Z-RAY TORTUGA KAYAK User manual

PK7-20-US1
ZRAY TORTUGA KAYAK
Instruction Manual
Important safety guide lines for sport boat use,Please read & understand prior to using your boat
34089
Do not return the product to the store
Contact your local after sales service center
www.zraysports.com
STOP
ZRAY TORTUGA KAYAK

PK7-20-USwww.zraysports.com2
Thank you for purchasing your ZRAY TORTUGA Inflatable 2-person
Kayak. Please follow these instructions for correct assembly. Failure to
follow these instructions may result in drowning or serious injury.
The ZRAY TORTUGA inflatable kayak is designed for short trips over
calm lakes, seas or rivers (less than 3 hours), and is suitable for 1 - 2
adults.
Introduction
This manual contains important safety instructions. Please
read it thoroughly to ensure your understanding before using
the Kayak and retain it for future reference.
The ZRAY TORTUGA inflatable kayak is equipped with two sets of
paddles, two inatable seats, a high-pressure inating pump, backpack,
n and a repair kit.
The ZRAY TORTUGA kayak has 3 air chambers comprising two side air
chambers and a bottom air chamber. The two seats are also inatable.
Product description
Length
Width
Number of air chambers
Maximum pressure
Load capacity
Maximum number of boaters
152”/386cm
34”/86cm
4
①&② 3.63PSI / ③8PSI
374 lbs/170 kgs
2

3www.zraysports.com PK7-20-US
WARNING
To enhance the enjoyment of your kayak and protect the safety of
passengers and operator using the kayak, always strictly observe the
following safety warning:
-This is not a life saving device. Use only under competent supervision.
Never allow diving into this product. Never leave in or near the water
when not in use. Never tow from any vehicle. Adult assembly and
operation required.
-Adults should inate the chambers in numbered.
Excessive inating the kayak can cause the chambers to burst or cause
damage to the welded seams. Not following the operator’s instructions,
which may detail important ination and assembly sequences,can cause
capsizing and drowning.
-Taking the kayaking safety course and get hands-on training from your
kayak dealer or local kayaking authorities. Review all safety requirements
regularly. Never navigate alone.
-A personal Flotation Device (PFD) is required for each passenger. It is
especially important that children and non-swimmers wear a personal
flotation device at all times. Children and non-swimmers need special
instruction in the use of PFD.
-Be careful when stepping or climbing aboard the kayak. Step into
the center of the kayak for maximum stability. Distribute the weight of
passengers, gear, tackle box and accessories evenly so that the kayak
sits even front to back and side and to side. Uneven distribution of
persons or loads in the boat can cause capsizing and drowning.
-Do not use your kayak if you suspect a puncture or leak. It might be
unsafe.
-WARNING:BEWARE OF OFFSHORE WINDS AND CURRENTS. These
could be unsafe conditions.
-Follow these rules to avoid drowning, paralysis or other serious injuries.
-WARNING: It is the responsibility of the kayak operator to identify and
obey all local and state laws pertaining to kayak safety and required
safety equipment. Please consult your local authorities to ensure
compliance.
-Do not allow unattended children in the kayak. Always make sure that
at least one responsible adult is supervising all children and those who
don’t know how to swim at all times.
-Always maintain the proper kayak safety equipment in an easily
accessible place in your kayak. Indicate clearly emergency phone
numbers as well as safety advisories and rules (such as “No jumping or
Diving”)
-The total number of persons and total weight shall not exceed
the information printed on the kayak. Do not exceed the maximum
recommended capacities. Exceeding the data given on the capacity plate
can cause capsizing and drowning.
Certain household cleaning solvents, chemicals and other liquids (such
as battery acid, oil and petrol) could damage the PVC fabric. In the
event of spill or mishandling, you should check for leaks and inspect for
structural integrity.

PK7-20-USwww.zraysports.com4
# If you found that you lost above warning lable or the warning lable became
illegible, you can contact your local after sales service center.

5www.zraysports.com PK7-20-US
Hull ination:
1.Unfold and flatten the canoe and
install the footrest.
2.Check the air valves ①, ②and
③
and the bottom water drainage plug,
which must be in the closed positions.
Installation
• Ensure you know and understand the local laws, regulations and hazards
associated with water sports and inatable kayak operations.
• Please check local weather forecasts, local currents, tides and wind conditions
before use and only paddle in calm conditions.
• Regardless of the weather conditions, you must wear PFDs in good condition and
in line with local laws and regulations.
• Learn about the basic safety self-help methods: How to ip the kayak over? How
to get on the kayak again?
• Tell someone when you plan to return.
• Ensure all passengers understand the basic operations of the inatable kayak.
• Make sure at least one passenger can operate the inflatable kayak in an
emergency.
• Wear suitable clothing (helmets, shoes, sunscreen). Take enough water and food
and towing cables along with all items required by law.
Preparation before departure
Hull installation:
1. Inate the seat, until you feel the seat is 100% inated. Be careful not to make the seat
overinated.
2. Install the seat.
3. Install the n.
4. Install the paddle.
Recommend Seating Arrangement
3.Inate the air chambers ①, ② to 100%(3.63PSI) and
③
to 100% (8 PSI) respectively in
turn .

PK7-20-USwww.zraysports.com6
Maintenance
1. After use, please clean your inflatable kayak to prevent it from being
damaged by sand, salt water or sunlight.
2. Clean the inatable kayak with a soft detergent and water.
3. Do not use solvents such as gasoline as they can corrode the surface
materials or plastic parts of the kayak.
4. Make sure that the hull is completely cleaned and dry before storing
otherwise it may develop mold.
5. Once deated, fold the kayak, place in the backpack and store in a dry,
ventilated place above 15°C.
Repair
Small holes or punctures can be repaired with the repair kit that is provided
in conjunction with the kayak.
1. Do not inate the kayak
2. Wipe the hull with soap and water to nd holes in the kayak. The soap will
bubble over the hole.
3. Clean the area around the hole with water or alcohol.
4. Use a pencil to sketch out the outline of the patch.
5. Cut a patch of a suitable size.
6. Apply glue evenly to the damaged area and patch and then press and
hold the patch to the damaged area.
7. Leave the kayak for at least 24 hours or more before inating it.
If the valve is damaged, please follow the below instructions for replacing it.
Valve Replacement
①
②
①
②
<3psi

①&② →
③ → 8 PSI
3.63 PSI
7www.zraysports.com PK7-20-US
Figure

Z-RAY SPORTS EQUIPMENT (SHANGHAI) CO., LTD
www.zraysports.com
SHANGHAI JILONG SPORT AND LEISURE PRODUCTS CO., LTD
2555 XiuPu Road, Pudong Area,Shanghai,China.
www.JLeisure-Global.com
JIANGSU JILONG SPORT AND LEISURE PRODUCTS CO., LTD
NO.1 Industrial Area South Zhongchen Road Zhongyang Town,Suqian,Jiangsu,China

PK7-20-FRC1
KAYAK ZRAY TORTUGA
Manuel d'instructions
Lignes directrices de sécurité importantes pour l'utilisation des bateaux de sport. Veuillez lire et comprendre
ces instructions avant d'utiliser votre bateau.
34089
Ne renvoyez pas le produit au magasin
Contactez votre centre de service après-vente
local www.zraysports.com
STOP
KAYAK ZRAY TORTUGA

PK7-20-FRCwww.zraysports.com2 3 www.zraysports.com PK7-20-FRC
Merci d'avoir acheté votre kayak gonable ZRAY TORTUGA pour deux
personnes. Veuillez suivre ces instructions pour assurer un montage
correct. Le non-respect de ces instructions peut entraîner la noyade ou
des blessures graves.
Le kayak gonflable ZRAY TORTUGA est conçu pour de courtes
excursions sur des lacs, mers ou rivières calmes (moins de 3 heures), et
convient à 1 ou 2 adultes.
Introduction
Ce manuel contient des instructions de sécurité importantes.
Ce manuel contient d'importantes instructions de sécurité.
Veuillez le lire attentivement pour vous assurer de sa
compréhension avant d'utiliser le kayak et conservez ce
manuel pour toute référence ultérieure.
Le kayak gonable ZRAY TORTUGA est équipé de deux jeux de pagaies,
deux sièges gonables, une pompe de gonage haute pression, un sac à
dos, un aileron et un kit de réparation.
Le kayak ZRAY TORTUGA est équipé de 3 chambres à air comprenant
deux chambres à air latérales et une chambre à air de fond. Les deux
sièges sont également gonables.
Description du produit
Longueur
Largeur
Nombre de chambres à air
Pression maximale
Capacité de charge
Nombre maximum de plaisanciers
152”/386cm
34”/86cm
4
①&② 3.63PSI / ③8PSI
374 lbs/170 kgs
2
AVERTISSEMENT
Afin d'améliorer le plaisir d’utilisation de votre kayak et de protéger la
sécurité des passagers et des pagayeurs, respectez toujours strictement les
avertissements de sécurité suivants :
- Il ne s'agit pas d'un dispositif de sauvetage. Ne l'utilisez que sous une
supervision compétente. Ne plongez jamais sous le kayak. Ne le laissez
jamais dans ou près de l'eau lorsqu'il n'est pas utilisé. Ne le remorquez jamais
derrière un véhicule. L’assemblage et l’utilisation ne doivent être effectués que
par un adulte.
- L’adulte doit goner les chambres à air dans l’ordre indiqué.
Un gonflage excessif du kayak peut provoquer l'éclatement des chambres
ou endommager les coutures soudées. Le non-respect des instructions de
l'opérateur, qui peut fournir d'importantes directives sur les étapes de gonage
et d'assemblage, peut entraîner un chavirement et une noyade.
- Suivez le cours de sécurité en kayak et recevez une formation pratique
auprès de votre revendeur de kayaks ou des autorités locales en matière de
kayak. Passez régulièrement en revue toutes les exigences de sécurité. Ne
naviguez jamais seul(e).
- Un vêtement de ottaison individuel (VFI) est requis pour chaque passager. Il
est particulièrement important que les enfants et les personnes ne sachant pas
nager portent un vêtement de ottaison individuel à tout moment. Les enfants
et les personnes ne sachant pas nager doivent recevoir des instructions
spéciales sur l'utilisation des VFI.
- Faites attention lorsque vous montez ou grimpez à bord du kayak. Placez-
vous au centre du kayak pour une stabilité maximale. Répartissez le poids
des passagers, de l'équipement, de la boîte à pêche et des accessoires de
manière à ce que le kayak soit bien équilibré d'avant en arrière et sur les côtés.
Une répartition inégale des personnes ou des charges dans le bateau peut
provoquer un chavirement et une noyade.
- N'utilisez pas votre kayak si vous soupçonnez une crevaison ou une fuite.
Cela pourrait être dangereux.
- AVERTISSEMENT : FAITES ATTENTION AUX VENTS ET AUX COURANTS
DU LARGE. Ces conditions peuvent être dangereuses.

PK7-20-FRCwww.zraysports.com4 5 www.zraysports.com PK7-20-FRC
# Si vous avez perdu l'étiquette d'avertissement ci-dessus ou si l'étiquette d'avertissement
est devenue illisible, vous pouvez contacter votre centre de service après-vente local.
AVERTISSEMENT
- Suivez ces règles pour éviter la noyade, la paralysie ou d'autres blessures
graves.
- AVERTISSEMENT : Il est de la responsabilité de l'opérateur du kayak de
connaître et de respecter toutes les lois locales et nationales relatives à la
sécurité du kayak et à l'équipement de sécurité requis. Veuillez consulter vos
autorités locales pour vous assurer du respect de ces règles.
- Ne laissez pas les enfants sans surveillance dans le kayak. Assurez-vous
toujours qu'au moins un adulte responsable surveille constamment tous les
enfants et les personnes qui ne savent pas nager.
- Conservez toujours l'équipement de sécurité approprié dans un endroit
facilement accessible de votre kayak. Indiquez clairement les numéros de
téléphone d'urgence ainsi que les conseils et les règles de sécurité (comme «
Ne pas sauter ni plonger »).
- Le nombre total de personnes et le poids total ne doivent pas dépasser
les informations imprimées sur le kayak. Ne dépassez pas les capacités
maximales recommandées. Le dépassement des données indiquées sur la
plaque de capacité peut entraîner le chavirement et la noyade.
Certains solvants ménagers, produits chimiques et autres liquides (tels que
l'acide de batterie, l'huile et l'essence) peuvent endommager le tissu en PVC.
En cas de déversement ou de mauvaise manipulation, vous devez rechercher
les fuites et inspecter l'intégrité structurelle.

PK7-20-FRCwww.zraysports.com6 7 www.zraysports.com PK7-20-FRC
Gonage de la coque :
1.Dépliez et aplatissez le kayak et
installez le repose-pieds.
2.Vériez les valves d'air ①, ②et
③
et le
bouchon de vidange du fond, qui doit être
en position fermée.
Installation
• Assurez-vous de connaître et de comprendre les lois, réglementations et dangers locaux
associés aux sports nautiques et aux activités de kayak gonable.
• Veuillez vérier les prévisions météorologiques locales, les courants locaux, les marées
et les conditions de vent avant l’utilisation et ne pagayez que dans des conditions calmes.
•Quelles que soient les conditions météorologiques, vous devez porter des VFI en bon
état et conformes aux lois et réglementations locales.
•Apprenez les méthodes d'auto-assistance de base en matière de sécurité : Comment
retourner le kayak ? Comment remonter dans le kayak ?
•Dites à quelqu'un quand vous prévoyez de revenir.
•Assurez-vous que tous les passagers comprennent le fonctionnement de base du kayak
gonable.
•Assurez-vous qu'au moins un passager peut faire fonctionner le kayak gonable en cas
d'urgence.
•Portez des vêtements appropriés (casques, chaussures, crème solaire). Prenez
suffisamment d'eau et de nourriture et des câbles de remorquage, ainsi que tous les
articles requis par la loi.
Préparations avant le départ
Installation de la coque :
1. Gonez le siège, jusqu'à ce que vous sentiez que le siège est goné à 100%. Veillez à
ce que le siège ne soit pas trop goné.
2. Installez le siège.
3. Installez l'aileron.
4. Installez la pagaie.
Disposition des sièges recommandée
3.Gonez les chambres à air ①, ② à 100% (3.63PSI) et
③
à 100% (8 PSI) respectivement.
Goner Dégoner
La position
plus élevée
La position
plus basse
Entretien
1. Après l’utilisation, veuillez nettoyer votre kayak gonable pour éviter qu'il
ne soit endommagé par le sable, l'eau salée ou la lumière du soleil.
2. Nettoyez le kayak gonable avec un détergent doux et de l'eau.
3. N'utilisez pas de solvants tels que l'essence, car ils peuvent corroder les
matériaux de surface ou les parties en plastique du kayak.
4. Assurez-vous que la coque est complètement nettoyée et sèche avant de
la ranger, sinon elle peut développer des moisissures.
5. Une fois dégoné, pliez le kayak, placez-le dans le sac à dos et rangez-le
dans un endroit sec et ventilé à plus de 15°C.
Réparations
Les petits trous ou crevaisons peuvent être réparés à l'aide du kit de
réparation fourni avec le kayak.
1. Ne gonez pas le kayak.
2. Essuyez la coque avec de l'eau et du savon pour localiser les trous dans
le kayak. Le savon fera des bulles sur le trou.
3. Nettoyez la zone autour du trou avec de l'eau ou de l'alcool.
4. Utilisez un crayon pour dessiner le contour de la rustine.
5. Découpez une rustine de taille appropriée.
6. Appliquez de la colle uniformément sur la zone endommagée et sur la
rustine, puis appuyez et maintenez la pièce sur la zone endommagée.
7. Laissez le kayak pendant au moins 24 heures ou plus avant de le goner.
Si la valve est endommagée, veuillez suivre les instructions ci-dessous pour la
remplacer.
Remplacement de la valve
①
②
①
②
<3psi

①&② →
③ → 8 PSI
3.63 PSI
PK7-20-FRCwww.zraysports.com8
Schéma
Z-RAY SPORTS EQUIPMENT (SHANGHAI) CO., LTD
www.zraysports.com
SHANGHAI JILONG SPORT AND LEISURE PRODUCTS CO., LTD
2555 XiuPu Road, Pudong Area,Shanghai,China.
www.JLeisure-Global.com
JIANGSU JILONG SPORT AND LEISURE PRODUCTS CO., LTD
NO.1 Industrial Area South Zhongchen Road Zhongyang Town,Suqian,Jiangsu,China