Z.I.P.P.ER MASCHINEN ZI-GPS182J User manual

Edition : 20.12.2018 –Revision - 01 –RaR - DE/EN/FR
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
GARTENPFLEGE-SET
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
GARDEN MAINTENANCE SET
FR
MANUEL D’UTILISATION
DU KIT D’ENTRETIEN DU JARDIN
ZI-GPS182J
EAN: 9120039233215

INHALT / INDEX / SOMMAIRE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 2
ZI-GPS182J
1INHALT / INDEX / SOMMAIRE
1INHALT / INDEX / SOMMAIRE 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE SECURITE 5
3TECHNIK / TECHNIC / TECHNIQUE 7
3.1 Komponenten / components / Composants ....................................................7
3.2 Lieferumfang / delivery content / Contenu de la livraison .............................. 8
3.3 Technische Daten / technical data / Données techniques ...............................9
4VORWORT (DE) 10
5SICHERHEIT 11
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung ................................................................ 11
5.2 Sicherheitshinweise ......................................................................................12
5.3 Restrisiken .................................................................................................... 15
6MONTAGE 16
6.1 Zusammenbau ............................................................................................... 16
6.1.1 Ausleger montieren.................................................................................. 17
6.1.2 Ausleger demontieren .............................................................................. 17
6.1.3 Heckenschere schwenken ......................................................................... 17
6.1.4 Sägekette und Schwert montieren ............................................................. 17
6.1.5 Sägekette demontieren ............................................................................ 17
6.1.6 Sägekette spannen und prüfen .................................................................. 18
6.1.7 Kettenschmierung.................................................................................... 18
6.1.8 Ausleger (Verlängerung) montieren............................................................ 18
6.1.9 Schutzhaube montieren/demontieren ......................................................... 18
6.1.10 Schnittmesser montieren/ersetzen ......................................................... 18
6.1.11 Fadenspule montieren/ersetzen ............................................................. 19
7BETRIEB 20
7.1 Betriebshinweise ........................................................................................... 20
7.2 Bedienung ..................................................................................................... 20
7.2.1 Kaltstart ................................................................................................. 20
7.2.2 Warmstart .............................................................................................. 20
7.2.3 Motor abstellen........................................................................................ 21
7.3 Trimmen / Mähen..........................................................................................21
7.4 Heckenschere ................................................................................................ 22
7.5 Hochentaster ................................................................................................. 22
8WARTUNG 23
8.1 Reinigung ...................................................................................................... 23
8.1.1 Reinigung Hochentaster............................................................................ 23
8.1.2 Reinigung Heckenschere ........................................................................... 24
8.1.3 Reinigung Fadenspulen-/ Schnittmesservorsatz ........................................... 24
8.1.4 Reinigung des Luftfilters....................................................................... 24
8.1.5 Zündkerze............................................................................................. 24
8.1.6 Vergaser ............................................................................................... 24
8.1.7 Gasseilzug einstellen ................................................................................ 24
8.1.8 Getriebe fetten ........................................................................................ 24
8.2 Fadenspule / Schnittfaden ersetzen .............................................................. 25
8.3 Lagerung ....................................................................................................... 25
8.4 Entsorgung .................................................................................................... 25
9FEHLERBEHEBUNG 26
10 PREFACE (EN) 27
11 SAFETY 28
11.1 Intended Use.................................................................................................28
11.2 Safety instructions ........................................................................................ 29
11.3 Remaining risk factors................................................................................... 31
12 ASSEMBLY 32
12.1 Assembly ....................................................................................................... 32
12.1.1 Fitting the boom .................................................................................. 33
12.1.2 Removing the boom ............................................................................. 33

INHALT / INDEX / SOMMAIRE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 3
ZI-GPS182J
12.1.3 Swivelling the hedge trimmer ................................................................ 33
12.1.4 Mounting the saw chain and blade.......................................................... 33
12.1.5 Removing the saw chain ....................................................................... 33
12.1.6 Tightening and checking the saw chain ................................................... 34
12.1.7 Lubricating the chain ............................................................................ 34
12.1.8 Attaching the boom (extension) ............................................................. 34
12.1.9 Fitting/removing the protective guard ..................................................... 34
12.1.10 Installing/replacing the cutting blade................................................... 34
12.1.11 Installing/replacing the strimmer ........................................................ 35
13 OPERATION 36
13.1 Operation instructions................................................................................... 36
13.2 Operation ...................................................................................................... 36
13.2.1 Cold start ............................................................................................ 36
13.2.2 Warm start.......................................................................................... 36
13.2.3 Switch off the engine ............................................................................ 37
13.3 Trimming / mowing.......................................................................................37
13.4 Hedge trimmer .............................................................................................. 38
13.5 Pole pruner....................................................................................................38
14 MAINTENANCE 39
14.1 Cleaning ........................................................................................................ 39
14.1.1 Cleaning the pole pruner ....................................................................... 39
14.1.2 Cleaning the hedge trimmer .................................................................. 39
14.1.3 Cleaning the strimmer/3-section cutting blade attachment ........................ 40
14.1.4 Cleaning the air filter ............................................................................ 40
14.1.5 Spark plug .......................................................................................... 40
14.1.6 Carburettor ......................................................................................... 40
14.1.7 Adjusting the throttle cable ................................................................... 40
14.1.8 Lubricating the gears ............................................................................ 40
14.2 Replacing the strimmer/cutting strimmer cord ............................................. 41
14.3 Storage..........................................................................................................41
14.4 Disposal.........................................................................................................41
15 TROUBLE SHOOTING 42
16 AVANT-PROPOS (FR) 43
17 SECURITE 44
17.1 Utilisation conforme ...................................................................................... 44
17.2 Consignes de sécurité.................................................................................... 45
17.3 Risques résiduels .......................................................................................... 48
18 MONTAGE 49
18.1 Assemblage ................................................................................................... 49
18.1.1 Monter le bras ..................................................................................... 50
18.1.2 Démonter le bras ................................................................................. 50
18.1.3 Pivoter le taille-haies ............................................................................ 50
18.1.4 Monter la chaîne de scie et la lame......................................................... 50
18.1.5 Démonter la chaîne de scie.................................................................... 50
18.1.6 Contrôler et serrer la chaîne de scie ....................................................... 51
18.1.7 Lubrification de chaîne .......................................................................... 51
18.1.8 Monter le bras (prolongation) ................................................................ 51
18.1.9 Monter / démonter le capot ................................................................... 51
18.1.10 Monter/remplacer la lame de coupe .................................................... 51
18.1.11 Monter/remplacer le fil de coupe......................................................... 52
19 FONCTIONNEMENT 53
19.1 Instructions d’utilisation ............................................................................... 53
19.2 Utilisation...................................................................................................... 53
19.2.1 Démarrage à froid ................................................................................ 53
19.2.2 Démarrage à chaud .............................................................................. 53
19.2.3 Couper le moteur ................................................................................. 54
19.3 Élaguer / tondre ............................................................................................54
19.4 Taille-haies.................................................................................................... 55

INHALT / INDEX / SOMMAIRE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 4
ZI-GPS182J
19.5 Perche élagueuse .......................................................................................... 55
20 MAINTENANCE 56
20.1 Nettoyage...................................................................................................... 56
20.1.1 Nettoyage de la perche élagueuse .......................................................... 56
20.1.2 Nettoyage des taille-haies ..................................................................... 57
20.1.3 Nettoyage de bobine de fil / accessoires de lame de coupe ........................ 57
20.1.4 Nettoyage du filtre à air................................................................. 57
20.1.5 Bougie d’allumage ......................................................................... 57
20.1.6 Carburateur ................................................................................... 57
20.1.7 Réglage du cordon d’accélération ........................................................... 57
20.1.8 Graisser les engrenages ........................................................................ 57
20.2 Remplacer la bobine de fil / fil de coupe .......................................................58
20.3 Entreposage .................................................................................................. 58
20.4 Élimination .................................................................................................... 58
21 RESOLUTION DE PANNE 59
22 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE 60
22.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order / Commande de pièces détachées .. 60
23 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY
/ DECLARATION DE CONFORMITE UE 62
24 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 63
25 WARRANTY GUIDELINES (EN) 64
26 GARANTIE (FR) 65
27 PRODUKTBEOBACHTUNG 66

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE SECURITE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5
ZI-GPS182J
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE
SECURITE
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
FR
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften
und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann schwere Personenschäden verursachen und
zu tödlichen Unfällen führen
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as
ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to
death.
FR
AVERTISSEMENT ! Observer les symboles de sécurité ! Le non-respect des prescriptions
et des recommandations relatives à l'utilisation de la machine peut provoquer des
dommages corporels graves, voire mortels
DE
Leicht entflammbar!
EN
Highly flammable!
FR
Facilement inflammable !
DE
Nicht in das Schneidwerkzeug geraten!
EN
Do not touch the cutting tool!
FR
Ne pas insérer les mains dans l’outil tranchant !
DE
CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
FR
CONFORMITÉ CE - Ce produit répond aux directives CE.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine
aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut
um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine
vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with
the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
FR
LIRE LE MANUEL D’UTILISATION ! Lire le manuel d’exploitation et de maintenance de votre
machine avec assiduité en vous familiarisant bien avec les organes de commande de la
machine pour utiliser la machine correctement et prévenir ainsi des blessures corporelles et
des dégâts sur la machine.
DE
Schutzausrüstung!
EN
Protective clothing!
FR
Équipement de protection !
DE
Verbrennungsgefahr!
EN
Burn hazard!
FR
Risque de brûlure !
DE
Sicherheitsabstand einhalten!
EN
Keep safety distance!
FR
Respecter des distances de sécurité !
DE
Achtung! Herabfallende Objekte. Insbesondere beim Schnitt über Kopfhöhe.
EN
Caution! Falling objects. Especially when cutting above head height.
FR
Attention ! Chute d’objets. En particulier en cas de coupe en hauteur.