Z.I.P.P.ER MASCHINEN ZI-STE1000IV User manual

Edition: 06.08.2018 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES/FR/CZ/SK/SL/HR
Originalfassung
DE BETRIEBSANLEITUNG STROMERZEUGER
Übersetzung / Translation
EN USER MANUAL GENERATOR
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES GENERADOR
FR MODE D´EMPLOI GÉNÉRATEUR
CZ NÁVOD K POUŽITÍ ELEKTROCENTRÁLA
SK NÁVOD K POUŽITIU ELEKTROCENTRÁLA
SL NAVODILA ZA UPORABO GENERATOR ELEKTRICNEGA TOKA
HR UPUTA ZA UPORABU GENERATOR
ACHTUNG: Öl (SF 15W40) kontrollieren!
Motor startet nicht bei Ölmindermenge!!
ATTENTION: Check Oil (SF 15W40)!
Engine doen’t start with low oil!!
ZI-STE1000IV
EAN: 912003923912 5

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 2
ZI-STE1000IV
1 INHALT / INDEX
1INHALT / INDEX 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 6
3TECHNIK / TECHNIC / TEHNIKA 8
3.1  Komponenten / components ............................................................................. 13 
3.2  Technische Daten / technical details................................................................. 14 
3.3  Lieferumfang / delivery content........................................................................ 15 
3.4  Inbetriebnahme Treibstofftank-Deckel / commisioning fuel tank lid / Puesta en
tanque de combustible tapa / Mise couvercle du réservoir de carburant / Uvedení do
provozu víčko palivové nádrže / Uvedenie do prevádzky viečko palivovej nádrže / Zagon
pokrov rezervoarja za gorivo / Pokretanje, poklopac spremnika za gorivo ........................ 15

4VORWORT (DE) 18
5SICHERHEIT 19
5.1  Lage der Etiketten und Aufkleber mit Sicherheitshinweisen.............................. 19 
6BETRIEB 19
6.1  Prüfungen vor der Inbetriebnahme ................................................................... 19 
6.1.1  Prüfen des Ölstandes ................................................................................... 20 
6.1.2  Prüfen des Benzinstandes............................................................................. 20 
6.1.3  Prüfen des Luftfilters.................................................................................... 21 
6.2  Inbetriebnahme................................................................................................. 21 
6.2.1  Betrieb in größeren Seehöhen ....................................................................... 22 
6.3  Gebrauch des Motors......................................................................................... 22 
6.3.1  Gebrauch des Wechselstroms........................................................................ 22 
6.3.2  Die Anzeigelampen „unter Spannung“ und „Überlastanzeige“ ............................ 22 
6.3.3  Gebrauch des Gleichstroms........................................................................... 23 
6.3.4  Gebrauch des USB-Anschlusses..................................................................... 23 
6.3.5  Laststromregulierung................................................................................... 24 
6.3.6  Ölstandsalarm............................................................................................. 24 
6.4  Stoppen für Instandhaltungseingriffe ............................................................... 24 
7WARTUNG 24
7.1  Instandhaltungstabelle ..................................................................................... 25 
7.1.1  Ölwechsel................................................................................................... 25 
7.1.2  Instandhaltung der Zündkerze ...................................................................... 26 
7.1.3  Transport / Lagerung ................................................................................... 26 
7.2  Entsorgung........................................................................................................ 26 
8PREFACE (EN) 27
9SAFETY 28
9.1  Label position of safety matters ........................................................................ 28 
10OPERATION 28
10.1  Check before operation ..................................................................................... 28 
10.1.1  Check the oil level ................................................................................... 29 
10.1.2  Check the fuel level.................................................................................. 29 
10.1.3  Check the air filter ................................................................................... 30 
10.2  Start the engine................................................................................................. 30 
10.2.1  Operation at high altitudes........................................................................ 31 
10.3  Usage of the engine........................................................................................... 31 
10.3.1  Use of AC alternating current .................................................................... 31 
10.3.2  The outputting and overloading indicator lights............................................ 32 
10.3.3  Use of the continuous current (DC) ............................................................ 32 
10.3.4  Use of the USB Socket.............................................................................. 33 
10.3.5  ESC throttle (engine smard control) ........................................................... 33 
10.3.6  Low oil level alarming system.................................................................... 33 
10.4  Turn off the engine............................................................................................ 33 
11MAINTENANCE 33
11.1  Maintenance-chart............................................................................................. 34 
11.1.1  Change the oil......................................................................................... 34 
11.1.2  Maintenance of the spark plug................................................................... 35 

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 3
ZI-STE1000IV
11.2  Transport / Storage........................................................................................... 35 
11.3  Disposal............................................................................................................. 35 
12PRÓLOGO (ES) 36
13SEGURIDAD 37
13.1  POSICIÓN DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD .................................................. 37 
14OPERATIVO 37
14.1  Inspecciones antes del la puesto en marcha ..................................................... 37 
14.1.1  Comprobar el nivel de aceite ..................................................................... 37 
14.1.2  Comprobar el nivel de combustible............................................................. 38 
14.1.3  Comprobar el filtro de aire ........................................................................ 39 
14.2  puesta en marcha .............................................................................................. 39 
14.2.1  Operación a gran altitud ........................................................................... 40 
14.3  el uso del motor ................................................................................................ 40 
14.3.1  Uso de corriente alterna ........................................................................... 40 
14.3.2  Los indicadores de "tensión" y "sobrecarga" ................................................ 41 
14.3.3  Uso de la corriente continua ...................................................................... 41 
14.3.4  Uso del connector USB: ............................................................................ 42 
14.3.5  Sistema de alarma de bajo nivel de aceite................................................... 42 
14.4  Apagar el motor................................................................................................. 42 
15MANTENIMIENTO 42
15.1  Plan de mantenimiento...................................................................................... 43 
15.1.1  Cambio de aceite ..................................................................................... 43 
15.1.2  Mantenimiento de la bujía......................................................................... 43 
15.1.3  Transporte / almacenaje........................................................................... 44 
15.2  disposición ........................................................................................................ 44 
16AVANT-PROPOS (FR) 45
17SÉCURITÉ 46
17.1  POSITION DES LABELS DE SÉCURITÉ ................................................................ 46 
18VÉRIFIER AVANT UTILISATION 46
18.1.1  Contrôle du niveau d'huile......................................................................... 46 
18.1.2  Contrôle du niveau d´essence ................................................................... 47 
18.1.3  Vérifiez le filtre à air................................................................................. 48 
18.2  FONCTIONNEMENT ............................................................................................ 48 
18.2.1  Fonctionnement à haute altitude................................................................ 49 
18.3  UTILISATION DU MOTEUR ................................................................................. 49 
18.3.1  Utilisation du courant alternatif.................................................................. 49 
18.3.2  Les indicateurs de "tension" et "surcharge" ................................................. 50 
18.3.3  Utilisation du courant continu .................................................................... 50 
18.4  ARRÊT DU MOTEUR............................................................................................ 51 
19ENTRETIEN 51
19.1  Plan d´entretien................................................................................................ 51 
19.1.1  Changement d'huile ................................................................................. 52 
19.1.2  Entretien de la bougie .............................................................................. 52 
19.1.3  Transport / stockage ................................................................................ 53 
19.2  Disposition ........................................................................................................ 53 
20PŘEDMLUVA (CZ) 54
22BEZPEČNOST 55
22.1  UMÍSTĚNÍ NÁLEPEK A ETIKET S BEZPEČNOSTNÍMI POKYNY ............................. 55 
23KONTROLA PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU 55
23.1.1  Kontrola stavu oleje ................................................................................. 55 
23.1.2  Kontrola stavu paliva................................................................................ 56 
23.1.3  Kontrola vzduchového filtru....................................................................... 56 
23.2  UVEDENÍ DO PROVOZU...................................................................................... 56 
23.2.1  Provoz ve vysokých nadmořských výškách .................................................. 57 
23.3  POUŽITÍ STROJE................................................................................................ 57 
23.4  oužití napětí 230V ............................................................................................. 57 
23.4.1  Kontrolky „pod napětím“ a „přetížení“......................................................... 58 

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 4
ZI-STE1000IV
23.4.2  Použití stejnosměrného napájení................................................................ 58 
23.4.3  Zastavení stroje před údržbou ................................................................... 59 
23.5  ÚDRŽBA............................................................................................................. 59 
23.6  Tabulka údržby.................................................................................................. 59 
23.6.1  Výměna oleje .......................................................................................... 60 
23.6.2  Údržba zapalovací svíčky .......................................................................... 60 
23.6.3  Transport / Skladování ............................................................................. 61 
23.7  likvidace ............................................................................................................ 61 
24PREDSLOV (SK) 62
25BEZPEČNOSŤ63
25.1  UMIESTNENIE nálepiek a etikiet S BEZPEČNOSTNÝMI POKYNmi ..................... 63 
25.2  KONTROLA PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY.................................................... 63 
25.2.1  Kontrola stavu oleja ................................................................................. 63 
25.2.2  Kontrola stavu paliva................................................................................ 64 
25.2.3  Kontrola vzduchového filtra....................................................................... 64 
25.3  UVEDENIE DO PREVÁDZKY ................................................................................ 64 
25.3.1  Prevádzka vo vysokých nadmorských výškach ............................................. 65 
25.4  POUŽITIE STROJA ............................................................................................. 65 
25.4.1  Použitie napätia 230V............................................................................... 66 
25.4.2  Kontrolky "pod napätím" a "preťaženie" ...................................................... 66 
25.5  Použitie jednosmerného napájania.................................................................... 66 
25.6  Zastavenie stroja pred údržbou......................................................................... 67 
26ÚDRŽBA 67
26.1  Tabuľka údržby ................................................................................................. 67 
26.1.1  Výmena oleja .......................................................................................... 68 
26.1.2  Údržba zapaľovacej sviečky....................................................................... 68 
26.1.3  Transport / Skladovanie............................................................................ 69 
26.2  Likvidácia .......................................................................................................... 69 
27PREDGOVOR (SL) 70
28VARNOST 71
28.1  Nalepke z varnostnimi napotki .......................................................................... 71 
29OBRATOVANJE 71
29.1  Kontrola pred prvo uporabo............................................................................... 71 
29.1.1  Kontrola stanja olja.................................................................................. 71 
29.1.2  Kontrola nivoja bencina ............................................................................ 72 
29.1.3  Kontrola zračnega filtra ............................................................................ 72 
29.2  Uporaba............................................................................................................. 73 
29.2.1  Obratovanje na višji nadmorski višini ......................................................... 73 
29.3  Uporaba motorja ............................................................................................... 73 
29.3.1  Uporaba izmeničnega toka ........................................................................ 74 
29.3.2  Signalne lučke „pod napetostjo“ in „preobremenitev“.................................... 74 
29.3.3  Uporaba enosmernega toka....................................................................... 74 
29.3.4  Regulacija obremenilnega toka .................................................................. 76 
30ZAUSTAVITEV ZARADI VZDRŽEVALNIH UKREPOV 76
30.1.1  VZDRŽEVANJE......................................................................................... 76 
30.1.2  Tabela vzdrževanja .................................................................................. 76 
30.1.3  Menjava olja ........................................................................................... 77 
30.1.4  Vzdrževanje svečke.................................................................................. 77 
30.2  Transport / SKLADIŠČENJE ............................................................................... 78 
30.2.1  Skladiščenje............................................................................................ 78 
30.2.2  Odstranjevanje........................................................................................ 78 
31PREDGOVOR 79
32SIGURNOST 80
32.1  Položaj etiketa i naljepnica s uputama o sigurnosti........................................... 80 
33RAD 80
33.1  Provjere prije pokretanja .................................................................................. 80 
33.1.1  Provjera razine ulja.................................................................................. 81 
33.1.2  Provjera razine benzina ............................................................................ 81 

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5
ZI-STE1000IV
33.1.3  Provjera filtra za zrak ............................................................................... 82 
33.2  Stavljanje u pogon ............................................................................................ 82 
33.2.1  Rad na višim nadmorskim visinama............................................................ 83 
33.3  Uporaba motora ................................................................................................ 83 
33.3.1  Uporaba izmjenične struje ........................................................................ 83 
33.3.2  Svjetla za prikaz stanja „pod naponom“ i „preopterećenje“............................ 83 
33.3.3  Uporaba istosmjerne struje ....................................................................... 84 
33.3.4  Reguliranje struje opterećenja................................................................... 84 
33.3.5  Alarm zbog razine ulja.............................................................................. 85 
33.4  Zaustavljanje intervencija tijekom servisiranja................................................. 85 
34ODRŽAVANJE 85
34.1  Tablica servisiranja ........................................................................................... 85 
34.1.1  Zamjena ulja........................................................................................... 86 
34.1.2  Servisiranje svjećice................................................................................. 86 
34.1.3  Transport / skladištenje............................................................................ 86 
34.2  Zbrinjavanje ...................................................................................................... 86 
35STROMPLAN / WIRING-DIAGRAM 87
36EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLOSION DRAWING 88
37ERSATZTEILE / SPARE PARTS 89
37.1  Ersatzteilbestellung / spare parts order............................................................ 89 
38KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICATE OF CONFORMITY /
POTVRDA O SUKLADNOSTI 90
39GEWÄHRLEISTUNG 91
40WARRANTY GUIDELINES 92
41GARANTÍA Y SERVICIO 93
42GARANTI ET SERVICE 94
43ZÁRUKA 95
44ZÁRUKA 96
45GARANCIJA 97
46JAMSTVO 98
48PRODUKTBEOBACHTUNG 99

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 6
ZI-STE1000IV
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
SL VARNOSTNE OZNAKE
POMEN SIMBOLOV
HR ZNAKOVI ZA SIGURNOST
ZNAČENJE SIMBOLA
ES SEÑALES DE SEGURIDAD
DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS
CZ BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY SK BEZPEČNOSTNÉ
SYMBOLY
DE WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und
Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren Personenschäden und tödliche Gefahren mit
sich bringen.
EN ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring
the security and operatin
g
instructions can cause serious in
j
uries and even lead to death.
ES ¡ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias aplicadas en la máquina, así como
ignorar las instrucciones de seguridad y el manual de instrucciones, pueden causar lesiones
graves e incluso conducir a la muerte.
FR ATTENTION! Ignorer la signalisation de sécurité, les avertissements présents sur la machine
ainsi que les consignes de sécurité et les instructions peut causer des blessures graves et même
entraîner la mort.
CZ POZOR! Dodržujte bezpečnostní symboly! Nedodržení předpisůa pokynůk použití stroje může
vést ke škodám a zranění, končícím i smrtí.
SK POZOR! Dodržiavajte bezpečnostné symboly! Nedodržanie predpisov a pokynov na použitie
stroja môže viest ku škodám a zraneniu, končiacom aj smrťou.
SL OPOZORILO! Upoštevajte varnostne oznake! Neupoštevanje predpisov in
napotkov za uporabo stroja lahko privede do težkih telesnih poškodb in celo
do nesrečs smrtnim izidom.
HR UPOZORENJE! Obratite pozornost na simbole za sigurnost! Nepoštivanje propisa i uputa za
korišten
j
e stro
j
a može dovesti do teških l
j
udskih šteta i smrtnih opasnosti.
DE CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
ES Conforme CE! - Este producto cumple con las Directivas CE.
FR Conforme CE! - Ce produit est conforme aux Directives CE.
CZ CE-SHODNÉ! – tento produkt odpovídá směrnicím EU.
SK CE-ZHODNÉ! – tento produkt odpovedá směrniciam EU.
SL CE-KONFORM - Ta proizvod ustreza zahtevam glede na smernice ES.
HR CE SUKLADNOST - Ova
j
proizvod ispun
j
ava direktive EZ-a.
DE ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam
durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine
ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with the
controls in order to use the machine correctly and to avoid in
j
uries and machine defects.
ES ¡LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y familiarícese con los
controles con el fin de utilizar la máquina correctamente, para evitar lesiones y defectos de la
máquina.
FR LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec soin permet de se
familiariser avec les contrôles en vue d'utiliser correctement la machine pour éviter les blessures
et le dysfonctionnement de l'appareil.
CZ PŘEČTĚTE SI NÁVOD! Pozorněsi přečtěte návod vašeho stroje a pečlivěse seznamte s ovládacími
prvky stroje, abyste stroj mohli náležitěobsluhovat a předejít tak škodám na majetku a zdraví.
SK PŘEČÍTAJTE SI NÁVOD! Pozorne si prečítajte návod na použitie vášho stroja, dôkladne sa
zoznámte s ovládacími prvkami stroja, aby ste mohli stroj náležite obsluhovaťa predísťškodám
na majetku a zdraviu.
SL PREBERITE NAVODILO! Pozorno preberite navodilo za uporabo in vzdrževanje stroja in se dobro
seznanite z upravljalnimi elementi stroja, da boste lahko stroj pravilno upravljali in tako preprečili
poškodbe ljudi in poškodbe na stroju.
HR PRO
Č
ITAJTE UPUTU! Pažljivo pročitajte uputu za uporabu i održavanje stroja i dobro se upoznajte
s elementima za rukovanje strojem kako biste mogli ispravno rukovati strojem te spriječiti ljudske
štete i štete na stro
j
u.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 7
ZI-STE1000IV
DE Allgemeiner Hinweis
EN General note
ES Nota general
FR Avis général
CZ Obecná Poznámka
SK Všeobecná Poznámka
SL Splošna opomba
HR Opća napomena
DE Sicherheitsabstand einhalten!
EN Keep safe distance!
ES ¡ Mantenga la distancia de seguridad!
FR Gardez la distance de sécurité!
CZ Udržujte bezpečnou vzdálenost!
SK Udržujte bezpečnostnú vzdialenosť!
SL Ohranite varnostno razdaljo!
HR Održavajte sigurnosni razmak!
DE ACHTUNG! Öl für den Transport abgelassen. Vor dem Gebrauch 4-Takt Motoröl einfüllen. Bei
Nichtbeachtung entsteht ein dauerhafter Schaden am Motor und setzt die Garantie außer Kraft!
EN ATTENTION! For transport, oil has been drained. Fill up with 4-stroke quality motor oil before
first operation! Failure to do so will result in permanent engine damage and void guarantee.
ES ¡ATENCIÓN! Petróleo descargada para el transporte. Antes de su uso, el aceite de motor de
4 tiempos. De no hacerlo, se traduce en un daño permanente en el motor y establece la
garantía para el producto!
FR ATTENTION! Huile déchargé pour le transport. Avant utilisation, l'huile de moteur 4-temps.
Ne pas le faire entraîne un dommage permanent au moteur et définit la garantie du produit!
CZ DEJTE SI POZOR! Olej propuštěn pro přepravu. Před použitím 4-taktní motorový olej.
Nedodržení s odpovídajícími je trvalé poškození motoru a ztrátězáruky na výkon!
SK DAJTE SI POZOR! Olej prepustený pre prepravu. Pred použitím 4-taktný motorový olej.
Nedodržanie so zodpovedajúcimi je trvalé poškodenie motora a strate záruky na výkon!
SL POZOR! Olje odvajajo za prevoz. Pred uporabo 4-taktne motorje olje. Če tega ne stori za
posledico trajno škodo na motorju in določa garancijo za izdelek!
HR PA
Ž
NJA! Ulje je ispušteno u svrhu transporta. Prije uporabe ulijte ulje za 4-taktne motore.
Nepoštivanje će dovesti do trajne štete na motoru i prestanka jamstva!
DE Vergiftungsgefahr! Nicht in Innenräumen und in der Nähe von offenen Fenstern und
Belüftungen verwenden
EN Danger of Intoxication! Only use outdoors and far from open windows and vents!
ES ¡ peligro de envenenamiento! No utilizar en interiores y cerca de ventanas
abiertas y respiraderos
FR Danger d'empoisonnement! Ne pas utiliser à l'intérieur et à proximité
d'ouvrir les fenêtres et les évents
CZ Nebezpečí otravy! Nepoužívejte ve vnitřních prostorech a v blízkosti
otevřených oken a větracích
SK Nebezpečenstvo otravy! Nepoužívajte v interiéri a v blízkosti otvorených
okien a prieduchov
SL Nevarnost zastrupitve! Ne uporabljajte v zaprtih prostorih in blizu odprta
okna in zračnike
HR Opasnost od trovanja! Ne koristite u unutrašnjosti niti u blizini otvorenih prozora i
ventilacija

TECHNIK / TECHNIC / TEHNIKA
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 8
ZI-STE1000IV
3 TECHNIK / TECHNIC / TEHNIKA
Fig. C
Fig. E Fig. F
Fig. BFig. A
2 1
3
4
7
8 5
6
9

TECHNIK / TECHNIC / TEHNIKA
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 9
ZI-STE1000IV
Fig. G
Fig. H Fig. I
Fig. J Fig. K
ON

TECHNIK / TECHNIC / TEHNIKA
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 10
ZI-STE1000IV
BA