Yenkee YBA 01 User manual

EN Bluetooth USB dongle USER´S MANUAL
CZ Bluetooth USB dongl NÁVOD K OBSLUZE
SK Bluetooth USB dongl NÁVOD NA OBSLUHU
PL Adapter USB Bluetooth INSTRUKCJA OBSŁUGI
HU Bluetooth USB-kulcs HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
RS Bluetooth USB dongl UPUTSTVO ZA UPOTREBU
HR Bluetooth USB privjesak KORISNIČKI PRIRUČNIK
ΕΛ Προσαρμογέας Bluetooth USB ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
YBA 01

USER´S MANUAL
EN
Using the Adapter
The supplementary USB Bluetooth dongle is used to extend your personal computer with Bluetooth functionality,
or as a replacement for an existing obsolete Bluetooth version with a more modern multi-channel version. Up to
7 devices can be connected to the device simultaneously. So you can, for example, control a Bluetooth mouse
and listen to music at the same time. The Bluetooth dongle can still be connected to the computer without
having to be removed when carrying it. We recommend to always keep the BT dongle in the same USB-A port for
fast loading of drivers.
First, make sure your personal computer has a built-in Bluetooth module. If your personal computer has a built-
in Bluetooth module , you need to disable it in Device Manager.
Then insert the USB Bluetooth dongle into the USB-A port of your computer. Your operating system detects the
connected hardware and automatically installs the drivers if available. If you need to install a driver, download it
from www.yenkee.cz.
Notice
Before connecting a Bluetooth dongle, make sure it is mutually compatible and supports uniform standards with
your personal computer. If you have any doubts about compatibility, contact your computer administrator.
Specifications
Input: USB 2.0 | Bluetooth version: 5.0 | Maximum transmitter power: 100mW @ 2.4GHz – 2.4835GHz | Compatible
with protocols: A2DP/BLE/AVRCP/HFP/HSP/ SBC | Transmission range: 10m | Product dimensions: 18×14×6mm
| Weight: 1.7g
Safety Instructions
Do not disassemble or atempt to repair
Keep the BT adapter out of the reach of children.
2
2
1
1
3
3
Bluetooth USB dongl
Plastic side for attachment, the
Bluetooth antenna is located in this part
Metal side with USB contacts

Instructions and information regarding the disposal of used packaging materials
EN
Dispose of packaging material at a public waste disposal site.
Disposal of used electrical and electronic appliances
The meaning of the symbol on the product, its accessory or packaging indicates that this product shall
not be treated as household waste. Please, dispose of this product at your applicable collection point
for the recycling of electrical & electronic equipment waste. Alternatively in some states of the Europe-
an Union or other European states you may return your products to your local retailer when buying an
equivalent new product.
The correct disposal of this product will help save valuable natural resources and help in preventing the
potential negative im pact on the environment and human health, which could be caused as a result of
improper liquidation of waste. Please ask your local authorities or the nearest waste collection centre
for further details. The improper disposal of this type of waste may fall subject to national regulations
for fines.
For business entities in the European Union
If you wish to dispose of an electrical or electronic device, request the necessary information from your
seller or supplier.
Disposal in other countries outside the European Union
If you wish to dispose of this product, request the necessary information about the correct disposal
method from local government departments or from your seller.
This appliance complies with EU rules and regulations regarding electromagnetic and electrical safety.
Changes to the text, design and technical specifi cations may occur without prior notice and we reserve the
right to make these changes.
Hereby, FAST ČR, a.s. declares that the radio equipment type [YBA 01] is in compliance with Directive
2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.yenkee.eu

NÁVOD K OBSLUZE
CZ
Použití adaptéru
Přídavný USB bluetooth dongl slouží k rozšíření vašeho osobního počítače o funkci bluetooth, nebo jako
náhrada stávající zastaralé verze bluetooth modernější vícekanálovou verzí. K zařízení je možné připojt až
7 zařízení součastně. Můžete tedy například ovládat bluetooth myš a zároveň poslouchat hudbu. Bluetooth
dongl může být stále připojen k počítači bez nutného odebrání při přenosu. Doporučujeme pro rychlé načtení
ovladačů vždy udržovat BT dongl ve stejném USB – A portu.
Nejprve ověřte, zda váš osobní počítač disponuje vestavěným Bluetooth modulem. Pokud osobní počítač má
vestavěný Bluetooth modul , je zapotřebí ho ve Správci zařízení zakázat.
Poté vložte USB Bluetooth dongl do USB - A portu vašeho počítače. Váš operační systém detekuje připojený
hardware a v případě dostupných ovladačů dojde k automatické instalaci. Pokud bude zapotřebí nainstalovat
ovladač, stáhněte si ho z webu www.yenkee.cz.
Upozornění
Před připojením Bluetooth donglu se ujistěte, že je vzájemně kompatibilní a podporuje jednotné standardy
s vaším osobním počítačem. Pokud máte pochybnosti o vzájemné kompatibilitě tak kontaktujte vašeho
správce počítače.
Specifikace
Vstup: USB 2.0 | Verze Bluetooth: 5.0 | Maximální výkon vysílače: 100 mW při 2,4 GHz – 2,4835 GHz | Kompatibilní
s protokoly: A2DP/BLE/AVRCP/HFP/HSP/ SBC | Přenosová vzdálenost: 10 m | Rozměry produktu: 18 × 14 × 6 mm
| Hmotnost: 1,7 g
Bezpečnostní pokyny
Nerozebírejte a nepokoušejte se opravovat
Udržujte BT adaptér mimo dosah dětí.
2
2
1
1
3
3
Bluetooth USB dongl
Plastová strana pro uchycení, v této části
je umístěna bluetooth anténa
Kovová strana s USB kontakty

Pokyny a informace o nakládání s použitým obalem
CZ
Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu.
Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elek-
tronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a
recyklaci předejte tyto výrobky na určená sběrná místa. Alternativně v některých zemích Evropské unie
nebo jiných evropských zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního
nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci po-
tenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné
likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
Pro podnikové subjekty v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce
nebo dodavatele.
Likvidace v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné infor-
mace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.
Tento výrobek je v souladu s požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické bez-
pečnosti.
Změny v textu, designu a technických specifikací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme
si právo na jejich změnu.
Tímto FAST ČR, a.s. prohlašuje, že typ rádiového zařízení [YBA 01] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU.
Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: www.yenkee.cz

NÁVOD NA OBSLUHU
SK
Použitie adaptéra
Prídavný USB bluetooth dongle slúži na rozšírenie vášho osobného počítača o funkciu bluetooth, alebo ako
náhrada existujúcej zastaranej verzie bluetooth modernejšou viackanálovou verziou. K zariadeniu je možné
pripojiť až 7 zariadení súčasne. Môžete teda napríklad ovládať bluetooth myš a zároveň počúvať hudbu.
Bluetooth dongle môže byť stále pripojený k počítaču bez nutného odobratia pri prenose. Odporúčame pre
rýchle načítanie ovládačov vždy udržiavať BT dongle v tom istom USB-A porte.
Najskôr overte, či váš osobný počítač disponuje vstavaným Bluetooth modulom. Pokiaľ má osobný počítač
vstavaný Bluetooth modul, je potrebné ho v Správcovi zariadenia zakázať.
Potom vložte USB Bluetooth dongle do USB-A portu vášho počítača. Váš operačný systém deteguje pripojený
hardvér a v prípade dostupných ovládačov dôjde k automatickej inštalácii. Pokiaľ bude potrebné nainštalovať
ovládač, prevezmite si ho z webovej stránky www.yenkee.cz.
Upozornenie
Pred pripojením Bluetooth dongle sa uistite, že je vzájomne kompatibilný a podporuje jednotné štandardy s
vaším osobným počítačom. Pokiaľ máte pochybnosti o vzájomnej kompatibilite, kontaktujte vášho správcu
počítača.
Špecifikácie
Vstup: USB 2.0 | Verzia Bluetooth: 5.0 | Maximálny výkon vysielača: 100 mW pri 2,4 GHz – 2,4835 GHz
| Kompatibilné protokoly: A2DP/BLE/AVRCP/HFP/HSP/SBC | Prenosová vzdialenosť: 10 m | Rozmery
produktu: 18 × 14 × 6 mm | Hmotnosť: 1,7 g
Bezpečnostné pokyny
Nerozoberajte a nepokúšajte sa opravovať
Udržujte BT adaptér mimo dosahu detí.
2
2
1
1
3
3
Bluetooth USB dongl
Plastová strana na prichytenie, v tejto
časti je umiestnená bluetooth anténa
Kovová strana s USB kontaktmi

Pokyny a informácie o zaobchádzaní s použitým obalom
SK
Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu.
Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení
Tento symbol na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch znamená, že použité elektrické a elek-
tronické výrobky nesmú byť pridané do bežného komunálneho odpadu. Pre správnu likvidáciu, obnovu
a recykláciu odovzdajte tieto výrobky na určené zberné miesta. Alternatívne v niektorých krajinách
Európskej únie alebo v iných európskych krajinách môžete vrátiť svoje výrobky miestnemu predajcovi
pri kúpe ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate preven-
cii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky
nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho
zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpis-
mi udelené pokuty.
Pre podnikové subjekty v krajinách Európskej únie
Ak chcete likvidovať elektrické a elektronické zariadenia, vyžiadajte si potrebné informácie od svojho predaj-
cu alebo dodávateľa.
Likvidácia v ostatných krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol je platný v Európskej únii. Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, vyžiadajte si potrebné
informácie o správnom spôsobe likvidácie od miestnych úradov alebo od svojho predajcu.
Tento výrobok je v súlade s požiadavkami smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej
bezpečnosti.
Zmeny v texte, dizajne a technických špecifi káciách sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia
a vyhradzujeme si právo na ich zmenu.
FAST ČR, a.s. týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [YBA 01] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.yenkee.sk

INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
Korzystanie z adaptera
Dodatkowy klucz USB bluetooth służy do rozszerzenia komputera osobistego o funkcjonalność bluetooth
lub jako zamiana dotychczasowej przestarzałej wersji bluetooth na nowocześniejszą wersję wielokanałową.
Do urządzenia można podłączyć do 7 urządzeń jednocześnie. Można więc np. sterować myszką bluetooth i
jednocześnie słuchać muzyki. Adapter Bluetooth może być nadal podłączony do komputera bez konieczności
wyjmowania go podczas transmisji. Zalecamy, aby zawsze trzymać adapter BT w tym samym porcie USB-A w
celu szybkiego ładowania sterowników.
Upewnij się, że Twój komputer ma wbudowany moduł Bluetooth. Jeżeli komputer ma wbudowany moduł
Bluetooth, należy go wyłączyć w Menedżerze urządzeń.
Następnie włóż adapter sprzętowy USB Bluetooth do portu USB-A w komputerze. System operacyjny wykryje
podłączony sprzęt i jeżeli dostępne są sterowniki, zostanąautomatycznie zainstalowane. Jeżeli musisz
zainstalować sterownik, pobierz go ze strony www.yenkee.cz.
Uwaga
Przed podłączeniem adaptera sprzętowego Bluetooth upewnij się, że jest on zgodny i obsługuje standardy
Twojego komputera. W przypadku wątpliwości dotyczących kompatybilności należy skontaktować się z
administratorem komputera.
Specyfikacja
Wejście: USB 2.0 | Wersja Bluetooth: 5.0 | Maksymalna moc nadajnika: 100mW przy 2,4GHz – 2,4835GHz
| Kompatybilne protokoły: A2DP/BLE/AVRCP/HFP/HSP/ SBC | Zasięg transmisji: 10 m | Wymiary produktu:
18 × 14 × 6 mm | Masa: 1,7 g
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
Nie demontuj i nie próbuj naprawiać
Adapter BT należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
22
1
1
3
3
Adapter USB Bluetooth
Plastikowa strona do mocowania, w tej
części znajduje się antena bluetooth
Metalowa strona ze stykami USB

Wskazówki i informacje dotyczące gospodarki zużytym opakowaniem
PL
Zużyty materiał opakowaniowy należy dostarczyć do punktu przeznaczonego do składowania odpadu, wyznaczo-
nego przez urzędy lokalne.
Utylizacja zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych
Ten symbol, umieszczony na produktach lub w ich dokumentacji, oznacza, że zużytych wyrobów elek-
trycznych i elektronicznych nie wolno likwidować wraz ze zwykłym odpadem komunalnym. W celu
zapewnienia należytej likwidacji, utylizacji i recyklingu tych wyrobów należy przekazać je do wyznac-
zonych składnic odpadów. W niektórych krajach Unii Europejskiej lub innych państwach europejskich
można zamiast tego zwrócić tego rodzaju wyroby lokalnemu sprzedawcy przy kupnie ekwiwalentnego
nowego produktu.
Właściwalikwidacjaproduktów pozwolizachować cenneźródłasurowcównaturalnych i pomoże ogranic-
zyć negatywny wpływ niewłaściwego składowania odpadów na środowisko naturalne. Szczegółowych
informacji udzielą Państwu urzędy miejskie lub najbliższe składnice odpadów. W przypadku niewłaś-
ciwej utylizacji tego rodzaju odpadu mogą zostać nałożone kary zgodnie z lokalnymi przepisami.
Dotyczy przedsiębiorców z krajów Unii Europejskiej
Jeśli chcą Państwo likwidować urządzenia elektryczne i elektroniczne, prosimy o uzyskanie potrzeb-
nych informacji od sprzedawcy lub dostawcy wyrobu.
Likwidacja wyrobów w krajach spoza Unii Europejskiej
Symbol obowiązuje w Unii Europejskiej. Jeśli chcą Państwo zlikwidować ten wyrób, prosimy o uzyska-
nie potrzebnych informacji dotyczących prawidłowego sposobu likwidacji od lokalnych urzędów lub od
sprzedawcy.
Produkt odpowiada wymaganiom dyrektyw UE, dotyczącym kompatybilności elektromagnetycznej i bez-
pieczeństwa elektrycznego.
Zastrzegamy sobie możliwość dokonywania zmian tekstu, designu i danych technicznych wyrobu bez
uprzedzenia.
FAST ČR, a.s. niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [YBA 01] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:www.yenkee.pl

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU
Az adapter használata
Egy további USB Bluetooth kulcs segítségével személyi számítógépét Bluetooth funkcióval bővítheti, vagy
egy meglévő elavult Bluetooth verziót egy modernebb többcsatornás verzióra cserélhet. Egyszerre legfeljebb
7 eszköz csatlakoztatható a berendezéshez. Így például vezérelhet egy Bluetooth egeret és hallgathat
zenét egyszerre. A Bluetooth kulcs továbbra is csatlakoztatható számítógéphez anélkül, hogy átvitel
közben el kellene távolítania. Javasoljuk, hogy a BT-kulcsot mindig ugyanabban az USB-A portban tartsa az
illesztőprogram gyors betöltése érdekében.
Először ellenőrizze, hogy a személyi számítógépe rendelkezik-e beépített Bluetooth modullal. Ha a személyi
számítógép rendelkezik beépített Bluetooth modullal, akkor azt le kell tiltani az Eszközkezelőben. Ezután
helyezze be az USB Bluetooth kulcsot a számítógépe USB-portjába. Az operációs rendszer észleli a
csatlakoztatott hardvert, és ha rendelkezésre állnak illesztőprogramok, akkor azok automatikusan telepítésre
kerülnek. Ha telepítenie kell az illesztőprogramot, töltse le a www.yenkee.cz weboldalról.
Figyelmeztetés
Mielőtt csatlakoztatná a Bluetooth kulcsot, győződjön meg arról, hogy az kompatibilis, és támogatja az egységes
szabványokat a személyi számítógépével. Ha kétségei vannak a kölcsönös kompatibilitást illetően, forduljon a
számítógép rendszergazdájához.
Specifikáció
Bemenet: USB 2.0 | Bluetooth verzió: 5.0 | Az adó maximális teljesítménye: 100 mW 2,4 Ghz–2,4835 Ghz
mellett | Kompatibilis protokollok: A2DP/BLE/AVRCP/HFP/HSP/SBC | Átviteli távolság: 10 m | A termék méretei:
18 × 14 × 6 mm | Tömeg: 1,7 g
Biztonsági utasítások
Ne szedje szét, és ne próbálja javítani
A Bt-adaptert tartsa gyermekektől távol.
2
2
1
1
3
3
Bluetooth USB-kulcs
Műanyag oldal a rögzítéshez, ezen a
részen található a Bluetooth antenna
Fém oldal USB érintkezőkkel