yellow jacket BRUTE II User manual

BRUTE II®Test and
Charging Manifold
suodrazahdnaserusserphgihyllausunuehtoteuD
taregirfernidesusessag ,gninoitidnocriadnanoi
taregirferDENIARTylno gninoitidnocriadnanoi
htesudluohssnaicinhcet reporP.tnempiuqesi
.desuebtsumserudecorp
seriuqertcAriAnaelClaredeFehtfo806noitceS
ro,riaper,ecivres,niatniamohwsnosrepllataht
tsumsecnailppafoesopsid -oNecnisdeifitreceb
uoytsocnacylpmocoteruliaF.4991,41rebmev
,yadrep000,52$sahcumsaynapmocruoyro/dna
otpudra
werasreffooslaAPEehT.noitaloivrep
gninrecnocnoitamrofnignidivorprof000,01$
.tcAehtotsnoitaloiv
ytnarrawsdioveguagehtgnirusserp-revO
tsetdnaecivressuoiravehT nacwolebserudecorpgni
neebsahteseguagdlofinamehtretfademrofrepeb
.smargaidgniwollofehtninwohssadellatsni
SESOHEGRUPOT.I
PUGNIKOOHEROFEB
tcennoC2&1 tasesoh
od;F&E ton
nethgit
sevlavesolCD&C
Connect hose G4
o refrigerantt
n valvesepOB&A
1#
SERUDECORP :yeK
2#
.II GNITAREPOEVRESBOOT
SERUSSERP
sevlavesolCB&A
sevlavesolCD&C
sasesohtcennoC2&1
detartsulli
kcabnepokcarCF&E
taes
-AREGIRFEREGRAHCOT.III
)ROPAV(NOITCUSNOIT
SREDARHCSHTIWEDIS
InisaegruP
VInisaegrahC
LAUNAMS’RENWO
EGRAHCOT.VI
NOITAREGIRFER
EDIS)ROPAV(NOITCUS
InisaegruP
otGesohtcennoC4
tnaregirfer
evlavnepOA
sevlavesolCC&B
dnaevlavnepOD
elttorht
taestnorfkcarCF
4#
.tnoc,SERUDECORP
5#
6#
57981#
MUUCAVLLUPOT.V
evlavesolCD
pmupot3esohtcennoCH
evlavnepOC
sevlavnepOB&A
sevlavnoitisopdiMF&E
ot(lootlavomererocesu,emitnwodllupevorpmioT:etoN
.esohregralro”8/3muminimesudna,)snoitcirtsereziminim
ERUSSERPPUDLIUBLORTNOCEDISWOLTESOT.IV
.enillortnocerusserptcennocsiD wercs,noinueralfgnisU
.1esohfodnerehtodnaenillortnocotninoinu
sevlavesolCD&C,B
evlavnepOA
nepokcarcnehttaeskcaBE
FtaeskcaBF
lortnoctes;erusserpeta
lugerotnepOB
evomertsumuoy,snoitarepoecivresgnitelpmocretfA gnisoltuohtiwmetsysehtmorfdlofinameht
.riagnittimdarotnaregirfer
•.C&EsevlavesolC
•.nrut2/1,DdnaB,AsevlavdlofinamneponehT
•.FevlavesolC
erusserp-hgihehtllaevomlliwtnemegnarrasihT erusserp-hgihehtdnaenilehtmorftnaregirfer
esolC.ediswolehtotnititupdnaeguag .sesohevomerdnasevlavdlofinamlla
TSILSTRAP
H180015N/P.A.S.UnidetnirP
.cnI,ynapmoCgnireenignEeihctiR
htuoSeunevAerihspmaH05901
3 USA262-83455NM,notgnimoolB
3331-349-259:enohP
4868-223-008-1:xaF
5061-349-259:xaFl’tnI
moc.tekcajwolley@vrestsuc:liam-e
moc.tekcajwolley.www
METSYSEHTMORFDLOFINAMEHTGNIVOMER
G Crack D & G valve
to begin purge
&D
F Tighten hose&E
41046
49191
41094
41045
49192
41113
40271 (x3)
41103 (x4)
41106 (x4)
40279
41048 (x4)
41092
41096 (x4)
41130 (x3)
41139
41047 (x2)
41087 (x8)
41091 (x2)
41096 (x4)
41103
41106
41142
.viDstcudorPT®
EKCAJWOLLEY

57981#
OÍCAVLERECAHARAP.V
aluvlávalerreiCD
3areugnamaletcenoCH
abmobala
aluvlávalarbAC
saluvlávsalarbAByA
aidemnóicisopalnesaluvlávsalracoloCFyE
atneimarrehalecilitu,nóiccartxeedopmeitlerarojemaraP:atoN
imarap(latnemadnufnóiccartxeed y,)senoiccirtsersalrazimin
LEDOLLORRASEDEDNÓISERPALRAJIFARAP.IV
NÓISERPAJABEDODALLEDLORTNOC
nóinuanuodnazilitU.nóiserpedlortnocedaenílaletcenocseD
ortoleneylortnocedaenílalnenóinua
lellinrota,anapmaced
.1areugnamaledomertxe
saluvlávsalerreiCDyC,B
aluvlávalarbAA
etnemaregilalarbáyaluvlávaletneisAE
FetneisAF
lortnocleejif;nóiserpalralugeraraparbAB
arrabalagiartxe,oicivresleodazilanifzevanU naczudorpeseuqnisametsisledrotcelocled
.eriaedoetnaregirferedsadidrép
•.CyEsaluvlávsalerreiC
•ledarrabaledsaluvlávsalarbanóicaunitnocA .atleuvaidemselodnádDyB,Arotceloc
•.FaluvlávalerreiC
razalpsednóiciso
psidatsE ledyaenílaledetnaregirferleodotá ynóiserpatlaedodalledortemónam
erreiC.nóiserpajabedodalleneáricudortniol saletleusyortemónamledsaluvlávsalsadot
.sareugnam
AMETSISLEDDLOFINAMLEDARRABALEDNÓICCARTXE
EDATSIL
SETNENOPMOC
a P/N 510081HcirémAedsodinUsodatsEsolneoserpmI
.cnI,ynapmoCgnireenignEeihctiR htuoSeunevAerihspmaH05901 3 EEUU262-83455NM,notgnimoolB
onoféleT 3331-349-259:
4868-223-008-1:xaF
lanoicanretnixaF 5061-349-259:
ocinórtceleoerroC moc.tekcajwolley@vrestsuc:
tenretnInenóicceriD moc.tekcajwolley.www:
.tnoc,SOTNEIMIDECORP
5#
6#
odibeD sesagsolaysatlaetnemadamertxesenoiserpsala
edynóicaregirferedsametsissolnenazilitueseuqsosorgilep
NÓIC-AMROFanunocsocincétsololós,odanoicidnocaeria
nárdopodanoicidnocaeriaynóicaregirferneadauceda
sonuriugesoirasecensE.opiuqeetseralupinam
.sodaucedasotneimidecorp
euqegixeoipmiLeriAedlaredeFyeLaled806nóiccesaL
,nerepo,otneiminetnamlenecilaereuqsanosrepsalsadot
sadacifitrecnétsesocirtcélesotarapanelats
nisedoneraper
.4991ederbmeivoned41ledritrapasedadivitcasahcidarap
detsuaraerracaedeupelnóicisopsidatseedotneimilpmucnilE
amixámnóicazilanepanuaserpmeusao rop$000.52ed
latneibmaoideMnóiccetorPedaicnegAaL.aídynóiccarfni
ranoicroporprop$000.01atsahedsasnepmocerecerfo)APE(
.yelatseasenoiccarfnisalerbosnóicamrofni
nóiserpedosecxenuaoditemosevesortemónamleisadalunaáradeuqaítnaragaL
tneimidecorpsosrevidsoL abeurpynóicarepoedso
icaunitnocanacidnieseuq anurazilaernárdopesnó
lat,rotcelocledsortemónamedogeujleodalatsnizev
.samargaidsetneiugissolneartsuliesomocy
SALRAGRUPARAP.I
EDSETNASAREUGNAM
NÓIXENOCAL
sareugnamsaletcenoC2y1
raterpaoN;FyEne
saluvlávsalerreiCDyC
GareugnamaletcenoC4
etnaregirferla
saluvlávsalarbAByA
saletnemaregilarbAGyD
arapGyDsaluvláv
ragruparaznemoc
areugnamaleteirpAFyE
1#
SOTNEIMIDECORP evalC :
2#
SALRAVRESBOARAP.II
OICIVRESEDSENOISERP
saluvlávsalerreiCByA
saluvlávsalerreiCDyC
sareugnamsaletcenoC2y1
leneartsuliesomoclat
ocifárg
leetnemaregilarbAFyE
oresartotneimajola
ODALLERAGRACARAP.III
EDNÓICARIPSAED
)ROPAV(NÓICAREGIRFER
SREDARHCSNOC
IneomocragruP
VIneomocragraC
OIRATEIPORPLEDLAUNAM
ODALLERAGRACARAP.VI
EDNÓICARIPSAED
NÓICAREGIRFER
)ROPAV(
IneomocragruP
GareugnamaletcenoC4
etnaregirferla
aluvlávalarbAA
saluvláv
salerreiCCyB
leyaluvlávalarbAD
rodaluger
leetnemaregilarbAF
oretnaledotneimajola
4#
BRUTE II®Manifold
de Prueba y Carga
41048
41046
49191
41094
41045
49192
41113
40271 (x3)
41103 (x4)
41106 (x4)
40279
41048 (x4)
41092
41096 (x4)
41130 (x3)
41139
41047 (x2)
41087(x8)
41091(x2)
41096 (x4)
41103
41106
.viDstcudorPT®
EKCAJWOLLEY

nehcilrhäfegdnuekcürDnehohhcilnhöwegnurednegeW
,nedrewtednewrevnegalnaamilKdnu-lhüKiebeid,esaG
rekinhcetnegalnaamilKdnu-lhüKETLUHCSEGrunnetllos
negithcireiddnissE.nednewrevtäreGseseid
.netlahuznienesiewsnehegroV
-sednuB(tcAriAnaelClaredeFsed806hpargaraP
.41medtiesssad,tgnalrev)ztesegztuhcssnoissimmI
eid,nessümniestfürpegnenosrePella4991rebmevoN
nereiraper,netraw,netlahdnatsninegnuthcirnieshcuarbreV
erhIred
o/dnueiSnnakgnuglofebthciNeiD.negrostneredo
eiD.netsokgaTorpralloD000.52uzsibgnuztelreVorpamriF
uzsibnovgnunholeBeniehcuatahedröhebztuhcstlewmU-SU
negnuztelrevsezteseGrebünenoitamrofnIrüfralloD000.01
.tztesegsua
nehohuznasretemonaMsedgnuztessuAieB githcineitnaraGeiddriwkcurdrebÜ
retiewnerudezorptseTdnu-sgnutraWnenedeihcsreveiD
,rhussemrelietreVrednoitallatsnIredhcannennöknetnu
,driwtgiezegnemmargaiDnednegl
ofnednieid
.nedrewtrhüfeghcrud
ROVEHCUÄLHCSNEDREWOS.I
TREELTNENESSEILHCSNAMED
F&EiebehcuälhcS2&1
thciN.neßeilhcsna
neheiztsef
neßeilhcselitneVD&C
sadnaGhcualhcS4
neßeilhcsnalettimlhüK
nenfföelitneVB&A
nenieG&DelitneVG&D
mu,nenffötiewtlapS
uzgnureeltnEeid
nennigeb
neheiztsefhcualhcSF&E
1#
NESIEWSNEHEGROV lessülhcS :
2#
NEDREWOS.II
EKCÜRDSBEIRTEB
TETHCABOEB
neßeilhcselitneVB&A
neßeilhcselitneVD&C
tgiezegeiwehcuälhcS2&1
nednibreV
nenieztiSneretniHF&E
nenffötiewtlapS
EIDDRIWOS.III
)FPMAD(-GUASBASGNULHÜK
LITNEVREDARHCSTIMETIES
TETSALEB
IretnueiwnereeltnE
VIretnueiwnetsaleB
HCUBDNAHREZTISEB
EIDDRIWOS.VI
)FPMAD(-GUASBASGNULHÜK
TETSALEBETIES
IretnueiwnereeltnE
sadnaGhcualhcS4
neßeilhcsnalettimlhüK
nenffölitneVA
neßeilhcselitneVC&B
lessorDdn
ulitneVD
nenffö
nenieztiSneredroVF
nenffötiewtlapS
4#
.stroF,ESIEWSNEHEGROV
5#
6#
57981#
NEGOZEGMUUKAVDRIWOS.V
neßeilhcslitneVD
HneßeilhcsnaepmuPna3hcualhcS
nenffölitneVC
nenfföelitneVB&A
nereinoitisopettiMrednielitneVF&E
sadtiezguzbAredgnuressebreVruZ:siewniH
mu(nednewrevnreKnedrüfguezkrewuabsuA
novhcualhcSneniednu)nrenielkrevuzgnukneskcurD
.nednewrevlloZ8/3snetsednim
MU,TLLETSEGNIEETIESKCURDREDEINEIDDRIWOS.IV
NEUABUZFUAKCURD
medtiM.nennertgnutielsgnureuetskcurDeiD
kcütsssulhcsnasgnuretiewf
uA eidnikcütsssulhcsnAsad
ednEerednasaddnugnutielsgnureuetS .nebuarhcs1sehcualhcSsed
neßeilhcselitneVD&C,B
nenffölitneVA
nenffötiewtlapSnenieztiSneretnihnednnaDE
FztiSreretniHF
nelletsniegnureuetS,nreuetsuzkcurDmu,nenffÖB
novtsulreVenhometsySmovrelietreVredssumnetiebrasgnutraWredgnugidneeBhcaN
.nedrewtnreftnetfuLnovrhufuZredolettimsgnulhüK
neßeilhcsCdnuEelitneV–
.nenffögnuherDneblahrenietimDdnu,B,Aelitnevreli
etreVnnaD–
.neßeilhcsFlitneVnnaD–
lhükkcurdhcoHetmasegsaddriwesieWeseidfuA rhussemkcurdhcoHreddnugnutieLrednovlettim
elietreVellA.tetielegetieskcurdredeiNruz .nenreftneehcuälhcSeiddnuneßeilhcselitnevr
ETSILELIET
H180015N/PA.S.UnednitkcurdeG
.cnI,ynapmoCgnireenignEeihctiR htuoSeunevAerihspmaH05901 3 USA262-83455NM,notgnimoolB
3331-349-259:nofeleT 4868-223-008-1:xafeleT 5061-349-259:xafeleTsel’nretnI moc.tekcajwolley@vrestsuc:liam-e moc.tekcajwolley.www:etiSbeW
METSYSMOVSRELIETREVSEDGNUNREFTNE
BRUTE II
®
Test- &
Ladungsverteiler
41048
41091 GELB
41092 BLAU
41094 ROT
41046
49191
41094
41045
49192
41113
40271 (x3)
41103 (x4)
41106 (x4)
40279
41048 (x4)
41092
41096 (x4)
41130 (x3)
41139
41047 (x2)
41087(x8)
41091(x2)
41096 (x4)
41103
41106
.viDstcudorPT®
EKCAJWOLLEY

itpecxesnoisserpsedesuacÀ zagsedtesetuahtnemellenno
edtenoitarégirféredsemètsysselsnadsésilituxueregnad
enslierappasec,noitasitamilc sedrapeuqsésilituertêtneviod
girférneSÉIFILAUQsneicinhcet seL.noitasitamilctenoitaré
.seiviusertêtneviodsetcerrocserudécorp
aled806noitcesal,4991erbmevon41elsiupeD
laredeF
tcAriAnaelC
noitullopalertnocettulalruseniacirémaiolal(
,tnenneitertneiuqsennosrepseleuqegixe)euqiréhpsomta
-noneL.seéifitrectneiosslierappasedtnenimiléuotnerapér
tesuovruopsednemasedàueilennodserusemsecedtcepser
.noitaloivrapteruojrap00052$à’uqsuj,étéicosertovruop
’L
APE
ednoitcetorpalruopsinU-statÉsedecnega’l(
erdniettatnavuopesnepmocérenuissuaerffo)tnemennorivne’l
sevitalersnoitamrofnisedtnassinruofennosrepetuotà00001$
.iolettecedsnoitaloivxua
noisserpenuregilfni’dtiafeL
ruopaeguajalàevissecxe
.eitnaragalredilavni’dteffe
tetsetedserudécorpsetneréffidseL
sèrpa-icsetircédneitertne’d seéutceffeertêtnevuep
sepmaredseguajedelbmesne’lednoitallatsni’lsèrpa
.stnaviussaméhcsxuatnem
émrofnoc
SELREGRUPRUOP.I
ELTNAVAXUAYUT
TNEMEDROCCAR
àxuayutselretcennoC2te1
rerressapen;FteE
sepapuosselremreFDteC
GuayutelretcennoC4
edruenetnocua
tnarégirfér
sepapuosselrirvuOBteA
aleniepàrirvuOGteD
GteDertneepapuos
alrecnemmocruop
egrup
sruetcennocselrerreSFteE
uayutud
1#
SERUDÉCORP :ednegéL
2#
SELREVRESBORUOP.II
EDSNOISSERP
TNEMENNOITCNOF
sepapuosselremreFBteA
sepapuosselremreFDteC
xuayutselretcennoC2te1
àtnemémrofnoc
noitartsulli’l
egèiseleniepàrirvuOFteE
erèirra
ÉTÔCELREGRAHCRUOP.III
EMÈTSYSUDNOITARIPSA
ÉTÔC(NOITARÉGIRFÉRED
EDEDIA’LÀ)RUEPAV
SREDARHCSSTENIBOR
edsnoitacidniselnolesregruP
Ieitrapal
edsnoitacidniselnolesregrahC
VIeitrapal
NOITASILITU’DEDIUG
ÉTÔCELREGRAHCRUOP.VI
EMÈTSYSUDNOITARIPSA
ÉTÔC(NOITA
RÉGIRFÉRED
)RUEPAV
edsnoitacidniselnolesregruP
Ieitrapal
GuayutelretcennoC4
edruenetnocua
tnarégirfér
epapuosalrirvuOA
sepapuosselremreFCteB
elteepapuosalrirvuOD
ruetalugér
egèiseleniepàrirvuOF
tnava
4#
)etius(SERUDÉCORP
5#
6#
57981#
EDIVELREÉRCRUOP.V
epapuosalremreFD
3uayutelretcennoCH
epmopalà
epapuosalrirvuOC
sepapuosselrirvuOBteA
nimehc-imàsepapuoSFteE
resilitu,noitcartxe’ledeérudaleriudérruop:euqrameR
selresiminimednifa(colbudegatnomédedlituo’l
.)op8/3(mc59,0sniomua’duayutnuresilitute)snoitcirtser
UDNOISSERPEDNOITALUMUCCA’LRELGÉRRUOP.IV
NOISSERPESSABÉTÔC
rednoitasilanacalretcennocéD ressiV.noisserpalednoitalugé
teednammocednoitas
ilanacalruseuqinocnoinu-droccarel
.1uayutudétimértxeertua’lrus
sepapuosselremreFDteC,B
epapuosalrirvuOA
eniepàrirvuosiup,erèirraegèiselressivéDE
FerèirraegèiselressivéDF
rruoprirvuOB edruelavalrelgér;noisserpalrelugé
noitalugér
,neitertne’dsnoitaréposelénimretriovasèrpA emètsysudepmaralretnomédederiassecéntseli
.ria’dnoissimdauotnarégirféredetiufsnas
.CteEsepapuosselremreF–
.DteB,Aepmaredsepapuosselruotimednu’
drirvuosiuP–
.FepapuosalremreF–
eltuotedtrefsnartelarenîartnenoitarugifnocetteC tenoitasilanacalednoisserpetuahàtnarégirfér
rpessabétôcelsrevnoisserpetuahedeguajaled teepmaredsepapuosselsetuotremreF.noisse
.xuayutselretcennocéd
ERUTALCNEMON
SECÈIPSED
.sinU-statÉxuaémirpmI H180015elcitra.oN
.cnI,ynapmoCgnireenignEeihctiR htuoSeunevAerihspmaH05901 3 USA262-83455NM,notgnimoolB
3331-349-259)1+(:enohpéléT 4868-223-008-1:eipocéléT 5061-349-259)1+(:l’tnieipocéléT
moc.tekcajwolley@vrestsuc:liam-e moc.tekcajwolley.www:bewetiS
EMÈTSYSUDEPMARALEDEGATNOMÉD
Rampe d’essai et de
Chargement BRUTE II
®
41046
49191
41094
41045
49192
41113
40271 (x3)
41103 (x4)
41106 (x4)
40279
41048 (x4)
41092
41096 (x4)
41130 (x3)
41139
41047 (x2)
41087(x8)
41091(x2)
41096 (x4)
41103
41106
40148
.viDstcudorPT®
EKCAJWOLLEY