Z.I.P.P.ER MASCHINEN ZI-BR160Y User manual

Edition: 07.07.2021 – Revision 00 – TrT – DE/EN/FR/ES/HR/SRB/HU
Originalfassung
DE BETRIEBSANLEITUNG BETONVERDICHTER
Übersetzung / Translation
EN USER MANUAL CONCRETE COMPACTOR
FR MODE D’EMPLOI VIBRATEUR DE BÉTON
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES VIBRADOR DE HORMIGÓN
HR UPUTE ZA UPORABU VIBRATOR ZA BETON
SRB UPUTSTVO ZA UPOTREBU VIBRATOR ZA BETON
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BETONTÖMÖRÍTŐ
ACHTUNG: Motoröl kontrollieren!
ATTENTION : Contrôler l’huile moteur!
ATTENTION: Check engine oil!
ATENCIÓN: Comprobar el aceite
del motor!
ZI-BR160Y
EAN: 9120039231617

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 2
ZI-BR160Y
1INHALT / INDEX
1INHALT / INDEX 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SIGNALISATION DE
SÉCURITÉ / SEÑALES DE SEGURIDAD / SIGURNOSNI ZNAKOVI /
SIGURNOSNI ZNAKOVI / BIZTONSÁGI JELZÉS 5
3TECHNIK / TECHNICS 7
3.1 Lieferumfang / delivery content / Contenu de la livraison / Contenido de la
entrega / Opseg isporuke / Obim isporuke / Szállítási terjedelem ............................ 7
3.2 Komponenten / components / Composants / Componentes / Sastavni dijelovi /
Sastavni delovi / Alkatrészek ..................................................................................... 7
3.3 Technische Daten / technical data / Détails techniques / Detalles técnicos /
Tehnički podaci / Tehnički podaci / Műszaki adatok .................................................. 8
4VORWORT (DE) 10
5SICHERHEIT 11
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung ........................................................................... 11
5.1.1 Technische Einschränkungen..........................................................................................11
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen..................................................11
5.2 Anforderungen an Benutzer...................................................................................... 11
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................................................... 12
5.4 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine .................................................... 12
5.5 Gefahrenhinweise..................................................................................................... 12
6MONTAGE 13
6.1 Lieferumfang prüfen................................................................................................. 13
6.2 Betriebshinweise ...................................................................................................... 13
7BETRIEB 14
7.1 Bedienung ................................................................................................................ 14
7.1.1 Starten........................................................................................................................14
7.1.2 Stoppen ......................................................................................................................14
7.2 Platzierung der Maschine ......................................................................................... 15
8REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG 15
8.1 Reinigung ................................................................................................................. 15
8.2 Wartung ................................................................................................................... 15
8.2.1 Instandhaltungs- und Wartungsplan................................................................................15
8.2.2 Tanken........................................................................................................................16
8.2.3 Zündkerze reinigen .......................................................................................................16
8.2.4 Motor-Ölstand kontrollieren ...........................................................................................16
8.2.5 Luftfilter reinigen..........................................................................................................17
8.3 Lagerung .................................................................................................................. 17
8.4 Entsorgung ............................................................................................................... 17
9PREFACE (EN) 18
10 SAFETY 19
10.1 Intended use of the machine .................................................................................... 19
10.1.1 Technical Restrictions....................................................................................................19
10.1.2 Prohibited Use / Hazardous misapplications .....................................................................19
10.2 User Requirements ................................................................................................... 19
10.3 General safety instructions....................................................................................... 19
10.4 Special safety instructions for this machine ............................................................. 20
10.5 Hazard warnings ...................................................................................................... 20
11 ASSEMBLY 21
11.1 Checking delivery content ........................................................................................ 21
11.2 Operation instructions.............................................................................................. 21
12 OPERATION 21
12.1 Operation ................................................................................................................. 21
12.1.1 Starting.......................................................................................................................21
12.1.2 Stopping .....................................................................................................................22
12.2 Placement of the machine ........................................................................................ 22
13 CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL 23
13.1 Cleaning ................................................................................................................... 23
13.2 Maintenance ............................................................................................................. 23
13.2.1 Maintenance plan .........................................................................................................23
13.2.2 Refuelling ....................................................................................................................23
13.2.3 Cleaning the spark plug.................................................................................................23
13.2.4 Checking the engine oil level..........................................................................................24
13.2.5 Cleaning the air filter ....................................................................................................24
13.3 Storage..................................................................................................................... 24
13.4 Disposal.................................................................................................................... 24
14 PRÉFACE (FR) 25

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 3
ZI-BR160Y
15 SÉCURITÉ 26
15.1 Utilisation conforme ................................................................................................. 26
15.1.1 Restrictions techniques..................................................................................................26
15.1.2 Applications interdites / Mauvaises applications dangereuses .............................................26
15.2 Exigences des utilisateurs ........................................................................................ 26
15.3 Consignes générales de sécurité .............................................................................. 26
15.4 Consignes de sécurité particulières pour cette machine ........................................... 27
15.5 Mise en garde contre les dangers ............................................................................. 27
16 ASSEMBLAGE 28
16.1 Vérifier l'étendue de la livraison............................................................................... 28
16.2 Instructions d'utilisation .......................................................................................... 28
17 FUNCTIONNEMENT 29
17.1 Opération ................................................................................................................. 29
17.1.1 Mise en marche ............................................................................................................29
17.1.2 Arrêt...........................................................................................................................29
17.2 Placement de la machine .......................................................................................... 30
18 NETTOYAGE, ENTRETIEN, ENTREPOSAGE, ÉLIMINATION 30
18.1 Nettoyage................................................................................................................. 30
18.2 Entretien .................................................................................................................. 30
18.2.1 Plan de maintenance.....................................................................................................30
18.2.2 Approvisionnement en carburant ....................................................................................31
18.2.3 Nettoyage de bougie .....................................................................................................31
18.2.4 Contrôle de niveau d'huile moteur ..................................................................................31
18.2.5 Nettoyage du filtre à air ................................................................................................32
18.3 Stockage................................................................................................................... 32
18.4 Élimination ............................................................................................................... 32
19 PRÓLOGO (ES) 33
20 SEGURIDAD 34
20.1 Uso conforme a las especificaciones......................................................................... 34
20.1.1 Limitaciones técnicas ....................................................................................................34
20.1.2 Aplicaciones prohibidas / aplicaciones indebidas peligrosas ................................................34
20.2 Requisitos del usuario .............................................................................................. 34
20.3 Indicaciones generales de seguridad........................................................................ 34
20.4 Indicaciones especiales de seguridad para esta máquina......................................... 35
20.5 Advertencias de peligro ............................................................................................ 35
21 MONTAJE 36
21.1 Entrega de la mercancía ........................................................................................... 36
21.2 Instrucciones de funcionamiento ............................................................................. 36
22 FUNCIONAMIENTO 37
22.1 Funcionamiento ........................................................................................................ 37
22.1.1 Puesta en marcha.........................................................................................................37
22.1.2 Parada ........................................................................................................................37
22.2 Colocación de la máquina ......................................................................................... 38
23 LIMPIEZA, MANTENIMIENTO, ALMACENAMIENTO, ELIMINACIÓN
DE DESECHOS 38
23.1 Limpieza ................................................................................................................... 38
23.2 Mantenimiento ......................................................................................................... 38
23.2.1 Plan de mantenimiento..................................................................................................38
23.2.2 Abastecimiento de combustible ......................................................................................39
23.2.3 Limpieza de la bujía......................................................................................................39
23.2.4 Comprobar el nivel de aceite del motor ...........................................................................39
23.2.5 Limpieza del filtro de aire ..............................................................................................40
23.3 Almacenamiento....................................................................................................... 40
23.4 Eliminación de Desechos .......................................................................................... 40
24 UVODNA RIJEČ (HR) 41
25 SIGURNOST 42
25.1 Predviđena uporaba ................................................................................................. 42
25.1.1 Tehnička ograničenja ....................................................................................................42
25.1.2 Zabranjena uporaba/opasna zlouporaba ..........................................................................42
25.2 Zahtjevi za korisnike ................................................................................................ 42
25.3 Opće sigurnosne upute ............................................................................................. 43
25.4 Posebne sigurnosne upute za ovaj stroj ................................................................... 43
25.5 Upozorenja na opasnost ........................................................................................... 43
26 MONTAŽA 44
26.1 Provjera sadržaja isporuke....................................................................................... 44
26.2 Upute za uporabu ..................................................................................................... 44
27 RAD 45
27.1 Rukovanje ................................................................................................................ 45

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 4
ZI-BR160Y
27.1.1 Pokretanje ...................................................................................................................45
27.1.2 Zaustavljanje...............................................................................................................45
27.2 Postavljanje stroja ................................................................................................... 46
28 ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE, SKLADIŠTENJE, ODLAGANJE 46
28.1 Čišćenje.................................................................................................................... 46
28.2 Održavanje ............................................................................................................... 46
28.2.1 Plan održavanja i servisiranja.........................................................................................46
28.2.2 Napunite gorivom .........................................................................................................47
28.2.3 Očistite svjećicu ...........................................................................................................47
28.2.4 Provjera razine ulja.......................................................................................................47
28.2.5 Čišćenje zračnog filtara .................................................................................................48
28.3 Skladištenje.............................................................................................................. 48
28.4 Odlaganje ................................................................................................................. 48
29 UVODNA REČ (SRB) 49
30 SIGURNOST 50
30.1 Namenska upotreba ................................................................................................. 50
30.1.1 Tehnička ograničenja ....................................................................................................50
30.1.2 Zabranjena upotreba/opasna zloupotreba........................................................................50
30.2 Zahtevi za korisnike ................................................................................................. 50
30.3 Opšta sigurnosna uputstva ....................................................................................... 51
30.4 Posebna sigurnosna uputstva za ovu mašinu ........................................................... 51
30.5 Upozorenja na opasnost ........................................................................................... 51
31 MONTAŽA 52
31.1 Provera obima isporuke............................................................................................ 52
31.2 Uputstva za upotrebu ............................................................................................... 52
32 RAD 53
32.1 Rukovanje ................................................................................................................ 53
32.1.1 Pokretanje ...................................................................................................................53
32.1.2 Zaustavljanje...............................................................................................................53
32.2 Postavljanje mašine ................................................................................................. 54
33 ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE, SKLADIŠTENJE, ODLAGANJE 54
33.1 Čišćenje.................................................................................................................... 54
33.2 Održavanje ............................................................................................................... 54
33.2.1 Plan održavanja i servisiranja.........................................................................................54
33.2.2 Napunite gorivom .........................................................................................................55
33.2.3 Očistite svećicu ............................................................................................................55
33.2.4 Provera nivoa ulja.........................................................................................................55
33.2.5 Čišćenje zračnog filtara .................................................................................................56
33.3 Skladištenje.............................................................................................................. 56
33.4 Odlaganje ................................................................................................................. 56
34 ELŐSZÓ (HU) 57
35 BIZTONSÁG 58
35.1 Rendeltetésszerű használat...................................................................................... 58
35.1.1 Műszaki korlátozások ....................................................................................................58
35.1.2 Tiltott használat / veszélyekkel járó hibás használat .........................................................58
35.2 A felhasználóval szemben támasztott követelmények .............................................. 58
35.3 Általános biztonsági útmutatások ............................................................................ 59
35.4 Erre a gépre vonatkozó különleges biztonsági utasítások ........................................ 59
35.5 Veszélyességi útmutatás .......................................................................................... 59
36 ÖSSZESZERELÉS 60
36.1 Szállítási terjedelem ellenőrzése .............................................................................. 60
36.2 Üzemelési útmutatások ............................................................................................ 60
37 ÜZEMELÉS 61
37.1 Használat ................................................................................................................. 61
37.1.1 Elindítás ......................................................................................................................61
37.1.2 Leállítás.......................................................................................................................61
37.2 A gép elhelyezése..................................................................................................... 62
38 TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS, TÁROLÁS, ÁRTALMATLANÍTÁS 62
38.1 Tisztítás.................................................................................................................... 62
38.2 Karbantartás ............................................................................................................ 62
38.2.1 Fenntartás és karbantartási terv.....................................................................................62
38.2.2 Tankolás......................................................................................................................63
38.2.3 Tisztítsa meg a gyújtógyertyát .......................................................................................63
38.2.4 A motorolajszint ellenőrzése ..........................................................................................63
38.2.5 Tisztítsa meg a levegőszűrőt ..........................................................................................64
38.3 Tárolás ..................................................................................................................... 64
38.4 Ártalmatlanítás......................................................................................................... 64

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SIGNALISATION DE SÉCURITÉ /
SEÑALES DE SEGURIDAD / SIGURNOSNI ZNAKOVI / SIGURNOSNI ZNAKOVI / BIZTONSÁGI
JELZÉS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5
ZI-BR160Y
39 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE / PIEZAS
DE RECAMBIO / REZERVNI DIJELOVI / REZERVNI DELOVI /
PÓTALKATRÉSZEK 65
39.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Commande de pièces détachées /
Pedido de piezas / Narudžba rezervnih dijelova / Naručivanje rezervnih delova /
Pótalkatrész-rendelés............................................................................................... 65
39.2 Explosionszeichnung / exploding view / Vue éclatée / Vista de despiece /
Shematski prikaz / Šematski prikaz / Robbantott rajz ............................................. 67
40 EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF
CONFORMITY / DÉCLARATION DE CONFORMITÉ / DECLARACIÓN
DE CONFORMIDAD / EU IZJAVA O SUKLADNOSTI / EU IZJAVA O
USAGLAŠENOSTI / EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT 73
41 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 75
42 WARRANTY GUIDELINES (EN) 76
43 GARANTIE ET SERVICE (FR) 77
44 GARANTÍA Y SERVICIO (ES) 78
45 JAMSTVO (HR) 79
46 GARANCIJA (SRB) 80
47 JÓTÁLLÁS (HU) 81
48 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING 82
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SIGNALISATION
DE SÉCURITÉ / SEÑALES DE SEGURIDAD / SIGURNOSNI
ZNAKOVI / SIGURNOSNI ZNAKOVI / BIZTONSÁGI JELZÉS
DE SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
FR SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DÉFINITION DES SYMBOLES
ES SEÑALES DE SEGURIDAD
DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS
HR SIGURNOSNI ZNAKOVI
ZNAČENJE SIMBOLA
SRB SIGURNOSNI ZNAKOVI
ZNAČENJE SIMBOLA
HU
BIZTONSÁGI JELZÉS
A SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE
DE CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.
EN CE-CONFORMAL!- This product complies with the EC-directives.
FR CE-CONFORM!- Ce produit est conforme aux Directives CE.
ES ¡CE-CONFORMAR! - Este producto cumple con las Directivas CE.
HR CE-SUKLADNOST! - Ovaj proizvod je sukladan EZ direktivama.
SRB USAGLAŠEN SA CE! - Ovaj proizvod je usaglašen sa EZ direktivama.
HU EK-KONFORM! - Ez a termék megfelel az EU-irányelveknek.
DE Anleitung beachten!
EN Follow the instructions!
FR Lire le manuel
ES
Lea el manual!
HR Obratite pozornost na upute!
SRB Obratite pažnju na uputstvo!
HU
Tartsa be az útmutatóban foglaltakat!