YTORA TPW389 User manual

1
.
TPW389
FUNKTIONEN UND EIGENSCHAFTEN
• Funkuhr DCF77
• Automatischer Zeitempfang mit selbstständiger Winter/Sommer-Zeit Umstellung
• Zeitformat 12 oder 24 Stunden
• Kalender bis ins Jahr 2099
• Datum mit Tag, Monat, Wochentag und Wochennummer Anzeige
• Wochentag Anzeige mit Auswahl aus 7 Sprachen (Deutsch, Englisch, Italienisch,
Französisch, Holländisch, Spanisch oder Dänisch).
• Zwei Wecker. Ein Wecker für Montag bis Freitag, ein zweiter für Samstag bis Sonntag
• Wecktondauer zwei Minuten
• Snooze Funktion (5 Minuten Zyklus)
• Barometer mit Druckanzeige in hPA oder Hg. Mit graphischem Verlauf der letzten 12
Stunden.
• Höheneinstellung von -200 bis 2000 Meter.
• Wettervorhersage mit 5 Symbolen: Sonnig, leicht bewölkt, bewölkt, Regen und
stürmisch.
• Aktuelles Wetter zur raschen Inbetriebnahme einstellbar
• Thermometer: Raum Messbereich : 0°C bis +50°C
Aussen Thermo Messbereich: : -20°C bis +60°C
• Temperatur Trend Anzeige für Raum und Aussen-Messung
• Comfort Zone
• Thermometer Messeinheit wählbar in Celsius (C) oder Fahrenheit (F).
• Hygrometer Messbereich: 20% - 95% rel.F. Raum- und Aussenmessung
• Minimum/Maximum Speicher für rel.Feuchtigkeit und Temperatur (Raum und Aussen)
• Temperatur Alarm für die Aussenmessung
• Mondphase
• Sonnen- und Mond Auf- und Untergangszeiten für 150 vorgegebene Städte
• "Batterie-Leer" Anzeige
• Blaues LED Hintergrundlicht
• Batterien: 2 x AA/UM3/LR06 (nicht inbegriffen)
Aussenfühler
• Übertragungsfrequenz: 433.92 MHz
• Sendebereich bis max. 50m (ideale Bedingungen vorausgesetzt).
•
Batterien: 2 x AAA.UM04/LR03 (nicht inbegriffen)

2
ANZEIGEELEMENTE
Anmerkung zur BATTERIE ANZEIGE (7 und 8)
Auf dem Hauptgerät wird der Batteriestatus des Hauptgerätes wie des Aussenfühlers
angezeigt, wenn die Batterie schwach wird und ersetzt werden muss. Erscheint diese Anzeige, ist eine
korrekte Funktion nicht mehr gewährleistet und Sie müssen die alten Batterien mit neuen ersetzen.
1 Stunde der Druckmessung 16 Raum- rel. Feuchtigkeit & Trend
2 Luftdruckanzeige (hPa oder inHg) 17 Kalender Woche
3 Frost Warnung (< 3°C) 18 Wochentag
4 Wetter Vorhersage 19 Weck-Alarm Symbol
5 Luftdruck-Entwicklung 20 Monat
6 Luftdruck-Trend 21 (Funk-)Zeit
7 Schwache Batterien Raumgerät 22 Sommerzeit aktiv (DST)
8 Schwache Batterien Aussensender 23 Datum
9 Aussensender-Kanalwahl 24 Monduntergangszeit
10 Empfangszeichen Aussensender 25 Mondaufgangszeit
11 Temperatur-Alarm Symbol 26 Mond-Phase
12 Aussentemperatur & Trend 27 Stadt (Abkürzung)
13 Raumtemperatur & Trend 28 Sonnenuntergangszeit
14 Aussen- rel. Feuchtigkeit & Trend 29 Sonnenaufgangszeit
15 Komfort-Index (Raum)

3
TASTEN
ANZEIGEELEMENTE
A "MODE" Taste
•Manuelle Zeit-Einstellungen (Taste 3 Sekunden gedrückt halten)
•Auswahl der Weckzeit (A1/A2). Für Weckzeit-Einstellung (Taste 3 Sekunden gedrückt halten)
•Wecker ausschalten
B "+" Taste
•Im Einstellmodus: Werte erhöhen
•Kürz drücken: Speicherwerte min/max Temperatur/Feuchtigkeit anzeigen
•Taste 3 Sekunden gedrückt halten: Speicherwerte zurücksetzen
•Wecker ausschalten
C "-" Taste
•Im Einstellmodus: Werte verringern
•Kurz drücken in der Weckzeit-Anzeige: Alarm ein/ausschalten
•Kurz drücken in der Zeit-Anzeige: Wechsel °C zu °F und zurück
•Taste 3 Sekunden gedrückt halten: in den Einstellmodus „Temperatur Alarm“ gelangen
•Wecker ausschalten
D "HISTORY" Taste
•Barometer-Einstellungen (Taste 3 Sekunden gedrückt halten): Meereshöhe, Wettersymbol,
Druckeinheit (hPa oder inHg)
•Wecker ausschalten
E "CHANNEL" Taste
•Taste 3 Sekunden gedrückt halten: Start Signalsuche der Aussensender
•Kurz drücken: Auswahl eines Senders zur Anzeige
•Wecker ausschalten
F "SNOOZE / LIGHT" Taste
•Hintergrundlicht für ca. 5 Sekunden einschalten
•Snooze Zyklus (5min) starten wenn der Weckton ertönt

4
AUSSENFÜHLER
1. Funkübertragung (zusammen mit roter LED)
2. eingestellter Kanal
3. Temperatur
4. rel. Luftfeuchtigkeit
A. Kanal Auswahl (drücken)
B. °C oder °F Anzeige
INBETRIEBNAHME
Bitte beachten – wichtig !
• Legen Sie zuerst die Batterien in den Aussenfühler, danach in das Hauptgerät
• Dicke Mauern und Metallteile können den Datenempfang beeinträchtigen.
• Montieren Sie den Aussenfühler nicht im direkten Sonnelicht.
• Die Wettervorhersage erreicht erst nach 12 Stunden Betrieb die übliche Verlässlichkeit
VORGEHENSWEISE BEI DER INBETRIEBNAHME:
• Schieben Sie den Tischständer (Batteriedeckel) am Aussensensor nach unten und öffnen
Sie das Batteriefach. Legen Sie die Batterien in der korrekten Polarität ein. Beachten Sie die
beiden Knöpfe im Batteriefach markiert "°C/°F" und “CH”. Die Temperatureinheit der
Fühleranzeige kann durch Drücken der "°C/°F" Taste zwischen °C und °F hin- und
hergeschaltet werden. Durch Drücken der “CH” Taste wird der Übertragungskanal
gewechselt. Der aktive Kanal wird auf der Fühleranzeige mit CH1 (oder CH2 oder CH3)
angezeigt. Schliessen Sie danach das Batteriefach wieder. Behalten Sie den Fühler
während den weiteren Schritten in der Nähe des Hauptgerätes (ca. 1-2m) und zwar solange,
bis die Übertragung stabil ist. Erst danach können Sie den Fühler im Aussenbereich
platzieren.
• Öffnen Sie das Batteriefach am Hauptgerät und legen Sie die Batterien in der
korrekten Polarität ein. Schliessen Sie das Fach wieder.

5
• Nach dem Einlegen der Batterien erscheinen kurz alle Segmente auf der LCD und
zusätzlich ertönt ein kurzer Ton.
• Innerhalb 15 Sekunden können Sie die lokale Höhe über Meer, das Wettersymbol (das dem
im Moment herrschenden Wetter entspricht) sowie die Druckeinheit (hPa oder inHg)
einstellen. Diese Einstellungen können auch später gemacht werden.
• Danach beginnt das Anzeigegerät die Daten der Aussenfühler zu suchen. Dieser Vorgang
dauert ca. 3 Minuten und wird durch das blinkende Empfangssymbol im "OUT" Fenster
angezeigt.
• Danach wird mit dem Empfang des DCF77 Zeitzeichensender gestartet. Dieser Vorgang kann
einige Minuten dauern. Wenn kein Empfang möglich ist können Sie die folgende Nacht
abwarten da während der Nacht ein besserer Empfang möglich ist als am Tag. Der aktive
Zeitempfang wird durch den blinkenden Funkturm im Zeit-Fenster angezeigt.
• Nach erfolgreichem Zeit-Empfang wird der Funkturm im Zeit-Fenster permanent
angezeigt.
Sollten die automatischen Einstellvorgänge nicht erfolgreich sein, können Sie auf der Rücksite des
Hauptgerätes (im Batteriefach oberhalb der Batterien) mit einem spitzen Gegenstand, z.B. einer
Büroklammer, ein RESET auslösen.
Sie können auch jederzeit den Funkempfang der Zeit und des Aussenthermometers manuell starten.
Lesen Sie dazu den entsprechenden Abschnitt in dieser Bedienungsanleitung.
UHR und WECKER
EMPFANG DES ZEITZEICHENS
• Die Funkzeit wird nach jedem RESET oder Batteriewechsel automatisch neu empfangen.
Während eines aktiven Zeitempfangs blinkt der Funkturm in der Anzeige.
• Jeweils um 1:00 morgens wird automatisch ein Zeitabgleich vorgenommen. Ist dieser
Vorgang nicht erfolgreich, wird der Funkturm inaktiv gesetzt und der Empfang stündlich bis
5:00 wiederholt. .
• Sie können einen neuen Zeitempfang jederzeit manuell starten, indem Sie die Tasten “+" und
"-“ zusammen drücken. Der Empfang kann bis zu 7 Minuten dauern. Ist er nicht erfolgreich wir
der Funkturm inaktiv gesetzt und ein neuer Empfang startet zur nächsten vollen Stunde.
INFORMATION:
• Ein blinkender Funkturm bedeutet, dass ein DCF77 Zeitempfang aktiv ist.
• Ein permanent angezeigter Funkturm heisst, dass der Zeitempfang erfolgreich war.
• Um Störungen im Zeitempfang zu vermeiden, halten Sie mindestens 2.5 Meter
Abstand zu Störquellen wie Fernseher, PC Monitoren etc.
• Der Zeitempfang kann in Gebäuden mit Betonwänden und vielen Metallflächen (Keller, Büros,
Verkaufsräume etc) eingeschränkt oder unmöglich sein. Nach Möglichkeit platzieren Sie in
einem solchen Fall das Hauptgerät in der Nähe eines Fensters.
• In der Nacht sind grundsätzlich weniger Störquellen aktiv und auch atmosphärische
Störungen sind geringer. Die Wahrscheinlichkeit eines guten Empfangs ist deshalb in der
Nacht grösser. Es ist absolut ausreichend, wenn sich die Uhr einmal pro Tag synchronisiert.
• Bei gutem Empfang des Zeitzeichens, findet eine automatische Winter-Sommerzeit
Umschaltung statt.

6
MANUELLE ZEIT-EINSTELLUNG
• Halten Sie die “MODE” Taste in der normalen Zeitanzeige während 3 Sekunden
gedrückt.
• Die Jahreszahl beginnt nun zu blinken. Stellen Sie nun mittels der Tasten “+" oder " - “ das
gewünschte Jahr ein.
• Drücken Sie “MODE” um die Einstellung zu bestätigen und zur nächsten zu gelangen.
• Der Monat beginnt nun zu blinken. Stellen Sie nun mittels der Tasten “+" oder " -“ den
gewünschten Monat ein.
• Drücken Sie “MODE” um die Einstellung zu bestätigen und zur nächsten zu gelangen.
• Der Kalendertag beginnt nun zu blinken. Stellen Sie nun mittels der Tasten “+" oder
" -“ den gewünschten Tag ein.
• Drücken Sie “MODE” um die Einstellung zu bestätigen und zur nächsten zu gelangen.
• Die Zeitzone beginnt nun zu blinken (Abweichung in Stunden von der empfangenen Funkzeit).
Stellen Sie mittels der Tasten “+" oder " -“ die gewünschte Zeitzone ein.
• Drücken Sie “MODE” um die Einstellung zu bestätigen und zur nächsten zu gelangen.
• In der Wochentagsanzeige beginnt nun der Sprachcode zu blinken. Stellen Sie nun mittels
der Tasten “+" oder " -“ die für den Wochentag gewünschten Sprache ein. Sie haben die
Auswahl von 7 Sprachen: GE-Deutsch, EN-Englisch, IT-Italienisch, FR- Französisch, DU-
Holländisch, SP-Spanisch oder DA-Dänisch.
• Drücken Sie “MODE” um die Einstellung zu bestätigen und zur nächsten zu gelangen.
• In der Anzeige beginnt 24Hr zu blinken. Stellen Sie nun mittels der Tasten “+" oder " -“ das
gewünschte Zeitformat 12Hr oder 24Hr ein. Im 12Hr Format wird in der Anzeige die Zeit mit
AM (Morgen/Vormittag) oder PM (Nachmittag/Abend) angezeigt.
• Drücken Sie “MODE” um die Einstellung zu bestätigen und zur nächsten zu gelangen.
• Die Stundeanzeige beginnt nun zu blinken. Stellen Sie nun mittels der Tasten “+" oder
" -“ die gewünschte Stunde ein.
• Drücken Sie “MODE” um die Einstellung zu bestätigen und zur nächsten zu gelangen.
• Die Minutenanzeige beginnt nun zu blinken. Stellen Sie nun mittels der Tasten “+" oder " -“
die gewünschten Minuten ein.
• Drücken Sie “MODE” um die Einstellung zu bestätigen und zur nächsten zu gelangen.
• Die Orts-Anzeige beginnt zu blinken, Stellen Sie nun mittels der Tasten “+" oder " -“ die
gewünschte Stadt ein. Beachten sie dazu die Ortsliste am Ende dieser Anleitung die Ihnen die
vorprogrammierten Städte und der passende Code zeigen. Wenn Sie Ihren Ort nicht finden,
nehmen Sie den, der am nächsten liegt.
• Drücken Sie “MODE” um die Einstellung zu bestätigen und den Einstellmodus zu
beenden.
Achtung : Wird während ca. 20 Sekunden keine Taste gedrückt, wird der Einstellmodus automatisch
abgeschlossen und zur normalen Zeitanzeige zurückgekehrt.
WECKZEITEINSTELLUNG
Das Gerät bietet zwei Weckzeiten: Eine Weckzeit gilt von Montag bis Freitag (A1), die zweite am
Wochenende, Samstag und Sonntag (A2).
Die Weckzeiten können Sie folgendermassen einstellen:
• Drücken Sie kurz “MODE” um A1 (Alarm 1) anzuzeigen und halten Sie dann “MODE”
3 Sekunden gedrückt bis die A1 Stunde zu blinken beginnt. Stellen Sie mittels der
Tasten “+" /" -“ die gewünschte Weckstunde ein
• Drücken Sie nun erneut die “MODE” Taste um die nun blinkenden A1 Minuten einzustellen.
Stellen Sie mittels der Tasten “+" /" -“ die gewünschte Weckminute ein.
• Drücken Sie “MODE” um die Einstellung zu bestätigen und abzuschliessen
• Drücken Sie kurz “MODE” um A1 (Alarm 1) anzuzeigen und drücken Sie die “-“ Taste um den
Weckalarm A1 scharf zu stellen. Das Glockensymbol erscheint nun in der Anzeige. Ein
neuerliches Drücken der "-" Taste schaltet den Alarm aus und das Glockensymbol erlischt.

7
INFORMATION:
• Die Einstellung des Alarm 2( A2) erfolgt analog dem obigen Vorgang. Drücken Sie einfach
die "MODE" Taste bis A" erscheint.
• Wird während ca. 20 Sekunden keine Taste gedrückt, wird der Einstellmodus
automatisch abgeschlossen und zur normalen Zeitanzeige zurückgekehrt.
• Der Weckton dauert 2 Minuten. Sie können durch Drücken einer beliebigen Taste diesen
Ton unterbrechen. In beiden Fällen bleibt der Wecker aktiv und ertönt dann nach der Logik
von A1/A2 am nächsten Tag wieder.
• Crescendo Alarm: 2 Minuten mit Intensitätszunahme in 4 Stufen.
• Ist eine andere Zeitzone eingestellt, folgt die eingestellte Weckzeit der Zeitzonen-Zeit.
AUTOMATISCHE SNOOZE FUNKTION
• Die SNOOZE Funktion wird durch Drücken der SNOOZE Taste aktiviert. Dabei wird
der Alarm unterbrochen, ertönt aber nach 5 Minuten wieder. Das Glockensymbol blinkt
während des Snooze-Zyklus.
TEMPERATUR und RELATIVE LUFTFEUCHTIGKEIT
°C/°F TEMPERATUR ANZEIGE
Die Temperatur kann entweder in °C oder °F angezeigt werden. Mit der Taste “-” kann
zwischen den Einheiten hin- und hergeschaltet werden.
COMFORT ZONE
Für das Raumklima wird die Komfort Zone angezeigt. Es gibt vier Zustände, 3 mit dem
"Smiley", der 4te Zustand ist "keine Anzeige"
akzeptierbar Ideal schlecht

8
MAXIMUM/MINIMUM TEMPERATUR/RELATIVE LUFTFEUCHTIGKEIT
• Um die maximum/minimum Temperatur und relative Feuchtigkeit anzuzeigen drücken Sie
kurz und wiederholt die “+” Taste. Nach 5 Sekunden ohne Tastendruck wechselt die Anzeige
automatisch zurück zu den aktuellen Messwerten..
• Wenn Sie die "+" Taste 3 Sekunden gedrückt halten werden alle max/min Speicher
Werte gelöscht.
TRENDANZEIGE TEMPERATUR UND RELATIVE LUFTFEUCHTIGKEIT
Nach dem Einlegen der Batterien werden die Temperatur und die Luftfeuchtigkeit gemessen und
angezeigt. Ab diesem Moment zeigen die Trendpfeile einen gleichmässigen Messverlauf
an (horizontaler Pfeil).
Die Pfeilrichtungen werden sich nach folgender Logik verändern:
• Ist die Wertzunahme nach einer Stunde mehr als 1°C (rel. Feuchtigkeit.: 5%), dann wir der
Pfeil nach oben zeigen.
• Ist die Wertabnahme nach einer Stunde mehr als 1°C (rel. Feuchtigkeit.: 5%), dann wir der
Pfeil nach unten zeigen.
• Bleiben die Messwerte innerhalb einer Stunde gleich, wird der Pfeil horizontal
ausgerichtet.
THERMO ALARM EINSTELLEN
• Wählen Sie mit der Taste “CHANNEL” den gewünschten Thermo-Sensor aus (CH1, CH2,
CH3).
• Halten Sie die Taste “-” ca. 3 Sekunden gedrückt bis in der Temperaturanzeige “OF” blinkend
erscheint. Mit den Tasten “+" oder "–“ können Sie nun den Thermo-Alarm ein- (ON) oder
ausschalten (OF).
• Mit der “MODE” Taste gelangen Sie zur Einstellung der Thermo-Alarm-Grenzen die
zwischen -50°C und +70°C liegen. Mit den Tasten “+ " oder "-“ können Sie die Grenzen
verändern und abschliessend mit der “MODE” Taste die Einstellung verlassen.
INFORMATION:
• Sie können pro Aussenfühler unabhängige Alarme setzen.
• Die untere Alarmgrenze muss tiefer liegen als die obere um den Einstellvorgang
abschliessen zu können.
• Der untere Grenzwert muss mindestens 1°C über dem tiefstmöglichen Wert liegen
(-50°C) und der obere Grenzwert mindestens 1°C untern dem obersten Wert (+70°C)
• Wenn ein Thermo-Alarm ausgelöst wird, ertönt ein Ton und die entsprechende
Messkanalnummer sowie das untere oder obere Grenzwertsymbol werden angezeigt.
FUNKVERBINDUNG ZU DEN AUSSENFÜHLERN
• Durch wiederholtes Drücken der “CHANNEL” Taste wechseln Sie die Anzeige von Kanal
zu Kanal (1, 2 oder 3). Als vierte Option scannt die Anzeige in kurzen Abständen immer
wieder durch alle 3 Kanäle ("scan").
• Wenn Sie die Taste “CHANNEL” 3 Sekunden gedrückt halten, beginnt das
Anzeigegerät mit der Fühlersuche. Den Suchvorgang können Sie durch kurzes
Drücken der “CHANNEL” Taste jederzeit unterbrechen.

9
WETTER
Sonnig Leicht bewölkt Bewölkt Regen Sturm
WETTERVORHERSAGE
Das Gerät misst den Luftdruck und braucht die über die vergangen 4-12Stunden aufgezeichnete
Werte um eine Vorhersage des Wetters in 12-24 Stunden zu machen. Das Wettersymbol zeigt also
nicht das aktuelle Wetter, sondern das kommende an!
Eine neu in Betrieb genommene Station hat somit noch nicht genügend Daten für eine verlässliche
Berechnung. Die einmal gemachte Vorhersage gilt in einem Radius von ca. 15-
20km um Ihren Standort. Es stehen 5 Vorhersagesymbole zur Verfügung: Sonnig, leicht
bewölkt, bewölkt, Regen oder stürmisch.
BAROMETRISCHE DRUCKANZEIGE
Die Luftdruckentwicklung der letzten 12 Stunden wird in der Anzeige grafisch in einer
Balkenanzeige dargestellt. Zusätzlich können Sie den stündlichen Druckverlauf als Druckwert
darstellen indem Sie folgendermassen vorgehen:
• Drücken Sie die “HISTORY” Taste um den gemessen Druck vor einer Stunde anzuzeigen. Mit
jedem Drücken der Taste gelangen Sie eine Stunde zurück. Die ent-sprechende Stunde erscheint
im kleinen Kasten neben der Druckanzeige (von -1 bis -12)
• Sie können die für Ihren Ort gültige Meereshöhe einstellen (von -200m bis +2000m) und so
erscheint in der Anzeige der auf Meereshöhe (0m) berechnete Luftdruck.
• Der Luftdruck kann in hPa oder inHg angezeigt werden. Mit der Einstellung der lokalen Höhe
können Sie auch allfällige Messabweichungen des Barometers kompensieren und das
Vorhersagesymbol können Sie jederzeit dem aktuellen Wetter anpassen. Um in die Einstellung
zu gelangen, halten Sie die Taste “HISTORY” ca. 3 Sekunden gedrückt. Mit jedem kurzen
Drücken der "HISTORY" Taste gelangen Sie zur nächsten Einstellung. Der Einstellablauf ist:
Einstellung der lokalen Höhe über Meer ---> Wettersymbol ändern ---> Einheit des Luftdruckes.
MONDPHASEN
Mittels des empfangenen oder eingestellten Datums wird die aktuelle Mondphase berechnet und in 2er-
Tagesschritten dargestellt.
1 : Neumond 2/3: zunehmende Sichel 4 : Halbmond (erstes Viertel)
5/6: zunehmender Mond 7 : Vollmond 8/9: abnehmender Mond
10 : Halbmond (letztes Viertel) 11/12: abnehmende Sichel

10
ORTSAUSWAHL
Sie können in der Einstellung einen der folgenden Orte auswählen um die Sonnen-
Auf/Untergangs Zeiten sowie die Mond-Auf/Untergangszeiten angezeigt zu kriegen.
ORT Code ORT Code
Aachen AC Las Palmas LPA
Berlin B Madrid MAD
Dusseldorf D Malaga MAL
Dresden DD Palma de Mallorca LPM
Erfurt EF Salamanca SAL
Frankfurt F Sevilla SEV
Flensburg FL Valencia VAL
Freiburg FR Zaragoza ZAR
Hannover H Besancon BES
Bremen HB Biarritz BIA
Hamborg HH Bordeaux BOR
Roslock HRO Brest BRE
Stralsund HST Cherbourg CHE
Koeln K Clermont Ferrand CMF
Kiel KI Lyon LYO
Kassel KS Marseille MAR
Leipzig L Monaco MCO
Muenchen M Metz MET
Magdeburg MD Nantes NAN
Nuernberg N Nice NIC
Regensburg R Orleans ORL
Stungart S Paris PAR
Saarbruecken SB Perpignan PER
Scnwerin SN Lille LIL
Alborg ALB Rouen ROU
Arhus ARH Strasbourg STR
Copenhagen CPH Toulouse TOU
Odense ODE Helsinki HEL
Alicante ALI Aberdeen ABD
Andorra AND Belfast BEL
Badajoz BAD Birmingham BIR
Barcelona BAR Bristol BRI
Bilbao BIL Edinburgh EDH
Cadiz CAD Glasgow GLW
Cordoba COR London LON
Ibiza IBZ Manchester MAN
La Coruna LCO Plymouth PLY
Leon LEO Budapest BUD

11
ORT Code ORT Code
Zagreb ZAG Leiria LEI
Ancona ANC Lisbon LIS
Bari BAI Porto POR
Bologna BOL Gdansk GDZ
Cagliari CAG Krakow KKW
Catania CAT Poznan POZ
Firenze FIR Szczecin SZC
Foggia FOG Warsaw WAW
Genova GEN St Petersburg PET
Lecce LEC Goteborg GOT
Messina MES Malmo MLO
Milano MIL Stockholm STO
Napoli NAP Bratislava BRV
Palermo PAL Ljubljana LJU
Parma PAR Berigrade BEO
Perugia PER Graz GRZ
Rome ROM Innsbruck INN
Torino TOR Linz LNZ
Trieste TRI Salzburg SLZ
Venezia VEN Vienna VIE
Verona VER Antwerp ANT
Ventimiglia VTG Brugge BRG
Dublin DUB Brussels BRU
Luxemburg LUX Charleroi CHA
Bergen BGN Liege LIE
Oslo OSL Basel BAS
Stavanger STA Bern BER
Amsterdam AMS Chur CHR
Arnheim ARN Geneva GNV
Eindhoven EIN Locarno LOC
Enschede ENS Lucerne LUC
Groningen GRO St Moritz MOR
Den haag HAA St Gallen SGL
Rotterdam ROT Sion SIO
Evora AVO Vaduz VDZ
Coimbra COI Zurich ZUR
Faro FAR Prague PRG
® Ytora is a registered trademark of OS Technology AG/SA, Switzerland
© OS Technology AG/SA

1
2
.
TPW389
CARACTÉRISTIQUES
• Réveil radio piloté DCF77
• Réception du signal de l’heure automatique pour afficher l’heure exacte avec
le changement d’heure hiver/été automatique.
• Format horaire 12 ou 24 heures
• Calendrier continu jusqu’en 2099
•
Affichage de la date, du mois, du jour de la semaine et de la semaine,
• Choix de l’affichage du jour de la semaine en 7 langues (allemand, anglais,
italien, français, néerlandais, espagnol ou danois).
• Deux alarmes, une alarme du lundi au vendredi, seconde alarme du samedi
au dimanche.
• La durée de l’alarme est de deux minutes.
• Fonction de rappel d’alarme automatique, (répétition de l’alarme toutes les 5 minutes)
• La pression barométrique affichée dans le barographe graphique affiche les
lectures de pression d’air au cours des 12 dernières heures. La pression
barométrique est affichée en deux échelles. L’échelle hPa et Hg (mercure).
• Réglage de l’altitude de -200 à 2000 mètres.
• Prévisions météorologiques à l’aide de cinq symboles : ensoleillé, légèrement
nuageux, nuageux, pluvieux et orageux.
• Réglage du symbole météorologique courant pour une mise en route facile
• Thermomètre : Plage de mesure intérieure : 0°C °
~50°C Plage de mesure extérieure : -
20°C ~60°C
• Affichage des tendances de température pour les mesures intérieures et extérieures
• Zone confort
• Affichage des températures en Celsius (C) ou en Fahrenheit (F).
• Plage de mesure de l’hygromètre : Humidité relative de 20 % à 90 %, affichage
séparé pour les mesures intérieures et extérieures
• Affichage minimum/maximum de l’humidité relative et de la température (intérieur
et extérieur).
• Alarme de température pour la mesure extérieure
• Phase de la lune
• Lever/Coucher du soleil et lever/coucher de la lune pour 150 villes prédéfinies
• Affichage du niveau des piles
• Affichage LED bleu du rétroéclairage
• Pile : 2 x AA/UM3/LR06 (non incluses)
Transmetteur
• Fréquence de transmission : 433,92 MHz
• Plage de jusqu’à max. 50m (dans des conditions idéales)
• Pile : 2 x AAA.UM04/LR03 (non incluses)

1
3
ECRAN LCD
AFFICHAGE DU NIVEAU DES PILES (7 et 8)
L’écran de la station météorologique affiche également le niveau des piles pour indiquer si les
piles de la station météorologique ou le capteur extérieur ont besoin d’être remplacés.
Lorsque ce symbole apparaît sur l'écran, une fonction correcte n'est plus garantie.
1 Heure de mesure de la pression 16 Hygromètre intérieure & tendance
2 Pression atmosphérique (hPa ou inHg) 17 Semaine
3 Avertissement de gel (< 3°C) 18
Jour de la semaine
4 Prévision météo 19
Symboles des 2 réveils
5 Histoire de la pression atmosphérique 20 Mois
6
Tendance de la pression atmosphérique
21 Heure ( radio-pilotée)
7
Piles faibles dans la station 22 Summer time active (DST)
8
Piles faibles dans le capteur extérieur
23 Date
9 Canal du capteur extérieure 24 Coucher de la lune
10 Symbole de réception du capteur 25 Lever de la lune
11 Symbole alarme de température 26
Phase de la lune
12 Température extérieure & tendance 27 Ville (abrégé)
13 Température intérieure & tendance 28 Coucher du soleil
14 Hygromètre extérieure & tendance 29 Lever du soleil
15 Index zone confort

1
4
BOUTONS
ANZEIGEELEMENTE
A Bouton "MODE"
•Réglage manuel de l‘heure (presser le bouton pendant 3 secondes)
•Sélectioner l’heure de reveil (A1 ou A2) et réglage des heures (presser le bouton pendant 3
secondes)
•Supprimer l’alarme
B Bouton "+"
•Dans les réglages: augmenter les valeurs
• Appuyer brièvement: Afficher la mémoire min/max (thermo et hygro)
•Presser le bouton pendant 3 secondes: Supprimer la mémoire min/max
•Supprimer l’alarme
C Bouton "-"
•Dans les réglages: diminuer les valeurs
•Appuyer brièvement dans l’affichage de l’heure de réveil: Alarme activer/désactiver
•Appuyer brièvement dans l’affichage de l’heure: température en °C ou en °F
•Presser le bouton pendant 3 secondes: réglage de l’alarme de température
•Supprimer l’alarme
D Bouton "HISTORY"
•Réglage du baromètre (presser le bouton pendant 3 secondes): altitude locale, symbole,
unité (hPa ou inHg)
•Supprimer l’alarme
E Bouton "CHANNEL"
•Presser le bouton pendant 3 secondes: Rechercher les capteurs
•Appuyer brièvement: Sélectionner un capteuer (canal 1,2,3 ou scan)
•Supprimer l’alarme
F Bouton "SNOOZE / LIGHT"
•Rétroéclairage (s’allume pour 5 secondes)
•Tandis que l’alarme sonne: activer le cycle Snooze (5 Minutes)

1
5
CAPTEUR EXTERIEURE
1. Transmission du signal (avec LED rouge)
2. Canal du capteur
3. Température
4. Humidité relative
A. Choix du canal (presser)
B. Affichage °C ou °F
DÉMARRAGE
Informations importantes
• Veuillez insérer les piles tout d'abord dans le transmetteur de température à
distance, puis dans le récepteur
• Des obstacles peuvent considérablement perturber la plage du transmetteur.
• Protéger le transmetteur contre la lumière directe du soleil.
• Les prévisions météorologiques sont seulement prêtes à fonctionner 12 heures
après l’insertion des piles.
POUR DÉMARRER, SUIVEZ CES INSTRUCTIONS :
• Inclinez le support de table (couvercle) sur l’arrière du boîtier du capteur extérieur.
Ouvrez le compartiment des piles en dévissant les deux vis. Installez les piles en
respectant la polarité marquée. Repérez les deux boutons au-dessus de la station
des piles. Le premier indique « °C°/F° » et le second « CH ». L’échelle en Celsius (C)
ou Fahrenheit (F) peut être sélectionnée pour la lecture LCD de ce capteur à distance
en pressant le bouton C/F. Lorsque vous pressez le bouton « CH », le canal de
transmission est alors modifié. Assurez-vous que CH1 (ou CH2 ou CH3) apparaît sur
l’écran LCD du capteur. Ensuite, fermez le compartiment des piles.
Durant le réglage, maintenez le capteur extérieur à proximité de la station de base
(env. 1-2m) de manière à établir une transmission sans fil effective. Ne placez pas le
capteur à distance à l’extérieur avant que la transmission n’ait été confirmée.

1
6
• Ouvrez le compartiment des piles à l’arrière du récepteur et insérez les piles
en observant la polarité correcte. Fermer le compartiment des piles.
• Lorsque vous insérez les piles, tous les segments à l’écran s’allument brièvement
et vous entendrez un son rapide.
• Ensuite, dans les 15 secondes, vous pouvez régler le niveau au-dessus de la mer, le
symbole météorologique en suivant les conditions météorologiques actuelles et
l’unité de la pression (hPa ou inHg). Ce réglage peut également être effectué
ultérieurement.
• La station météorologique commencera ensuite à se connecter au capteur
extérieur pour se préparer à débuter le transfert des données. Cette opération
prend environ trois minutes et est représentée par un symbole de réception
clignotant dans la zone d’écran « OUTDOOR ».
• Une fois la connexion au capteur extérieur effectuée par la station météorologique,
elle débutera alors la réception automatique du signal radio DCF77 pour le réveil
radio piloté. Cette opération pourrait prendre jusqu’à 24 heures et la réception en
cours est affichée par le symbole du mât radio clignotant dans la zone d’affichage «
Réveil ». La nuit constitue le meilleur moment pour capter les signaux horaires.
• Si la réception est réussie, le symbole du mât radio apparaîtra en continu à l’écran.
Si ce processus de réglage automatique échoue, utilisez alors un instrument pointu pour
presser le bouton de réinitialisation situé à l’arrière de la station de réception.
Si le réveil radio piloté présente une faible réception, qui entraîne l'incapacité de régler l'heure
automatiquement, veuillez utiliser cette procédure de réglage manuel expliquée ci-dessous.
RÉVEIL ET HORLOGE
RÉCEPTION DU SIGNAL RADIO
• Le réveil démarre automatiquement la recherche du signal DCF77 à chaque
redémarrage ou si les piles sont remplacées. Le symbole du mât radio commence à
clignoter.
• Entre 13h et 17h, le réveil radio piloté procède automatiquement à une
synchronisation avec le signal DCF77 pour corriger des déviations éventuelles par
rapport à l'heure exacte. Si cette tentative de synchronisation échoue (le symbole du
mât radio disparaît de l’écran), le système tentera automatiquement une nouvelle
synchronisation à l’heure pleine suivante. Cette procédure est répétée
automatiquement jusqu’à 4 fois.
• Pour démarrer la réception manuelle du signal DCF77, pressez et maintenez les
boutons « + et « - » simultanément. Si aucun signal n’est reçu dans les sept minutes
qui suivent, la recherche de signal DCF s’arrête (le symbole du mât radio disparaît) et
recommence l’heure pleine suivante.
INFORMATION :
• Un symbole de mât radio clignotant indique que la réception du signal DCF77 a
démarré.
• Un symbole de mât radio affiché en continu indique que le DCF77 a été reçu avec
succès.
• Nous recommandons une distance minimale de 2.5 mètres (8.2 pieds) pour toutes les
sources d’interférence telles que les télévisions ou les moniteurs d’ordinateur.

1
7
• La réception radio est plus faible dans des pièces avec des murs béton (par ex. dans
les caves) et dans des bureaux. Dans certains cas extrêmes, placez le système au
bord d’une fenêtre.
• Etant donné qu'il y a moins d'interférences pendant la nuit, une réception radio est
normalement possible à ce moment. Une seule synchronisation par jour suffit à
maintenir l’affichage de l’heure exacte à une seconde près.
HEURE D’ETE – le réveil radio piloté se réglera automatiquement au printemps, puis à
nouveau à l'automne pour le changement été/hiver.
RÉGLAGE MANUEL DE L’HEURE
• Pressez et maintenez le bouton « MODE » pendant trois secondes.
• L’affichage de l’année commence à clignoter. Utilisez maintenant « + » ou « - » pour
régler correctement l’année.
• Pressez le bouton « MODE » pour confirmer votre réglage.
• L’affichage du mois commence à clignoter. Utilisez maintenant « + » ou « - » pour
régler correctement le mois.
• Pressez le bouton « MODE » pour confirmer votre réglage.
• L’affichage de la date commence à clignoter. Utilisez maintenant « + » ou « - » pour
régler correctement la date.
• Pressez le bouton « MODE » pour confirmer votre réglage.
• L’affichage du fuseau horaire commence à clignoter, utilisez maintenant « + » ou « - »
pour régler correctement le fuseau horaire.
• Pressez le bouton « MODE » pour confirmer votre réglage.
• Le jour de la semaine commence à clignoter. Utilisez maintenant « + » ou « - » pour
régler la langue de votre choix. Il existe sept langues disponibles pour l’affichage du
jour de la semaine : allemand, anglais, italien, français, néerlandais, espagnol ou
danois.
• Pressez le bouton « MODE » pour confirmer votre réglage.
• L’affichage 24h commence à clignoter. Utilisez maintenant « + » ou « - » pour régler le
format horaire 12h ou 24h. Dans le mode 12h, le symbole AM (matin) ou PM (après-
midi) sera affiché.
• Pressez le bouton « MODE » pour confirmer votre réglage.
• L’affichage des heures commence à clignoter. Utilisez maintenant « + » ou « - » pour
régler correctement l’heure.
• Pressez le bouton « MODE » pour confirmer votre réglage.
• L’affichage des minutes commence à clignoter. Utilisez maintenant « + » ou « - » pour
régler correctement les minutes.
• Pressez le bouton « MODE » pour confirmer votre réglage.
• L’écran de localisation commence à clignoter, utilisez maintenant « + » ou « - » pour
définir correctement la ville à l’aide de la liste des villes (voir la liste des
LOCALISATIONS à la fin de ce manuel). Pressez le bouton « MODE » pour confirmer
votre réglage et pour achever la procédure de réglage.
INFORMATION :
Après env. 20 secondes sans presser un bouton, le réveil passe automatiquement du
mode de réglage au mode normal.

1
8
RÉGLAGE DES ALARMES DU RÉVEIL
La station météorologique possède deux alarmes journalières. Une alarme est prévue
du lundi au vendredi (A1), une seconde alarme pour le week-end, samedi et
dimanche (A2).
Procédez comme suit pour régler les alarmes :
• Pressez « MODE » une fois pour sélectionner le mode A1 (alarme 1), et maintenez le
bouton « MODE » enfoncé pendant trois secondes jusqu’à ce que l’heure A1 clignote.
• Utilisez maintenant « + » ou « - » pour régler correctement l’heure de l’alarme.
• Pressez le bouton « MODE » pour régler les minutes A1. Utilisez maintenant les
boutons « + » ou « - » pour régler les minutes de l’alarme.
• Pressez le bouton « MODE » pour confirmer
• Pour régler l’alarme 2 (A2), procédez comme décrit ci-dessus.
• Pressez le bouton « MODE » pour entrer dans le mode A1, pressez le bouton « - »
pour activer le symbole de l’alarme.
• Pressez le bouton « MODE » pour entrer dans le mode A2, pressez le bouton « - »
pour activer le symbole de l’alarme.
• Si vous souhaitez supprimer l’alarme, entrez à nouveau A1 ou A2 et pressez une fois
le bouton « - » pour supprimer l’alarme.
INFORMATION :
• Après env. 20 secondes sans presser un bouton, le réveil passe automatiquement du
mode de réglage au mode normal.
• L’alarme sonnera pendant deux minutes si vous ne la désactivez pas en pressant
n’importe quel bouton. Dans ce cas, l’alarme sera répétée automatiquement après 24
heures.
• Alarme crescendo : sonnerie de 2 minutes – augmentation du son en 4 étapes.
• Si vous avez réglé un fuseau horaire, les alarmes seront activées sur la base de ce
fuseau horaire
FONCTION DE RAPPEL D’ALARME AUTOMATIQUE
• Pour activer la fonction de rappel d’alarme automatique : Tandis que l’alarme sonne,
pressez le bouton « SNOOZE/LIGHT » pour activer la fonction de rappel d’alarme.
Lorsque la fonction de rappel est activée, le symbole d’alarme clignotera.
• Le cycle de rappel d’alarme dure cinq minutes.

1
9
TEMPÉRATURE et HUMIDITÉ
AFFICHAGE DE TEMPÉRATURE °C/°F
La température est affichée en °C ou en °F. Pressez rapidement le bouton « - » pour passer
d’une échelle de température à l’autre.
ZONE DE CONFORT
La zone de confort pour les conditions ambiantes (intérieur) possède 4 niveaux différents. 3
sont représentés par des « smiley », le 4ème n’a « pas d’affichage »
Acceptable Idéal Pas bon
TEMPÉRATURE/HUMIDITÉ RELATIVE MAXIMALE/MINIMALE
• Pressez brièvement le bouton « + » pour afficher la température et l’humidité relative
maximale/minimale. Après cinq secondes, l’écran retourne à l’affichage normal de
l’heure.
• Pressez et maintenez le bouton « MAX/MIN » pendant 3 secondes pour supprimer les
enregistrements maximum et minimum.
AFFICHAGE DES TENDANCES DE TEMPÉRATURE ET D’HUMIDITÉ RELATIVE
Après avoir inséré les piles, la station météorologique mesure la température et l’humidité
relative en cours. Les écrans individuels des tendances affichent le cours de température et
humidité neutre (flèche horizontale).
Le cours à venir de l’affichage de la tendance est déterminé comme suit :
• Si, après une heure, les lectures sont de plus de 1°C supérieures (humidité relative : 5
%) à la valeur mesurée en premier, un cours positif est alors affiché (flèche pointée
vers le haut).
• Si, après une heure, les lectures sont de plus de 1°C inférieures (humidité relative : 5
%) à la valeur mesurée en premier, un cours négatif est alors affiché (flèche pointée
vers le bas).
• Si les lectures ne changent pas dans l’heure, la flèche pointant vers le haut ou le bas
redevient une flèche horizontale. Les valeurs mesurées sont ensuite prises comme
valeurs neutres, à partir desquelles d’autres tendances sont affichées.

2
0
RÉGLAGE DE L’ALARME DE TEMPÉRATURE
• Pressez le bouton « CHANNEL » pour sélectionner le canal du capteur désiré (CH1,
CH2, CH3).
• Pressez et maintenez le bouton « - » enfoncé pendant trois secondes, jusqu’à ce que,
dans l’affichage de température extérieur sélectionné, « OFF » s’affiche et clignote.
Pressez « + » ou « - » pour placer l’alarme de température sur ON ou OFF. Pressez
« MODE » pour régler la température. De -50°C à +70°C, utilisez « + » ou « - » pour
régler la limite souhaitée et pressez « MODE » pour sortir du mode de réglage.
INFORMATION :
• Vous pouvez régler l’alarme de température pour chaque canal.
• Si vous réglez le maximum à une température inférieure au minimum, vous ne serez
pas en mesure d’achever la procédure de réglage.
• Le minimum doit toujours être au moins 1° C en-dessous de la valeur maximale (-50°
et +70°).
• Lorsque l’alarme de température retentit, le canal approprié et le symbole limite
supérieur et inférieur s’affichent.
CONNEXION PAR RADIO FRÉQUENCE AU CAPTEUR EXTÉRIEUR
• Pressez le bouton « CHANNEL » pour sélectionner un canal (1, 2, 3 ou « scan »).
Ceci vous permet de lire trois capteurs extérieurs à l’aide d’une seule station
météorologique.
• Pressez et maintenez le bouton « CHANNEL » pendant trois secondes pour
rechercher les capteurs extérieurs. Vous pouvez interrompre cette opération en
pressant rapidement le bouton « CHANNEL ».