Zanussi ZAN1210 User manual

Z AN1210
Z AN1230
12xx 02 08 03
Vacuum cle ane r O pe rating instructions
Bode ns taubsauge r Ge brauch s anw e isung
Stofzuige r Ge bruik s aanw ijzing
Aspirate ur traîne au Mode d'e m ploi
Aspirapolve re Instruzioni pe r l’uso
Aspirado de polvo Instruccione s de uso
Aspirador Instruçõe s de utilização
Ele k trik li s üpürge Kullanm a k ılavuzu
Η λεκτρική σκούπ α Ο δη ϊες χρήσεω ς
Пылесос Pуково ство по эксплуатации
Пилосос Інстр укції з експлуатації
Us is avač Upute za rad
Vys avač Návod k použití
Прахосмукачкаинструкции за употреб а
O dk urzacz Instruk cja obsługi
Aspirator Instrucţiuni de utilizare
Vys ávač Návod na používanie
Se s alnik Navodila za uporabo
Us is ivač Uputstvo za upotre bu
Tolm uim e ja Kas utus juh e nd
Pute k ļsūcēja Ek spluatācijas instruk cija
D ulk ių siurblys Naudojim o ins truk cija
Porszívó H asználati útm utató
D
GB
F
NL
E
RO
TR
P
I
BG
SCG
UA
GR
H
PL
H R
SLO
CZ
SK
RUS
EST
LV
LT
Z AN1210 Z AN1230
•
•
• •
• •
• •
• •
• •
MICRO
m in m ax

Z AN1210
Z AN1230
12xx 02 08 03
Vacuum cle ane r O pe rating ins tructions
Bode ns taubs auge r Ge brauch s anw e isung
Stofzuige r Ge bruik s aanw ijzing
Aspirate ur traîne au Mode d'e m ploi
Aspirapolve re Ins truzioni pe r l’us o
Aspirado de polvo Instruccione s de uso
Aspirador Instruçõe s de utilização
Ele k trik li s üpürge Kullanm a k ılavuzu
Η λεκτρική σκούπ α Ο δη ϊες χρήσεω ς
Пылесос Pуково ство по эксплуатации
Пилосос Інстр укції з експлуатації
Us is avač Upute za rad
Vys avač Návod k použití
Прахосмукачкаинструкции за употреб а
O dk urzacz Instruk cja obsługi
Aspirator Instrucţiuni de utilizare
Vys ávač Návod na používanie
Se s alnik Navodila za uporabo
Us is ivač Uputstvo za upotre bu
Tolm uim e ja Kas utus juh e nd
Pute k ļsūcēja Ek spluatācijas instruk cija
D ulk ių siurblys Naudojim o ins truk cija
Porszívó H asználati útm utató
D
GB
F
NL
E
RO
TR
P
I
BG
SCG
UA
GR
H
PL
H R
SLO
CZ
SK
RUS
EST
LV
LT
Z AN1210 Z AN1230
•
•
• •
• •
• •
• •
• •
MICRO
m in m ax

1
English
IMPO RTANTSAFEGUARD S
●Re ad th is ins truction book le t care fully.
●Be fore using th e appliance , ch e ck th at th e m ains pow e r
voltage corre sponds to th e voltage s h ow n on th e rating
plate .
●D o not sw itch th e appliance on if it appe ars to be faulty
in any w ay or it h as a dam age d cord or plug. D o not try
to re pair th e appliance by yours e lf.
●Alw ays re m ove th e plug from th e pow e r sock e t w h e n
th e appliance is not in use and be fore carrying out any
cle aning or m ainte nance ope rations .
●Ne ve r le ave th e appliance unatte nde d w h e n it is
sw itch e d on. Ke e p th e appliance out of re ach of
ch ildre n.
●Th is appliance is for dom e stic use only. Us e as
de s cribe d in th is instruction book le t.
●D o not pull th e appliance by th e cord. D o not unplug by
pulling on th e cord.
●D o not us e appliance on w e t surface s or to vacuum
liq uids, m ud, ash and burning cigare tte butts. D o not
vacuum up any h igh ly flam m ab le or e xplos ive
subs tance s or gase s .
●D o not unplug th e vacuum cle ane r w ith w e t h ands .
●D o not ope rate th e vacuum cle ane r too close to h e ate rs
and radiators, stove s e tc.
●Be fore you start us ing th e vacuum cle ane r, ple as e
re m ove large or sh arp obje cts from th e floor to pre ve nt
dam age to th e dus t containe r and h ose .
INSTRUCTIO NS FO R USE
●Be fore placing into ope ration m ak e ce rtain th at th e
filte rs are in th e prope r position.
●Unw ind a sufficie nt le ngth of cable and inse rt th e plug
into th e pow e r sock e t. A YELLO W m ark on th e pow e r
cable s h ow s th e ide al cable le ngth . D o not e xte nd th e
cable be yond th e RED m ark .
●Pre s s th e O N/O FF button to sw itch th e appliance on.
O n initial start up full pow e r is re ach e d afte r
approxim ate ly 1-2 s e conds .
●To re w ind th e pow e r cable , pre s s th e re w ind button w ith
foot, and guide th e cable w ith h and to e ns ure th at it
doe s not w h ip causing dam age .
●By m oving th e variable pow e r control, th e suction
pow e r can be adjus te d.
●Suction can als o be re gulate d on th e h ose h andle by
ope ning / clos ing th e ape rture .
●Sound le ve l: 76,3 dB (A)
MAINTENANCE
REMO VING TH E CO NTENTS O FTH E D UST
CO NTAINER
●Ne ve r ope rate th e cle ane r w ith out th e dus t containe r
installe d.
20 Re m ove th e dust containe r b y push ing th e ope n button
on th e h andle .
21 Re m ove th e filte r from its place .
22 Re m ove th e conte nts of th e dus t containe r.
21 Put th e filte r b ack into its place .
20 Put th e dus t containe r back into th e cle ane r.
CLEANING TH E FILTERS
Th e dus t containe r m us t be e m ptie d if th e w indow of th e
e le ctronic filte r indicator is illum inate d w h e n th e cle ane r
is ope rating at m axim um pow e r and th e nozzle is raise d
from th e floor.
Ple ase note : It is norm al for th e re d ligh t of th e indicator to
flick e r on and off during use . If th e dus t containe r is e m ptie d
and th e indicator is still active , it m e ans th at th e cartridge
filte r is clogge d. In th is case , follow th e instructions of
ch apte r 'Re placing or cle aning th e cartridge filte r'.
●Filte rs sh ould be re place d at le as t tw ice a ye ar or w h e n
th e y be com e visib ly soile d.
●Alw ays ope rate th e cle ane r w ith filte rs ins talle d to avoid
re duce d s uction.
●D isconne ct from e le ctrical outle t be fore ch anging th e filte rs.
Me nalux brande d filte rs are strongly re com m e nde d
by Z anussi. Th ose h igh q uality filte rs w ille nsure a
long life tim e ofyour Z anussi vacuum cle ane r. For
m ore inform ation aboutMe nalux products, ple ase
visitour w e bsite : w w w .m e nalux.com .
D e scription ofparts
1. Suction inle t
2. Variable pow e r control
3. O n/off sw itch
4. Cable re w ind button
5. W h e e l
6. D us t containe r
7. Carrying h andle
8. D us t containe r ope n
button
9 . H os e
10. Te le s copic tube *
11. Me tal e xte nsion tube s *
12. Plastic e xte nsion tube s *
13. D ual purpose floor
nozzle
14. Cre vice nozzle *
15. Com bination cre vice
nozzle /brus h *
16. Uph ols te ry nozzle *
17. Turbo nozzle *
18. D ust containe r filte r
19 . Ve rtical park ing
20. H orizontal park ing
* D e pe nding on th e m ode l
Z anus s i supply a range of cle ane rs w ith diffe re nt acce s s orie s , all of w h ich are cove re d in th is m anual. Ple as e re fe r to your
spe cific m ode l and its acce s s orie s .
* D e pe nding on th e m ode l
* Nur be s tim m te Mode lle
* Alle e n be paalde m ode lle n
* Suivant le s m odèle s
* Solo pe r alcuni m ode lli
* Sólo algunos m ode los
* Ape nas para alguns m ode los
* Yalnýzca be lirli m ode lle rde
*Μ όνο ορισµέ να µοντέ λα.
* Только ля от ельных мо елей
* В залежності ві м о елі
* Sam o odre đe ni m ode li
* Pouze u něk te rých m ode lů
* Сам о за ня кои мо ели
* Tylk o nie k tóre m ode le
* D is ponibil num ai pe ntru une le m ode le
* Le n nie k toré m ode ly
* Sam o ne k ate ri m ode li
* Sam o ne k ate ri m ode li
* Ainult te atud m ude lid
* Tik ai note ik tie m m ode ļie m
* Tink a tik k ai k urie m s m ode liam s
* Cs ak e gye s típusok e s e tén
9 .
10.* 11.* 12.*
13. 14.* 15.*
16.*
17.*
7.
8.
6.
1.
4.
3.
2.
5.
16.
18. 19 . 20.
21. 22. 23.
24. 25. 26.
27. 28.
18.

1
English
IMPO RTANTSAFEGUARD S
●Re ad th is instruction book le t care fully.
●Be fore us ing th e appliance , ch e ck th at th e m ains pow e r
voltage corre s ponds to th e voltage s h ow n on th e rating
plate .
●D o not sw itch th e appliance on if it appe ars to be faulty
in any w ay or it h as a dam age d cord or plug. D o not try
to re pair th e appliance by yours e lf.
●Alw ays re m ove th e plug from th e pow e r sock e t w h e n
th e appliance is not in use and be fore carrying out any
cle aning or m ainte nance ope rations .
●Ne ve r le ave th e appliance unatte nde d w h e n it is
sw itch e d on. Ke e p th e appliance out of re ach of
ch ildre n.
●Th is appliance is for dom e s tic use only. Us e as
de s cribe d in th is instruction book le t.
●D o not pull th e appliance by th e cord. D o not unplug by
pulling on th e cord.
●D o not us e appliance on w e t surface s or to vacuum
liq uids, m ud, ash and burning cigare tte butts. D o not
vacuum up any h igh ly flam m ab le or e xplos ive
subs tance s or gase s .
●D o not unplug th e vacuum cle ane r w ith w e t h ands .
●D o not ope rate th e vacuum cle ane r too close to h e ate rs
and radiators, stove s e tc.
●Be fore you start us ing th e vacuum cle ane r, ple as e
re m ove large or sh arp obje cts from th e floor to pre ve nt
dam age to th e dus t containe r and h ose .
INSTRUCTIO NS FO R USE
●Be fore placing into ope ration m ak e ce rtain th at th e
filte rs are in th e prope r position.
●Unw ind a sufficie nt le ngth of cable and inse rt th e plug
into th e pow e r sock e t. A YELLO W m ark on th e pow e r
cable s h ow s th e ide al cable le ngth . D o not e xte nd th e
cable be yond th e RED m ark .
●Pre s s th e O N/O FF button to sw itch th e appliance on.
O n initial start up full pow e r is re ach e d afte r
approxim ate ly 1-2 s e conds .
●To re w ind th e pow e r cable , pre s s th e re w ind button w ith
foot, and guide th e cable w ith h and to e ns ure th at it
doe s not w h ip causing dam age .
●By m oving th e variable pow e r control, th e suction
pow e r can be adjus te d.
●Suction can als o be re gulate d on th e h ose h andle by
ope ning / clos ing th e ape rture .
●Sound le ve l: 76,3 dB (A)
MAINTENANCE
REMO VING TH E CO NTENTS O FTH E D UST
CO NTAINER
●Ne ve r ope rate th e cle ane r w ith out th e dus t containe r
installe d.
20 Re m ove th e dust containe r b y push ing th e ope n button
on th e h andle .
21 Re m ove th e filte r from its place .
22 Re m ove th e conte nts of th e dus t containe r.
21 Put th e filte r b ack into its place .
20 Put th e dus t containe r back into th e cle ane r.
CLEANING TH E FILTERS
Th e dus t containe r m us t be e m ptie d if th e w indow of th e
e le ctronic filte r indicator is illum inate d w h e n th e cle ane r
is ope rating at m axim um pow e r and th e nozzle is raise d
from th e floor.
Ple ase note : It is norm al for th e re d ligh t of th e indicator to
flick e r on and off during use . If th e dus t containe r is e m ptie d
and th e indicator is still active , it m e ans th at th e cartridge
filte r is clogge d. In th is case , follow th e instructions of
ch apte r 'Re placing or cle aning th e cartridge filte r'.
●Filte rs sh ould be re place d at le as t tw ice a ye ar or w h e n
th e y be com e visib ly soile d.
●Alw ays ope rate th e cle ane r w ith filte rs ins talle d to avoid
re duce d s uction.
●D isconne ct from e le ctrical outle t be fore ch anging th e filte rs.
Me nalux brande d filte rs are strongly re com m e nde d
by Z anussi. Th ose h igh q uality filte rs w ille nsure a
long life tim e ofyour Z anussi vacuum cle ane r. For
m ore inform ation aboutMe nalux products, ple ase
visitour w e bsite : w w w .m e nalux.com .
D e scription ofparts
1. Suction inle t
2. Variable pow e r control
3. O n/off sw itch
4. Cable re w ind button
5. W h e e l
6. D us t containe r
7. Carrying h andle
8. D us t containe r ope n
button
9 . H os e
10. Te le s copic tube *
11. Me tal e xte nsion tube s *
12. Plastic e xte nsion tube s *
13. D ual purpose floor
nozzle
14. Cre vice nozzle *
15. Com bination cre vice
nozzle /brus h *
16. Uph ols te ry nozzle *
17. Turbo nozzle *
18. D ust containe r filte r
19 . Ve rtical park ing
20. H orizontal park ing
* D e pe nding on th e m ode l
Z anus s i supply a range of cle ane rs w ith diffe re nt acce s s orie s , all of w h ich are cove re d in th is m anual. Ple as e re fe r to your
spe cific m ode l and its acce s s orie s .
* D e pe nding on th e m ode l
* Nur be s tim m te Mode lle
* Alle e n be paalde m ode lle n
* Suivant le s m odèle s
* Solo pe r alcuni m ode lli
* Sólo algunos m ode los
* Ape nas para alguns m ode los
* Yalnýzca be lirli m ode lle rde
*Μ όνο ορισµέ να µοντέ λα.
* Только ля от ельных мо елей
* В залежності ві м о елі
* Sam o odre đe ni m ode li
* Pouze u něk te rých m ode lů
* Сам о за ня кои мо ели
* Tylk o nie k tóre m ode le
* D is ponibil num ai pe ntru une le m ode le
* Le n nie k toré m ode ly
* Sam o ne k ate ri m ode li
* Sam o ne k ate ri m ode li
* Ainult te atud m ude lid
* Tik ai note ik tie m m ode ļie m
* Tink a tik k ai k urie m s m ode liam s
* Cs ak e gye s típusok e s e tén
9 .
10.* 11.* 12.*
13. 14.* 15.*
16.*
17.*
7.
8.
6.
1.
4.
3.
2.
5.
16.
18. 19 . 20.
21. 22. 23.
24. 25. 26.
27. 28.
18.

2
Cle aning th e dustcontaine r filte r
20 Re m ove th e dust containe r b y using th e ope n button on
th e h andle .
21 Re m ove th e filte r from its place .
22,23 Sh ak e th e dirt from th e filte r and th e m e s h into a bin,
if ne ce ssary th e filte r and m e s h can be rinse d, w ith cold
w ate r, unde r a tap.
24 Air dry th e m for approxim ate ly 24 h ours , to e ns ure it is
com ple te ly dry be fore re -using. Avoid dire ct s unligh t
and e xtre m e drying circum stance s .
21 Put th e filte r b ack into its place .
20 Put th e dus t containe r back into th e cle ane r by pre s s ing
it dow n until it click s .
D us tbin filte r re fe re nce num be r: ANC 407 136 316/4
Cle aning th e m otor filte r
●If ne ce s s ary, th e m otor filte r als o can be w as h e d or
re place d at le ast tw ice a ye ar or if clogge d.
20 Re m ove th e dust containe r b y using th e ope n button on
th e h andle .
21 Re m ove th e filte r from its place .
22,23 Sh ak e th e dirt from th e filte r and th e m e s h into a bin,
if ne ce ssary th e filte r and m e s h can be rinse d, w ith cold
w ate r, unde r a tap.
24,26 Air dry th e m for approxim ate ly 24 h ours, to e nsure it
is com ple te ly dry be fore re -using. Avoid dire ct s unligh t
and e xtre m e drying circum stance s .
21 Put th e filte r b ack into its place .
20 Put th e dus t containe r back into th e cle ane r by pre s s ing
it dow n until it click s .
Me nalux Motorfilte r re fe re nce num b e r: D 24
Cle aning th e e xh austfilte r
27 O pe n th e filte r grill.
28 Tak e th e filte r out of th e grill.
22,23 Sh ak e th e dirt from th e filte r and th e m e s h into a bin,
if ne ce ssary th e filte r and m e s h can be rinse d, w ith cold
w ate r, unde r a tap.
24,26 Air dry th e m for approxim ate ly 24 h ours, to e nsure it
is com ple te ly dry be fore re -using. Avoid dire ct s unligh t
and e xtre m e drying circum stance s .
28 Put th e filte r b ack into th e grill.
27 Close th e filte r grill.
Me nalux Exh austfilte r re fe re nce num b e r: D 09
TRO UBLE FIND ING YO UR MENALUX FILTERS?
If you do not find Me nalux at your store , ple as e contact
your local cus tom e r Se rvice .
O PERATING TH E H O SE IN/O UTO FTH E SUCTIO N INLET
●To conne ct th e h ose into th e s uction inle t pus h it until it
click s .
To dis conne ct th e h ose from th e suction inle t push th e
button at th e e nd of th e h ose .
PRO TECTING TH E ENVIRO NMENT
●Atte m pt to re cycle pack aging m ate rial and old
appliance s.
●Th e cardboard pack aging can be place d in th e w as te
pape r colle ction.
●D e pos it th e plastic bag m ade of polye th yle ne (PE) at th e
PE colle ction point for re cycling.
●D e pos it th e polys tyre ne foam at th e PS colle ction point
for re cycling.
Re cycling th e Appliance atth e e nd ofits life .
●Th e plas tic com pone nts all carry a m ate rial
ide ntification m ark ing so th at, lik e th e oth e r m ate rials ,
th e y can re cycle d at th e e nd of th e life of th e appliance .
●Ple as e inq uire w ith your local auth ority.
Block e d air flow and dirty filte rs.
●Th e cle ane r stops autom atically if a block age occurs in
th e nozzle /tube /h os e or if th e filte rs are block e d w ith dirt.
●D isconne ct from m ains and allow th e cle ane r to cool for
20-30 m inute s . Re m ove block age and/or cle an filte rs.
●Re s tart th e cle ane r.
Th is appliance conform s w ith th e follow ing EC
D ire ctive s:
●Low Voltage D ire ctive 2006/9 5/EC
●EMC D ire ctive 89 /336/EEC w ith am e ndm e nts
9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC
Th e s ym bol  on th e product or on its pack aging
indicate s th at th is product m ay not be tre ate d as
h ouse h old w as te . Inste ad it sh all be h ande d ove r to th e
applicable colle ction point for th e re cycling of e le ctrical
and e le ctronic e q uipm e nt. By e ns uring th is product is
dis pos e d of corre ctly, you w ill h e lp pre ve nt pote ntial
ne gative cons e q ue nce s for th e e nvironm e nt and h um an
h e alth , w h ich could oth e rw is e be cause d by
inappropriate w as te h andling of th is product. For m ore
de taile d inform ation about re cycling of th is product,
ple as e contact your local city office , your h ous e h old
w aste dis pos al se rvice or th e sh op w h e re you purch as e d
th e product.

FÜ R IH RE SICH ERH EIT
●Ge rät nich t m it W as s e r re inige n.
●Le s e n Sie die s e Be die nungs anle itung sorgfältig.
●Vor Inbe trie bnah m e de s Ge räte s prüfe n Sie bitte , ob
Ih re Ne tzs pannung de r auf de m Ge rät ange ge be ne n
Ne tzspannung e nts prich t.
●Ve rw e nde n Sie das Ge rät nich t m it be s ch ädigte m Kabe l!
●In D e utsch land ste h e n w ir Ih ne n für Frage n,
Anre gunge n ode r be i Proble m e n Montag bis Fre itag
von 8 bis 18 Uh r zur Ve rfügung. Progre s s Se rvice line :
01805-306080 (D e uts ch e Te le k om 0,12 Euro/Min.).
●In de r Sch w e iz ste h e n w ir Ih ne n für Frage n, Anre gunge n
ode r be i Proble m e n von Montag bis D onne rs tag von 8.-
12. 00 Uh r, 13. 30-17.00 Uh r, am Fre itag vom 8. 00-
12. 00 Uh r, 13. 30-16. 30 Uh r zur Ve rfügung.
Se rvice line : 0848 89 9 300, Fax [phone].
●Ste ck e n Sie das Ge rät im m e r aus, w e nn Sie e s nich t
ve rw e nde n und be vor Sie de n Filte r ausw e ch se ln.
●Lasse n Sie das Ge rät nich t unbe aufsich tigt, w e nn e s in
Be trie b ist. Kinde r von Ele ck troge räte n fe rnh alte n.
●D as Ge rät ist nur für de n norm ale n H aush alts ge brauch —
ve rw e nde n Sie e s nur w ie in die se r Anle itung be s ch rie be n.
●Ne tzste ck e r nie am Kab e l aus de r Ste ck dose zie h e n.
Kab e l nich t m it de m Ge rät ode r de n Saugbürs te n
übe rfah re n.
●Nich t zum Aufsauge n von Flüs s igk e ite n, Sch lam m ,
h e iße r As ch e , glüh e nde r Z igare tte n ve rw e nde n. Nich t in
de r Näh e e ntflam m bare r Gase ve rw e nde n.
●Ne tzste ck e r nie m it nas s e n H ände n in die Ste ck dos e
ste ck e n ode r h e raus zie h e n.
●Ge rät k e ine n W itte rungs e inflüs s e n, k e ine r Fe uch tigk e it
und k e ine r H itze q ue lle auss e tze n.
●Ve rm e ide n Sie die Aufnah m e h arte r, spitze r
Ge ge nstände , da die s e Staubbe h älte r, Saugs ch lauch
und Motor be s ch ädige n k önne n.
INBETRIEBNAH ME
●Prüfe n Sie , ob die Filte r/Staubbe h älte r rich tig e inge se tzt
sind. Ve rw e nde n Sie das Ge rät nur m it rich tig
e inge s e tzte m Staubbe h älte r und rich tig e inge se tzte n Filte rn.
●Kab e l an die Strom ve rsorgung ansch lie ße n. Eine ge lbe
Mark ie rung am Ne tzk ab e l ze igt die ide ale Kabe llänge .
Z ie h e n Sie das Kabe l nie länge r als bis zur rote n
Mark ie rung.
●Z um Eins ch alte n de s Ge räts de n Ein-/Aus-Sch alte r
drück e n. Nach de m Einsch alte n de s Ge räte s ist die
volle Le is tung nach e tw a 1-3 Se k unde n e rre ich t.
●Z um Z urück s pule n de s Kabe ls de n Knopf m it de m Fuß
drück e n und das Kab e l m it de r H and füh re n, dam it e s
nich t ve rdre h t w ird.
●Z ur Erh öh ung / Re duzie rung de r Saugstärk e de n
Le is tungs re gle r ve rsch ie be n.
●Z ur Re gulie rung de r Länge de s Te le s k oproh re s drück e n
Sie bitte de n Sch ie be re gle r nach unte n und zie h e n Sie
das Roh r nach unte n (Ve rlänge rung) bzw . s ch ie be n e s
nach obe n (Ve rk ürzung).
●Ge räusch pe ge l: 76,3 dB(A)
VERW END UNG UND W ARTUNG
AUSLEEREN D ES STAUBBEH ÄLTERS
●Ve rw e nde n Sie das Ge rät nur m it rich tig e inge s e tze m
Staubb e h älte r.
20 D rück e n Sie die Öffnungstaste und zie h e n Sie de n
Staubb e h älte r h e raus .
21 Entfe rne n Sie de n Filte r von se ine m Platz.
22 Entle e re n Sie de n Staubbe h älte r.
21 Se tze n Sie de n Filte r zurück in se ine n Platz.
20 Se tze n Sie de n Staubb e h älte r in das Ge rät zurück .
REINIGEN D ER FILTER
Bitte be ach te n Sie : Es ist norm al, das s die rote Anze ige
w äh re nd de s Ge b rauch s le ich t anze igt (flim m e rt).
W e nn de r Staubbe h älte r e ntle e rt is t und die Anze ige
de nnoch daue rh aft anze igt, be de ute t die s , dass de r
Cartridge Rundfilte r ve rs ch m utzt und zuge s e tzt ist. Le s e n
Sie in die s e m Fall die Be die nungs anle itung im Kapite l
„Re inigung ode r W e ch s e l de s Cartridge Rundfilte rs ”.
Bitte be ach te n Sie : ve rs topfte Filte r füh re n zu e ine r
ve rm inde rte n Saugle istung und ggf. zu e ine m Absch alte n
de s Ge räte s durch Übe rh itzung. D as Ge rät in die se m
Fall ca. 30 Minute n abk üh le n lass e n, Filte r re inige n bzw .
e rne ue rn und Ge rät ansch lie ße nd e rne ut starte n.
H inw e is : Größe re Me nge n e inge s augte n Fe ins taubs
ode r Tie rh aare k önne n die Filte r ve rstopfe n und e ine
h äufige re und gründlich e re Re inigung de r Filte r bzw .
e ine n h äufige re n Filte rw e ch s e l e rforde rlich m ach e n.
●Um e ine Be s ch ädigung de s Ge räts zu ve rm e ide n, nich t
oh ne Staubb e h älte r ode r Filte r staubs auge n, die s k ann
zu sch w e re n D e fe k te n am Ge rät füh re n.
●Vor de m Aus w e ch s e ln de r Filte r de n Ste ck e r aus de r
Ste ck dos e zie h e n.
3
D e utsch
BESCH REIBUNG
1. Sch lauch ansch luss
2. Le is tungs re gulie rung
3. Ein-/Aus -Sch alte r
4. K nopf für
Kab e laufw ick lung
5. Rad
6. Staubbe h älte r
7. Trage griff
8. Öffnungstaste für
Staubb e h älte r
9 . Sch lauch
10. Te le s k oproh r*
11. Me tall—Ste ck roh r*
12. Plastik -Ste ck roh r*
13. Um sch altbare
Bode ndüse
14. Fuge ndüse *
15. Kom binie rte
Fuge ndüs e /Bürste *
16. Polste rdüs e *
17. Turbodüse *
18. Filte r de s Staubbe h älte rs
19 . Park pos ition ve rtik al
20. Park pos ition h orizontal
* Nur be s tim m te Mode lle

4
●H inw e is : W ird das Ge rät zw e ck e ntfre m de t ode r fals ch
be die nt, k ann k e ine H aftung für e ve ntue lle Sch äde n
übe rnom m e n w e rde n. Ve rstopfte Filte r k önne n nich t im
Rah m e n de r Garantie le is tung in uns e re r W e rk s tatt
ge re inigt w e rde n.
●Z anus si e m pfie h ltFilte r de r Mark e Me nalux.D ie
h oh e Q ualitätde r Filte r ge w äh rle iste n e ine lange
Le be nsdaue r Ih re s Z anussi Staubsauge rs.
Me h r Inform atione n zum Me nalux Sortim e nte rh alte n
Sie im Inte rne tunte r: w w w .m e nalux.com .
Filte r de s Staubbe h älte rs
20 D rück e n Sie die Öffnungstaste am H andgriff und
zie h e n de n Staubbe h älte r h e raus .
21 Entfe rne n Sie de n Filte r von se ine m Platz.
22,23 D e n Sch m utz vom Filte r übe r e ine m Be h älte r
abs ch ütte ln. Falls notw e ndig, de n Filte r und das
Sch utzne tz unte r flie ße nde m , k alte m W as s e r durch
k lopfe n re inige n.
24 Lufttrock nung für ca. 24 Stunde n. Sich e rzuste lle n ist,
das s de r Filte r vor e rne ute r Be nutzung völlig trock e n ist.
D ire k te Sonne ne instrah lung und e xtre m e
Trock nungs ve rh ältnisse sind zu ve rm e ide n.
21 Se tze n Sie de n Filte r zurück in se ine n Platz.
20 D urch D rück e n de r Arre tie rungs tas te s e tze n Sie de n
Staubb e h älte r w ie de r in de n Staubs auge r e in.
Re inigung de s Motorfilte rs
●Falls notw e ndig k ann de r Motorfilte r aus ge w as ch e n
ode r e rse tzt w e rde n. D ie s sollte n Sie zw e im al im Jah r
tun ode r w e nn e r ve rstopft ist.
20 D rück e n Sie die Öffnungstaste am H andgriff und
zie h e n Sie de n Staubbe h älte r h e raus.
21 Entfe rne n Sie de n Filte r von se ine m Platz.
22,23 D e n Sch m utz vom Filte r übe r e ine m Be h älte r
abs ch ütte ln. Falls notw e ndig, de n Filte r und das
Sch utzne tz unte r flie ße nde m , k alte m W as s e r durch
k lopfe n re inige n.
24,26 Lufttrock nung für ca. 24 Stunde n. Sich e rzus te lle n ist,
das s de r Filte r vor e rne ute r Be nutzung völlig trock e n ist.
D ire k te Sonne ne instrah lung und e xtre m e
Trock nungs ve rh ältnisse sind zu ve rm e ide n.
21 Se tze n Sie de n Filte r zurück in se ine n Platz .
20 Se tze n Sie de n Staubb e h älte rzurück in de n Sauge r.
Re inigung de s Abluftfilte rs
27 Öffne n Sie de n Filte rgrill.
28 Entfe rne n Sie de n Filte r vom Grill.
22,23 D e n Sch m utz vom Filte r übe r e ine m Be h älte r
abs ch ütte ln. Falls notw e ndig, de n Filte r und das
Sch utzne tz unte r flie ße nde m , k alte m W as s e r durch
k lopfe n re inige n.
24,26 Lufttrock nung für ca. 24 Stunde n. Sich e rzus te lle n ist,
das s de r Filte r vor e rne ute r Be nutzung völlig trock e n ist.
D ire k te Sonne ne instrah lung und e xtre m e
Trock nungs ve rh ältnisse sind zu ve rm e ide n.
28 Se tze n Sie de n s aube re n und trock e ne n Filte r w ie de r in
Grill e in.
27 Sch lie s s e n Sie de n Filte rgrill.
EMPFO H LENE FILTER:
Filte r de s Staubbe h älte rs: ANC 407 136 316/4
Me nalux Motorfilte r: D 24
Me nalux Abluftfilte r: D 09
SIE H ABEN PRO BLEME IH REN PASSEND EN MENALUX
FILTER Z U FIND EN?
Falls Sie Me nalux nich tim H ande lfinde n, rufe n Sie bitte
folge nde Se rvice line 01801 - 20 30 60 (O rtstarifim
Fe stne tz de r D e utsch e n Te le k om )
ENTNAH ME BZ W .EINSETZ EN D ES SAUGSCH LAUCH ES.
●Ansch luss/ Lös e n de s Saugs ch lauch e s an de r Saugöffnung.
Ste ck e n Sie de n Ans ch lus s s tutze n de s Saugsch lauch e s
bis zur Einras tung in die Saugöffnung.
Z um Abne h m e n de s Saugs ch lauch e s ist die
Entrie ge lungs tas te zu drück e n und de r Ans ch lus s s tutze n
h e rauszuzie h e n.
UMW ELTSCH UTZ
●W e rfe n Sie das Ve rpack ungs m ate rial und Altge räte
nich t e infach w e g.
●D e r Ve rpack ungs k arton sollte m it de m Altpapie r
e nts orgt w e rde n.
●Kuns ts toffte ile aus PE sind an de n PE-Sam m e ls te lle n
ode r ue b e r de n grüne n Punk t zu e nts orge n. Ents orge n
Sie das Ge rät an s e ine m Le be ns e nde e nts pre ch e nd de n
ge s e tzlich e n Vorsch rifte n.
●Styroporte ile sind an de n Sam m e ls te lle n in
Re cyclingh ofe n zu e nts orge n.
●D ie Plas tik te ile h abe n alle e ine
Inde ntifik ations m ark ie rung, sodass s ie — w ie die
ande re n Mate rialie n — re cyce lt w e rde n k önne n.
●Be ach te n Sie die ge s e tzlich e n Vorsch rifte n.
D ie s e s Ge rät e rfüllt folge nde EC Norm e n:
●Nie drig-Spannungs-Norm 2006/9 5/EC
●EMC Norm 89 /336/EEC und Ergänzung 9 2/31/EEC
sow ie 9 3/68/EEC
D as Sym bol auf de m Produk t ode r se ine r
Ve rpack ung w e is t darauf h in, das s die s e s Produk t nich t
als norm ale r H aush altsabfall zu be h ande ln ist, s onde rn
an e ine m Sam m e lpunk t für das Re cycling von
e le k tris ch e n und e le k tronis ch e n Ge H artbode ndüs e räte n
abge ge be n w e rde n m us s . D urch Ih re n Be itrag zum
k orre k te n Ents orge n die s e s Produk ts sch ütze n Sie die
Um w e lt und die Ge s undh e it Ih re r Mitm e nsch e n. Um w e lt
und Ge s undh e it w e rde n durch falsch e s Ents orge n
ge fäh rde t. W e ite re Inform atione n übe r das Re cycling
die s e s Produk ts e rh alte n Sie von Ih re m Rath aus, Ih re r
Müllabfuh r ode r de m Ge sch äft, in de m Sie das Produk t
ge k auft h abe n.

BELANGRIJKE VEILIGH EID SINSTRUCTIES
•Ge lie ve de ve iligh e ids ins tructie s aandach tig te le ze n.
•Controle e r of h e t voltage van h e t stopcontact e n de
stofzuige r h e tze lfde zijn, voordat u h e t apparaat ge bruik t.
•Z e t de stofzuige r nie t aan indie n e r e rge ns e e n de fe ct
is, indie n h e t s noe r of de ste k k e r be s ch adigd is .
Probe e r de s tofzuige r nooit ze lf te h e rs te lle n. Voor
h e rste llinge n of toe be h ore n contacte e rt u de Ele ctrolux
Klante ndie ns t.
•Ve rw ijde r altijd de s te k k e r uit h e t stopcontact w anne e r
de s tofzuige r nie t in ge bruik is, w anne e r u h e t w il
re inige n of e e n onde rh ouds be urt w il ge ve n.
•Laat de stofzuige r nooit onbe w aak t w anne e r h e t
inge s ch ak e ld is . Buite n be re ik van k inde re n h oude n.
•D e stofzuige r is alle e n ge s ch ik t voor h uish oude lijk ge bruik .
Ge bruik h e t zoals aange ge ve n in de h andle iding.
•Nooit aan h e t snoe r tre k k e n om de stofzuige r uit te
sch ak e le n.
•Ge b ruik de stofzuige r nie t op e e n natte onde rgrond of
voor h e t opzuige n van vloe is toffe n, m odde r, as s e n of
sm e ule nde sigare tte npe uk e n. Nooit lich t-ontvlam bare
of e xplos ie ve zak e n opzuige n. O ple tte n m e t gas s e n.
•D e s te k k e r nooit m e t natte h ande n uit h e t s topcontact
ve rw ijde re n.
•Ge b ruik de stofzuige r nie t te dich t bij
ve rw arm ings ins tallatie s , radiatore n, k ach e ls e nz…
•Ve rw ijde r alle s ch e rpe e n grote voorw e rpe n van de
vloe r voordat je de stofzuige r insch ak e lt. Voorale e r u
de s tofzuige r ge bruik t, ve rw ij-de rt u lie fs t grote of
sch e rpe voorw e rpe n van de grond om te ve rm ijde n de
stofcontaine r e n de s lang w orde n be s ch adigd.
RICH TLIJNEN VO O R GEBRUIK
•Z org e rvoor dat de filte rs goe d zitte n voor u de
stofzuige r insch ak e lt.
•Stop de ste k k e r in h e t stopcontact voor u de s tofzuige r
ge bruik t. Ee n ge le m ark e ring duidt de ide ale
snoe rle ngte aan. Rol h e t snoe r nie t af tot voorbij de
rode m ark e ring.
•D ruk op de aan/uit k nop om de stofzuige r aan te ze tte n.
W anne e r u de stofzuige r opstart, zal de m axim ale k rach t
be re ik t w orde n na onge ve e r 1 à 2 se conde n.
•O m h e t snoe r te rug op te rolle n, druk t u op h e t
voe tpe daal. H oudt de s te k k e r vast zodat de ze ge e n
sch ade k an ve roorzak e n.
•D e zuigk rach t k an w orde n afge s te ld m e t be h ulp van de
zuigk rach tre ge laar.
•D e zuigk rach t k an ook ge re ge ld w orde n door de
ope ning op de s langgre e p te ope ne n of te s luite n.
•Ge luidsnive au : 76,3 dB (A)
LED IG D E INH O UD VAN D E STO FCO NTAINER
•Ge b ruik altijd de stofzuige r m e t de stofcontaine r e rin.
•D e stofcontaine r die nt ge le digd te w orde n als h e t
ve nste rtje van de e le k tronisch e filte raanduiding be lich t is.
•Le t op: H e t is norm aal dat h e t rode lich tje van de
stofzak vol indicator aan e n uit gaat tijde ns h e t ge bruik .
Als de s tofcontaine r ge le e gt is e n de stofzak vol
indicator is nog s te e ds aan, be te k e nt dat dat de
filte rcas s e tte ve rs topt is . In dat ge val die nt u de
instructie s bij Ve rvanging of re iniging van de
filte rcas s e tte op te volge n.
20 Ve rw ijde r de s tofcontaine r door m idde l van de
ope ningsk nop die op de h andgre e p is.
21 Z e t de filte r te rug in zijn plaats.
22 Ve rw ijde r de inh oud van de s tofcontaine r.
21 Z e t de filte rse t te rug in de stofcom par tim e nt.
20 Z e t de stofcontaine r te rug in de stofzuige r door die
naar be ne de n te duw e n tot w anne e r u e e n k lik h oort.
H ETSCH O O NMAKEN VAN D E FILTERS
•Filte rs m oe te n m ins te ns 2x pe r jaar ve rvange n w orde n
of w anne e r ze zich tbaar vuil zijn.
•Z e t de stofzuige r altijd aan m e t ge ins talle e rde filte rs
voor e e n optim ale zuigk rach t.
•H aal de ste k k e r uit h e t stopcontact voordat je de filte r
ve rvangt.
•Re inig de filte rs nooit in de w as m ach ine .
•Ge b ruik de stofzuige r nooit zonde r dat de filte rs
ge ïnstalle e rd zijn. D aardoor ve rm inde rt h e t
zuigve rm oge n e n k an de m otor be s ch adigd rak e n.
5
Ne de rlands
O MSCH RIJVING
1. Z uigope ning
2. Z uigk rach tre ge laar
3. Aan/U it s ch ak e laar
4. Snoe r
5. W ie l
6. Stofcontaine r
7. D raagh andgre e p
8. O pe nings k nop van de
stofcontaine r
9 . Z uigbuis
10. Te le s copis ch e buis *
11. Me tale n buize n*
12. Plastic buize n*
13. Monds tuk voor dubbe l
ge bruik
14. Sple e t m onds tuk *
15. Com binatie s ple e t
m ondstuk *
16. Monds tuk voor
m e ube ls*
17. Turbobors te l *
18. Stofcontaine rfilte r
19 . Ve rticale park e e rsand
20. H orizontale park e e rsand
* Alle e n be paalde m ode lle n

6
•Filte rs van h e tm e rk Me nalux zijn ste rk aanbe vole n
bijZ anussi. D e ze h oogw aardige filte rs ve rze k e re n
e e n lang le ve n aan uw Z anussi stofzuige r.
Voor m e e r inform atie in ve rband m e tonze Me nalux
producte n, k an u volge nde w e bsite raadple ge n:
w w w .m e nalux.com .
Stofcontaine rfilte r
20 Ve rw ijde r de s tofcontaine r door m idde l van de
ope ningsk nop die op de h andgre e p is.
21 Z e t de filte r te rug in zijn plaats.
22,23 Sch udt h e t stof van de filte r e n de h oe s in e e n
uilnisbak , indie n nodig k unne n de ze uitge s poe ld
w orde n m e t k oud w ate r van de k raan.
24 Laat de filte r e n de h oe s droge n in ope n luch t ge dure nde
onge ve e r 24 uur om ze k e r te zijn dat de ze volle dig droog
zijn voorale e r u de ze opnie uw ge bruik t. Ve rm ijdt
re ch ts tre e k se zonne strale n e n e xtre m e droogge le ge nh e de n.
21 Z e t de filte rse t te rug in de stofcom par tim e nt.
20 Z e t de stofcontaine r te rug in de stofzuige r door die
naar be ne de n te duw e n tot w anne e r u e e n k lik h oort.
H e tsch oonm ak e n van de m otorfilte r
•Indie n h e t filte r ve rstopt is k an de ze uitge w as s e n of
ve rvange n w orde n. D oe dit te nm ins te 2 m aal pe r jaar.
20 Ve rw ijde r de s tofcontaine r door m idde l van de
ope ningsk nop die op de h andgre e p is.
21 Z e t de filte r te rug in zijn plaats.
22,23 Sch udt h e t stof van de filte r e n de h oe s in e e n
uilnisbak , indie n nodig k unne n de ze uitge s poe ld
w orde n m e t k oud w ate r van de k raan.
24,26 Laat de filte r e n de h oe s droge n in ope n luch t
ge dure nde onge ve e r 24 uur om ze k e r te zijn dat de ze
volle dig droog zijn voorale e r u de ze opnie uw ge bruik t.
Ve rm ijdt re ch ts tre e k s e zonne s trale n e n e xtre m e
droogge le ge nh e de n.
21 Z e t de filte rse t te rug in de stofcom par tim e nt.
20 Z e t de stofcontaine r te rug in de stofzuige r.
H e tsch oonm ak e n van de uitlaatfilte r
27 O pe n h e t roos te r.
28 H aal de uitlaatfilte rs uit de h oude r.
22,23 Sch udt h e t stof van de filte r e n de h oe s in e e n
uilnisbak , indie n nodig k unne n de ze uitge s poe ld
w orde n m e t k oud w ate r van de k raan.
24,26 Laat de filte r e n de h oe s droge n in ope n luch t
ge dure nde onge ve e r 24 uur om ze k e r te zijn dat de ze
volle dig droog zijn voorale e r u de ze opnie uw ge bruik t.
Ve rm ijdt re ch ts tre e k s e zonne s trale n e n e xtre m e
droogge le ge nh e de n.
28 Z e t de filte rs te rug op h e t roos te r.
27 Sluit h e t rooste r om de uitlaatfilte r.
AANBEVO LEN FILTERS:
Stofcontaine rfilte r: ANC 407 136 316/4
Me nalux Motorfilte r: D 24
Me nalux uitlaatfilte r: D 09
MO EILIJKH ED EN O M U W MENALUX FILTERS TE
VIND EN?
Indie n u ge e n Me nalux stofzak k e n vindt in uw w ink e l,
ge lie ve ons te be lle n
Be lgië : + 32 (0)9 0 288 488.
Ne de rland: + 31 (0)172 468 300
•O m de slang in de stofzuige r te ze tte n, duw die e rin tot
h e t k lik t.
O m de slang te ve rw ijde re n van de s tofzuige r, duw op
de k nop op h e t e inde van de s lang.
MILIEU BESCH ERMING
•D e ve rpak k ings m ate riale n zijn re cycle e rbaar.
•Karton k an m e t papie r w orde n ge re cycle e rd.
•D e plasic zak van polye th yle e n k an m e t plastic w orde n
ge re cycle e rd.
Re cycle e r de stofzuige r aan h e te inde van de le ve nsduur.
•Polys tyre e nsch uim k an m e t w orde n ge re cycle e rd op h e t
PS inzam e lings punt.
•D e k uns ts tof onde rde le n zijn alle m aal ge m e rk t zodat
ze , zoals alle ande re m ate riale n k unne n ge re cycle e rd
w orde n.
•Vraag de nodige inlich tinge n bij uw plaatse lijk e
be voe gdh e de n.
Bijge blok k e e rde luch tstroom e n vuile filte rs
•D e s tofzuige r stopt autom atis ch w anne e r e r e e n
block age w ordt ve roorzaak t in de borste l, buis of s lang
of w anne e r de filte rs vuil zijn.
•H aal de ste k k e r uit h e t stopcontact e n laat de stofzuige r
afk oe le n ge dure nde 20 - 30 m inute n. Ve rw ijde r de
block age e n/of m aak de filte rs sch oon.
•Z e t de stofzuige r aan.
D it apparaat voldoe t aan de volge nde EU rich tlijne n:
•Laags panningsrich tlijn 2006/9 5/EC
•EMC-rich tlijn 89 /336/EEC m e t toe voe ging 9 2/31/EEC
e n 9 3/68/EEC
H e t s ym bool op h e t product of op de ve rpak k ing
w ijst e rop dat dit product nie t als h uis h oudafval m ag
w orde n be h ande ld. H e t m oe t e ch te r naar e e n plaats
w orde n ge brach t w aar e le k trisch e e n e le k tronisch e
apparatuur w ordt ge re cycle d. Als u e rvoor zorgt dat dit
product op de corre cte m anie r w ordt ve rw ijde rd,
voork om t u m oge lijk voor m e ns e n m ilie u ne gatie ve
ge volge n die zich zoude n k unne n voordoe n in ge val
van ve rk e e rde afvalbe h ande ling. Voor m e e r de tails in
ve rband m e t h e t re cycle n van dit product, ne e m t u h e t
be s t contact op m e t de ge m e e nte lijk e instantie s , h e t
be drijf of de die ns t be las t m e t de ve rw ijde ring van
h uish oudafval of de w ink e l w aar u h e t product h e bt
ge k och t.

CO NSIGNES D E SÉCURITÉ
•Lise z atte ntive m e nt ce m ode d’e m ploi
•Avant d’utilis e r ce t aspirate ur,contrôle z q ue la te ns ion
du rés e au corre s ponde à la te nsion figurant sur la
plaq ue s ignalétiq ue se trouvant sous l’appare il.
•Ne m e tte z pas e n m arch e l’as pirate ur s ’il vous se m ble
q u’il com porte un défaut ou s i le cordon d’alim e ntation,
ou la pris e s ont e ndom m agés. N’e s s aye z e n aucun cas
de répare r l’appare il vous -m êm e . Le s réparations faite s
par de s pe rs onne s non q ualifiée s ou ine xpérim e ntée s
pe uve nt donne r lie u à de s ble s s ure s e t/ou de s panne s
grave s . L’e ntre tie n de ce t appare il doit être e ffe ctué par
un Ce ntre Se rvice Agréé Progre s s e n utilisant q ue de s
pièce s d’origine . Pour obte nir l'adre s s e du Ce ntre
Se rvice Agréé le plus proch e de votre dom icile , vous
pouve z contacte r notre Se rvice Conse ils Cosom m ate urs.
•D ébranch e z toujours l’appare il, avant toute opération
d’e ntre tie n ou lors q ue vous le transporte z.
•Garde z toujours l’appare il h ors de portée de s e nfants e t
ve ille z à ce q u’il ne soit pas e n fonctionne m e nt sans
surve illance .
•Ce t appare il e s t e xclusive m e nt de s tiné à un usage
dom e s tiq ue e t pour uniq ue m e nt de s pouss ière s sèch e s .
Pour l’utilis ation, ve uille z vous conform e z aux
instructions figurant sur ce tte notice .
•Ne jam ais tire r l’appare il par le cordon d’alim e ntation.
Ne pas tire r sur le cordon pour le déb ranch e r.
•N’aspire z pas de liq uide s . N’as pire z pas d’obje ts
pointus. N’as pire z pas de brais e s ch aude s ou de
m égots incande s ce nts . N’aspire z jam ais à proxim ité de
gaz inflam m able s . Le s produits e n bom be aérosol
pe uve nt être inflam m able s . Ne pas vaporis e r de te ls
produits à proxim ité ou sur l'as pirate ur.
•Ne jam ais aspire r de pouss ière s e xtrèm e m e nt fine s
te lle s q ue plâtre , cim e nt, ce ndre s froide s , farine , e tc.
•Le s dom m age s provoq ués par l'as piration de pouss ière s
e xtrèm e m e nt fine s ne s ont pas couve rts par la garantie .
•Ne débranch e z pas l’appare il ave c le s m ains h um ide s .
•Ne pas utilise r trop prêt du ch auffage , radiate ur, poêle s e tc.
•Avant de com m e nce r à as pire r,as s ure z vous q ue de
trop gros obje ts ne se trouve nt pas s ur la surface à
aspire r e t ce ci pour évite r d’e ndom m age r le conte ne ur
à pouss ière e t le fle xible .
•La puissance d’aspiration pe ut être m odulée de de ux
façons: e n actionnant le variate ur m écaniq ue de
puis sance se trouvant sur le corps de l’aspirate ur, à l’aide
du régulate ur s e trouvant sur la poignée du fle xible .
MO D E D ’EMPLO I
•Avant toute utilisation, ass ure z vous q ue le s filtre s sont
bie n e n place .
•D éroule z une longue ur de cordon d’alim e ntation
suffis ante e t branch e z l’appare il sur une pris e de
courant. Une m arq ue JAUNE s ur le câble indiq ue la
longue ur idéale du cordon. Ne jam ais tire r le cordon au
de là de la m arq ue RO U GE.
•Appuye z sur la pédale March e /arrêt pour m e ttre e n
m arch e l’aspirate ur. Au dém arrage , la ple ine puiss ance
e s t atte inte après 1 à 2 se conde s e nviron.
•Pour e nroule r le cordon d’alim e ntation, il suffit
d’appuye r sur la pédale d’e nroule ur de câble après
avoir déb ranch é l’appare il. Il e s t conse illé de te nir la
prise de courant pe ndant l’e nroule m e nt du câble afin
d’évite r q u’e lle ne vous h e urte ou ne h e urte le s m e uble s .
•La puissance d’aspiration pe ut être m odulée de de ux
façons : e n actionnant le variate ur m écaniq ue de
puis sance se trouvant sur le corps de l’aspirate ur,ou à
l’aide du régulate ur s e trouvant sur la poignée du fle xible .
•Nive au s onore : 76,3 dB (A)
ENTRETIEN
CO MMENTVID ER LE CO NTENEUR À PO USSIÈRE
•Ne jam ais utilise r l'appare il si le conte ne ur à pous s ière
n'e s t pas e n place .
20 Enle ve z le conte ne ur à poussière e n actionnant le
bouton sur la poignée .
21 Enle ve z le filtre de son loge m e nt.
22 Vide z le conte nu du conte ne ur à poussière .
21 Re m e tte z le filtre e n place .
20 Re place z le conte ne ur à pous s ière dans l’as pirate ur.
NETTO YAGE D ES FILTRES
•Le bac à pous s ière doit être vidé lors q ue le voyant de
l'indicate ur de re m plis s age du bac à pous s ière s'allum e .
•Atte ntion : Il e s t tout à fait norm al q ue le voyant rouge
de l’indicate ur clignote pe ndant l’utilisation de
l’aspirate ur.
Si le bac à poussière e s t vide e t q ue l’indicate ur
s’allum e , ce la ve ut dire q ue la cartouch e filtrante e s t
colm atée . D ans ce cas , suivre le s instructions dans le
ch apitre „Re m place m e nt ou ne ttoyage de la cartouch e
filtrante ”.
7
Français
D ESCRIPTIO N D E VO TRE
ASPIRATEU R
1. Conne xion du fle xible
2. Variate ur de puissance
3. Pédale m arch e /arrêt
4. Pédale d’e nroule ur de
câble
5. Roue s
6. Conte ne ur à poussière
7. Poignée de trans port
8. Bouton d'ouve rture du
conte ne ur à poussière
9 . Fle xible ave c réglage
de débit d ’air
10. Tube m étal
te le s copiq ue *
11. Tube s m étal*
12. Tube s plas tiq ue *
13. Suce ur com biné pour
tapis e t s ols durs
14. Suce ur long*
15. Suce ur long / brosse
com biné*
16. Pe tit s uce ur*
17. Turbobros s e *
18. Filtre du bac à poussière
19 . Park ing ve rtical
20. Park ing h orizontal
* Suivant le s m odèle s