Zanussi ZAN1650 User manual

MARQUE: ZANUSSI
REFERENCE: ZAN 1665
CODIC: 2835800

ZAN1650
ZAN1655
ZAN1656
ZAN1660
ZAN1665
Vacuum cleaner Operating instructions
Bodenstaubsauger Gebrauchsanweisung
Stofzuiger Gebruiksaanwijzing
Aspirateur traîneau Mode d'emploi
Aspirapolvere Instruzioni per l’uso
Aspirado de polvo Instrucciones de uso
Aspirador Instrucções de utiliyacçâo
Elektrikli süpürge Kullanma kılavuzu
Ηλεκτρική σκούπα Οδηϊες χρήσεως
Пылесос Pуководство по эксплуатации
Пилосос Інструкції з експлуатації
Usisavač Upute za rad
Vysavač Návod k použití
Прахосмукачка инструкции за употреба
Odkurzacz Instrukcja obsługi
Aspirator Instrucţiuni de utilizare
Vysávač Návod na používanie
Sesalnik Navodila za uporabo
Usisivač Uputstvo za upotrebu
Tolmuimeja Kasutusjuhend
Putekļsūcēja Ekspluatācijas instrukcija
Dulkių siurblys Naudojimo instrukcija
Porszívó Használati útmutató
D
GB
F
NL
E
RO
TR
P
I
BG
SCG
UA
GR
H
PL
HR
SLO
CZ
SK
RUS
EST
LV
LT

••
•••
•• ••
•
•••••
•• ••
•
ZAN1650 ZAN1655 ZAN1656 ZAN1660 ZAN1665

13*
21
16*
15
17*
18 19
9
10
12*
3
5
6
4
2
1
7
8
20
11*
14*
* Depending on the model
* Nur bestimmte Modelle
* Alleen bepaalde modellen
* Suivant les modèles
* Solo per alcuni modelli
* Sólo algunos modelos
* Apenas para alguns modelos
* Yalnýzca belirli modellerde
* Μόνο ορισμένα μοντέλα.
* Только для отдельных моделей
* В залежності від моделі
* Samo određeni modeli
* Pouze u některých modelů
* Само за някои модели
* Tylko niektóre modele
* Disponibil numai pentru unele modele
* Len niektoré modely
* Samo nekateri modeli
* Samo nekateri modeli
* Ainult teatud mudelid
* Tikai noteiktiem modeļiem
* Tinka tik kai kuriems modeliams
* Csak egyes típusok esetén

30
22 23 24
25 26 27
28 29
ABC
31 32 33

CONSIGNES DE SECURITE
• Lisez attentivement ce mode d’emploi
• Avant d’utiliser cet aspirateur,contrôlez que la tension
du réseau corresponde à la tension figurant sur la
plaque signalétique se trouvant sous l’appareil.
• Ne mettez pas en marche l’aspirateur s’il vous semble
qu’il comporte un défaut ou si le cordon d’alimentation,
ou la prise sont endommagés. N’essayez en aucun cas de
réparer l’appareil vous-même. Les réparations faites par
des personnes non qualifiées ou inexpérimentées peuvent
donner lieu à des blessures et/ou des pannes graves.
L’entretien de cet appareil doit être effectué par un Centre
Service Agréé Progress en utilisant que des pièces
d’origine. Pour obtenir l'adresse du Centre Service Agréé
le plus proche de votre domicile, vous pouvez contacter
notre Service Conseils Cosommateurs au 03 44 62 24 24.
• Débranchez toujours l’appareil, avant toute opération
d’entretien ou lorsque vous le transportez.
• Gardez toujours l’appareil hors de portée des enfants et
veillez à ce qu’il ne soit pas en fonctionnement sans
surveillance.
• Cet appareil est exclusivement destiné à un usage
domestique et pour uniquement des poussières sèches.
Pour l’utilisation, veuillez vous conformez aux
instructions figurant sur cette notice.
• Ne jamais tirer l’appareil par le cordon d’alimentation.
Ne pas tirer sur le cordon pour le débrancher.
• N’aspirez pas de liquides. N’aspirez pas d’objets
pointus. N’aspirez pas de braises chaudes ou de
mégots incandescents. N’aspirez jamais à proximité de
gaz inflammables. Les produits en bombe aérosol
peuvent être inflammables. Ne pas vaporiser de tels
produits à proximité ou sur l'aspirateur.
• Ne jamais aspirer de poussières extrèmement fines
telles que plâtre, ciment, cendres froides, farine, etc.
• Ne débranchez pas l’appareil avec les mains humides.
• Ne pas utiliser trop prêt de chauffage, radiateur, poêles etc.
• Avant de commencer à aspirer,assurez vous que de
trop gros objets ne se trouvent pas sur la surface à
aspirer et ceci pour éviter d’endommager le conteneur
à poussière et le flexible.
MODE D’EMPLOI
• Avant toute utilisation, assurez vous que les filtres sont
bien en place.
A Déroulez une longueur de cordon d’alimentation
suffisante et brancez l’appareil sur une prise de
courant. Une marque JAUNE sur le câble indique la
longueur idéale du cordon. Ne jamais tirer le cordon
au delà de la marque ROUGE.
B Appuyez sur la pédale Marche/arrêt pour mettre en
marche l’aspirateur. Au démarrage, la pleine puissance
est atteinte après 1 à 2 secondes environ.
C Pour enrouler le cordon d’alimentation, il suffit
d’appuyer sur la pédale d’enrouleur de câble après
avoir débranché l’appareil. Il est conseillé de tenir la
prise de courant pendant l’enroulement du câble afin
d’éviter qu’elle ne vous heurte ou ne heurte les meubles.
ENTRETIEN
COMMENT VIDER LE CONTENEUR À POUSSIÈRE
• Ne jamais utiliser l'appareil si le conteneur à poussière
n'est pas en place.
• Le conteneur à poussière doit être vidé lorsque le
voyant de l'indicateur de colmatage du filtre s'allume.
• Attention : Il est tout à fait normal que le voyant rouge de
l’indicateur clignote pendant l’utilisation de l’aspirateur.
Si le bac à poussière est vide et que l’indicateur s’allume,
cela veut dire que la cartouche filtrante est colmatée.
Dans ce cas, suivre les instructions dans le chapitre
„Remplacement ou nettoyage de la cartouche filtrante”.
22 Enlever le bac à poussière en appuyant sur les boutons
d’ouverture des deux côtés de la poignée du bac à poussière.
23 Vider le bac à poussière en appuyant sur le bouton
d’ouverture orange.
24,25 Si nécessaire, le filet de protection peut être enlevé
(24) afin de secouer la poussière qui pourrait se trouver
sur sa surface (25).
26 Refermer le couvercle du bac à poussière jusqu’au click.
22 Remettre en place le bac à poussière dans l’aspirateur
en le poussant jusqu’au click.
REMPLACEMENT ET NETTOYAGE DES FILTRES
• Les filtres doivent être nettoyés lorsqu’ils sont sales et au
moins deux fois par an.
• N’utilisez jamais l’appareil sans les filtres, ce qui
pourrait provoquer une perte d’efficacité et
endommager le moteur.
• Débranchez toujours l’aspirateur avant de nettoyer ou
changer les filtres.
7
Français
DESCRIPTION DE
VOTRE ASPIRATEUR
1. Connexion du flexible
2. Indicateur électronique
de remplissage du bac
à poussière
3. Pédale marche/arrêt
4. Pédale d’enrouleur de
câble
5. Roues
6. Conteneur à poussière
7. Poignée du bac à
poussière
8. Bouton d'ouverture du
conteneur à poussière
9. Poignée de transport
10. Flexible avec réglage
de débit d ’air
11. Tube métal
telescopique*
12. Tubes métal*
13. Suceur combiné pour
tapis et sols durs*
14. Suceur spécial sols
durs*
15. Suceur long
16. Petit suceur*
17. Turbobrosse*
18. Cartouche filtrante
19. Filet de protection
20. Parking vertical
21. Parking horizontal
* Suivant les modèles

8
Zanussi recommande l’utilisation des filtres de marque
Menalux. Ces filtres de haute qualité assureront une
grande durée de vie à votre aspirateur Zanussi.
Pour plus d’information sur les produits Menalux, vous
pouvez visiter notre site : www.menalux.com
REMPLACEMENT OU NETTOYAGE DE LA
CARTOUCHE FILTRANTE
22 Enlever le bac à poussière en appuyant sur les boutons
d’ouverture des deux côtés de la poignée du bac à
poussière.
23 Vider le bac à poussière en appuyant sur le bouton
d’ouverture orange.
24 Enlever le filet de protection
27 Enlever la cartouche filtrante en la tournant dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.
25 Secouer la poussière se trouvant sur la cartouche
filtrante et le filet de protection.
28 Si nécessaire la cartouche filtrante et le filet de
protection peuvent être rincés à l’eau froide du robinet.
29 Laissez les sécher à l’air libre pendant environ 24
heures, afin de vous assurer qu’ils soient complètement
secs avant de les remettre dans le bac à poussière.
Si vous souhaitez utiliser l’aspirateur pendant que la
cartouche filtrante sèche, vous devez mettre en place la
cartouche supplémentaire fournie avec l’aspirateur.
27 Insérer à nouveau la cartouche filtrante dans le bac à
poussière en tournant dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce qu’elle soit bien verrouillée.
24 Remettre en place le filet de protection en le poussant
sur la cartouche filtrante.
26 Refermer le couvercle du bac à poussière jusqu’au click.
22 Remettre en place le bac à poussière dans l’aspirateur
en le poussant jusqu’au click.
Référence de la cartouche filtrante: Menalux F110.
NETTOYAGE DU FILTRE DE SORTIE D’AIR
30 Ouvrez la grille du filtre.
31 Enlever le filtre de sortie d’air.
32 Rincer le sous l’eau du robinet et le laisser sécher
complètement.
31 Remettre le filtre de sortie d’air en place.
30 Refermer la grille du filtre.
Référence du filtre de sortie d'air: Menalux F110
COMMENT TROUVER LES FILTRES DE MENALUX?
Si vous avez des difficultés pour trouver les filtres Menalux,
vous pouvez contacter notre Service Conseil
Consommateurs : [phone].
COMMENT ENLEVEZ ET METTRE EN PLACE LE
FLEXIBLE
33 Pour connecter le flexible, poussez le juqu'au click.
Pour enlever le flexible, il suffit de pousser le bouton sur
le bout du flexible.
INDICATEUR DE COLMATAGE DU FILTRE
• Avant de commencer le nettoyage, branchez l’aspirateur
et mettez le en marche (ne pas connecter le flexible à
l’aspirateur). Si le voyant s’allume, il faut nettoyer le filtre.
• Si le voyant ne s’allume pas, connectez le flexible et tous
les accessoires nécessaires puis commencez le nettoyage.
• Le voyant clignotera pendant l’utilisation. Cela est tout
à fait normal.
POUR LE RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT
• Ne jetez pas l’emballage, ni les appareils usagés
n’importe oů!
• Le carton d’emballage peut être mis à la collecte des
vieux papiers.
• Le sac en polyéthylène (PE) peut être remis à un point
collecte de PE pour le recyclage.
• La mousse de polystyrene (PS) peut être remis à un
point collecte de PS pour le recyclage.
BLOCAGES ET FILTRES SALES
• L'aspirateur s'arrête automatiquement en cas
d'obstruction du flexible/tube/suceur ou si les filtres sont
trop sales.
• Dans de tels cas, le débrancher du secteur, et le laisser
refroidir pendant 20 - 30 minutes. Supprimer la cause
du blocage et/ou nettoyer/remplacer les filtres.
• Puis redémarrez l'aspirateur.
Dans le souci d’une amélioration constante de nos
produits,nous nous réservons le droit d’apporter à leurs
caractéristiques toutes modifications liées à l’évolution
technique. (décret du 23.03.78).
Le symbole sur le produit ou son emballage
indique que ce produit ne peut être traité comme déchet
ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à
cet effet (collecte et recyclage du matériel électrique et
électronique). En procédant à la mise au rebut de
l'appareil dans les règles de l’art, nous préservons
l'environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi que les
déchets seront traités dans des conditions optimum. Pour
obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit,
veuillez prendre contact avec les services de votre
commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat.