Z.I.P.P.ER MASCHINEN ZI-MD500HSN User manual

Edition: 03.04.2020 –Revision - 00 –TrT - DE/EN
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
MINIRAUPENDUMPER
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
MINI DUMPER
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
ATTENTION: Check Oil!
ZI-MD500HSN
EAN: 9120039234106

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at2
ZI-MD500HSN
1INHALT / INDEX
1INHALT / INDEX 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 4
3TECHNIK/ TECHNICS 6
3.1 Lieferumfang / delivery content...................................................................... 6
3.2 Komponenten / components ........................................................................... 6
3.3 Technische Daten / technical data .................................................................. 7
4VORWORT (DE) 8
5SICHERHEIT 9
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................. 9
5.1.1 Technische Einschränkungen....................................................................... 9
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen ............................... 9
5.2 Anforderungen an Benutzer ............................................................................ 9
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise .................................................................... 10
5.4 Spezielle Sicherheitshinweise zum Betrieb von ZI-MD500HSN...................... 10
5.5 Sicherheitshinweise für Maschinen mit Verbrennungsmotor ......................... 11
5.6 Gefahrenhinweise.......................................................................................... 11
5.7 Restrisiken .................................................................................................... 12
6MONTAGE 13
6.1 Lieferumfang prüfen...................................................................................... 13
6.2 Zusammenbau............................................................................................... 13
6.3 Montage Schneeschild ................................................................................... 13
6.4 Checkliste vor der Inbetriebnahme ............................................................... 14
6.4.1 Motoröl-Stand prüfen ................................................................................14
6.4.2 Füllstand des Kraftstofftanks prüfen ............................................................15
7BETRIEB 16
7.1 Informationen zur Erst-Inbetriebnahme ....................................................... 16
7.1.1 Testlauf Erstinbetriebnahme.......................................................................16
7.1.2 Hinweise für die ersten 20 Betriebsstunden..................................................16
7.2 Funktionen der Komponenten ....................................................................... 16
7.3 Bedienung ..................................................................................................... 17
7.3.1 Motor starten ...........................................................................................17
7.3.2 Maschine bewegen....................................................................................17
7.3.3 Leerlauf ...................................................................................................18
7.3.4 Motor Stoppen..........................................................................................19
7.3.5 Kippbehälter heben und senken ..................................................................19
8REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG 19
8.1 Reinigung ...................................................................................................... 19
8.2 Wartung ........................................................................................................ 20
8.3 Instandhaltung und Wartungsplan ................................................................ 20
8.4 Luftfilter ........................................................................................................ 20
8.5 Motor............................................................................................................. 21
8.5.1 Motorölwechsel.........................................................................................21
8.6 Kupplung ....................................................................................................... 21
8.7 Steuerung...................................................................................................... 22
8.8 Getriebe ........................................................................................................ 22
8.8.1 Kontrolle Getriebeöl ..................................................................................22
8.8.2 Kontrolle Hydraulik-Öl ...............................................................................23
8.8.3 Antriebsriemen wechseln ...........................................................................23
8.9 Antriebsketten............................................................................................... 24
8.9.1 Spannen..................................................................................................24
8.9.2 Austausch................................................................................................25
8.10 Lagerung ....................................................................................................... 26
8.11 Entsorgung.................................................................................................... 26
9FEHLERBEHEBUNG 27
10 PREFACE (EN) 28
11 SAFETY 29
11.1 Intended use of the machine ......................................................................... 29
11.1.1 Technical Restrictions ............................................................................29
11.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse..........................................................29
11.2 User Requirements ........................................................................................ 29
11.3 General safety instructions............................................................................ 30
11.4 Specific safety instructions for the operation of ZI-MD500HSN..................... 30
11.5 Safety instructions for machines with a combustion engines ........................ 31
11.6 Hazard warnings ........................................................................................... 31

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at3
ZI-MD500HSN
11.7 Remaining risk factors................................................................................... 32
12 ASSEMBLY 33
12.1 Delivery content ............................................................................................ 33
12.2 Assembly....................................................................................................... 33
12.3 Assembly snow blade .................................................................................... 33
12.4 Checklist before starting up .......................................................................... 34
12.4.1 Checking the engine oil level ..................................................................34
12.4.2 Checking the fuel tank level....................................................................35
13 OPERATION 36
13.1 Information on initial start-up....................................................................... 36
13.1.1 Test run initial start-up ..........................................................................36
13.1.2 Notes for the first 20 operating hours ......................................................36
13.2 Functions of components............................................................................... 36
13.3 Operation ...................................................................................................... 37
13.3.1 Start the engine....................................................................................37
13.3.2 Moving the machine ..............................................................................37
13.3.3 Idle speed ............................................................................................38
13.3.4 Stop the machine..................................................................................39
13.3.5 Dump box lifting and lowering ................................................................39
14 CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL 39
14.1 Cleaning ........................................................................................................ 39
14.2 Maintenance .................................................................................................. 40
14.3 Maintenance plan .......................................................................................... 40
14.4 Air filter......................................................................................................... 40
14.5 Engine ........................................................................................................... 41
14.5.1 Engine oil exchange...............................................................................41
14.6 Clutch ............................................................................................................ 41
14.7 Steering......................................................................................................... 41
14.8 Gearbox......................................................................................................... 42
14.8.1 Check gearbox oil..................................................................................42
14.8.2 Check hydraulic oil ................................................................................42
14.9 Replacing V-Belt ............................................................................................ 43
14.10 Tracks ........................................................................................................... 44
14.10.1 Tighten tracks.......................................................................................44
14.10.2 Replacing tracks....................................................................................44
14.11 Storage.......................................................................................................... 45
14.12 Disposal......................................................................................................... 45
15 TROUBLESHOOTING 46
16 HYDRAULIKPLAN / HYDRAULIC DIAGRAM 47
17 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 48
17.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order........................................................ 48
17.2 Explosionszeichnung / explosion drawing..................................................... 49
18 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF
CONFORMITY 52
19 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 53
20 WARRANTY GUIDELINES (EN) 54
21 PRODUKTBEOBACHTUNG 55

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at4
ZI-MD500HSN
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine
aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut
vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und
Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar
with the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine
defects.
DE
Benzin und Öl sind äußerst feuergefährlich und explosiv! In der Nähe der
Maschine keine offenen Flammen und nicht rauchen!
EN
Gasoline and oil are highly flammable and explosive! Do not smoke or have
open flames near the machine!
DE
Berühren Sie keine Teile, die durch den Betrieb heiß sind. Schwere
Verbrennungen können die Folge sein
EN
Do not touch parts that are hot from operation. Serious burns may result
DE
Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu
verändern!
EN
It is forbidden to remove the protection devices and safety devices.
DE
Halten Sie Ihre Hände frei von allen rotierenden Teilen
EN
Keep your hands clear from all rotating parts
DE
Lassen Sie den Motor niemals innerhalb eines geschlossenen Bereichs starten
oder laufen.
EN
Never start or run the engine inside a closed area.
DE
Arbeiten Sie nicht an Hängen mit einem Winkel von über 20° oder bei
Kipplasten in einer geneigten Position.
EN
Do not operate on slopes with angle over 20° or tip loading at an inclined
position.
DE
Seien Sie sich bewusst, dass während des Gebrauchs Gegenstände
weggeschleudert werden können.
EN
Be aware, objects may be thrown while in use
DE
Kippgefahr!
EN
Tipping hazard!
DE
Halten Sie Ihre Füße und Hände von beweglichen Teilen fern. Bewegliche Teile
können zerquetschen oder schneiden.
EN
Keep your feet and hands away from moving parts. Moving parts can crush or
cut.
DE
Schalten Sie den Motor immer ab, bevor Sie mit der Wartung beginnen.
EN
Always turn off the engine before starting maintenance
DE
Maschine nur im Freien verwenden! Gefahr von Kohlenmonoxydvergiftung
EN
Only for working outside! The exhaust fumes are dangerous, containing carbon
monoxide.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at5
ZI-MD500HSN
DE
Der maximale Längssteigwinkel sollte 26 Grad nicht überschreiten.
EN
The maximum longitudinal climbing angle should not exceed 26 degrees.
DE
Lassen Sie niemanden während der Fahrt im Behälter sitzen oder stehen.
EN
Do not allow anyone sitting or standing in the hopper while driving.
DE
Halten Sie Kinder und umstehende Personen fern.
EN
Keep children and bystanders off and away.
DE
Schutzausrüstung!
EN
Protective clothing!
DE
ACHTUNG! Motoröl für den Transport abgelassen. Vor dem Gebrauch 4-
Takt Motoröl einfüllen. Bei Nichtbeachtung entsteht ein dauerhafter
Schaden am Motor und setzt die Garantie außer Kraft!
EN
ATTENTION! For transport engine oil has been drained. Fill up with 4-
stroke quality motor oil before first operation! Failure to do so will result
in permanent engine damage and void guarantee.
DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder
die entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!
EN Missing or non-readable safety signs stickers have to be replaced immediately!