Z.I.P.P.ER MASCHINEN ZI-EWB500LI User manual

Edition: 09.07.2020 –Revision - 00 –RaR - DE/EN/ES/FR
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
ELEKTRISCHE SCHUBKARRE
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ELECTRIC WHEELBARROW
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
CARRETILLA ELÉCTRICA
FR
MODE D'EMPLOI
BROUETTE ÉLECTRIQUE
ZI-EWB500LI
EAN: 9120039233642

INHALT / INDEX / INDICE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 2
ZI-EWB500LI-AKKU
1INHALT / INDEX / INDICE
1INHALT / INDEX / INDICE 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE SEGURIDAD /
SYMBOLES DE SÉCURITÉ 4
3TECHNIK / TECHNICS / TÉCNICA / TECHNIQUE 5
3.1 Komponenten / Components / Componente / Composant ................................ 5
3.2 Lieferumfang / Delivery content / Volumen de suministro / Contenu de la
livraison............................................................................................................ 6
3.3 Technische Daten / Technical data / Datos técnicos / Données techniques ...... 6
4VORWORT (DE) 8
5SICHERHEIT 9
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung .................................................................... 9
5.2 Sicherheitshinweise .......................................................................................... 9
5.3 Restrisiken ...................................................................................................... 10
6MONTAGE 11
6.1 Zusammenbau ................................................................................................. 11
7BETRIEB 14
7.1 Betriebshinweise ............................................................................................. 14
7.2 Bedienung ....................................................................................................... 14
7.2.1 Start elektrische Unterstützung ....................................................................14
7.2.2 Maschine Parken / stoppen ..........................................................................14
7.3 Ladegerät ........................................................................................................ 15
8WARTUNG 15
8.1 Instandhaltung und Wartungsplan .................................................................. 15
8.2 Reinigung ........................................................................................................ 15
8.3 Lagerung ......................................................................................................... 15
8.4 Entsorgung...................................................................................................... 16
9FEHLERBEHEBUNG 16
10 PREFACE (EN) 17
11 SAFETY 18
11.1 Intended Use................................................................................................... 18
11.2 Security instructions ....................................................................................... 18
11.3 Remaining risk factors..................................................................................... 19
12 ASSEMBLY 20
12.1 Assembly-steps ............................................................................................... 20
13 OPERATION 23
13.1 Operation instructions..................................................................................... 23
13.2 Operation ........................................................................................................ 23
13.2.1 Start electrical support.............................................................................23
13.2.2 Machine stopping / parking ......................................................................23
13.3 Charger ........................................................................................................... 24
14 MAINTENANCE 24
14.1 Maintenance plan ............................................................................................ 24
14.2 Cleaning .......................................................................................................... 24
14.3 Storage............................................................................................................ 25
14.4 Disposal........................................................................................................... 25
15 TROUBLE SHOOTING 25
16 PRÓLOGO (ES) 26
17 SEGURIDAD 27
17.1 Uso conforme a las especificaciones................................................................ 27
17.2 Instrucciones de seguridad ............................................................................. 27
17.3 Riesgos residuales........................................................................................... 28

INHALT / INDEX / INDICE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 3
ZI-EWB500LI-AKKU
18 MONTAJE 29
18.1 Ensamblaje...................................................................................................... 29
19 FUNCIONAMIENTO 32
19.1 Instrucciones de funcionamiento .................................................................... 32
19.2 Manejo ............................................................................................................ 32
19.2.1 Inicio del apoyo eléctrico..........................................................................32
19.2.2 Aparcamiento/parada de la máquina..........................................................32
19.3 Cargador.......................................................................................................... 33
20 MANTENIMIENTO 33
20.1 Trabajos de mantenimiento y programa de mantenimiento............................. 33
20.2 Limpieza .......................................................................................................... 33
20.3 Almacenamiento.............................................................................................. 33
20.4 Eliminación de residuos................................................................................... 34
21 SUBSANACIÓN DE ERRORES 34
22 AVANT-PROPOS (FR) 35
23 SECURITE 36
23.1 Utilisation conforme ........................................................................................ 36
23.2 Consignes de sécurité...................................................................................... 36
23.3 Risques résiduels ............................................................................................ 37
24 MONTAGE 38
24.1 Assemblage ..................................................................................................... 38
25 FONCTIONNEMENT 41
25.1 Instructions d’utilisation ................................................................................. 41
25.2 Utilisation........................................................................................................ 42
25.2.1 Démarrer l'assistance électrique................................................................42
25.2.2 Stationner/arrêter la machine...................................................................42
25.3 Chargeur ......................................................................................................... 42
26 MAINTENANCE 43
26.1 Calendrier d’entretien et de maintenance........................................................ 43
26.2 Nettoyage........................................................................................................ 43
26.3 Entreposage .................................................................................................... 43
26.4 Élimination ...................................................................................................... 44
27 RESOLUTION DE PANNE 44
28 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIECES DE
RECHANGE 44
28.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order / Pedido de piezas / Commande de
pièces détachées ............................................................................................ 44
28.2 Exlosionszeichnung / Exploded view / Vista de despiece / Vue éclatée .......... 46
29 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF
CONFORMITY 47
30 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 48
31 WARRANTY GUIDELINES (EN) 49
32 GARANTÍA (ES) 50
33 GARANTIE (FR) 51
34 PRODUKTBEOB. / PRODUCT MONITORING / MONITORAGGIO DEL
PRODOTTO / SEGUIMIENTO DEL PRODUCTO / EXAMEN DU PRODUIT 52

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE
SEGURIDAD / SYMBOLES DE SÉCURITÉ
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 4
ZI-EWB500LI-AKKU
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE
SEGURIDAD / SYMBOLES DE SÉCURITÉ
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS
FR
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
DE
CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien
EN
EC-CONFORM: This product complies with EC-directives
ES
CONFORMIDAD CE: Este producto cumple con las directivas CE.
FR
CONFORMITÉ CE : Ce produit répond aux directives CE.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine
aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut
vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und
Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with
the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine
defects.
ES
¡LEER LAS INSTRUCCIONES! Lea atentamente las instrucciones de servicio y de
mantenimiento de su máquina y familiarícese con los elementos de mando de la misma
para manejarla correctamente y, de este modo, evitar que se produzcan daños personales y
en la máquina.
FR
LIRE LE MANUEL D’UTILISATION ! Lire le manuel d’exploitation et de maintenance de
votre machine avec assiduité en vous familiarisant bien avec les organes de commande de
la machine pour utiliser la machine correctement et prévenir ainsi des blessures corporelles
et des dégâts sur la machine.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und
Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren Personenschäden und tödliche
Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as
ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to
death.
ES
¡ADVERTENCIA! ¡Observe los símbolos de seguridad! El incumplimiento de las normas e
indicaciones para utilizar la máquina puede dar lugar a daños personales de carácter grave
y a peligros mortales.
FR
AVERTISSEMENT ! Observer les symboles de sécurité ! Le non-respect des réglementations
et des consignes d'utilisation de la machine peut entraîner des blessures corporelles graves
et des risques mortels.
DE
Vor Regen, Spritzwasser schützen!
EN
Protect from rain, splashing!
ES
¡Proteger de la lluvia, de salpicaduras de agua!
FR
Protéger contre la pluie et les projections d'eau !
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
ES
¡Use el equipo de protección!
FR
Porter un équipement de protection !
DE
Nicht rauchen, keine offenen Flammen, keine Funken
EN
No smoking, no naked flames, no sparks
ES
No fumar, ninguna llama viva, ninguna chispa
FR
Ne pas fumer, ne pas exposer à une flamme nue ou à des étincelles
DE
Explosives Gasgemisch
EN
Explosive gas
ES
Mixtura gaseosa explosiva
FR
Mélange gazeux explosif

TECHNIK / TECHNICS / TÉCNICA / TECHNIQUE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5
ZI-EWB500LI-AKKU
3TECHNIK / TECHNICS / TÉCNICA / TECHNIQUE
3.1 Komponenten / Components / Componente / Composant
ZI-EWB500LI
1
Rahmen / frame / Bastidor /
Châssis
5b
EBS EIN-AUS-Schalter / EBS ON-OFF switch / Interruptor
ON/OFF EBS / Interrupteur marche/arrêt EBS
2
Rad mit Motor / motor wheel /
Rueda con motor / Roue
motorisée
6
Mulde / tray / Bañera / Auge
3
Batteriebox / battery box /
Caja de batería / Boîtier de la
batterie
7
Batteriestatusanzeige (Volt) / battery-status (Volt) /
Indicador del nivel de la batería (V) / Indicateur d'état de la
batterie (volt)
4
Handgriff / handle grip / Mango
/ Poignée
8
Ein-Ausschalter / ON-OFF-Switch / Interruptor de encendido
/ Interrupteur marche-arrêt
5
Motor Bedienelement / motor
control element / Elemento de
mando del motor / Élément de
commande du moteur
9
Anschluss für Batterieladekabel / plug for battery charging
cable / Conexión para el cable cargador de la batería /
Raccord du câble de charge de batterie
5a
Drehgriff für E-Unterstützung /
turning handle for e-support /
Mango giratorio para apoyo-E /
Poignée rotative pour
assistance électrique
10
Hintere Räder mit Feststellbremse / castors with brake /
Ruedas traseras con freno de estacionamiento / Roues
arrières avec frein de blocage