Z.I.P.P.ER MASCHINEN ZI-EWB500 User manual

Edition: 20.12.2018 – Revision - 00 – RaR - DE/EN
\
Originalfassung
IT MANUALE D’USO CARRIOLA ELETTRICA
Übersetzung / Translation
EN USER MANUAL ELECTRIC WHEELBARROW
ZI-EWB500
EAN: 9120039233635

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 2
ZI-EWB500-AKKU
1INHALT / INDEX / INDICE
1!INHALT / INDEX / INDICE 2!
2!SEGNALI DI SICUREZZA 3!
3!TECNOLOGIA / TECNICA 4!
3.1!Componenti ........................................................................................................ 4!
3.2!Volume di consegna / Contenuto della consegna................................................ 4!
3.3!Dati tecnici / Dati tecnici .................................................................................... 5!
4!PREFAZIONE !
5!SICUREZZA !
5.1!Destinazione d'uso................................................................................................ !
5.2!sicurezza............................................................................................................. 7!
5.3!rischio residuo ...................................................................................................... !
6!MONTAGGIO 9!
6.1!montaggio .......................................................................................................... 9!
7!FUNZIONAMENTO !
7.1!istruzioni per l'uso ............................................................................................ 10!
7.2!operazione............................................................................................................ !
7.2.1 avviare il supporto elettrico ................................................................................... !
7.3!caricabatteria........................................................................................................ !
8!MANUTENZIONE !
8.1!Piano di manutenzione e manutenzione............................................................ 12!
8.2!pulizia ................................................................................................................... !
8.3!immagazzinamento............................................................................................... !
8.4!disposizione...................................................................................................... 12!
9!TROUBLE 12!
10!PREFACE (EN) 14!
11!SAFETY 15!
11.1!Intended Use .................................................................................................... 15!
11.2!Security instructions......................................................................................... 15!
11.3!Remaining risk factors ...................................................................................... 16!
12!ASSEMBLY 17!
13!OPERATION 18!
13.1!Operation instructions ...................................................................................... 18!
13.2!Operation.......................................................................................................... 19!
13.2.1!Start electrical support .............................................................................19!
13.3!Charger............................................................................................................. 19!
14!MAINTENANCE 19!
14.1!Maintenance plan.............................................................................................. 20!
14.2!Cleaning............................................................................................................ 20!
14.3!Storage ............................................................................................................. 20!
14.4!Disposal ............................................................................................................ 20!
15!TROUBLE SHOOTING 20!
16!RICAMBI / RICAMBI 21!
16.1!Ordine dei pezzi di ricambio.............................................................................. 21!
16.2!Disegno di esplosione ....................................................................................... 22!
17!EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY /
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE 23!
18!GARANZIA 24!
19!WARRANTY GUIDELINES (EN) 25!
20!PRODUKTBEOB. / PRODUCT MONITORING / MONITORAGGIO DEL
PRODOTTO 26!

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 3
ZI-EWB500-AKKU
2 SEGNI DI SICUREZZA / SAFETY SIGNS
SEGNI DI SICUREZZA
SIGNIFICATO DEI SIMBOLI
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
IT
CONFORME CE: Questo prodotto è conforme alle direttive CE
EN
EC
-CONFORM: This product complies with EC-directives
IT
LEGGI LE ISTRUZIONI! Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e la
manutenzione della macchina e acquisire familiarità con i comandi della
macchina per far funzionare la macchina correttamente e quindi per
evitare danni all'uomo e alla macchina.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get
familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries
and machine defects.
IT
ATTENZIONE! Rispettare i simboli di sicurezza! La mancata osservanza
delle istruzioni e delle istruzioni per l'uso della macchina può provocare
gravi lesioni personali e morte.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as
well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries
and even lead to death.
IT
Proteggere dalla pioggia, dagli spruzzi d'acqua!
EN
Protect from
rain, splashing!
IT
Indossare equipaggiamento protettivo!
EN
Protective
clothing!
IT
Non fumare, niente fiamme libere, niente scintille
EN
No smoking, no naked flames, no sparks
IT
Corrosivo (acido della batteria)
EN
Corrosive (Battery acid)
IT
Miscela di gas esplosiva
EN
Explosive gas

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 4
ZI-EWB500-AKKU
22 TECNOLOGIA / TECHNICS
2.1 Komponenten / Components
ZI-EWB500
1
cornice / frame
5a
Indicatore di carica della batteria / battery capacity indicator
2 Ruota con motore / motor wheel 5b
Supporto elettronico del pulsante Start / start-button e-
support
3
Batterie Box / battery box
6
depressione / tray
4
maneggiare / handle grip
7
interruttore / shut-down button
5
Elemento di controllo del motore /
motor control element
8
Collegamento per cavo di ricarica della batteria / plug for
battery charging cable
2.2 Ambito di applicazione / Delivery content
Pos
Parts name
Qty
1
Ruota con trasmissione + spina e
cavi / motor wheel + line and
plugs
1
2
cornice / frame
2
3
Maniglia sinistra / left handle
1
4
Maniglia destra con controllo
motore + fili + spina /
right handle with motor control
element + line and plug
1
5
montante / support
1
6
Puntone davanti / front support
1
7
depressione / tray
1
8
Viti M8x45-5-N
2
9
Viti vite M8x50-5-N
2
10
vite / screw M8X20-15.35 H TYPE-
N
9
11
fascette / cable tie
4
12
caricabatteria / charger
1
13
Sistema Batteria/ battery box
system
1
14
istruzioni per l'uso / manual
1
disco / washer 8
13
madre / nut M8-N
13

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5
ZI-EWB500-AKKU
2.3 Dati tecnici / Technical data
ZI-EWB500
tensione della batteria / Rated voltage 24V DC
Capacità batteria/ Battery capacity 12 Ah
Durata della batteria [ore]/ Battery worktime [h] 8 h
la potenza del motore / Motorpower 500 W
La velocità del motore / Motor rated speed 90 min-1
La velocità del motore / speed max. 7 km/h
Motore di coppia / motor rated output torque 50.9 Nm
Diametro del pneumatico / wheel diameter 410 mm
Max. Capacità di carico / max. load capacity 150kg / 75l
peso morto / weight (netto/net) 32.7 kg
quote macchina / Dimension 1500x600x680 mm
Valore minimo di monitoraggio della tensione / under voltage protection
value of controller
21 V
Valore massimo di monitoraggio corrente / Over current protection
value of controller 28 A
Caricabatteria / Charger :
tensione di ingresso / Input voltage 230 V / 50 Hz / AC
potere / Power 75 W
produzione / Output 29.5V
tempo di ricarica / Charge time 2
Classe di protezione II / Protection class II II
peso / Weight 0.42kg
Dimensioni / Dimension /Dimension 170 x 95 x 60 mm
Akku / Battery / Batteria: 2x
tensione della batteria / Rated voltage 2x12 V
capacità della batteria / Battery capacity 12 Ah
la carica della batteria / Battery power 2x144 Wh = 288Wh
Gewicht / Weight / Peso 2x4.3kg = 8.6kg
Dimensioni / Dimension 151x99x97