Yngri KETTIL User manual

SE / FI / NO / DK / ENG
KETTIL
GÅBIL, OPETTELUAUTO, LÆREBIL,
LEGETØJSBIL, LEARNING CAR

SE IVIKTIGT – LÄS INSTRUKTIONERNA NOGA INNAN ANVÄNDNING
OCH SPAR DESSA FÖR FRAMTIDA BEHOV.
VARNING:
Att inte följa dessa varningar och monteringsanvisningarna kan leda till allvarlig
personskada eller dödsfall.
•"VARNING: FÖRVARA DENNA PRODUKT PÅ ANNAN PLATS DÅ DEN INTE ANVÄNDS
UTAV BARNET."
•"VARNING: FÖR ATT UNDVIKA OLYCKA ELLER SÅ ATT SKADA UPPSTÅR SE ALLTID
TILL ATT EN VUXEN NÄRVARAR DÅ PRODUKTEN ANVÄNDS."
•"VARNING: ANVÄND INTE DENNA PRODUKT PÅ VÄG ELLER I NÄRHETEN UTAV
FORDON ELLER I SLUTTNINGAR SWIMMING POOL ELLER NÄRA VATTEN."
•"VARNING: FÅR ENDAST ANVÄNDAS AV EN PERSON ÅT GÅNGEN."
•"VARNING: ANVÄND INTE DENNA PRODUKT SOM TRANSPORTMEDEL."
•"VARNING: DENNA PRODUKT SKA MONTERAS AV EN VUXEN OCH HÅLL BARNEN PÅ
AVSTÅND DÅ DEN ÄNNU INTE ÄR MONTERTAD DÅ DET KAN FINNAS
VASSA KANTER."
•"VARNING: DENNA PRODUKT ÄR LÄMPLIG FÖR BARN MELLAN 3 - 6 ÅR & EN MAX
VIKT PÅ 25KG."
•Låt inte barnet leka med denna produkt själv, det kan orsaka fara utan tillsyn av vuxna.
•Montering bör utföras av vuxna, denna produkt kan ha vassa kanter eller små delar innan montering är klar.
•Använd inte denna produkt på gatan, vägen, sluttningar, poolen eller annan farlig plats. Om så skulle vara fallet
så kan det leda till skada eller olycka.
•Om barnet är under 36-72 månader, så ta på barnet korrekt skyddsutrustning innan produkten används såsom
t.ex. hjälm, armbågsskydd, knäskydd etc.
•Maxvikten för denna produkt är 25 kg och får inte överstiga denna viktgräns.
•Produkten levereras i en plastpåse och denna är inte en leksak! För att undvika kvävning, så håll den borta från
spädbarn och barn under monteringen.
•Då produkten används under viss tid så kan det förekomma visst slitage på produkten och leda till lösa delar eller
trasiga delar.
•Små delar kan förekomma på denna produkt och lossna under användning, denna produkt är inte lämplig för
barn under 36 månader.
•Kontrollera alltid produkten före användning, samt produkten bör kontrolleras och underhållas regelbundet.
SE
max 25 kg
VÅRD OCH UNDERHÅLL:
Rengöring och underhåll av denna produkt måste utföras regelbundet av användaren.
Rengöring och underhåll av produkten får endast utföras av en vuxen.
RENGÖRING:
Torka kontinuerligt av alla plastdelar med en mjuk fuktig trasa.
Undvik starka kemikaliska rengöringsmedel.
Torka alltid av metalldelarna för att förhindra att rost bildas om bilen kommer i kontakt med vatten.
UNDERHÅLL:
Kontrollera kontinuerligt hjulen och alla rörliga delar på denna produkt.
Använd produkten på plan mark för att skydda hjulen och dess konstruktion.
Håll bilen borta från solen för att förhindra att plast åldras.
Denna produkt uppfyller gällande EN 71-1: 2011+A3:2014, EN 71-2:2011+A1:2014 & EN71-3:2013

Instrument brädan trycks fast på
markead plats framför sitsen.
Vänd på gåbilen och trä igenom styrstången
genom hålen så att de kommer ut på ovansidan
där ratten ska monteras.
Montera ryggstödet i bakre delen
av sitsen.
Montera ratten genom att trä
på den på styrstången. Fixera
den med medföljande skruv
samt säkra den med muttern.
Assembly & Function Instruction
12
3 4
Monteringen är klar
5 6
Sitsen kan öppnas.
SE

FI TÄRKEÄÄ – LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN TUOTTEEN
KÄYTTÖÖNOTTOA JA SÄILYTÄ NE MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN.
VAROITUKSET:
Näiden varoitusten ja kokoamisohjeiden huomiotta jättäminen voi johtaa vakavaan
loukkaantumiseen tai kuolemaan.
•"VAROITUS: SÄILYTÄ TUOTE LASTEN ULOTTUMATTOMISSA KUN SITÄ EI KÄYTETÄ."
•"VAROITUS: VÄLTTÄÄKSESI LOUKKAANTUMISRISKIN, KÄYTÄ TUOTETTA AINOASTAAN
AIKUISEN VALVONNASSA."
•"VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ LEIKKIAUTOA TIELLÄ TAI LÄHELLÄ AJONEUVOJA, MÄKIÄ,
UIMA-ALTAITA TAI VESISTÖJÄ."
•"VAROITUS: AINOASTAAN YHDEN HENKILÖN KÄYTTÖÖN KERRALLAAN."
•"VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ TUOTETTA KULJETTAEN SITÄ. KÄYTÄ AINA TUOTETTA
YHDESSÄ SUOJAVARUSTEIDEN KANSSA."
•"VAROITUS: AIKUISEN ON KOOTTAVA TÄMÄ LEIKKIAUTO. PIDÄ AUTO LASTEN
ULOTTUMATTOMISSA KUN SITÄ EI OLE KOOTTU JA KUN ESILLÄ ON
TERÄVIÄ KULMIA."
•"VAROITUS: TÄMÄ TUOTE SOVELTUU 3-6-VUOTIAILLE LAPSILLE, JOIDEN
MAKSIMIPAINO ON 25 KG."
•Älä anna lasten leikkiä tuotteella ilman aikuisen valvontaa, sillä se voi aiheuttaa vaaran.
•Kokoamisen tulee olla aikuisen suorittama, sillä tuotteen osat voivat olla pieniä ja niissä saattaa olla teräviä
reunoja.
•Älä leiki leikkiautolla kadulla, tiellä, mäessä tai uima-altaan tai muiden vaarallisten paikkojen lähettyvillä, jotka
voivat aiheuttaa onnettomuuksia tai hukkumisen.
•Pue 36–72 kuukauden ikäisille lapsille ennen leikkiauton käyttöä asianmukaiset suojavarusteet, kuten esim.
kypärä, rannesuojat, polvisuojat jne.
•Leikkiauton kapasiteetti kestää vain yhden käyttäjän kerrallaan, älä ylitä 25 kg painorajaa.
•Tämä muovipussi ei ole lelu! Vältä tukehtuminen pitämällä muovipussi poissa lasten ulottuvilta.
• Jotkut pienet osat saattavat rikkoutua väärinkäytön seurauksena.
• Pienet osat saattavat pudota pois leikkiessä, eivätkä sovellu alle 36 kuukauden ikäisille lapsille.
•Tarkista aina tuotteen kunto ennen käyttöä. Tuotetta on tarkastettava ja huollettava säännöllisesti.
FI
HOITO JA HUOLTO:
Käyttäjän on suoritettava tämän tuotteen puhdistus ja huolto säännöllisesti.
Ainoastaan aikuinen saa puhdistaa ja huoltaa tämänleikkiauton.
PUHDISTUS:
Pyyhi puhtaat muoviosat säännöllisesti pehmeällä, kostealla liinalla.
Vältä vahvasti emäksisten pesuaineiden käyttämistä.
Kuivaa metalliosat aina ruosteen muodostumisen estämiseksi, mikäli auto joutuu kosketuksiin veden
kanssa.
HUOLTO:
Tarkasta säännöllisesti pyörien ja kaikkien liikkuvien osien kunto.
Käytä leikkiautoa tasaisella alustalla pyörien suojaamiseksi.
Säilytä leikkiauto poissa auringonvalosta estääksesi muovin haurastumisen.
Tämä tuote on standardien EN 71-1: 2011+A3:2014, EN 71-2:2011+A1:2014 & EN71-3:2013
max 25 kg

Aseta ohjauspöytä oikealle
paikalleen.
Käännä auton runko ympäri ja kiinnitä
ohjaustanko oikeaan asentoon.
Sijoita penkin takaosa oikeaan
asentoon auton takaosaan.
Aseta ohjauspyörä
ohjaustankoon, kiinnitä ruuvilla
ja kiristä ruuvi.
Assembly & Function Instruction
12
3 4
Kokoonpano on valmis.
5 6
Istuin voidaan avata.
FI

NO VIKTIG – LES INSTRUKSJONENE NØYE FØR PRODUKTET TAS I
BRUK, OG TA VARE PÅ DEM FOR FREMTIDIG REFERANSE.
ADVARSLER:
Hvis disse instruksjonene og monteringsanvisningen ikke følges kan det føre til alvorlige
skader og mulig død.
•"ADVARSEL: PRODUKTET SKAL OPPBEVARES UTENFOR BARNS REKKEVIDDE NÅR
DET IKKE ER I BRUK."
•"ADVARSEL: PRODUKTET SKAL BRUKES UNDER EN VOKSENS TILSYN FOR Å UNNGÅ
SKADER."
•"ADVARSEL: IKKE BRUK LEKEBILEN PÅ BILVEIER, I NÆRHETEN AV KJØRETØY ELLER
BAKKER, SVØMMEBASSENG ELLER PLASSER I NÆRHETEN AV VANN."
•"ADVARSEL: BARNET SKAL HA PÅ SKO OG SKAL KUN BENYTTES AV ETT BARN OM
GANGEN."
•"ADVARSEL: PRODUKTET SKAL IKKE BRUKES SAMMEN MED ANNEN TYPE
TRANSPORT OG PÅSE AT BARNET HAR PÅ SIKKERHETSUTSTYR NÅR
PRODUKTET ER I BRUK."
•"ADVARSEL: DETTE PRODUKTET SKAL MONTERES AV EN VOKSEN OG SKAL HOLDES
UNNA BARN NÅR DET IKKE ER MONTERT, DA PRODUKTET DA HAR
SKARPE KANTER."
•"ADVARSEL: DETTE PRODUKTET ER EGNET FOR BARN FRA 3-6 ÅR MED EN
MAKSIMAL VEKT PÅ 25 KG
•Ikke la barnet leke med produktet uten tilsyn, da dette kan føre til alvorlige skader.
•Montering skal utføres av en ansvarlig voksen, dette produktet kan ha skarpe kanter og små deler før montering.
•Ikke lek på bilveier, bakker og i nærheten av svømmebasseng eller andre farlige plasser, da dette kan føre til
trafikkulykker og drukning.
•Beregnet for barn mellom 36 og 72 måneder, og påse at barnet har sikkerhetsutstyr før bruk, for eksempel hjelm,
hånd- og knebeskyttere og lignende.
•Produktet har kun plass til ett barn og barnets vekt skal ikke overstige 25 kg.
•Plastembalasjen er ikke et leketøy! For å unngå kvelningsfare skal embalasjen holdes unna barn.
•Enkelte smådeler kan ødelegges dersom produktet brukes feil.
•Smådeler kan falle ut av produktet under bruk, så produktet er ikke egnet for barn under 36 måneder.
•Sjekk bestanding produktets tilstand hver gang det skal brukes og påse at at produktet inspiseres regelmessig og
holdes i stand.
NO
STELL OG VEDLIKEHOLD:
Rengjøring og vedlikehold av dette produktet skal utføres regelmessig.
Rengjøring og vedlikehold skal utføres av en voksen.
RENGJØRING:
Tørk rutinemessig av plastikkdeler med en myk fuktig klut.
Unngå sterke alkaliske rengjøringsmidler.
Tørk alltid av metalldeler hvis produktet har vært i kontakt med vann for å unngå rustdannelse.
VEDLIKEHOLD:
Sjekk rutinemessig tilstanden på hjul og andre bevegelige deler.
Bruk produktet på flat overflate for å unngå skade på hjulene.
Hold produktet unna solskinn for å unngå at plasten eldes av sollys.
Dette produktet oppfyller kravene i henhold til EN 71-1: 2011+A3:2014, EN 71-2:2011+A1:2014 & EN71-3:2013
max 25 kg

Vennligst press instrumentpanelet
på Snu lekebilen opp ned og stikk
styrestangen anvist plass.
Snu lekebilen opp ned og stikk
styrestangen inn som anvist.
Vennligst stikk bakbøylen inn i
hullene som anvist og påse at den
fester seg.
Vennligst stikk rattet inn i
styrestangen, fest det med
skruen og sett på lokket.
Assembly & Function Instruction
12
3 4
Monteringen er fullført.
5 6
Setet kan åpnes.
NO

DK VGTIGT – LÆS INSTRUKTIONERNE OMHYGGELIGT FØR BRUG OG
GEM TIL FREMTIDIG BEHOV.
ADVARSEL:
Følges disse advarsler og samleinstruktioner ikke er der risiko for skade eller dødsfald.
•"ADVARSEL: OPBEVAR LEGETØJET SIKKERT FRA BØRN, NÅR DET IKKE ER I BRUG."
•"ADVARSEL: FOR AT UNDGÅ SKADER, BRUG VENLIGST UNDER OPSYN AF VOKSEN."
•"ADVARSEL: BRUG IKKE LEGETØJSBILEN I NÆRHEDEN AF VEJEN, KØRETØJER,
BAKKER, SVØMMEPØL ELLER ANDRE STEDER I NÆHEDEN AF VAND."
•"ADVARSEL: ANVEND KUN EN PERSON AD GANGEN."
•"ADVARSEL: BRUG IKKE UNDER TRANSPORT OG ANVEND BESKYTTELSESUDSTYR
NÅR I BRUG."
•"ADVARSEL: DENNE LEGETØJSBIL BØR SAMLES AF VOKSNE OG HOLDES VÆK FRA
BØRN INDTIL ALLE SKARPE KANTER ER SIKRET."
•"ADVARSEL: DETTE PRODUKT PASSER TIL BØRN PÅ 3-6 ÅR, MAKSIMUMVÆGT 25 KG."
•Lad ikke barnet lege uden opsyn, dette kan føre til farer.
•Produktet bør samles af en voksen, da det har skarpe kanter og små løsdele før samling.
•Leg ikke i nærheden af en gade, vej, bakke, svømmepøl eller andre farlige steder, da dette kan føre til trafik- eller
drukneulykker.
•For børn mellem 36-72 måneder brug da venligst passende beskyttelsesudstyr såsom hjelm, hånd- og
knæbeskyttere etc.
•Kun et barn ad gangen, maksimum 25 kg.
•Denne plastikpose er ikke legetøj! Hold væk fra babyer og børn for at undgå kvælning.
•Mindre dele kan gå i stykker som følge af fejlanvendelse.
•Mindre dele kan falde af ved brug, brug derfor ikke til børn under 36 måneder.
•Kontroller altid legetøjets stand før brug, og inspicer og vedligehold ofte.
DK
PLEJE OF VEDLIGEHOLDELSE:
Produktet skal rengøres og vedligeholdes ofte.
Rengøring og vedligeholdelse af legetøjsbilen skal udføres af en voksen.
RENGØRING:
Vask ofte plastikdele med en ren klud.
Undgå stærkt basiske rengøringsmidler.
Tør altid metaldele der har været i kontakt med vand, for at undgå at de ruster.
VEDLIGEHOLDELSE:
Kontroller ofte hjulenes stand og alle bevægelige dele.
Brug legetøjsbilen på en plan overflade for at beskytte hjulene.
Hold legetøjsbilen ude af solen for at undgå blegning.
Dette produkt lever op til EN 71-1: 2011+A3:2014, EN 71-2:2011+A1:2014 & EN71-3:2013
max 25 kg

Sæt instrumentbrættet fast på
rette sted.
Vend bilen, placer styrepinden i den
rette position.
Sæt rygbøjlen i den rette position
bagpå bilen.
Sæt rattet på styrepinden, og
sæt fast med skrue, og stram til.
Assembly & Function Instruction
12
3 4
Bilen er nu samlet.
5 6
Sædet kan åbnes.
DK

ENG IMPORTANT – READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE
USE AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
WARNINGS:
Failure to follow these warnings and the assembly instructions could result in serious injury
or death.
•"WARNING: STORE THE ITEM AWAY FROM CHILDREN WHEN IT IS NOT IN USE."
•"WARNING: TO AVOID THE DANGER OF BEING WOUNDED, PLEASE USE
UNDER THE GUARDING OF ADULTS."
•"WARNING: DO NOT USE THE TOY CAR IN THE ROAD, NEAR VEHICLES OR SLOPE,
SWIMMING POOL OR PLACES NEAR WATER."
•"WARNING: USE IT IN SHOES WITH ONLY ONE PERSON."
•"WARNING: DO NOT USE IT IN TRANSPORTATION AND GET IN PROTECTING
EQUIPMENT WHEN USING."
•"WARNING: THIS TOY CAR SHOULD BE ASSEMBLED BY ADULTS AND PLEASE KEEP
IT AWAY FROM KIDS WHEN IT IS NOT ASSEMBLED WITH SOME
SHARP-POINTED CORNERS."
•Do not let child play unsupervised, it may cause danger without adult supervision.
•Assemble should be conduct by adult, this product may have sharp edges and small parts before assembling.
•Don't play on the street, road, slope and swimming pool and other dangerous place, otherwise, it will cause traffic
accidents and drowning.
•For 36-72 months, please let kids be on with proper protection equipment before using, e.g. helmet, hand sheath,
kneecap etc.
•Capacity for only one, don’t exceed 25 kg.
•This plastic bag isn’t a toy! To avoid death of suffocation, keep it away from babies and children.
•Some small parts may be broken because of misuse.
•small parts may drop out when playing the toy, not suitable for kids under 36 months.
•Always check the condition before use and this product should be regularly inspected and maintained.
ENG
•"WARNING: THIS PRODUCT IS SUITABLE FOR CHILDREN FROM 3 - 6 YEARS OLD,
MAXIMUM WEIGHT 25 kg."
CARE AND MAINTENANCE :
The cleaning and maintenance of this product must be carried out on a regular basis by the user.
The cleaning and maintenance of the car must only be carried out by an adult.
CLEANING :
Routinely wipe clean plastic parts with a soft damp cloth.
Avoid strong alkali and strong alkaline detergent.
Always dry the metal parts to prevent the formation of rust if the car come into contact with water.
MAINTENANCE :
Routinely check the condition of the wheels and all moving part.
Use the car on flat ground to protect the wheels.
Keep the car away from sun to prevent plastic from aging.
This product complies with EN 71-1: 2011+A3:2014, EN 71-2:2011+A1:2014 & EN71-3:2013
max 25 kg