Beendigung der Arbeit muss man die Schutzmaske mit einem weichen und feuchten Lappen reinigen. Grö-

ßere Verunreinigungen sind mit Seifenwasser zu beseitigen und mit einem Lappen abzutrocknen. Es dürfen keine Reinigungsmittel verwen-

det werden, die Kratzer hervorrufen und auch keine Lösungsmittel zum Reinigen des Filters und der Schutzmaske. Der Schweißﬁlter darf

nicht ins Wasser getaucht werden. Das Erzeugnis ist in den mitgelieferten Einheitsverpackungen in einem dunklen, trockenen, belüfteten

und geschlossenen Raum zu lagern. Während der Lagerung darf der Temperaturbereich von -20 °C. bis +70 °C nicht überschritten werden.

Außerdem ist das Produkt vor Staub und anderen Verunreinigungen (Folienbeutel, Tüten itp.) sowie vor mechanischen Beschädigungen zu

schützen. Transport – in den mitgelieferten Einheitsverpackungen, in Kartons und mit geschlossenen Transportmitteln.

Konformitätserklärung: Erhältlich unter toya24.pl im Produktdatenblatt.

Tabelle der empfohlenen Schutzgrade, die beim Lichtbogenschweißen angewandt werden

Verfahren Stromstärke [A]

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Mantelelektroden 8 9 10 11 12 13 14

MAG 8 9 10 11 12 13 14

TIG 8 9 10 11 12 13

MIG für Schwermetalle 9 10 11 12 13 14

MIG für leichte Legie-

rungen 10 11 12 13 14

Elektrohobeln 10 11 12 13 14 15

Plasmastromschweißen 9 10 11 12 13

Mikroplasmaschweißen 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

HINWEIS: Den Begriﬀ„Schwermetalle” verwendet man für Stahl, Stahllegierungen, Kupfer, Kupferlegierungen, usw.

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

Содержание инструкций всоответствии со стандартами: EN 175:1997; EN 379:2003 + A1:2009/Регламента относительно СИЗ

Изготовитель: Ningbo Geostar Photoelectric Technology Co. Ltd., 1508-149, Building 037, No. 52 Huihai Road, High-tech Zone, 315040

Ningbo, Zhejiang, Китай.

Импортер:TOYA SA, ул. Солтысовицка, 13/15; 51-168 Вроцлав, Польша

Описание продукта: Маска сварщика савтоматическим светофильтром сручной регулировкой является средством защиты глаз

илица II категории, предназначенным для индивидуальной защиты глаз илица от механических повреждений исветового излу-

чения. Маска имеет повышенную механическую прочность. Маска не защищает от капель ибрызг жидкостей, крупных имелких

частиц пыли, газа иэлектрической дуги, возникающей при коротком замыкании. Маска изготовлена из полиамида PA66 иоснащена

оголовьем сремнем из полипропилена схлопчатобумажной подкладкой. Сварочный светофильтр защищает глаза от излучения,

возникающего во время сварки электрической дугой, иимеет регулировку степени затемнения вдиапазоне 9-13. Фильтр защищен

смотровым стеклом из поликарбоната. Улюдей, страдающих аллергией на вышеуказанные материалы, могут возникнуть аллер-

гические реакции.

Срок годности: Срок годности изделия неограничен. Необходимо обращать внимание на износ иповреждения элементов маски.

Замену необходимо выполнять согласно указаниям, содержащимся винструкциях по эксплуатации.

Центр по сертификации DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung GmbH (0196), Alboinstraße 56, 12103 Берлин, Герма-

ния

Объяснение обозначений: GX, YATO - маркировка производителя иимпортера; YT-73921 - номер вкаталоге импортера; EN

379 - номер европейского стандарта для сварочных автоматических светофильтров, EN 175 - номер европейского стандарта для

средств защиты глаз илица, используемых во время сварки; 4/9-13 GX 1/1/1/1 379 - маркировка сварочного светофильтра сручной

настройкой степени защиты: 4 - яркое состояние; 9 - наиболее яркое темное состояние; 13 - наиболее темное состояние; 1 - опти-

ческий класс; 1 - класс рассеяния света; 1 - класс отклонения коэффициента пропускания света; 1 - класс зависимости коэффи-

циента пропускания света от угла; GX 1 B CE / GX 1 F CE – маркировка наружного / внутреннего защитного смотрового стекла: 1

- оптический класс, B – защита от высокоскоростных частиц со средней энергией, F – защита от высокоскоростных частиц снизкой

энергией. CE - знак соответствия директивам нового подхода ЕС, „i” обозначение, указывающее на необходимость прочтения до-

полнительной информации.

Инструкция по эксплуатации: Перед первым использованием маски необходимо снять защитную пленку сзащитного смотро-

вого стекла. Пленка, оставленная на смотровом стекле, снижает прозрачность ипрепятствует нормальному функционированию

сварочного светофильтра. Изношенные или поврежденные элементы необходимо заменять только на оригинальные части. Не

модифицировать самостоятельно маску. Запрещается использовать маску вслучае обнаружения повреждения или износа какого-

либо элемента, атакже при необходимости его замены.

Регулировка оголовья: Надеть маску на голову ипри необходимости отрегулировать оба верхних ремня так, чтобы маска находи-

лась на соответствующей высоте. Поворачивая регулятором на затылочном ремне, отрегулировать его длину так, чтобы оголовье

не пережимало голову во время работы, иодновременно, чтобы маска не двигалась во время движений головы. Боковыми ручками

отрегулировать усилие, необходимое для поднимания иопускания маски. После нажатия на черные барашки возле крепления ру-

чек регуляторов внутри маски, можно регулировать расстояние маски от лица. После ослабления нажима маска должна зафикси-

роваться водном из нескольких положений. Следует проследить, чтобы ручки собеих сторон были установлены водинаковую по-

зицию. На внутренней стороне маски возле правой ручки есть регулировка угла наклона при максимальном опускании иподъеме.

Оттянуть черный элемент, переместить его относительно серого, азатем отпустить изафиксировать втребуемом положении.

Эксплуатация автоматического сварочного светофильтра: Установить переключателем “WELD/GRIND” требуемый режим ра-

боты. Положение “WELD” означает сварку. Вэтом режиме светофильтр будет работать всоответствии снастройками всех регуля-

торов. Вположении “GRIND” светофильтр остается всветлом состоянии ине будет автоматически изменять яркость.

Ручкой сбоку маски установить степень затемнения из диапазона 9-13, взависимости от типа выполняемой сварки. Для этого

можно использовать таблицу винструкции, где приведены рекомендованные степени защиты при дуговой сварке.

Переключатель снадписью “DELAY” позволяет изменить время задержки светофильтра. То есть время, на протяжении которого

светофильтр среагирует на изменение интенсивности света. Предусмотрено три уровня регулировки: “FAST” - наиболее быстрая

реакция; “MIDDLE” – средняя; „SLOW” – самая медленная реакция. Переключатель снадписью “SENSIVITY” позволяет регули-

ровать чувствительность, то есть порог срабатывания светофильтра. Рекомендуется установить его вдиапазоне 30% - 50% диа-

пазона для большинства сварочных работ. Вслучае, если требуется настроить чувствительность светофильтра, например, для

того, чтобы адаптироваться кинтенсивности света на рабочем месте, необходимо использовать описанный ниже метод. Повернуть

ручку до минимума „LO”, направить маску на место работы, подвергая его воздействию освещения рабочей среды. Поворачивать

ручку регулятора по часовой стрелке до момента срабатывания (потемнения) светофильтра. Затем повернуть ручку вобратном

направлении, установив ее определенно далее того места, где светофильтр вернулся всветлое состояние. Чувствительность

светофильтра настроена. Если возникнет необходимость повторной настройки - следует повторить процедуру.

Замена защитных смотровых стекол:При обнаружении царапин, трещин, матовости или других повреждений защитных смотро-

вых стекол, их необходимо заменить новыми. Для замены наружного стекла необходимо открыть защелки светофильтра, располо-

женные на верхней инижней кромке светофильтра, азатем осторожно вынуть светофильтр. Обратить особое внимание, чтобы не

разорвать проводов, соединяющих светофильтр срегуляторами. Вынуть защитное стекло во внутреннюю часть маски изаменить

его новым. Затем установить сварочный светофильтр изакрепить его защелками. При замене внутреннего защитного стекла, его

необходимо приподнять по центру кромки вместе выреза вкорпусе светофильтра, азатем вытянуть стекло из держателей маски.

Новое стекло слегка согнуть, азатем вставить боковые кромки вдержатели маски. Внимание! Запрещается использовать маску

без защитных смотровых стекол.

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

Замена сварочного светофильтра: Ручку регулятора степени затемнения светофильтра установить водно из крайних поло-

жений идемонтировать, сняв ее соси. Отвинтить крепежную гайку иснять потенциометр регулятора. Соблюдать осторожность

при демонтаже переключателя. Повторить эту процедуру спротивоположной стороны маски. Открыть защелки светофильтра,

расположенные возле верхней инижней кромок светофильтра, иснять светофильтр. Монтаж светофильтра выполнить вобратном

порядке, обращая внимание на правильную установку ручек на потенциометрах регуляторов.

Замена батарей питания светофильтра:Фильтр работает от двух литиевых батарей CR2450, каждая напряжением 3 В. Если

загорится индикатор “LOW BATTERY”, батареи необходимо заменить новыми. Батареи расположены вдвух отдельных отсеках

внутри маски возле основания ручек регуляторов. Необходимо слегка нажать на крышку исдвинуть ее. Заменить обе батареи, со-

блюдая полярность. Установить крышки. Внимание! Необходимо заменять обе батареи. Запрещается использовать новую батарею

сразряженной.

Тестирование светофильтра: Светофильтр имеет функцию тестирования правильности работы. При нажатии на кнопку “TEST”

светофильтр должен потемнеть, независимо от положения регулировочных ручек. Если этого не произойдет, это может свиде-

тельствовать оповреждении светофильтра или отом, что разряжены батареи. Если после замены батарей светофильтр далее не

реагирует на кнопку “TEST”, его необходимо заменить исправным светофильтром.

Работа смаской сварщика: Установленный вмаске светофильтр сработает автоматически вслучае освещения его образованной

во время сварки электрической дугой. Время реакции составляет 1/25 000 секунды. Светофильтр не имеет выключателя, поэтому

во время перерывов вработе маску рекомендуется класть светофильтром вниз - это позволит снизить расход заряда батареи.

Перед сваркой следует убедиться, что ручка регулятора установлена вположение затемнения, соответствующее типу выполняемой

сварки. Если впроцессе работы окажется, что светофильтр не затемняется автоматически, необходимо немедленно прекратить

работу иотрегулировать светофильтр. Если после регулировки светофильтр не работает должным образом, следует обратиться в

авторизованный сервисный центр. Запрещается использовать неработающий сварочный светофильтр, это может привести кнеоб-

ратимому повреждению глаз. Диапазон температуры окружающей среды от -5° C до +55° C. Фильтр не предназначен для защиты

глаз во время лазерной сварки.

Инструкции по эксплуатации: Датчики светофильтра необходимо содержать вчистоте ине закрывать их. Вавтоматическом сва-

рочном светофильтре сручной настройкой максимальная иминимальная степень защиты достигается, когда регулятор установлен

внулевое положение. Средства защиты глаз от ударов высокоскоростных частиц при одновременном использовании собычными

терапевтическими очками могут передавать удар исоздавать, таким образом, опасность для пользователя.

Внимание! Если требуется защита от ударов высокоскоростных частиц при экстремальных температурах, избранные средства

защиты глаз всвоей маркировке должны иметь букву T непосредственно после буквы, определяющей защиту высокоскоростных

частиц, то есть FT, BT или AT. Если непосредственно после буквы, обозначающей защиту от высокоскоростных частиц, нет буквы Т,

тогда средство защиты глаз можно использовать только для защиты от высокоскоростных частиц при комнатной температуре.

Техническое обслуживание ихранение:После окончания работы маску необходимо протереть мягкой влажной тканью. Более

сильные загрязнения устранять спомощью воды имыла. Затем вытереть тканью. Не применять моющие средства, которые могут

оставить на маске царапины. Не использовать растворители для чистки светофильтра имаски. Не погружать вводу сварочный

светофильтр. Продукт следует хранить взаводской единичной упаковке втемном, сухом, проветриваемом изакрытом помещении.

Хранить при температуре от -20°C до +70°C. Беречь от пыли, грязи идругих загрязнений (вполиэтиленовых мешках, сумках ит.д.).

Беречь от механических повреждений. Транспортировка - взаводской единичной упаковке, вкоробках, взакрытых транспортных

средствах.

Декларация осоответствии:Предоставлена на сайте toya24.pl впаспорте изделия.

Таблица рекомендованных степеней защиты при дуговой сварке

Процесс Интенсивность тока [A]

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Покрытые электроды 8 9 10 11 12 13 14

MAG 8 9 10 11 12 13 14

TIG 8 9 10 11 12 13

MIG тяжелых металлов 91011121314

MIG для легких сплавов 10 11 12 13 14

Электроды 10 11 12 13 14 15

Плазменная резка 910111213

Микроплазменная сварка 4 5 678910 11 12

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

ВНИМАНИЕ! Термин „тяжелые металлы” относится кстали, легированной стали, меди, медных сплавов, идр.

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Зміст інструкцій відповідно до стандартів: EN 175:1997; EN 379:2003 + A1:2009 / Реглаімента щодо ЗІЗ

Виробник: Ningbo Geostar Photoelectric Technology Co. Ltd., 1508-149, Building 037, No. 52 Huihai Road, High-tech Zone, 315040

Ningbo, Zhejiang, Китай.

Імпортер:TOYA SA, вул. Солтисовіцка, 13/15; 51-168 Вроцлав, Польща

Опис продукту: Маска зварника завтоматичним світлофільтром зручним регулюванням єзасобом захисту очей та обличчя II

категорії, призначеним для індивідуального захисту очей та обличчя від механічних ушкоджень ісвітлового випромінювання. Маска

має підвищену механічну міцність. Маска не захищає від крапель ібризок рідин, великих ідрібних частинок пилу, газу та електричної

дуги, що виникає при короткому замиканні. Маска виготовлена зполіаміду PA66 іоснащена наголовником зременем зполіпро-

пілену збавовняною підкладкою. Зварювальний світлофільтр захищає очі від випромінювання, що виникає під час зварювання

електричною дугою, імає регулювання ступеня затемнення вдіапазоні 9-13. Фільтр захищений оглядовим склом зполікарбонату. У

людей, які страждають алергією на вищевказані матеріали, можуть виникнути алергічні реакції.

Термін придатності: Термін придатності виробу необмежений. Необхідно звертати увагу на знос іпошкодження елементів маски.

Заміну необхідно виконувати згідно звказівками, що містяться вінструкціях зексплуатації.

Центр сертифікації: DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung GmbH (0196), Alboinstraße 56, 12103, Берлін, Німеччина

Пояснення маркування: GX, YATO - маркування виробника та імпортера; YT-73921 - номер укаталозі імпортера; EN 379 - номер

європейського стандарту для зварювальних автоматичних світлофільтрів, EN 175 - номер європейського стандарту для засобів за-

хисту очей іобличчя, що використовуються під час зварювання; 4/9-13 GX 1/1/1/1 379 - маркування зварювального світлофільтру з

ручним налаштуванням ступеня захисту: 4 - яскравий стан; 9 - найяскравіший темний стан; 13 - найтемніший стан; 1 - оптичний клас;

1 - клас розсіювання світла; 1 - клас відхилення коефіцієнта пропускання світла; 1 - клас залежності коефіцієнта пропускання світла

від кута; GX 1 B CE / GX 1 F CE - маркування зовнішнього / внутрішнього захисного оглядового скла: 1 - оптичний клас, B - захист від

високошвидкісних частинок зсередньою енергією, F - захист від високошвидкісних частинок знизькою енергією. CE - знак відповід-

ності директивам нового підходу ЄС, „i” позначення, яке вказує на необхідність ознайомлення здодатковою інформацією.

Інструкція зексплуатації: Перед першим використанням маски необхідно зняти захисну плівку ззахисного оглядового скла. Якщо

її залишити - це знизить прозорість скла іперешкоджатиме нормальному функціонуванню зварювального світлофільтра. Зношені

або пошкоджені елементи необхідно замінювати лише на оригінальні частини. Заборонено самостійно модифікувати маску. Заборо-

нено використовувати маску вразі виявлення пошкодження або зносу будь-якого елементу, атакож при необхідності його заміни.

Регулювання наголовника: Одягнути маску на голову іпри необхідності відрегулювати обидва верхніх ременя так, щоб маска

перебувала на відповідній висоті. Повертаючи регулятором на потиличному ремені, встановити таку довжину ременя, щоб наголо-

вник не перетискав голову під час роботи, йодночасно, щоб маска не рухалася під час рухів голови. Бічними ручками відрегулювати

зусилля, необхідне для піднімання іопускання маски. Після натискання на чорні крильця біля кріплення ручок регуляторів всередині

маски, можна регулювати відстань маски від обличчя. Після ослаблення натиску маска повинна зафіксуватися водному здекількох

положень. Слід простежити, щоб ручки зобох боків були встановлені воднакових позиціях. На внутрішній стороні маски біля правої

ручки єрегулятор кута нахилу при максимальному підніманні іопусканні. Відтягнути чорний елемент, переміщаючи його відносно

сірого, апотім відпустити ізафіксувати впотрібному положенні.

Експлуатація автоматичного зварювального світлофільтра: Перемикачем „WELD/GRIND” встановити потрібний режим роботи. По-

ложення „WELD” означає зварювання. Вцьому режимі світлофільтр буде працювати відповідно до налаштувань усіх регуляторів. Упо-

ложенні „GRIND” світлофільтр залишатиметься всвітлому стані іне буде автоматично змінювати яскравість. Ручкою збоку маски встано-

вити ступінь затемнення здіапазону 9-13, взалежності від типу зварювання, що виконується. Для цього можна використовувати таблицю

зінструкції, де наведені рекомендовані ступені захисту при дуговому зварюванні. Перемикач „DELAY” дозволяє змінити час затримки

світлофільтра. Тобто час, протягом якого світлофільтр зреагує на зміну інтенсивності світла. Передбачено три рівні регулювання: „FAST”

найшвидша реакція; „MIDDLE” – середня; „SLOW” – найповільніша реакція. Перемикач „SENSIVITY” дозволяє регулювати чутливість,

тобто поріг спрацьовування світлофільтра. Рекомендується встановити його вдіапазоні 30% - 50% діапазону для більшості зварюваль-

них робіт. Якщо потрібно налаштувати чутливість світлофільтру, наприклад, щоб адаптувати його до інтенсивності світла на робочому

місці, необхідно використовувати описаний нижче метод. Повернути ручку до мінімуму „LO”, направити маску на місце роботи, піддаючи

її дії освітлення робочого середовища. Повертати ручку регулятора за годинниковою стрілкою до моменту спрацювання (потемніння) світ-

лофільтра. Потім повернути ручку взворотному напрямку, встановивши її далі за тим місцем, уякому світлофільтр повернувся до світлого

стану. Чутливість світлофільтра налаштована. Якщо виникне необхідність повторного налаштування - процедуру слід повторити.

Заміна захисних оглядових стекол:При виявленні подряпин, тріщин, матовості або інших ушкоджень захисних оглядових стекол,

їх необхідно замінити новими. Для заміни зовнішнього скла необхідно відкрити засувки світлофільтра, розташовані на верхній іниж-

ній кромці світлофільтра, апотім обережно вийняти світлофільтр. Слід звертати особливу увагу на те, щоб не розірвати проводів,

які з’єднують світлофільтр зрегуляторами. Вийняти захисне скло увнутрішню частину маски ізамінити його новим. Потім встанови-

ти зварювальний світлофільтр ізакріпити його засувками. Для заміни внутрішнього захисного скла, його потрібно підважити за край

по середині вмісці вирізу вкорпусі фільтра, апотім витягнути скло зтримачів маски. Нове скло трішки зігнути, апотім вставити бічні

краї утримачі маски. Увага! Забороняється використовувати маску без захисних оглядових стекол.

Заміна зварювального світлофільтра: Ручку регулятора ступеня затемнення світлофільтра встановити водне зкрайніх поло-

жень ідемонтувати, знявши її зосі. Відкрутити гайку кріплення ізняти потенціометр регулятора. Дотримуватися обережності при

демонтажі перемикача. Повторити цю процедуру зпротилежного боку маски. Відкрити засувки світлофільтра, розташовані біля

верхньої інижньої кромок світлофільтра, ізняти світлофільтр. Монтаж світлофільтра виконати взворотному порядку, звертаючи

увагу на правильну установку ручок на потенціометрах регуляторів.

Заміна батарей живлення світлофільтра:Фільтр працює від двох літієвих батарей CR2450, кожна напругою 3 В. Якщо загориться

індикатор „LOW BATTERY”, батареї необхідно замінити новими. Батареї розташовані вдвох окремих відсіках всередині маски біля

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

основи ручок регуляторів. Необхідно злегка натиснути на кришку іпересунути її. Замінити обидві батареї, дотримуючись полярності.

Встановити кришки. Увага! Необхідно замінювати обидві батареї. Забороняється використовувати нову батарею зрозрядженою.

Тестування світлофільтра: Світлофільтр має функцію перевірки правильності своєї роботи. При натисканні на кнопку „TEST”

світлофільтр повинен потемніти, незалежно від положення регулювальних ручок. Якщо цього не відбудеться, це може свідчити

про пошкодження світлофільтра або про розрядження батарей. Якщо після заміни батарей світлофільтр далі не реагує на кнопку

„TEST”, його необхідно замінити справним світлофільтром.

Робота змаскою зварника: Встановлений умасці світлофільтр спрацює автоматично вразі освітлення його електричною дугою,

утвореною під час зварювання. Час реакції становить 1/25 000 секунди. Світлофільтр не має вимикача, тому під час перерв уроботі

маску рекомендується класти світлофільтром вниз - це дозволить знизити витрату заряду батареї.

Перед зварюванням слід переконатися, що ручка регулятора встановлена вположення затемнення, яке відповідає типу зварюван-

ня, що здійснюється уданий момент. Якщо впроцесі роботи виявиться, що світлофільтр не затемнюється автоматично, необхідно

негайно припинити роботу івідрегулювати світлофільтр. Якщо після регулювання світлофільтр далі не працюватиме належним

чином, тоді слід звернутися до авторизованого сервісного центру. Заборонено використовувати несправний зварювальний світ-

лофільтр - це може призвести до незворотного пошкодження очей. Діапазон температури навколишнього середовища від -5°C до

+55°C. Фільтр не призначений для захисту очей під час лазерного зварювання.

Інструкції зексплуатації: Датчики світлофільтру необхідно утримувати вчистоті іне закривати їх. Вавтоматичному зварювальному

світофільтрі зручним налаштуванням максимальний імінімальний ступінь захисту досягається тоді, коли регулятор встановлений в

нульове положення. Засоби захисту очей від ударів високошвидкісних частинок при одночасному використанні звичайних терапев-

тичних окулярів можуть передавати удар, авідтак створювати небезпеку для користувача.

Увага! Якщо потрібен захист від ударів високошвидкісних частинок при екстремальних температурах, обрані засоби захисту очей

всвоєму маркуванні повинні мати букву T безпосередньо після букви, що визначає рівень захисту від високошвидкісних частинок,

тобто FT, BT або AT. Якщо жбезпосередньо після букви, що визначає рівень захист від високошвидкісних частинок, букви Тнемає,

тоді цей засіб захисту очей можна використовувати тільки для захисту від високошвидкісних частинок при кімнатній температурі.

Технічне обслуговування ізберігання:Після закінчення роботи маску необхідно протерти м’якою вологою тканиною. Сильніші

забруднення усувати за допомогою води ймила. Потім витерти тканиною. Не застосовувати миючі засоби, які можуть залишити на

масці подряпини. Не використовувати розчинники при чищенні світлофільтра імаски. Не занурювати зварювальний світлофільтр у

воду. Продукт слід зберігати взаводській одиничній упаковці втемному, сухому, провітрюваному ізакритому приміщенні. Зберігати

при температурі від -20 °C до +70 °C. Берегти від пилу, бруду та інших забруднень (вполіетиленових мішках, сумках тощо). Берегти

від механічних ушкоджень. Транспортування - узаводській одиничній упаковці, вкоробках, закритими транспортними засобами.

Декларація про відповідність:Надано на сайті toya24.pl впаспорті виробу.

Таблиця рекомендованих ступенів захисту при дуговому зварюванні

Процес Інтенсивність струму [A]

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Покриті електроди 8 9 10 11 12 13 14

MAG 8 9 10 11 12 13 14

TIG 8 9 10 11 12 13

MIG важких металів 91011121314

MIG для легких сплавів 10 11 12 13 14

Електроди 10 11 12 13 14 15

Плазмове різання 910111213

Мікро плазмове

зварювання 4 5 678910 11 12

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

УВАГА! Термін „важкі метали” відноситься до сталі, легованої сталі, міді, мідних сплавів та ін.

ORIGINALI INSTRUKCIJA

Instrukcijos turinys pagal standartus: EN 175:1997; EN 379:2003 + A1:2009 / PPE reglamentas (EU) 2016/425

Gamintojas: Ningbo Geostar Photoelectric Technology Co. Ltd., 1508-149, Building 037, No. 52 Huihai Road, High-tech Zone, 315040

Ningbo, Zhejiang, Kinija.

Importuotojas: TOYA S.A. Sołtysowicka g. 1315, 51-168 Vroclavas, Lenkija

Gaminio aprašymas: II kategorijos suvirintojo veido apsaugos skydelis su automatiniu užtamsinimo ﬁltru ir su rankinio derinimo funkcija yra

skirtas individualiai akiųir veido apsaugai nuo mechaniniųpažeidimųir aštrios šviesos poveikio pavojaus. Skydelis turi padidintąmechaninį

atsparumą. Skydelis neapsaugo nuo skysčio lašųir purslų, stambiųir smulkiųdulkiųdalelių, dujųarba nuo elektros lanko kylančio trumpo

elektros sujungimo metu. Skydelis yra pagamintas iš poliamido PA66 ir yra aprūpintas polipropilenine juosta su medvilnės išklotu, kurios

dėka skydelis yra stabiliai pritvirtinamas prie galvos. Skydelyje įtaisytas ﬁltras apsaugo akis nuo stipraus spinduliavimo kylančio elektro-

lankinio suvirinimo metu ir turi užtamsinimo laipsnio reguliavimo galimybę9-13 diapazone. Filtras yra apsaugotas polikarboninio stikliuko

plokštele. Asmenys su padidintu jautrumu šiųmedžiagųatžvilgiu gali patirti alerginęreakciją.

Ilgalaikiškumas: Gaminys neturi apibrėžto ilgalaikiškumo. Reikia kreipti dėmesįįeksploatacinįskydelio susidėvėjimąir tikrinti ar jo elemen-

tai nėra pažeisti. Skydelįkeisti vadovaujantis vartojimo instrukcijoje pateiktais nurodymais.

Notiﬁkuotas vienetas: DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung GmbH (0196), Alboinstraße 56, 12103 Berlynas, Vokietija

Ženklinimųpaaiškinimas: GX, YATO – gamintojo ir importuotojo paženklinimas; YT-73921 – importuotojo katalogo numeris; EN 379 – su-

virinimo skydeliųautomatiniųﬁltrųEuropos normos numeris, EN 175 – suvirinimo metu taikomųakiųir veido apsaugos priemoniųEuropos

normos numeris; 4/9-13 GX 1/1/1/1 379 – suvirinimo skyde taikomo ﬁltro su rankiniu užtamsinimo nustatymu ženklinimas: Nr. 4 - šviesi

būklė; Nr. 9 - šviesiausia tamsumo būklė; Nr. 13 - tamsiausia būklė; 1 – optinėklasė; 1 - šviesos sklaidymo klasė; 1 – šviesos pralaidumo

koeﬁciento nukrypimo klasė; 1 - šviesos pralaidumo koeﬁciento priklausomumo nuo kampo klasė; GX 1 B CE / GX 1 F CE – išorinio / vidinio

apsauginio stikliuko ženklinimas: 1 – optinėklasė, B – apsauga nuo didelio greičio ir vidutinės energijos dalelių, F – apsauga nuo didelio

greičio ir mažos energijos dalelių. CE – atitikties su naujo EB požiūrio direktyvomis ženklas, „i” ženklinimas informuojantis, kad turi būti

perskaityta papildoma informacija.

Naudojimo instrukcija: Prieš pirmąapsauginio skydelio panaudojimąreikia nuo apsauginio stikliuko pašalinti apsauginęplėvelę. Nenu-

ėmus nuo apsauginio stikliuko plėvelės, ﬁltro permatomumas bus sumažintas ir ﬁltro funkcionavimas sutrikdytas. Sudėvėtus arba pažeistus

elementus keisti tik originaliomis dalimis. Savarankiškai apsauginio skydelio modiﬁkuoti negalima. Jeigu liko pastebėta, kad kuris nors

suvirintojo apsauginio skydelio elementas turi pažeidimo pėdsakus, yra sudėvėtas arba reikalauja pakeitimo, tokio skydelio naudojimas yra

draudžiamas.

Skydelio nešančiosios sistemos reguliavimas: Skydelįuždėti ant galvos ir jeigu reikia – sureguliuoti abiejųviršutiniųjuostųilgįtaip, kad

skydelis atsirastųatitinkamame aukštyje veido atžvilgiu. Sukant rankenėlęant apjuosiančios pakaušįjuostos sureguliuoti jos ilgįtaip, kad

nespaustųgalvos darbo metu ir kad judinant galvąskydelis neslankiotų. Šoninėmis rankenėlėmis sureguliuoti jėgąreikalingąskydui atlošti

ir nuleisti. Spaudžiant juodus sparnelius rankenėliųtvirtinimo vietose skydelio vidinėje dalyje, galima reguliuoti skydelio atstumąnuo veido.

Atleidus spaudimąskydelis turi užsiblokuoti vienoje iš galimųpozicijų. Atkreipti dėmesį, kad abi pusės būtųnustatytos tokioje pačioje po-

zicijoje. Vidinėje skydelio pusėje prie dešiniosios rankenėlės yra skydelio kampo reguliavimas maksimalaus nuleidimo ir atlošimo pozicijose.

Atitraukti juodąelementąir perstumti jįpilko elemento atžvilgiu, o po to nuleisti jįir užblokuoti pageidaujamoje pozicijoje.

Suvirinimo skydelio automatinio ﬁltro aptarnavimas: Perjungikliu „WELD/GRIND” nustatyti ketinamo darbo tipą. „WELD” pozicija reiš-

kia suvirinimąir šiame rėžime ﬁltras veiks pagal kitųreguliavimo elementųnustatymus. „GRIND” pozicijoje ﬁltras liks šviesioje būklėje ir

automatiškai nekeis savo šviesumo būklės.

Rankenėle skydelio šone nustatyti tamsios būklės numerįdiapazono 9 – 13 ribose priklausomai nuo atliekamo suvirinimo tipo. Tuo tikslu

galima vadovautis instrukcijoje esančia lentele, kuri rodo rekomenduojamus regos apsaugos lygius suvirinant elektros lanko pagalba.

Perjungiklis su užrašu „DELAY” leidžia keisti ﬁltro suveikimo uždelsimo laiką. Tai yra laikas per kurįﬁltras sureaguos šviesos intensyvumui

pasikeitus. Reguliavimas yra galimas trim laipsniais, kur pozicijos „FAST” nustatymas reiškia greičiausiąreakciją; „MIDDLE” – vidutinę, o

„SLOW” – lėčiausią. Rankenėlėpaženklinta užrašu „SENSITIVITY” duoda galimybęreguliuoti jautrumą, tai yra ﬁltro suveikimo slenkstį. Dau-

gumui suvirinimo darbųrekomenduojama jąnustatyti 30% - 50% diapazone. Tuo atveju jeigu kils būtinybėsureguliuoti ﬁltro jautrumą, pa-

vyzdžiui pritaikant jįprie apšvietimo darbo vietoje, reikia taikyti žemiau pateiktąbūdą. Nustatyti rankenėlęįminimaliąpoziciją„LO”, nukreipti

skydelįdarbo vietos link, kad skydelio priekis būtųaplinkos apšvietimo poveikyje. Sukti rankenėlęlaikrodžio rodyklės sukimosi kryptimi iki

ﬁltro suveikimo (patamsėjimo) momento. Po to pasukti rankenėlępriešinga kryptim paliekant jąaiškiai už pozicijos kurioje ﬁltras sugrįžo į

šviesiąbūklę. Filtro jautrumas yra nustatytas. Jeigu reikės jautrumąvėl sureguliuoti – reikia šiąprocedūrąpakartoti.

Apsauginiųstikliukųkeitimas: Pastebėjus ant apsauginio stikliuko įdrėskimus, įtrūkimus arba pablogėjus skaidrumui arba kitokiųjo pa-

žeidimųatveju stikliukąreikia pakeisti nauju. Išorinio stikliuko keitimo tikslu reikia atidaryti viršutiniame ir apatiniame ﬁltro kraštuose esan-

čius spragtukus, o po to atsargiai ištraukti ﬁltrą. Ypatingądėmesįatkreipti įtai, kad nenutraukti ﬁltrąsu rankenėlėmis jungiančius kabelius.

Išstumti apsauginįstikliukąįskydelio vidųir pakeisti jįnauju. Po to sumontuoti suvirinimo skydelio ﬁltrąir užﬁksuoti jįspragtukais. Keičiant

išorinįapsauginįstikliukąreikia kilstelėti jo kraštąper vidurįprie skydelio išpjovos, o po to ištraukti jįiš skydelio griovelio. Naująstikliukąkiek

išgaubti, o po to jo šonines briaunas įkišti įskydelio griovelius. Dėmesio! Skydelio naudojimas be apsauginiųstikliukųyra draudžiamas.

Suvirinimo skydelio ﬁltro keitimas: Tamsios būklės ﬁltro perjungiklįnustatyti įvienąiš kraštutiniųpozicijųir išmontuoti ﬁltrąnuimant jį

nuo apsisukimo ašies. Atsukti tvirtinimo veržlęir išmontuoti reguliavimo rankenėlės potenciometrą, Operacijąpakartoti antrajai kaukės

pusei. Atidaryti ﬁltro spragtukus viršutiniame ir apatiniame ﬁltro krašte ir ﬁltrąišmontuoti. Filtrąmontuoti atvirkščia tvarka, kreipiant dėmesįį

taisyklingąrankenėliųpritvirtinimąant reguliavimo potenciometrų.

Filtrąmaitinančios baterijos keitimas: Filtras yra maitinamas dviejų3V įtampos CR2450 tipo ličio baterijųpagalba. Jeigu išsišvies diodas

su užrašu „LOW BATTERY”, tai reiškia, kad baterijas reikia pakeisti naujomis. Baterijos yra dviejose nepriklausomose ertmėse skydelio vi-

duje prie reguliavimo rankenėliųpagrindo. Reikia lengvai paspausti dangtelįir jįperstumti. Pakeisti abi baterijas kreipiant dėmesįįtaisyklingą

poliųjungimą. Sumontuoti dangtelius. Dėmesio! Baterijas keisti tik poromis. Nemaišyti išeikvotos baterijos su šviežia.

16 ORIGINALI INSTRUKCIJA

Eksploatavimo instrukcijos: Filtro jutiklius reikia laikyti švarioje būklėje ir jųneuždengti. Automatiniame suvirinimo ﬁltre su rankiniu pri-

derinimu – maksimalus ir minimalus apsaugos laipsnis yra tada, kai priderinimas yra nustatytas įnulinępoziciją. Akiųapsaugos priemonės,

kurios apsaugo nuo didelio greičio daleliųsmūgių, nešiojamos kartu su standartiniais gydomaisiais akiniais, gali smūgius pernešti ir tuo

būdu sukelti pavojųvartotojui.

Dėmesio! Jeigu yra reikalaujama apsauga nuo didelio greičio daleliųsmūgiųkraštutinėse temperatūrose, pasirinkta akiųapsaugos prie-

monėturi būti paženklinta T raide betarpiškai po raidės, kuri apibrėžia smūgio simbolį, t.y. FT, BT arba AT. Jeigu raidėapibrėžianti smūgio

simbolįnestovi betarpiškai prieš T raidę, tada akiųapsaugos priemonėgali būti naudojama tik apsaugai nuo didelio greičio daleliųkambario

temperatūroje.

Konservavimas ir laikymas: Užbaigus darbąskydelįreikia nuvalyti minkšto drėgno skudurėlio pagalba. Didesnius suteršimus šalinti

vandens su muilu pagalba ir po to nusausinti skudurėliu. Nenaudoti valikliųgalinčiųsukelti subraižymus. Filtro ir skydelio valymui nenaudoti

tirpiklių. Suvirinimo skydelio ﬁltro nenardinti įvandenį. Gaminįlaikyti vienetinėje originalioje pakuotėje, tamsioje, sausoje, vėdinamoje ir

uždaroje patalpoje. Laikymo metu neperžengti temperatūros diapazono nuo -20ºC iki +70ºC ribų. Saugoti nuo dulkiųir kitųteršalų(plėvelių

maišai, pakuotės ir pan.). Saugoti nuo mechaniniųpažeidimų. Transportas – originaliose vienetinėse pakuotėse, kartonuose, uždarose

transporto priemonėse.

Atitikties deklaracija: Galima rasti tinklalapyje toya24.pl gaminio kortelėje.

Lentelėsu rekomenduojamais apsaugos laipsniais elektrolankinio suvirinimo atveju.

Procesas Srovė[A]

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Glaistu dengti elektrodai 8 9 10 11 12 13 14

MAG 8 9 10 11 12 13 14

TIG 8 9 10 11 12 13

MIG sunkiesiems

metalams 91011121314

MIG lengviesiems

lydiniams 10 11 12 13 14

Elektrinis vagos raižymas 10 11 12 13 14 15

Pjovimas plazma 9 10 11 12 13

Suvirinimas mikroplazma 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

DĖMESIO! Terminas „sunkieji metalai“ yra taikomas plienui, plieno lydiniams, variui, vario lydiniams ir pan.

ORIĢINĀLĀINSTRUKCIJA

Instrukcijas teksts saskaņā ar standartiem: EN 175:1997; EN 379:2003 + A1:2009/Regula par individuālās aizsardzības līdzekļiem

(EU) 2016/425

Ražotājs: Ningbo Geostar Photoelectric Technology Co. Ltd., 1508-149, Building 037, No. 52 Huihai Road, High-tech Zone, 315040 Ningbo,

Zhejiang, Ķīna.

Importētājs: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13/15, 51-168 Wrocław, Polija

Produkta apraksts: Mētināšanas sejas aizsardzība ar automātisku metināšanas ﬁltru ar rokas regulēšanu ir acu un sejas II. kategorijas aiz-

sardzības līdzeklis, paredzēts individuālai acu un sejas aizsardzībai no mehāniskiem un gaisa riskiem. Aizsardzībai ir augstāka mehāniska

izturība. Aizsardzība nesargāno šķidruma pilieniem un šļakstiem, rupjām un smalkām putekļu daļiņām, gāzēm un elektrisku loku. Aizsar-

dzība tika izgatavota no PA66 poliamīda un ir apgādāta ar polipropilēna ar kokvilnas ieliktni lenti vieglākai turēšanai uz galvas. Metināšanas

ﬁltrs sargāredzi no izstarojuma metināšanas laikāar elektrisku loku, un var būt regulēts diapazonāno 9 līdz 13. Filtru sargāpolikarbonāta

stikls. Ja personas ir jūtīgas pret i.m. materiāliem, var rasties alerģiskāreakcija.

Derīguma termiņš: Produktam nav noteikta derīguma termiņa. Nepieciešami ievērot ekspluatācijas izlietošanu un aizsega elementu bojā-

jumus. Mainīt bojātus elementus saskaņā ar rekomendācijām, norādītām lietošanas instrukcijās.

Reģistrētāvienība: DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung GmbH (0196), Alboinstraße 56, 12103 Berlin, Vācija

Apzīmējumu paskaidrojums: GX, YATO - ražotāja un importētāja apzīmējums; YT-73921 - importētāja kataloga numurs; EN 379 - eiropie-

šu speciﬁkācija metināšanas ﬁltriem ar pārslēdzamu gaismas vadīšanu, EN 175 - eiropiešu speciﬁkācija acu un sejas aizsarglīdzekļiem me-

tināšanas un ar to saistīto procesu laikā; 4/9-13 GX 1/1/1/1 379 - metināšanas ﬁltra apzīmēšana ar aizsardzības līmeņa rokas uzstādīšanu:

4 - gaiša līmeņa numurs; 9 - visgaišākātumša līmeņa numurs; 13 - vistumšākālīmeņa numurs; 1 - optiskāklase; 1 - gaismas izkliedēšanas

klase; 1 - gaismas caurlaidspējas koeﬁcienta atkāpes klase; 1 - gaismas caurlaidspējas koeﬁcienta atkarības no leņķa klase; GX 1 B CE /

GX 1 F CE - ārēja/iekšēja aizsardzības stikla apzīmēšana: 1 - optiskāklase, B – aizsardzība no daļiņām ar lielu ātrumu un vidēju enerģiju, F

– aizsardzība no daļiņām ar lielu ātrumu un zemu enerģiju. CE - EK jaunas pieejas direktīvu atbilstības zīme, „i” apzīmējums ar informāciju,

ka jābūt salasīta papildu informācija.

Lietošanas instrukcijas: Pirms aizsega pirmās lietošanas noņemt aizsardzības plēvi no stikla. Plēve samazina stikla caurredzamību un

traucēmetināšanas ﬁltra funkcionēšanu. Izlietotus vai bojātus elementus mainīt tikai uz oriģināliem. Nedrīkst patstāvīgi modiﬁcēt aizsardzī-

bu. Nedrīkst lietot aizsardzību, ja tiek konstatēti kaut kādu elementu bojājumi, izlietojumi vai mainīšanas nepieciešamība.

Aizsardzības nesošas sistēmas regulēšana: Novietot aizsardzību uz galvas, ja nepieciešami, noregulēt augšējas lentes, lai aizsardzība

būtu uzstādīta uz attiecīga augstuma. Rotējot kloķi uz pakauša lentes, noregulēt tāgarumu, lai nebūtu pārāk šaura darba laikā, un lai

vienlaicīgi aizsardzība nevarētu pārvietoties galvas kustības laikā. Ar sānu regulētājiem noregulēt spēku, nepieciešamu aizsega nolaišanai

un pacelšanai. Ar melnu spārnu pie kloķu stiprinājumiem aizsega iekšāpiespiešanu var noregulēt attālumu no sejas. Pēc spiediena atbrī-

vošanas aizsegs jānobloķē vienādo pozīcijām. Ievērot, lai abas puses būtu attālinātas ar vienādu attālumu. Aizsega iekšējāpusēpie kloķa

atrodas aizsega leņķa regulēšana ar maksimālu nolaišanu un pacelšanu. Atvilkt melnu elementu, pārvietot to attiecībāmelnam, pēc tam

nolaist un nobloķēt nepieciešamāpozīcijā.

Automātiskāmetināšanas ﬁltra apkalpošana: Ar pārslēdzēju, apzīmētu ar „WELD/GRIND” noteikt attiecīgu darba režīmu. „WELD” pozī-

cija nozīmēmetināšanu, un tajārežīmāﬁltrs funkcionēs saskaņā ar pārējo regulēšanas elementu uzstādīšanu. „GRIND” pozīcijāﬁltrs būs

gaišs un automātiski nemainīs savu gaišumu.

Ar regulētāju aizsardzības iesāņus noteikt tumša stāvokļa numuru (no 9 līdz 13), atkarīgi no metināšanas veida. Jūs varat bāzēties uz

tabulas instrukcijā, kura norāda rekomendētu aizsardzības līmeņu loka metināšanas laikā.

Pārslēdzējs apzīmēts ar „DELAY” atļauj mainīt ﬁltra kavēšanas laiku. T.i. laiku, pēc kura ﬁltrs reaģēs uz gaismas stipruma mainīšanu.

Regulācija ir iespējama trijos līmeņos, kad pozīcija „FAST” nozīmēvisātrāko reakciju; „MIDDLE” – vidēju; „SLOW” – vislēnāko. Kloķis,

apzīmēts „SENSIVITY” atļauj regulēt jūtīgumu, t.i. ﬁltra iedarbināšanas līmeni. Vairākiem darbiem rekomendējam uzstādīt diapazonu 30%

- 50%. Gadījumā, ja būs nepieciešami noregulēt ﬁltra jūtīgumu, piem. darba vietas gaismas stiprumam, lietojiet sekojošo metodi. Uzstādīt

regulētāju uz minimālu „LO” pozīciju, novirzīt aizsardzību darba vietas virzienā, lai uz to varētu ietekmēt apkārtnes apgaismojums. Rotēt

regulētāju pulksteņrādītāja kustības virzienālīdz ﬁltra iedarbināšanas (satumšanas) momentam. Pēc tam rotēt regulētāju pretējāvirzienā,

uzstādīt aiz pozīcijas, kad ﬁltrs tika pārslēgts gaišārežīmā. Filtra jūtīgums tika uzstādīts. Ja būs nepieciešami atkārtoti to noregulēt, proce-

dūru atkārtot.

Aizsardzības stikla mainīšana: Ja būs konstatētas skrambas, plaisas, nespodrumi vai citi aizsardzības stikla bojājumi, mainīt stiklu uz

jaunu. Lai mainīt iekšējo stiklu, atvērt ﬁltra sprostu pie ﬁltra augšējas un apakšējās malas, pēc tam uzmanīgi noņemt ﬁltru. Ievērot, vai ne-

noraut kabeļus starp ﬁltru un kloķiem. Izstumt aizsardzības stiklu aizsega iekšāun mainīt ar jaunu. Pēc tam uzstādīt metināšanas ﬁltru un

to pasargāt ar sprostiem. Lai mainīt iekšēju stiklu, Jums ir nepieciešami pacelt stiklu malas vidūpie aizsega izgriezuma, pēc tam izstiept

no aizsega turētājiem. Jaunu stiklu delikāti nolocīt, pēc tam sānu malas novietot aizsega turētājos. Uzmanību! Nedrīkst lietot aizsegu bez

aizsardzības stikliem.

Metināšanas ﬁltra mainīšana: Filtra tumša stāvokļa kloķi uzstādīt vienāno gala pozīcijām un demontēt, novelkot no asa. Atskrūvēt stipri-

nāšanas uzgriežņu un demontēt regulēšanas kloķa potenciometru. Esiet uzmanīgi demontējot pārslēdzēju. Atkārtot operāciju maskas otrai

pusei. Atvērt ﬁltra sprostu pie ﬁltra augšējas un apakšējās malas un demontēt ﬁltru. Filtra montāžu veikt pretējāsecībā, ievērot ﬁltra tumša

stāvokļa regulēšanas potenciometra pareizu stiprināšanu.

Filtra baterijas mainīšana: Filtrs ir barots no divām litija baterijām CR2450 ar spriegumu 3V katra. Ja uzliesmos diode apzīmēta „LOW

BATTERY”, mainīt baterijas uz jaunām. Baterijas atrodas divās neatkarīgās kamerās aizsega iekšāpie regulēšanas kloķu pamata. Viegli

piespiest vāku un to pārvietot. Mainīt bateriju, ievērojot pareizu polu virzienu. Uzstādīt vāku. Uzmanību! Baterijas mainīt pāros. Nedrīkst

sajaukt izlietotas baterijas ar jaunām.

Filtra pārbaudīšana: Filtrs ir apgādāts ar pareizas darbība pārbaudīšanas funkciju. Pēc poga apzīmēta „TEST” piespiešanas ﬁltrs jāmaina

savu tumšumu, neatkarīgi no regulēšanas kloķiem. Neveiksmīga pārbaude var nozīmēt nolietotu bateriju vai ﬁltra sistēmas bojāšanu. Ja

18 ORIĢINĀLĀINSTRUKCIJA

pēc baterijas mainīšanas ﬁltrs nereaģē uz pogu „TEST”, jābūt mainīts uz jaunu.

Darbs ar metināšanas aizsardzību: Filtrs uzstādīts aizsardzībāfunkcionēs automātiski pēc apgaismošanas ar elektrisku loku metināšanas

laikā. Reakcijas laiks ir 1/25 000 sekundes. Filtrs nav apgādāts ar ieslēdzēju, tāpēc darba pauzes laikārekomendējam glabāt aizsardzību ar

ﬁltru novirzītu uz apakšu, lai samazināt baterijas izlietošanu. Pirms metināšanas uzsākšanas pārbaudīt, vai regulētājs tika uzstādīts uz tum-

šo stāvokli, attiecīgo metināšanas veidam. Ja darba laikāﬁltrs nepārslēdzas automātiski uz tumšāku, nekavējoties pārtraukt darbu un nore-

gulēt ﬁltru. Ja pēc regulācijas ﬁltrs nefunkcionēpareizi, kontaktēties ar pilnvarotu servisu. Nedrīkst strādāt ar bojātu metināšanas ﬁltru, jo tas

var nopietni sabojāt redzi. Darba temperatūras diapazons no -5°C līdz +55°C. Filtrs nav paredzēts redzes aizsardzībai lāzera metināšanai.

Ekspluatācijas instrukcijas: Filtra devējus turēt tīrumā. Neapsegt devējus. Automātiskāmetināšanas ﬁltrāar rokas noregulēšanu - maksi-

māls un minimāls aizsardzības līmenis ir tad, kad noregulēšana ir uzstādīta uz nulli. Acu aizsardzības līdzekļi, kuri sargāno daļiņām ar lielu

ātrumu, lietoti kopāar standartābrillēm, var pārnest triecienu, ierosināšot risku lietotājam.

Uzmanību! Ja ir nepieciešama aizsardzība no daļiņas triecieniem ar lielu ātrumu ekstremālās temperatūrās, izvēlēts acu aizsardzības

līdzeklis jābūt apzīmēts ar T burtu, tieši pēc burta, kurš noteic trieciena simbolu, t.i. FT, BT vai AT. Ja burts ar trieciena simbolu neatrodas

tieši pirms T burta, tad acu aizsardzības līdzeklis var būt lietots tikai aizsardzībai no daļiņām ar lielu ātrumu istabas temperatūrā.

Konservācija un glabāšana: Pēc darba pabeigšanas notīrīt aizsegu ar valgu un mīkstu lupatu. Lielākus piesārņojumus novākt ar ūdens

un ziepēm, nosusināt ar lupatu. Nelietot tīrīšanas līdzekļus, kuri var ieskrambāt aizsegu. Nedrīkst lietot šķīdinātāju ﬁltra un aizsega tīrīšanai.

Metināšanas ﬁltru nedrīkst nogremdēt ūdenī. Produktu uzglabāt piegādātos iepakojumos tumšā, sausā, ventilētāun slēgtātelpā. Uzglabā-

šanas laikānepārsniedz temperatūras diapazonu no -20°C līdz +70°C. Sargāt no putekļiem un citiem piesārņojumiem (plēves maisi utt.).

Sargāt no mehāniskiem bojājumiem. Transports - piegādātos iepakojumos, kartonos, slēgtos transportlīdzekļos.

Atbilstības deklarācija: pieejama tīmekļa vietnētoya24.pl izstrādājuma lapā.

Tabula ar rekomendētiem aizsardzības līmeņiem, piemērotiem loku metināšanā

Process Strāva [A]

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Segti elektrodi 8 9 10 11 12 13 14

MAG 8 9 10 11 12 13 14

TIG 8 9 10 11 12 13

MIG smagiem metāliem 9 10 11 12 13 14

MIG viegliem

sakausējumiem 10 11 12 13 14

Elektrokalšana 10 11 12 13 14 15

Griešana ar plazmas strūklu 9 10 11 12 13

Metināšana ar mikroplazmu 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

UZMANĪBU „Smagi metāli” termiņš ir lietots tēraudam, tērauda sakausējumiem, varam, vara sakausējumiem utt.

ORIGINÁL NÁVODU

Obsah návodu k použití podle norem: EN 175:1997; EN 379:2003 + A1:2009 / Směrnice OOP Osobní Ochranné prostředky (EU)

2016/425

Výrobce: Ningbo Geostar Photoelectric Technology Co. Ltd., 1508-149, Building 037, No. 52 Huihai Road, High-tech Zone, 315040 Ningbo,

Zhejiang, Chiny.

Dovozce: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13/15, 51-168 Wrocław, Polska

Popis výrobku: Svářečská kukla s automatickým svářečským ﬁltrem s možností ručního doladění je prostředek pro ochranu očí a obličeje

II. kategorie. Je určená pro individuální ochranu očí a obličeje proti mechanickému a světelnému ohrožení. Kukla má zvýšenou mechanic-

kou pevnost. Kukla neposkytuje ochranu proti kapalinám (kapkám a stříkancům), hrubým a drobným částicím prachu, proti plynu a elektric-

kému oblouku vznikajícímu při elektrickém zkratu. Kukla je vyrobená z polyamidu PA66 a vybavená hlavovým křížem k zajištění kukly na

hlavě, vyrobeným z polypropylénu s bavlněnou výstelkou. Svářečský ﬁltr chrání oči před zářením vznikajícím při elektrickém obloukovém

svařování a je vybaven regulací stupněztmavnutí v rozsahu 9-13. Filtr je chráněn sklíčkem vyrobeným z polykarbonátu. U osob citlivých na

výše uvedené materiály se může vyskytnout alergická reakce.

Doba použitelnosti: Výrobek nemá stanovenou dobu použitelnosti. Je třeba věnovat pozornost provoznímu opotřebení a poškození prvků

kukly. Výměny těchto prvkůje třeba provádět podle pokynůuvedených v návodech na použití.

Notiﬁkovaná jednotka: DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung GmbH (0196), Alboinstraße 56, 12103 Berlín, Německo.

Vysvětlení označení: GX, YATO – označení výrobce a dovozce; YT-73921 – katalogové č. podle katalogu dovozce; EN 379 – č. evropské

normy pro svářečské ﬁltry se spínaným světelný prostupem; EN 175 – č. evropské normy pro prostředky pro ochranu očí a obličeje použí-

vané při svařování; 4/9-13 GX 1/1/1/1 379 – označení svářečského ﬁltru s ručním nastavováním ochranného stupně: 4 – č. světlého stavu;

9 – č. nejsvětlejšího tmavého stavu; 13 – č. nejtmavšího stavu; 1 – optická třída; 1 - třída rozptylu světla; 1 – třída odchylky součinitele

prostupu světla; 1 - třída úhlové závislosti součinitele prostupu světla; GX 1 B CE/GX 1 F CE – označení vnějšího/vnitřního ochranného

sklíčka: 1 – optická třída, B – ochrana proti částicím s vysokou rychlostí a střední energií, F – ochrana proti částicím s vysokou rychlostí

a nízkou energií. CE – značka shody se směrnicemi nového přístupu ES, „i” – označení, které informuje, že uživatel je povinen si přečíst

doplňující informace.

Návod na použití: Před prvním použitím kukly se musí odstranit ochranná folie z ochranného sklíčka. Ponechání folie na ochranném

sklíčku snižuje průhlednost a narušuje funkčnost svářečského ﬁltru. Opotřebené nebo poškozené prvky lze vyměnit pouze za originální díly.

Svépomocné zásahy do konstrukce kukly jsou nepřípustné. V případězjištění, že kterýkoli prvek kukly jeví známky poškození, je opotřebe-

ný nebo vyžaduje výměnu, je další používání kukly zakázáno.

Seřízení nosného systému kukly: Kukla se nasadí na hlavu, v případěpotřeby se upraví nastavení obou horních páskůhlavového kříže

tak, aby kukla byla v požadované výšce. Otáčením knoﬂíku na záhlavní pásce se vyreguluje její délka tak, aby během práce pásek netlačil a

současněaby kukla při pohybech hlavy neměnila polohu. Bočními knoﬂíky se seřídí síla potřebná ke sklopení a zvednutí kukly. Po stisknutí

černých křidélek v místěuchycení knoﬂíkůuvnitřkukly je možné seřídit vzdálenost kukly od obličeje. Po uvolnění tlaku se musí kukla zajistit

v jedné z mnohých poloh. Při tom je nutné dbát na to, aby oběstrany byly nastaveny ve stejné poloze. Na vnitřní straněkukly u pravého

knoﬂíku se nachází regulace úhlu kukly při maximálním sklopení a zvednutí. Černý regulační prvek je třeba nadzvednout a změnit jeho

polohu vůči šedému prvku. Po jeho puštění se zablokuje v požadované poloze.

Obsluha automatického svářečského ﬁltru: Přepínačem označeným „WELD/GRIND” se nastaví požadovaný druh práce. Poloha „WELD”

znamená svařování a v tomto režimu bude ﬁltr fungovat v souladu s hodnotami nastavenými pomocí ostatních regulačních prvků. V poloze

„GRIND” zůstane ﬁltr ve světlém stavu a nebude automaticky měnit světelný prostup.

Knoﬂíkem na boku kukly se nastaví č. tmavého stavu v rozsahu 9 – 13 v závislosti na druhu prováděného svařování. Pro tyto účely je možné

se řídit tabulkou uvedenou v návodu, která uvádí doporučované ochranné stupněpři obloukovém svařování.

Přepínačoznačený „DELAY” umožňuje změnit čas zpoždění ﬁltru, čili čas, za který ﬁltr zareaguje na změnu intenzity světla. Regulace je

možná ve třech stupních, kde nastavení do polohy „FAST” znamená nejrychlejší reakci, „MIDDLE” – střední a „SLOW” – nejpomalejší reak-

ci. Knoﬂík označený „SENSIVITY” umožňuje regulovat citlivost, čili práh reakce ﬁltru. Pro většinu svářečských prací se doporučuje nastavit

tuto hodnotu v intervalu 30 % – 50 %. V případě, že bude nutné seřídit citlivost ﬁltru, například pro účely přizpůsobení intenzitěosvětlení na

pracovišti, je třeba postupovat dále uvedenou metodou. Knoﬂík se nastaví na minimum „LO”, kukla se nasměruje na pracovištěa vystaví

působení osvětlení okolí. Potom je třeba otáčet knoﬂíkem ve směru hodinových ručiček do okamžiku, kdy ﬁltr zareaguje (ztmavne). Násled-

něse knoﬂíkem otáčí opačným směrem a nastaví se s dostatečnou rezervou za polohu, ve které se ﬁltr vrátil do světlého stavu. Citlivost

ﬁltru tak byla nastavená. Pokud bude třeba provést nové nastavení, musí se celá procedura zopakovat.

Výměna ochranných sklíček: V případě, že budou na ochranných sklíčkách zjištěny škrábance, praskliny, matné plochy nebo jiná po-

škození, je třeba je vyměnit za nová. Výměna vnějšího ochranného sklíčka se provádí tak, že se otevřou západky ﬁltru umístěné u horní a

spodní hrany ﬁltru, a potom se ﬁltr opatrněvytáhne. Při této činnosti je třeba dávat pozor na to, aby nedošlo k utržení vodičů spojujících ﬁltr

s knoﬂíky. Ochranné sklíčko se vytlačí dovnitřkukly a nahradí se novým. Potom se svářečský ﬁltr namontuje zpět a zajistí západkami. Při

výměněvnitřního ochranného sklíčka se postupuje tak, že uprostřed spodní hrany tělesa ﬁltru v místěvýřezu se sklíčko nadzvedne a poté

se vytáhne z úchytek kukly. Nové sklíčko se mírněprohne a následněse bočními hranami zasune do úchytek kukly. Upozornění! Používání

kukly bez ochranných sklíček je zakázáno.

Výměna svářečského ﬁltru: Knoﬂík tmavého stavu ﬁltru se nastaví do jedné z krajních poloh a demontuje se stažením z hřídelky. Od-

šroubuje se upevňovací matice a potenciometr regulačního knoﬂíku se demontuje. Při demontáži přepínače je třeba postupovat opatrně.

Stejným způsobem se postupuje na druhé straněmasky. Otevřou se západky ﬁltru umístěné u horní a spodní hrany ﬁltru a ﬁltr se demontuje.

Montáž ﬁltru se provádí v opačném pořadí. Pozornost je třeba věnovat správnému upevnění knoﬂíkůna regulačních potenciometrech.

Výměna napájecích baterií ﬁltru: Filtr je napájen dvěma lithiovými bateriemi typu CR2450 s napětím 3 V každá. Jestliže se rozsvítí dioda

označená „LOW BATTERY”, je třeba baterie vyměnit za nové. Baterie jsou umístěny ve dvou samostatných komorách na vnitřní straněkukly

u základny regulačních knoﬂíků. Na víčko je třeba mírněpřitlačit a posunout ho. Potom lze provést výměnu baterií, přičemž je nutné věnovat

20 ORIGINÁL NÁVODU

pozornost dodržení správné polarity. Víčka se pak namontují zpět. Upozornění! Baterie se musí měnit pouze v párech. Kombinování použité

baterie s novou je nepřípustné.

Testování ﬁltru: Filtr je vybaven funkcí testování správné funkčnosti. Po stisknutí tlačítka označeného „TEST” musí ﬁltr ztmavnout bez

ohledu na to, jaké hodnoty jsou nastaveny na regulačních knoﬂících. Pokud k tomu nedojde, může to znamenat, že jsou vybité baterie,

nebo je poškozený systém ﬁltru. Pokud i po výměněbaterií ﬁltr i nadále na tlačítko „TEST” nereaguje, je třeba ho vyměnit za funkční ﬁltr.

Práce se svářečským ﬁltrem: Filtr namontovaný do kukly zareaguje automaticky potom, co bude osvětlen elektrickým obloukem vznikají-

cím při svařování. Reakční čas je 1/25 000 sekundy. Filtr není vybaven vypínačem, v souvislosti s čím se doporučuje během přestávek při

práci kuklu odkládat ﬁltrem orientovaným dolu. Šetří se tak baterie.

Před zahájením svařování se musí zkontrolovat, zda je knoﬂík nastavený na tmavý stav odpovídající druhu svařování. Pokud se během

práce zjistí, že se ﬁltr automaticky nepřepíná na tmavý, je třeba práci okamžitěpřerušit a ﬁltr seřídit. Pokud i navzdory seřízení ﬁltr nepracuje

správně, je třeba se spojit s autorizovaným servisem. Práce s nefunkčním svářečským ﬁltrem je zakázána. Mohlo by dojít k nevratnému

poškození zraku. Rozsah provozních teplot prostředí od –5 °C do +55 °C. Filtr není určen pro ochranu očí při svařování laserem.

Provozní pokyny: Senzory ﬁltru se musí udržovat v čistotěa nesmí se zakrývat. U automatického svářečského ﬁltru s ručním doladěním

se maximální a minimální ochranný stupeňdosahuje tehdy, když je doladění nastaveno na nulu. Prostředky na ochranu očí chránící před

nárazem rychle letících částic, nošené spolu se standardními korekčními brýlemi, mohou nárazy přenášet a ohrozit tak uživatele.

Upozornění! Pokud je požadována ochrana před nárazem částic s vysokou rychlostí při extrémních teplotách, zvolený prostředek na ochra-

nu očí musí být označen písmenem T umístěným bezprostředněza písmenem speciﬁkujícím symbol nárazu, tj. FT, BT nebo AT. Jestliže se

písmeno speciﬁkující symbol nárazu bezprostředněpřed písmenem T nenachází, pak je možné daný prostředek na ochranu očí používat

výhradněna ochranu před částicemi s vysokou rychlostí při pokojové teplotě.

Údržba a skladování: Po ukončení práce se musí kukla pomocí měkkého a vlhkého hadříku očistit. Větší nečistoty se odstraňují vodou a

mýdlem a kukla se poté vysuší hadříkem. Používání abrazivních čistících prostředkůzpůsobujících škrábance je nepřípustné. Na čištění

ﬁltru a kukly se nesmí používat rozpouštědla. Svářečský ﬁltr se nesmí čistit ponořením do vody. Výrobek se musí skladovat v dodaných

jednotkových obalech v tmavé, suché, větrané a uzavřené místnosti. Teplota skladování se smí pohybovat v rozmezí od –20 °C do +70

°C. Kukla musí být chráněná před prachem a jinými nečistotami (fóliové sáčky, tašky a pod.). Taktéž musí být chráněná před mechanickým

poškozením. Doprava – v dodaných jednotkových obalech zabalených v krabicích, v uzavřených dopravních prostředcích.

Prohlášení o shodě:Je umístěno na webové stránce toya24.pl v informačním listu výrobku.

Tabulka doporučovaných ochranných stupňů používaných při obloukovém svařování.

Proces Velikost proudu [A]

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Obalené elektrody 8 9 10 11 12 13 14

MAG 8 9 10 11 12 13 14

TIG 8 9 10 11 12 13

MIG těžkých kovů91011121314

MIG pro slitiny lehkých kovů10 11 12 13 14

Elektroerozivní drážkování 10 11 12 13 14 15

Plazmové řezání 9 10 11 12 13

Mikroplazmové svařování 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

POZOR! Termín „těžké kovy” se používá pro oceli, slitiny oceli, měď, slitiny mědi a pod.

Table of contents

Languages:

Popular Welding Accessories manuals by other brands

Abicor Binzel

Abicor Binzel ABIMIG 0 Series operating instructions

Kobalt

Kobalt SGY-A11WH instruction manual

OSPRI

OSPRI LHSW200 user manual

GYS

GYS GYRO 360 manual

Spartus

Spartus 130XT user manual

Miller Electric

Miller Electric XMT 350 VS Auto-Line user manual

Kemper

Kemper SmartMaster operating instructions

Linde

Linde BOC 400840 owner's manual

Sperian

Sperian Optrel b210x quick start guide

BEHABELT

BEHABELT Eergo quick guide

Tecnar

Tecnar Rotoweld 3.0 Maintenance manual

ESAB

ESAB MXH 315 PP instruction manual

Lincoln Electric

Lincoln Electric Fleetweld 47 datasheet

Kemppi

Kemppi Delta 90 SFA operating manual

Miller

Miller Powered Air-Purifying Respirator manual

Hobart

Hobart 770 500 owner's manual

Abicor Binzel

Abicor Binzel CR1000 operating instructions

Sperian

Sperian Optrel STAR quick start guide

YATO YT-73921 User manual

Popular Welding Accessories manuals by other brands