Z.I.P.P.ER MASCHINEN ZI-LGR40V-AKKU User manual

Edition: 02.12.2020 –Revision - 00 –RaR - DE/EN
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
LADEGERÄT / AKKUMULATOR 40V
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
CHARGER / BATTERY 40V
ZI-BTR40V-AKKU
EAN: 9120039233024
ZI-LGR40V-AKKU
EAN: 9120039233031
ZI-BTR40V2AH-AKKU
EAN: 9120039234397

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at2
ZI-LGR40V-AKKU / ZI-BTR40V-AKKU
1INHALT / INDEX
1INHALT / INDEX 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 3
3TECHNIK / TECHNIC 4
3.1 Komponenten / components ............................................................................... 4
3.2 Technische Daten / technical data ...................................................................... 5
4VORWORT (DE) 6
5SICHERHEIT 7
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................... 7
5.1.1 Technische Einschränkungen ........................................................................... 7
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen ................................... 7
5.2 Anforderungen an Benutzer................................................................................. 7
5.3 Sicherheitshinweise für das Ladegerät:............................................................... 8
5.4 Sicherheitshinweise für Li-Ionen Akkus: ............................................................. 8
5.5 Gefahrenhinweise................................................................................................ 8
6BETRIEB 9
6.1 Betriebshinweise ................................................................................................. 9
6.2 Ladevorgang...................................................................................................... 10
6.3 Fehlermeldungen............................................................................................... 10
7WARTUNG, REINIGUNG, LAGERUNG ENTSORGUNG 11
7.1 Wartung ............................................................................................................ 11
7.2 Reinigung .......................................................................................................... 11
7.3 Lagerung ........................................................................................................... 11
7.4 Entsorgung ........................................................................................................ 11
8PREFACE (EN) 12
9SAFETY 13
9.1 Intended use of the product .............................................................................. 13
9.1.1 Technical Restrictions ................................................................................... 13
9.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse ................................................................ 13
9.2 User Qualification .............................................................................................. 13
9.3 Safety instructions for the battery charger........................................................ 13
9.4 Safety instructions for Li-ion batteries .............................................................. 14
9.5 Hazard Warnings ............................................................................................... 14
10 OPERATION 15
10.1 Operation instructions....................................................................................... 15
10.2 Charging process ............................................................................................... 15
10.3 Fault messages.................................................................................................. 16
11 MAINTENANCE 16
11.1 Maintenance ...................................................................................................... 16
11.2 Cleaning ............................................................................................................ 16
11.3 Storage.............................................................................................................. 17
11.4 Disposal............................................................................................................. 17
12 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 17
12.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ............................................................ 17
13 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 18
14 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 19
15 WARRANTY GUIDELINES (EN) 20
16 PRODUKTBEOBACHTUNG 21

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at3
ZI-LGR40V-AKKU / ZI-BTR40V-AKKU
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften
und Hinweise zum Einsatz des Gerätes kann schwere Personenschäden verursachen und zu
tödlichen Unfällen führen
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the unit as well as ignoring
the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death.
DE
Ersatzsicherung
EN
Spare fuse
DE
Gleichspannung
EN
Direct current (DC)
DE
CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihres Gerätes
aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen des Gerätes gut vertraut
um das Gerät ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Gerät
vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with
the controls in order to use the unit correctly and to avoid injuries and unit defects.
DE
Gerät ist nur zur Verwendung in Räumen geeignet. Gerät nicht dem Regen
aussetzen. Elektrowerkzeug und Akkus in trockenen Räumen lagern.
EN
Device is suitable for use indoors only. Do not expose the device to rain. Store
electric power tool and batteries in dry rooms.
DE
Schutzklasse II
EN
Protection class II

TECHNIK / TECHNIC
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at4
ZI-LGR40V-AKKU / ZI-BTR40V-AKKU
3TECHNIK / TECHNIC
3.1 Komponenten / components
ZI-LGR40V-AKKU
ZI-LGR40V-AKKU
1
Einschubschacht für Akku / slot for battery
2
Kontakte / contacts
3
Lüftungsschlitze / ventilation slots
4
LED (Ladezustand/Fehlermeldungen)
LED (charge status /fault messages)
5
Anschlussbuchse / socket
6
Netzkabel / power cord
Erklärung Ladezustandsanzeige (DE)
Charge level indicator (EN)
ZI-BTR40V2AH-AKKU / ZI-BTR40V-AKKU
1
Akku / battery
2
Kontakte / contacts
3
Entriegelungstaste / release button
4
LED Akkuzustands-Anzeige / led for
battery stat of charge indication
5
Taste Akkuzustands-Anzeige / button
for battery state of charge indication
(DE) Erklärung Akkzustands-Anzeige:
Durch Drücken der Taste am Akku kann an den LEDs der
Akkuzustands-Anzeige der Ladezustand geprüft werden.
Die Anzeige erlischt nach 5 Sekunden. Blinkt eine der LED,
muss der Akku geladen werden. Wenn nach dem Drücken
der Taste keine LED leuchtet, ist der Akku defekt und muss
ersetzt werden.
(EN) Battery state of charge:
Press the button on the battery to check the state of
charge at the state of charge indicator LEDs.
The indicator goes out after 5 seconds.
If one of the LEDs flashes, the battery must be recharged. If
none of the LEDs light up after the button is pressed, the
battery is faulty and must be replaced.

TECHNIK / TECHNIC
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at5
ZI-LGR40V-AKKU / ZI-BTR40V-AKKU
3.2 Technische Daten / technical data
ZI-LGR40V-AKKU
Eingangsspannung / voltage
230 V / 50 Hz / AC
Leistung / power
100W
Ausgang / output
40 V / 2 A
ungefähre Ladezeit ZI-BTR40V2AH / ZI-BTR40V
Approx. charging time ZI-BTR40V2AH / ZI-BTR40V
1h / 2h
Schutzklasse II / protection class II
Nettogewicht / net weight
1 kg
Maße / dimension
210 x 165 x 130 mm
ZI-BTR40V-AKKU
Akku-Nennspannung / rated voltage
40V DC
Akkukapazität / battery capacity
4 Ah
Akkuenergie / battery energy capacity
160 Wh
Nettogewicht / net weight
1,3 kg
Maße / dimension
175 x 110 x 75 mm
ZI-BTR40V2AH-AKKU
Akku-Nennspannung / rated voltage
40V DC
Akkukapazität / battery capacity
2 Ah
Akkuenergie / battery energy capacity
80 Wh
Nettogewicht / net weight
0,9 kg
Maße / dimension
175 x 110 x 75 mm