Z.I.P.P.ER MASCHINEN ZI-GPS182J User manual

Vydanie : 20.12.2018 –Revízia - 02 –RaR - SK/EN/FR/SL
SK
NÁVOD NA OBSLUHU
SADA NÁSTROJOV NA ÚDRŽBU
ZÁHRADY
Preklad / Translation
EN
USER MANUAL
GARDEN MAINTENANCE SET
FR
MANUEL D’UTILISATION
DU KIT D’ENTRETIEN DU JARDIN
SL
NAVODILO ZA UPORABO
KOMPLET VRTNEGA ORODJA
ZI-GPS182J
EAN: 9120039233215

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 2
ZI-GPS182J
1OBSAH / INDEX / SOMMAIRE
1OBSAH / INDEX / SOMMAIRE 2
2BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE SECURITE
/ VARNOSTNE OZNAKE 7
3TECHNIKA / TECHNIC / TECHNIQUE / TEHNIKA 9
3.1 Komponenty / components / Composants / Komponente...............................9
3.2 Rozsah dodávky / delivery content / Contenu de la livraison / Vsebina
pošiljke 11
3.3 Technické údaje / technical data / Données techniques / Tehnični podatki..11
4PREDSLOV (SK) 13
5BEZPEČNOSŤ 14
5.1 Účel použitia..................................................................................................14
5.2 Bezpečnostné pokyny ....................................................................................15
5.3 Ďalšie riziká...................................................................................................17
6MONTÁŽ 19
6.1 Zostavenie.....................................................................................................19
6.1.1 Montáž predlžovacie tyče ......................................................................... 20
6.1.2 Demontáž predlžovacie tyče...................................................................... 20
6.1.3 Otočenie nožnice na živý plot ................................................................... 20
6.1.4 Namontujte reťazovú pílu a čepeľ.............................................................. 20
6.1.5 Demontáž pílovej reťaze ........................................................................... 21
6.1.6 Napnutie a kontrola pílového reťaze ........................................................... 22
6.1.7 Mazanie reťaze ........................................................................................ 22
6.1.8 Montáž predlžovacej tyče.......................................................................... 22
6.1.9 Montáž / demontáž ochranného krytu........................................................ 22
6.1.10 Montáž / výmena rezného noža.............................................................. 22
6.1.11 Montáž / výmena cievky nite ................................................................. 23
7PREVÁDZKA 24
7.1 Prevádzkové pokyny...................................................................................... 24
7.2 Obsluha ......................................................................................................... 24
7.2.1 Studený štart .......................................................................................... 24
7.2.2 Teplý štart .............................................................................................. 24
7.2.3 Zastavenie motora ................................................................................... 25
7.3 Orezávanie / kosenie .................................................................................... 25
7.4 Nožnice na živý plot....................................................................................... 26
7.5 Odvetvovač....................................................................................................26
8ÚDRŽBA 27
8.1 Čistenie ......................................................................................................... 27
8.1.1 Čistenie odvetvovače................................................................................ 27
8.1.2 Čistenie nožnice na živý plot ..................................................................... 28
8.1.3 Čistenie cievky nite / rezacieho noža .......................................................... 28
8.1.4 Čistenie vzduchového filtra.................................................................. 28
8.1.5 Zapaľovacia sviečka............................................................................. 28
8.1.6 Karburátor ............................................................................................ 28

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 3
ZI-GPS182J
8.1.7 Nastavenie plynového lanka ...................................................................... 28
8.1.8 Mazanie prevodovky................................................................................. 29
8.2 Výmena cievky / rezacej nite .......................................................................29
8.3 Skladovanie ...................................................................................................29
8.4 Likvidácia ...................................................................................................... 29
9ODSTRAŇOVANIE PORÚCH 30
10 PREFACE (EN) 31
11 SAFETY 32
11.1 Intended Use.................................................................................................32
11.2 Safety instructions ........................................................................................33
11.3 Remaining risk factors................................................................................... 35
12 ASSEMBLY 36
12.1 Assembly .......................................................................................................36
12.1.1 Fitting the boom .................................................................................. 37
12.1.2 Removing the boom ............................................................................. 37
12.1.3 Swivelling the hedge trimmer ................................................................ 37
12.1.4 Mounting the saw chain and blade.......................................................... 37
12.1.5 Removing the saw chain ....................................................................... 37
12.1.6 Tightening and checking the saw chain ................................................... 38
12.1.7 Lubricating the chain ............................................................................ 38
12.1.8 Attaching the boom (extension) ............................................................. 38
12.1.9 Fitting/removing the protective guard ..................................................... 38
12.1.10 Installing/replacing the cutting blade................................................... 38
12.1.11 Installing/replacing the strimmer ........................................................ 39
13 OPERATION 40
13.1 Operation instructions...................................................................................40
13.2 Operation ......................................................................................................40
13.2.1 Cold start ............................................................................................ 40
13.2.2 Warm start.......................................................................................... 40
13.2.3 Switch off the engine ............................................................................ 41
13.3 Trimming / mowing....................................................................................... 41
13.4 Hedge trimmer ..............................................................................................42
13.5 Pole pruner....................................................................................................42
14 MAINTENANCE 43
14.1 Cleaning ........................................................................................................ 43
14.1.1 Cleaning the pole pruner ....................................................................... 43
14.1.2 Cleaning the hedge trimmer .................................................................. 43
14.1.3 Cleaning the strimmer/3-section cutting blade attachment ........................ 44
14.1.4 Cleaning the air filter ............................................................................ 44
14.1.5 Spark plug .......................................................................................... 44
14.1.6 Carburettor ......................................................................................... 44
14.1.7 Adjusting the throttle cable ................................................................... 44
14.1.8 Lubricating the gears ............................................................................ 44

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 4
ZI-GPS182J
14.2 Replacing the strimmer/cutting strimmer cord ............................................. 45
14.3 Storage.......................................................................................................... 45
14.4 Disposal.........................................................................................................45
15 TROUBLE SHOOTING 46
16 AVANT-PROPOS (FR) 47
17 SECURITE 48
17.1 Utilisation conforme ......................................................................................48
17.2 Consignes de sécurité.................................................................................... 49
17.3 Risques résiduels .......................................................................................... 52
18 MONTAGE 53
18.1 Assemblage ...................................................................................................53
18.1.1 Monter le bras ..................................................................................... 54
18.1.2 Démonter le bras ................................................................................. 54
18.1.3 Pivoter le taille-haies ............................................................................ 54
18.1.4 Monter la chaîne de scie et la lame......................................................... 54
18.1.5 Démonter la chaîne de scie.................................................................... 54
18.1.6 Contrôler et serrer la chaîne de scie ....................................................... 55
18.1.7 Lubrification de chaîne .......................................................................... 55
18.1.8 Monter le bras (prolongation) ................................................................ 55
18.1.9 Monter / démonter le capot ................................................................... 55
18.1.10 Monter/remplacer la lame de coupe .................................................... 55
18.1.11 Monter/remplacer le fil de coupe......................................................... 56
19 FONCTIONNEMENT 57
19.1 Instructions d’utilisation ............................................................................... 57
19.2 Utilisation...................................................................................................... 57
19.2.1 Démarrage à froid ................................................................................ 57
19.2.2 Démarrage à chaud .............................................................................. 57
19.2.3 Couper le moteur ................................................................................. 58
19.3 Élaguer / tondre............................................................................................58
19.4 Taille-haies....................................................................................................59
19.5 Perche élagueuse .......................................................................................... 59
20 MAINTENANCE 60
20.1 Nettoyage...................................................................................................... 60
20.1.1 Nettoyage de la perche élagueuse .......................................................... 60
20.1.2 Nettoyage des taille-haies ..................................................................... 61
20.1.3 Nettoyage de bobine de fil / accessoires de lame de coupe ........................ 61
20.1.4 Nettoyage du filtre à air................................................................. 61
20.1.5 Bougie d’allumage ......................................................................... 61
20.1.6 Carburateur ................................................................................... 61
20.1.7 Réglage du cordon d’accélération ........................................................... 61
20.1.8 Graisser les engrenages ........................................................................ 61
20.2 Remplacer la bobine de fil / fil de coupe .......................................................62
20.3 Entreposage ..................................................................................................62

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5
ZI-GPS182J
20.4 Élimination ....................................................................................................62
21 RESOLUTION DE PANNE 63
22 UVOD (SL) 64
23 VARNOST 65
23.1 Namenska uporaba........................................................................................ 65
23.2 Varnostni napotki ..........................................................................................66
23.3 Druga tveganja.............................................................................................. 68
24 MONTAŽA 70
24.1 Sestavljanje...................................................................................................70
24.1.1 Montaža droga.................................................................................... 71
24.1.2 Demontaža droga................................................................................. 71
24.1.3 Škarje za živo mejo .............................................................................. 71
24.1.4 Montaža verige žage in žaginega lista ..................................................... 71
24.1.5 Demontaža verige žage......................................................................... 71
24.1.6 Napenjanje in kontrola verige žage......................................................... 72
24.1.7 Mazanje verige .................................................................................... 72
24.1.8 Montaža droga (podaljševalnega nastavka) ............................................. 72
24.1.9 Montaža in demontaža zaščitnega pokrova .............................................. 72
24.1.10 Montaža / menjava rezilnega noža ...................................................... 72
24.1.11 Montaža / menjava nitnega koluta ...................................................... 73
25 OBRATOVANJE 74
25.1 Obratovalni napotki....................................................................................... 74
25.2 Rokovanje .....................................................................................................74
25.2.1 Hladni vžig .......................................................................................... 74
25.2.2 Topli vžig ............................................................................................ 74
25.2.3 Izklop motorja ..................................................................................... 74
25.3 Rezanje / košnja ...........................................................................................75
25.4 Škarje za živo mejo .......................................................................................76
25.5 Tipka za nastavitev višine ............................................................................. 76
26 VZDRŽEVANJE 77
26.1 Čiščenje.........................................................................................................77
26.1.1 Čiščenje tipke za nastavitev višine.......................................................... 77
26.1.2 Čiščenje škarij za živo mejo................................................................... 77
26.1.3 Čiščenje navitka / rezilnega noža ........................................................... 78
26.1.4 Čiščenje zračnega filtra.................................................................. 78
26.1.5 Svečka ........................................................................................... 78
26.1.6 Uplinjač ......................................................................................... 78
26.1.7 Nastavitev žice za plin ......................................................................... 78
26.1.8 Mazanje gonila..................................................................................... 78
26.2 Menjava navitka/rezalne nitke ......................................................................79
26.3 Skladiščenje .................................................................................................. 79
26.4 Odstranjevanje.............................................................................................. 79
27 ODPRAVLJANJE NAPAK 80

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 6
ZI-GPS182J
28 NÁHRADNÉ DIELY / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE /
REZERVNI DELI 81
28.1 Objednávka náhradných dielov / spare parts order / Commande de pièces
détachées / Naročanje rezervnih delov .......................................................................... 81
29 PSH / CE-DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION DE
CONFORMITE UE / EU-IZJAVA O SKLADNOSTI 83
30 ZÁRUČNÉ PODMIENKY (SK) 84
31 WARRANTY GUIDELINES (EN) 85
32 GARANTIE (FR) 86
33 GARANCIJA (SL) 87
34 SLEDOVANIE VÝROBKU 88

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 7
ZI-GPS182J
2BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE
SECURITE / VARNOSTNE OZNAKE
SK
BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY
VÝZNAM SYMBOLOV
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
FR
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
SL
VARNOSTNE OZNAKE
POMEN SIMBOLOV
SK
VAROVANIE! Dbajte bezpečnostných symbolov! Nedodržiavanie predpisov a pokynov
môže viesť k ťažkým poraneniam osôb alebo dokonca smrteľným úrazom.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as
ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to
death.
FR
AVERTISSEMENT ! Observer les symboles de sécurité ! Le non-respect des prescriptions
et des recommandations relatives à l'utilisation de la machine peut provoquer des
dommages corporels graves, voire mortels
SL
OPOZORILO! Upoštevajte varnostne oznake! Neupoštevanje predpisov in napotkov za
uporabo stroja lahko povzroči hude telesne poškodbe in je lahko smrtno nevarno.
DE
Leicht entflammbar!
EN
Highly flammable!
FR
Facilement inflammable !
SL
Lahko vnetljivo!
SK
Nedotýkajte sa rezného nástroja!
EN
Do not touch the cutting tool!
FR
Ne pas insérer les mains dans l’outil tranchant !
SL
Pazite, da ne zaidete pod rezalno orodje!
SK
Rezací nástroj zostáva v chode aj po vypnutí!
EN
The cutting tool continues running after it is turned off!
FR
Inertie de l’outil tranchant !
SL
Ko stroj izklopite, se nož še nekaj časa vrti!
SK
Varovanie pred vyhodenými predmetmi!
EN
Warning against thrown-off items!
FR
Avertissement de projection de pièces !
SL
Nevarnost zaradi delov, ki letijo okrog!
SK
CE-ZHODNÉ - Tento výrobok zodpovedá smerniciam EU.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
FR
CONFORMITÉ CE - Ce produit répond aux directives CE.
SL
CE-KONFORM - Proizvod izpolnjuje zahteve glede na direktive ES.
SK
PREČÍTAJTE SI TENTO NÁVOD!Prečítajte si riadne návod na obsluhu a údržbu Vášho stroja
a dobre sa oboznámte s ovládacími prvkami stroja, aby bol tento riadne obsluhovaný a predišlo
sa tak škodám na stroji a zraneniam osôb.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with
the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
FR
LIRE LE MANUEL D’UTILISATION ! Lire le manuel d’exploitation et de maintenance de votre
machine avec assiduité en vous familiarisant bien avec les organes de commande de la
machine pour utiliser la machine correctement et prévenir ainsi des blessures corporelles et
des dégâts sur la machine.
SL
PREBERITE NAVODILA! Pozorno preberite navodilo za obratovanje in vzdrževanje stroja ter
se dobro seznanite z upravljalnimi elementi stroja, da boste lahko stroj pravilno upravljali in
tako preprečili poškodbe ljudi in poškodbe na stroju.
SK
Používajte ochranné prostriedky!
EN
Protective clothing!
FR
Équipement de protection !
SL
Zaščitna oprema!
DE
Verbrennungsgefahr!
EN
Burn hazard!
FR
Risque de brûlure !
SL
Nevarnost opeklin!
SK
Dodržiavajte bezpečnú vzdialenosť!
EN
Keep safety distance!
FR
Respecter des distances de sécurité !
SL
Ohranjajte varnostno razdaljo!
SK
Pozor! Padajúce predmety. Obzvlášť pri rezaní nad výšku hlavy.
EN
Caution! Falling objects. Especially when cutting above head height.
FR
Attention ! Chute d’objets. En particulier en cas de coupe en hauteur.
SL
Pozor! Nevarnost padajočih predmetov zlasti pri rezanju nad višino glave.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 8
ZI-GPS182J
DE
Dajte si pozor na spätný ráz!
EN
Beware of kick back!
FR
Prendre garde au contrecoup !
SL
Pozor, nevarnost povratnega udarca!
SK
Hladina akustického výkonu LWA
EN
Sound power level LWA
FR
Niveau de puissance sonore LWA
SL
Nivo zvočne moči LWA
SK
Pozor! Riziko zadusenia!
EN
Caution! Risk of suffocation!
FR
Attention ! Risque de d’étouffement !
SL
Pozor! Nevarnost zadušitve!
SK
Pozor! Toxické výpary CO! Nepoužívajte zariadenie vo vnútri!!
EN
Attention! Poisonous CO vapours! Do not use the appliance in closed rooms!!
FR
Attention ! Fumées de monoxyde de carbone toxiques ! Ne pas utiliser l’appareil
dans des espaces fermés !!
SL
Previdnost! Strupeni hlapi ogljikovega monoksida! Stroj ne sme obratovati v
zaprtem prostoru!!
SK
Pred vykonaním akýchkoľvek údržbových prác vypnite prístroj a odpojte konektor
zapaľovacej sviečky!!
EN
Turn the machine off and disconnect the spark plug before performing any
maintenance work!
FR
Arrêter l’appareil et retirer les cosses de bougies d’allumage avant tous travaux de
maintenance !!
SL
Pred vzdrževalnimi deli izključite stroj in izvlecite vtič za svečko!
SK
Oheň, otvorený plameň a fajčenie sú zakázané!
EN
Fire, naked flame and smoking forbidden!
FR
Défense de fumer, flamme nue, feu interdits !
SL
Ogenj, odprt plamen in kajenje prepovedano!
SK
Varovanie! Nikdy nepoužívajte kotúčové pílové listy ako rezací nôž!
EN
Warning! Do not use circular saw blades for the cutting blade function!
FR
Avertissement ! Ne jamais utiliser les lames de scie circulaire en guise de lame de
coupe !
SL
Opozorilo! Nikoli ne uporabite listov krožne žage namesto rezalnega noža!
SK
Chráňte prístroj pred dažďom alebo vlhkosťou!
EN
Protect the appliance from rain and moisture!
FR
Protéger l’appareil de la pluie et l’humidité !
SL
Stroj zaščitite pred dežjem in vlago!

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 9
ZI-GPS182J
3TECHNIKA / TECHNIC / TECHNIQUE / TEHNIKA
3.1 Komponenty / components / Composants / Komponente

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 10
ZI-GPS182J
1
Einschaltsperre / bezpečnostné blokovanie štartu /
Dispositif de blocage d’enclenchement /klopna
zapora
29
Olejová nádrž / oil tank /
Réservoir d'huile / Rezervoar za olje
2
Vypínač ON-OFF / ON-OFF switch / Commutateur
marche-arrêt / Stikalo za VKLOP
30
Žaci list / blade /
Lame / Žagin list
3
Očko na popruh / carrying lug /
Anneau de transport / Nosilno uho
31
Reťazová píla / saw chain /
Chaîne de scie / Veriga žage
4
Upevňovacie skrutky / fixing bolts /
Vis de fixation / Pritrdilni vijaki
32
Pomocná brúska / grinder support / Auxiliaire de
dispositif d’affûtage / Opora zob
5
Okrúhla rukoväť / round handle /
Poignée arrondie / Okrogel ročaj
33
Doraz / stop /
Butée / Omejevalo
5a
Gumový krúžok / rubber ring /
Bague en caoutchouc / Gumijasti obroč
34
Aretačný kolík / locking pin /
Goupille de blocage / Aretirni zatič
5b
Kolík / pin /
Goujon / Zatič
35
Hnací hriadeľ / drive shaft /
Arbre de transmission / Pogonska gred
6
Držiak rukoväte / barrier bar /
Équerre de blocage / Pregradni nastavek
36
Matka / nut /
Écrou / Matica
7
Schraubgriff / Screw grip /
Poignée vissée / Vijačni ročaj
37
Závit / thread /
Fil / Navoj
8
Predlžovacia tyč / Boom /
Bras / Drog
38
Kryt ozubeného kolesa / sprocket cover /
Cache de chaîne / Pokrov zobnika verige
9
Páka plynu / throttle control /
Poignée des gaz / Ročica za plin
39
Vedenie žacieho listu / blade guide /
Guidage de la lame / Vodilo žaginega lista
10
Zapaľovacia sviečka / spark plug connector /
Cosse de bougies d’allumage / Vtič za svečko
40
Otvor žacieho listu / blade hole /
Alésage de lame / Vrtina v žaginem listu
11
Sýtič / choke lever /
Levier de choke / Ročica za zaug
41
Vodiaca koľajnica / guide rail /
Rail de guidage / Vodilna tirnica
12
Štartovacie lanko / starter pull cord /
Cordon de démarrage / Vrvični zaganjalnik
42
Zásobník oleja / oil dispenser /
Huileur compte-gouttes / Oljna mazalka
13
Benzínová nádrž / fuel tank /
Réservoir d’essence / Rezervoar za gorivo
43
Reťazové koleso / chain sprocket /
Pignon de chaîne / Zobnik verige
14
Veko nádrže / fuel filler cap /
Bouchon de réservoir / Pokrov rezervoarja za
gorivo
44
Skrutka na reguláciu oleja / oil adjustment screw
/ Vis de régulation de l’huile / Regulirni vijak za
olje
15
Palivové čerpadlo „Primer“ / fuel pump (primer) /
Pompe à essence « Primer »/ Črpalka za gorivo
„Primer“
45
Napínací kolík reťaza / chain tensioner pin /
Goupille de serrage de chaîne / Zatič za
napenjanje verige
16
Kryt skrině vzduchového filtra / air filter housing
cover / Cache du boîtier de filtre à air / Pokrov
ohišja zračnega filtra
46
Napínacia skrutka reťaza / chain tensioner screw /
Vis de serrage de chaîne / Vijak za napenjanje
verige
17
Rukoväť / handle /
Poignée / Ročaj
47
Skrutka kľukového hriadeľa / boulons /
vis / Ojnični vijak
18
Zámok / lock /
Verrouillage / Zapora
48
Ochranný kryt / blade guard /
Capot de protection / Zaščitni pokrov
19
Prevodovka / transmission case /
Carter de transmission / Ohišje pogona
49
Rezací nôž s 3 sekciami / 3-section cutting blade /
Lame de coupe à 3 dents / 3-zobni rezalni nož
20
Žacia lišta / cutter bar /
Barre porte-lames / Prečka z rezili
50
Cievka z nekonečných vlákien / strimmer with
cutting strimmer cord / Coupe-bordure avec fil de
coupe / Navitek rezalne nitke
21
Základná doska (nožnice na živý plot) / base plate
(hedge shears) / Embase (taille-haies) / Osnovna
plošča (škarij za živo mejo
51
Predná predlžovacia tyč / front boom /
Bras avant / Sprednji drog
22
Ovládacia páka / control lever /
Levier de réglage / Nastavni vzvod
52
Aretačný kolík / locking pin /
Goupille de blocage / Aretirni zatič
23
Predná predlžovacia tyč (nožnice na živý plot) /
Front boom (hedge trimmer) / Bras avant (taille-
haies) / Sprednji drog (škarij za živo mejo)
53
Hnací hriadeľ / drive shaft /
Arbre de transmission / Pogonska gred
24
Aretačný kolík / locking pin /
Goupille de blocage / Aretirni zatič
54
Predlžovacia tyč (predĺženie) / boom (extension) /
Bras (prolongement) / Drog (podaljšek)
25
Hnací hriadeľ / drive shaft /
Arbre de transmission / Pogonska gred /
55
Skrutkovaci rukoväť / screw grip /
Poignée vissée / Vijačni ročaj
26
Predná predlžovacia tyč (Nožnice) / front boom
(pole pruner) / Bras avant (perche élagueuse) /
Sprednji drog (tipka za nastavitev višine
56
Aretačný kolík / locking pin /
Goupille de blocage / Aretirni zatič
27
Bezpečnostný krúžok / safety ring / Anneau de
garde / Zaščitni obroč
57
Hnací hriadeľ / drive shaft /
Arbre de transmission / Pogonska gred
28
Uzáver olejovej nádrže / oil filler cap / Bouchon de
réservoir d’huile / Pokrov rezervoarja za olje
58
Skrutka prevodovky / gear screw /
Vis d’engrenage / Vijak pogona