Z.I.P.P.ER MASCHINEN ZI-EWB500LI User manual

Vydání: 09.07.2020 – Revize - 00 –RaR - CZ/EN/ES/FR
CZ
NÁVOD K OBSLUZE
ELEKTRICKÉ MOTOROVÉ KOLEČKO
Překlad / Translation
EN
USER MANUAL
ELECTRIC WHEELBARROW
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
CARRETILLA ELÉCTRICA
FR
MODE D'EMPLOI
BROUETTE ÉLECTRIQUE
ZI-EWB500LI
EAN: 9120039233642

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 2
ZI-EWB500LI-AKKU
1OBSAH / INDEX / INDICE
1OBSAH / INDEX / INDICE 2
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE SEGURIDAD
/ SYMBOLES DE SÉCURITÉ 4
3TECHNIKA / TECHNICS / TÉCNICA / TECHNIQUE 5
3.1 Komponenty / Components / Componente / Composant .................................. 5
3.2 Součást dodávky / Delivery content / Volumen de suministro / Contenu de la
livraison............................................................................................................ 6
3.3 Technické údaje / Technical data / Datos técnicos / Données techniques ........ 6
4PŘEDMLUVA (CZ) 8
5BEZPEČNOST 9
5.1 Účel použití........................................................................................................ 9
5.2 Bezpečnostní pokyny......................................................................................... 9
5.3 Další rizika....................................................................................................... 10
6MONTÁŽ 11
6.1 Sestavení......................................................................................................... 11
7PROVOZ 14
7.1 Provozní pokyny .............................................................................................. 14
7.2 Obsluha ........................................................................................................... 14
7.2.1 Spuštění elektrického pohonu.......................................................................14
7.2.2 Parkování / zastavení stroje .........................................................................14
7.3 Nabíječka ........................................................................................................ 15
8ÚDRŽBA 15
8.1 Péče o stroj a plán údržby ............................................................................... 15
8.2 Čištění ............................................................................................................. 15
8.3 Skladování....................................................................................................... 15
8.4 Likvidace ......................................................................................................... 16
9ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 16
10 PREFACE (EN) 17
11 SAFETY 18
11.1 Intended Use................................................................................................... 18
11.2 Security instructions ....................................................................................... 18
11.3 Remaining risk factors..................................................................................... 19
12 ASSEMBLY 20
12.1 Assembly-steps ............................................................................................... 20
13 OPERATION 23
13.1 Operation instructions..................................................................................... 23
13.2 Operation ........................................................................................................ 23
13.2.1 Start electrical support.............................................................................23
13.2.2 Machine stopping / parking ......................................................................23
13.3 Charger ........................................................................................................... 24
14 MAINTENANCE 24
14.1 Maintenance plan ............................................................................................ 24
14.2 Cleaning .......................................................................................................... 24
14.3 Storage............................................................................................................ 25
14.4 Disposal........................................................................................................... 25
15 TROUBLE SHOOTING 25
16 PRÓLOGO (ES) 26
17 SEGURIDAD 27
17.1 Uso conforme a las especificaciones................................................................ 27
17.2 Instrucciones de seguridad ............................................................................. 27
17.3 Riesgos residuales........................................................................................... 28

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 3
ZI-EWB500LI-AKKU
18 MONTAJE 29
18.1 Ensamblaje...................................................................................................... 29
19 FUNCIONAMIENTO 32
19.1 Instrucciones de funcionamiento .................................................................... 32
19.2 Manejo ............................................................................................................ 32
19.2.1 Inicio del apoyo eléctrico..........................................................................32
19.2.2 Aparcamiento/parada de la máquina..........................................................32
19.3 Cargador.......................................................................................................... 33
20 MANTENIMIENTO 33
20.1 Trabajos de mantenimiento y programa de mantenimiento............................. 33
20.2 Limpieza .......................................................................................................... 33
20.3 Almacenamiento.............................................................................................. 33
20.4 Eliminación de residuos................................................................................... 34
21 SUBSANACIÓN DE ERRORES 34
22 AVANT-PROPOS (FR) 35
23 SECURITE 36
23.1 Utilisation conforme ........................................................................................ 36
23.2 Consignes de sécurité...................................................................................... 36
23.3 Risques résiduels ............................................................................................ 37
24 MONTAGE 38
24.1 Assemblage ..................................................................................................... 38
25 FONCTIONNEMENT 41
25.1 Instructions d’utilisation ................................................................................. 41
25.2 Utilisation........................................................................................................ 42
25.2.1 Démarrer l'assistance électrique................................................................42
25.2.2 Stationner/arrêter la machine ...................................................................42
25.3 Chargeur ......................................................................................................... 42
26 MAINTENANCE 43
26.1 Calendrier d’entretien et de maintenance........................................................ 43
26.2 Nettoyage........................................................................................................ 43
26.3 Entreposage .................................................................................................... 43
26.4 Élimination ...................................................................................................... 44
27 RESOLUTION DE PANNE 44
28 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIECES DE
RECHANGE 44
28.1 Objednávka náhradních dílů / spare parts order / Pedido de piezas /
Commande de pièces détachées ..................................................................... 44
28.2 Rozpadový výkres / Exploded view / Vista de despiece / Vue éclatée ............ 46
29 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ CE / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 47
30 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (CZ) 48
31 WARRANTY GUIDELINES (EN) 49
32 GARANTÍA (ES) 50
33 GARANTIE (FR) 51
34 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU / PRODUCT MONITORING / MONITORAGGIO
DEL PRODOTTO / SEGUIMIENTO DEL PRODUCTO / EXAMEN DU
PRODUIT 52

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 4
ZI-EWB500LI-AKKU
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE
SEGURIDAD / SYMBOLES DE SÉCURITÉ
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM SYMBOLŮ
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS
FR
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
CZ
CE-SHODNÉ: Tento výrobek je v souladu se směrnicemi ES.
EN
EC-CONFORM: This product complies with EC-directives
ES
CONFORMIDAD CE: Este producto cumple con las directivas CE.
FR
CONFORMITÉ CE : Ce produit répond aux directives CE.
CZ
PŘEČTĚTE SI NÁVOD K OBSLUZE!Přečtěte si řádně návod k obsluze a údržbě Vašeho
stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl tento řádně obsluhován
a předešlo se ke škodám na stroji a zraněním osob.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with
the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine
defects.
ES
¡LEER LAS INSTRUCCIONES! Lea atentamente las instrucciones de servicio y de
mantenimiento de su máquina y familiarícese con los elementos de mando de la misma
para manejarla correctamente y, de este modo, evitar que se produzcan daños personales y
en la máquina.
FR
LIRE LE MANUEL D’UTILISATION ! Lire le manuel d’exploitation et de maintenance de
votre machine avec assiduité en vous familiarisant bien avec les organes de commande de
la machine pour utiliser la machine correctement et prévenir ainsi des blessures corporelles
et des dégâts sur la machine.
CZ
VÝSTRAHA!Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů a pokynů může vést
k těžkým poraněním osob nebo dokonce smrtelným úrazům.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as
ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to
death.
ES
¡ADVERTENCIA! ¡Observe los símbolos de seguridad! El incumplimiento de las normas e
indicaciones para utilizar la máquina puede dar lugar a daños personales de carácter grave
y a peligros mortales.
FR
AVERTISSEMENT ! Observer les symboles de sécurité ! Le non-respect des réglementations
et des consignes d'utilisation de la machine peut entraîner des blessures corporelles graves
et des risques mortels.
CZ
Chraňte před deštěm, stříkající vodou!
EN
Protect from rain, splashing!
ES
¡Proteger de la lluvia, de salpicaduras de agua!
FR
aProtéger contre la pluie et les projections d'eau !
CZ
Používejte ochranné prostředky!
EN
Protective clothing!
ES
¡Use el equipo de protección!
FR
Porter un équipement de protection!
CZ
Zákaz kouření, otevřeného ohně, jisker!
EN
No smoking, no naked flames, no sparks
ES
No fumar, ninguna llama viva, ninguna chispa
FR
Ne pas fumer, ne pas exposer à une flamme nue ou à des étincelles
CZ
Výbušná směs plynů
EN
Explosive gas
ES
Mixtura gaseosa explosiva
FR
Mélange gazeux explosif

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5
ZI-EWB500LI-AKKU
3TECHNIKA / TECHNICS / TÉCNICA / TECHNIQUE
3.1 Komponenty / Components / Componente / Composant
ZI-EWB500LI
1
Rám / frame / Bastidor /
Châssis
5b
EBS hlavní vypínač / EBS ON-OFF switch / Interruptor
ON/OFF EBS / Interrupteur marche/arrêt EBS
2
Kolo s motorem / motor wheel
/ Rueda con motor / Roue
motorisée
6
Vana / tray / Bañera / Auge
3
Bateriový box / battery box /
Caja de batería / Boîtier de la
batterie
7
Kontrolka stavu baterie (Volty) / battery-status (Volt) /
Indicador del nivel de la batería (V) / Indicateur d'état de la
batterie (volt)
4
Rukojeť / handle grip / Mango /
Poignée
8
Vypínač ZAP-VYP / ON-OFF-Switch / Interruptor de
encendido / Interrupteur marche-arrêt
5
Ovládací prvek motoru / motor
control element / Elemento de
mando del motor / Élément de
commande du moteur
9
Přípojka pro napájecí kabel baterie / plug for battery
charging cable / Conexión para el cable cargador de la
batería / Raccord du câble de charge de batterie
5a
Otočná rukojeť pro elektrickou
podporu / turning handle for e-
support / Mango giratorio para
apoyo-E / Poignée rotative
pour assistance électrique
10
Zadní kolo s parkovací brzdou / castors with brake / Ruedas
traseras con freno de estacionamiento / Roues arrières avec
frein de blocage

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 6
ZI-EWB500LI-AKKU
3.2 Součást dodávky / Delivery content / Volumen de
suministro / Contenu de la livraison
Poz.
Popis dílu
Ks
1
Kolo s pohonem + Zástrčka a
kabely / motor wheel + line and
plugs / Rueda con propulsión +
conector y conductos / Roue avec
moteur + fiche et câbles
1
2
Rám / frame / Bastidor / Châssis
2
3
Levá rukojeť / left handle /
Empuñadura izquierda / Poignée
gauche
1
4
Pravá rukojeť s ovládacím prvkem
motoru + kabely + zástrčka /
right handle with motor control
element + line and plug /
Empuñadura derecha con elemento
de mando del motor + conductos +
conector / Poignée droite avec
éléments de commande du moteur
+ câbles + fiche
1
5
Vzpěra / support / Varilla de soporte
/ Entretoise
1
6
Bateriovýbox / battery box system
/ Sistema de batería / Système de
batterie
1
7
Vana / tray / Bañera / Auge
1
8
Podpůrná kolečka / support wheels
/ Ruedines / Roues de support
2
9
Spojovací materiál (dle vyobrazení)/
fixation material (as shown) /
Material de fijación (como se muestra en
la figura) /
Matériel de fixation (comme illustré)
10
Stahovací pásky / cable tie /
Sujetacables / Serre-câble
11
Přední vzpěra / front support /
Varilla de soporte delante /
Entretoise avant
4
12
Nabíječka / charger / Cargador /
Chargeur
1
13
Návod k obsluze / manual /
Instrucciones de uso / Mode
d'emploi
1
3.3 Technické údaje / Technical data / Datos técnicos / Données
techniques
ZI-EWB500LI
Napětí baterie / rated voltage / Tensión del acumulador / Tension
de la batterie
40 V DC
Kapacita baterie / battery capacity / Capacidad del acumulador /
Capacité de la batterie
6 Ah
Výdrž baterie [hod.] / battery worktime [h] / Autonomía de la
batería [h] / Durée de fonctionnement de la batterie [heures]
5 h
Výkon motoru / motorpower / Potencia del motor / Puissance du
moteur
500 W
Otáčky motoru / motor rated speed / Régimen de revoluciones del
motor / Vitesse de rotation du moteur
100 min-1
Rychlost / speed / Velocidad / Vitesse
max. 7,5 km/h

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 7
ZI-EWB500LI-AKKU
Kroutící moment motoru / motor rated output torque / Par de giro
del motor / Couple de rotation du moteur
65 Nm
Průměr kola / wheel diameter / Diámetro de los neumáticos /
Diamètre de la roue
420 mm
Max. nosnost / max. load capacity / Capacidad máx. de carga /
Capacité de charge maximale
150 kg / 75 l
Vlastní hmotnost / weight (netto/net) / Peso propio / Poids nominal
27 kg
Rozměr stroje / dimension / Medidas de la máquina / Dimensions
de la machine
1440 x 645 x 765 mm
Maximální hodnota sledování proudu / over current protection
value of controller / Valor máx. monitorización de la corriente /
Surveillance de la valeur maximale du courant
18 A
Nabíječka / Charger / Cargador / Chargeur:
Vstupní napětí / input voltage / Tensión de entrada / Tension
d'entrée
110-240 V / 50-60 Hz / AC
Výkon / power / Potencia / Puissance
90 W
Výstup / output / Salida / Sortie
42 V
Doba nabíjení / charge time / Tiempo de carga / Temps de charge
3 h
Ochranná třída II / protection class II / Clase de protección II /
Classe de protection II
III
Hmotnost nabíječky / weight charger / Peso del cargador / Poids du
chargeur
0.34 kg
Rozměr nabíječky / dimension /Dimension / Medidas de la máquina
/ Dimensions de la machine
160 x 75 x 46 mm
Baterie / Battery / Acumulador / Batterie:
Napětí baterie / rated voltage / Tensión del acumulador / Tension
de la batterie
40 V
Kapacita baterie / battery capacity / Capacidad del acumulador /
Capacité de la batterie
6 Ah
Výkon baterie / battery power / Energía del acumulador / Énergie
de la batterie
240 Wh
Hmotnost baterie / weight battery / Peso del acumulador / Poids de
la batterie
3 kg
Rozměr / dimension / Medidas de la máquina / Dimensions de la
machine
360 x 210 x 95 mm

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 8
ZI-EWB500LI-AKKU
4PŘEDMLUVA (CZ)
Vážený zákazníku!
Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu elektri-
ckého motorového kolečka ZI-EWB500LI.
Obchodní označení výrobku uvedené na obálce návodu bude pro účel tohoto návodu zkráceno
na „stroj“.
Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné pozdější
použití. Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní práci
se strojem a pomůže předcházet chybám a případným škodám. Dodržujte bezpečnostní
pokyny a dbejte výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést k vážným škodám
na zdraví apod.
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu
mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
informujte.
Technické změny vyhrazeny!
Autorské právo
© 2018
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají
nedotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána.
Místo soudu je ve správním území Linz nebo příslušný soud pro 4707 Schlüsslberg.
Kontakt na služby zákazníkům
ZIPPER MASCHINEN
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [email protected]

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 9
ZI-EWB500LI-AKKU
5BEZPEČNOST
5.1 Účel použití
Stroj se smí používat pouze v bezvadném technickém stavu, při dodržení všech pokynů k provozu
a bezpečnostních pokynů, při vědomí nebezpečnosti stroje! Závady, které mohou ovlivnit bezpečnost
stroje, ihned odstraňte! Výrobcem předepsané provozní podmínky a podmínky údržby a péče o stroj jakož
i bezpečnostní pokyny uvedené v tomto návodu na obsluhu je nutné dodržovat.
Je obecně zakázáno měnit nebo odstraňovat bezpečnostní prvky a zařízení stroje!
Stroj je určen výhradně pro následující úkony:
Přeprava materiálu v souladu s max. možným naložením stroje.
Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje nenese
společnost ZIPPER-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.
VÝST RAHA
▪Odstranění nebo změna bezpečnostních komponent může zařízení poškodit
a způsobit vážné zranění! NEBEZPEČÍ ÚRAZU!
Pracovní podmínky
Stroj je určen pro práci za následujících podmínek:
Vlhkost
max. 70%
Teplota
od +5°С do +40°С
Stroj, zejména baterie; nesmí být vystaveny teplotám nad 80 ° C. Neskladujte venku na přímém
slunci nebo po delší čas v kufru auta!
Nedovolené použití:
•Provoz stroje za podmínek nad rámec uvedený v tomto návodu k obsluze není
povolen.
•Provoz stroje bez příslušných ochranných prvků není povolen.
•Demontáž nebo vypnutí ochranných prvků jsou zakázané.
•Používání nástrojů, které nejsou vhodné pro použití s tímto strojem, je zakázáno.
•Jakékoliv změny na konstrukci stroje jsou výslovně zakázány.
•Provoz stroje způsobem a k účelům, které neodpovídají pokynům v tomto návodu
k obsluze, je výslovně zakázán.
•Nikdy nenechávejte stroj bez dozoru. Zejména, pokud se v blízkosti stroje
nacházejí děti!
5.2 Bezpečnostní pokyny
Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již nečitelné nebo chybějí, musejí být
okamžitě obnoveny!
Zákony a nařízení platné v místě používání stroje mohou stanovovat minimální věk obsluhy
a omezit tak používání tohoto stroje!
Pro zabránění vadné funkce stroje, jeho poškození nebo škodám na zdraví dbejte VŽDY následujících
pokynů:

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 10
ZI-EWB500LI-AKKU
OBECNÉ:
•Stroj používejte pouze v dostatečně dobrých světelných podmínkách, aby byl zajištěn bezpečný
provoz.
•Při únavě, ztrátě koncentrace, popř. pod vlivem léků, alkoholu nebo drog je práce se strojem
zakázána!
•Dejte si pozor na kluzké povrchy - nebezpečí uklouznutí - nebezpečí zranění. Při práci noste pevnou a
neklouzavou obuv. Sklouznutí / zakopnutí / pád je hlavní příčinou vážného nebo smrtelného zranění.
•Stroj smí být obsluhován pouze vyškolenou obsluhou (se znalostmi a porozuměním tomuto návodu),
která nemá žádná pohybová omezení.
•Během používání vždy držte stroj oběma rukama.
•Neoprávněné osoby, zejména děti, a nekvalifikované osoby by se měly zdržovat mimo běžící stroj!
•Pokud předáváte stroj třetím stranám, musí být tento návod k obsluze přiložen ke stroji.
•Před spuštěním, po poruše nebo nárazu zkontrolujte stroj a ujistěte se, že je v bezvadném stavu.
•Při práci v blízkosti bazénů nebo zahradních jezírek buďte zvláště opatrní!
•Nikdy stroj nepoužívejte v deštivých nebo mokrých, vlhkých podmínkách.
•Před prováděním údržbářských nebo seřizovacích prací vyjměte baterii z bateriové skříňky stroje!
NABÍJEČKA:
•Nabíječka je vhodná pouze pro nabíjení dodané baterie stroje. Nabíjení jiných baterií není povoleno.
•Nikdy nepoužívejte nabíječku ve vlhkém nebo mokrém prostředí.
•Kabelové přípojky odpojte pouze tahem za zástrčku. Tahání za kabel by mohlo poškodit kabel a
zástrčku a elektrická bezpečnost by již nebyla zaručena.
•Nikdy nepoužívejte nabíječku, pokud je kabel, zástrčka nebo samotné zařízení poškozeno vnějšími
vlivy. V takovém případě nabíječku dovezte do nejbližšího odborného servisu.
•Nepoužívejte zařízení v blízkosti zdrojů tepla.
•Pro připojení nabíječky k síťovému adaptéru nepoužívejte prodlužovací kabel.
•Nepokládejte do oblasti nabíjecích kontaktů nabíjecí stanice žádné kovové předměty.
•Nikdy nabíječku neotvírejte! V případě poruchy kontaktujte odborný servis.
•K nabíjení baterie používejte pouze originální nabíječku. Používání jiných nabíječek může způsobit
závady nebo požár.
BATERIE:
•Při nesprávném použití nebo při použití poškozených baterií může dojít k úniku par. Tyto páry mohou
dráždit dýchací cesty. Zajistěte neprodleně přívod čerstvého vzduchu a v případě jakýchkoli potíží se
obraťte na lékaře.
•RIZIKO POŽÁRU! Nikdy nenabíjejte baterie v přítomnosti kyselin a vysoce hořlavých materiálů.
•Baterii nabíjejte pouze při okolní teplotě mezi 0 ° C a + 40 ° C. Po intenzivním používání nechte
vychladnout.
•RIZIKO VÝBUCHU! Chraňte baterii před teplem a ohněm.
•Baterii používejte pouze při okolní teplotě mezi 0 ° C a + 45 ° C.
•RIZIKO ZKRATU! Při likvidaci, přepravě nebo skladování musí být baterie zabalena (plastový sáček,
krabice) nebo musí být kontakty odpojeny.
•Nikdy baterii neotevírejte!
5.3 Další rizika
Navzdory správnému použití zůstávají určitá zbytková rizika. Vzhledem k povaze a konstrukci
stroje mohou nastat nebezpečné situace, které jsou v tomto návodu k obsluze uvedeny
následovně:
NEBEZPEČÍ
Takto označené bezpečnostní upozornění signalizuje bezprostředně nebezpečnou
situaci, která, pokud se jí nevyvarujete, bude mít za následek smrt nebo vážné
zranění.
VÝSTRAHA
Takto označené bezpečnostní upozornění signalizuje potenciálně nebezpečnou situaci,
která, pokud se jí nevyhnete, může způsobit smrt nebo vážné zranění.