ZAFFER WIND SENSOR User manual

zAffer®
(NL) Gebruiksaanwijzing
(FR) Notice d’emploi
(EN) User manual
wireless wind sensor
Belgium - Version: 1.2 / 2021
Solar rechargeable battery

ALGEMENE AANBEVELINGEN
Alle werkzaamheden in verband met de installatie, de aansluiting, de programmering en het onderhoud van de
inrichting mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwaliceerde technicus!
De sensor mag niet beschouwd worden als een veiligheidsinrichting die schade aan de zonwering als gevolg van
sterke wind kan voorkomen (het is bijvoorbeeld al genoeg dat de stroom uitvalt om het automatisch optrekken
van de zonwering onmogelijk te maken). De sensor dient beschouwd te worden als deel van een automatisering
dat bijdraagt aan het gebruikscomfort en nuttig is ter bescherming van de zonwering. Het bereik van de zenders
kan worden beïnvloed door andere inrichtingen die in de omgeving daarvan op dezelfde frequentie werken als de
zender (bijvoorbeeld koptelefoons, alarmsystemen e.d.) waardoor er interferentie met de ontvanger ontstaat. In
geval van sterke interferentie kan Zaer geen enkele garantie bieden met betrekking tot het daadwerkelijke bereik
van haar radiograsche inrichtingen. Alle vermelde technische specicaties hebben betrekking op een omgevings-
temperatuur van 20°C (± 5°C).
De producent aanvaardt geen aansprakelijkheid voor materiële schade die zou kunnen optreden als gevolg van
niet door de sensoren van de inrichting gedetecteerde weersomstandigheden.
Het is raadzaam om de staat van de apparaat na lange periodes van inactiviteit,
en in het bijzonder na de winter te controleren.
Dit product is een windsensor, bestemd voor automatiseringsinstallaties voor zon- wering die besturingseenhe-
den en buismotoren van Zaer gebruiken. Ieder ander gebruik dient als oneigenlijk en dus als verboden te worden
beschouwd! Zaer is niet aansprakelijk voor schade die het gevolg is van een oneigenlijk gebruik van het product,
anders dan in deze handleiding is voorzien.
De sensor is voorzien van een ingebouwde radiozender en een autonome voeding op twee batterijen op
zonne-energie. De werking van het product is gebaseerd op de realtime detectie van windsnelheden. Wanneer de
door de sensor gedetecteerde waarde de ingestelde activeringsdrempel overschrijdt, stuurt de sensor een“radiosi-
gnaal”naar de ontvanger van de motor, die op zijn beurt een manoeuvre Omhoog aanstuurt bij zonwering en een
manoeuvre Omlaag aanstuurt bij rolluiken.
Ce produit est un capteur vent destiné à des installations d’automatisation pour stores qui adoptent des logiques de
commande et des moteurs tubulaires Zaer. Toute autre utilisation doit être considérée comme impropre et interdite!
Zaer ne répond pas des dommages résultant d’une utilisation impropre des produits, diérente de ce qui est prévu
dans le présent guide.
Le capteur est doté d’un émetteur radio intégré et d’une alimentation autonome avec deux piles. Le fonctionnement
du produit est fondé sur la détection en temps réel des vibrations de la partie terminale du store, générées par l’action
du vent. Lorsque la valeur détectée par le capteur dépasse le seuil de déclenchement paramètre, le capteur transmet
un « signal radio » au récepteur du moteur qui, à son tour, commande une manœuvre de Montée pour les protections
solaires et une manœuvre Descente pour les volets roulants.
RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES
Toutes les opérations d’installation, de connexion, de programmation et de maintenance du dispositif doivent être
eectuées exclusivement par un technicien qualié !
Le capteur n’est pas considéré comme un dispositif de sécurité qui élimine les problèmes du store suite à un vent
fort (en fait, une simple panne de courant rend impossible le retrait automatique du store). Le capteur fait partie d’un
automatisme qui sert à protéger le store et à faciliter son utilisation. La portée des émetteurs peut être aectée par
d’autres dispositifs fonctionnant à proximité de l’émetteur à la même fréquence (par exemple les casques radio, les
systèmes d’alarme, etc.), en provoquant des interférences avec le récepteur. En cas d’interférences, Zaer ne peut orir
aucune garantie sur la portée réelle de ses dispositifs radio. Toutes les caractéristiques techniques indiquées se réfèrent
à une température ambiante de 20°C (± 5°C).
Le fabricant n’assume aucune responsabilité en ce qui concerne les dommages matériels qui peuvent survenir en
raison de phénomènes météorologiques non détectés par les capteurs du dispositif.
Il est recommandé de vérier l’état de l’appareil après de longues périodes d’inactivité, notamment après l’hiver.
GENERAL WARNINGS
All installation procedures, connections, programming and maintenance of the product must be performed
exclusively by a qualied technician!
The sensor is not a safety device capable of eliminating damage to the awning due to strong winds (indeed, a
simple power failure can prevent the awning being automatically retracted). The sensor is rather part of an auto-
mation capable of protecting the awning and facilitating its use.The transmitter’s range may be aected by other
devices operating nearby and at the same frequency (e.g. wireless headsets, alarm systems, etc.), which interfere
with it. In the event of strong interference, Zaer cannot guarantee the eective range of their devices.
All technical specications stated herein refer to an ambient temperature of 20° C (± 5° C).
The manufacturer is not responsible for damage due to atmospheric events undetected by the device’s sensors.
We recommend that you check the condition of the device after long periods of inactivity,
particularly after the winter.
This product is a wind sensor intended for use in automation systems for awnings with Zaer tubular motors and
control units. Any other use is to be considered improper and is strictly prohibited! Zaer declines all liability for
damage resulting from improper use of the product and other than as specied in this manual.
The sensor is equipped with an integrated radio transmitter and autonomous power supply with two batteries
solar energy .The product functions by detecting in real time the force of the wind.When the value detected by
the sensor exceeds the set intervention threshold, the sensor sends a “radio signal”to the receiver on the motor,
which in turn issues a command for an UP manoeuvre for sun protection products and DOWN manoeuvre for roller
shutters.
2 3

USB
Download en installeer
Télécharger et installer
Download and install
zaer soft:
www.zaffer.be / www.glr.be
Verbind uw toestel via USB
Connecter votre appareil par USB
Connect your device via USB
1
12
4 5
Selecteer : Drempel «WIND» niveau 1-5
Sélectionner : Seuil « VENT » niveau 1-5
Select : “WIND”Threshold level 1-5
Disabled
1
2
3 (Standard)
4
5
WINDWind speed
Close wind speed
+/- 10Km/h
+/- 15Km/h
+/- 20Km/h (Standard)
+/- 30Km/h
> +/- 40Km/h
Klik op de «Naar toestel »
Cliquer sur «Envoyer vers appareil»
Click «Send to device»
Eindigen met
Pour terminer
To nish
2
Pergola Knikarm
120 mm
222 mm
Windsnelheid
Vitesse du vent
Wind speed
Windkracht niveau 1-5
Seuil du vent niveau 1-5
Wind force level 1-5
Pergola of Knikarm nummer
Pergola ou Store banne numéro
Pergola or Awning number

6
Lees de «Day code» van de «MASTER» af
Obtener votre «Day code» avec votre «MASTER»
Get your «Day code» with your «MASTER»
Voer de DAY code in
Entrer le DAY code
Enter DAY code
DAY code
Voer motornummer in OF Verwijder motornummer
Entrer le numéro du moteur OU Supprimer le numéro du moteur
Enter the motor number OR Delete the motor number
Klik hier
Cliquer ici
Click here
Klik op de «Naar toestel »
Cliquer sur «Envoyer vers appareil»
Click «Send to device»
Eindigen met
Pour terminer
To nish
1
2
3
Uitsluitend voor vakmensen - Uniquement pour les professionnels - Only for Professionals
2
90 °
90 ° 90 °
90 ° 90 ° 90 °
A
1
A
3
7

© Copyright ZAFFER / www.zaer.be
Voeding : Zonnepaneel + oplaadbare batterij
Frequentie : 433,92 MHz.
Werktemperatuur : -20 ° C +60 ° C
Beschermindicatie : IP 44
Zaffer B.v.b.a behoudt zich het recht voor om
zijn producten zonder voorafgaande kennisgeving aan te passen.
CE-conformiteitsverklaring
Zaer Bvba - Weiveldlaan 41 B-1930 Zaventem België, verklaart dat het product
WIND SENSOR, voldoet aan de essentiële eisen van de R&TTE-richtlijn 1999/5/EC voor
het beoogde gebruik van het apparaat.
Opmerking: Een kopie van de originele verklaring van overeenstemming
voor elk product kan worden aangevraagd bij Zaffer Bvba.
Alimentation : Panneau solaire + batterie rechargeable
Fréquence : 433,92 MHz.
Température de fonctionnement :-20 ° C à + 60 ° C
Indice de protection : IP 44
Zaffer B.v.b.a se réserve le droit de modifier
ses produits sans préavis.
Zaer Bvba - Weiveldlaan 41 B-1930 Zaventem Belgique, déclare que le produit.
WIND SENSOR, répond aux exigences essentielles de la directive R & TTE 1999/5 / CE
pour l’utilisation prévue de l’appareil.
Remarque: Une copie de la déclaration originale de conformité pour chaque produit
peut être demandée auprès de Zaer Bvba.
Déclaration de conformité CE
Power input : Solar Panel + Rechargeable Battery
Frequency : 433.92 MHz.
Working temperature : -20°C + 60°C
Protection level : IP 44
Zaffer B.v.b.a reserves the right to modify
its products without any notice.
ZAFFER B.v.b.a - Weiveldlaan 41 B-1930 Zaventem Belgium, declares that the product.
WIND SENSOR, meets the essential requirements of the R&TTE directive 1999/5/EC
for the intended use of the device.
Note: A copy of the original declaration of conformity for each product
can be requested from ZAFFER Bvba.
CE Declaration of Conformity