ZENDEX GO JAK G4107 User manual

G4107
Manual
Instruzioni per l’uso
IT
Instruktioner
SE
Manual
Handleiding
Betriebsleitung
Manuel d’utilisation
Manufactured in the USA By
Zendex Tool Corp.
4 Larson Drive
Danbury CT USA 06810
1-800-446-5257
www.zendextool.com
Global Distribution By
Serenco Nederland BV
Maarssenbroeksedijk 39, 3542 DM Utrecht,
Netherlands
Postbus 40353, 3504 AD Utrecht, Nederland
T [phone]
Helpful Links and info
• Contact Us Page - https://zendextool.com/contact-us
• US Warranty Registration - https://zendextool.com/warranty
• Replacement Parts - https://zendextool.com/parts/go-jak-parts
• Frequently Asked Questions - https://zendextool.com/faq
• Instagram @ZendexTool Facebook @GoJakZendexTool
• Product Reviews - http://bit.ly/ZendexToolReview
US
ES
DE
NL
FR
ES

G4107

ATTENTION
PLEASE OBSERVE the following instructions and warnings rst before
attempting to operate the unit.
• Do not operate on inclined surfaces. GoJak® must be used on level
surface only. Unanticipated motion will occur as soon as the GoJak® lifts
tire from the surface.
• Do not start the vehicle’s engine or drive with the GoJak® in
use. GoJak® is designed for hand maneuvering of vehicles only.
• Do not attempt to push GoJak® over obstacles; they are
designed to be used on level and reasonably smooth
surfaces only.
• Do not use GoJak® to lift vehicles with tires wider than specific model
rating (G4107 Max Tire Width – 7” / 178 mm).
• Do not use GoJak® to lift vehicles above specific model rated capacity
(G4107 Max Rated Weight/Unit – 1025 lbs / 465 kg).
CASTER ASSEMBLY INSTRUCTIONS
1. Remove caster from plastic bag and insert the stem of caster
through the axle hole. Install lock nuts. Tighten nuts with a torque of
approximately 80 ft lbs or 104 Nm.
GoJak® OPERATING INSTRUCTIONS
2. After the casters are installed you are now ready to operate the
GoJak®. Place the GoJak® on the floor and with your hand press
down on the pedal (2011-SL) to release the pedal lock (2025). Place
directional U-shaped lever (2024) found on the top of the pedal in
it’s lowered position. Depress the pedal once again to release the
locking pawl (2012) and the GoJak® will now open.
3. Expand the GoJak® far enough to place the unit around the tire, and
position so that both rollers (2003-41) now contact the tire tread. To
obtain best control of the GoJak® while expanding around the tire,
place your left hand on the top of the nut on the left side axle and
your right hand at the center of the pedal as shown on the diagram #3
4. Install the GoJak® so that the unit is parallel to the sidewall
of the tire to be lifted. Leave approximately 1” (25 mm) of clearance
between the tire and the GoJak®. This is VERY IMPORTANT
because if the unit is misaligned it is possible that the tire will be
forced to hit the axle of the GoJak® and not the rollers. This may
damage the GoJak® and void the warranty.
5. To lift the tire ip directional lever (2024) up and place your foot on the
pedal depressing with smooth even strokes. Cycle pedal 4-5 times or until
the tire is lifted from the surface 1” (25 mm) or less. The lower the tire is
to the ground, the more stable the vehicle will be on the GoJaks®. Repeat
the process for all GoJaks®. To release the GoJak® place the directional
lever in the down position and cycle the pedal until the rollers disengage
from the tire. The GoJak® can now be removed.
WEEKLY LUBRICATION INSTRUCTIONS
1.
2.
3.
Liberally coat the side and bottom of inner ratchet with bearing grease. DO
NOT LUBRICATE TOP RATCHET TEETH.
Inside 2-1/2” (63 mm) steel rollers ONLY, lubricate the steel roller
raceway (2004-52 or 63) with bearing grease to ensure free motion of
rollers.
Do not use petroleum-based product to lubricate any plastic roller raceway
(i.e G4107, G4520, G6520). Petroleum based products corrode the
material over time.
4. Lubricate pivot pins (2016/2020) and pedal mechanism with synthetic
lubricating oil, SAE 30 motor oil, or light machine oil.
5. Turn the GoJak® over and lubricate caster ball bearing raceways with
synthetic lubricating oil, SAE 30 motor oil, or light machine oil.
G4107
PART # DESCRIPTION PART # DESCRIPTION ART # DESCRIPTION
2001-41 Inner Ratchet & Axle Assembly 2012 Locking Pawl 2020 Upper Pivot Shaft
- 2014 Working Pawl 2021 Upper Flat Spring
2002-41 Outer Body & Axle Assembly 2015-S Working Pawl Spring 2023 5/16"-18 x 7/8" Hex Self Tapping Screw
- 2016 Lower Pivot Shaft 2024 Directional Lever
2003-41 1” Roller (Galavanized Steel) 2017 Torsion Spring (Black) 2025 Pedal Lock Assembly
2004-45Roller Raceway (Black Plastic) - -
2005-45 1/2”-13 x 7/8” Socket Cap Screw 2018 Washer 2027 End Stop Clip & Spring
4145-3 3” Heavy Duty Caster Assembly (Black) 2019 Codder Pin 2028 End Stop
2008 Locknut (Compatible w/ 3” & 4” Caster) 2022 5/16” Serrated Nut 2011-41 Pedal (Steel, Aviation)
US
SEES
NLDE
IT
FR
Helpful Links and info
• Contact Us Page - https://zendextool.com/contact-us
• US Warranty Registration - https://zendextool.com/warranty
• Replacement Parts - https://zendextool.com/parts/go-jak-parts
• Frequently Asked Questions - https://zendextool.com/faq
• Instagram @ZendexTool Facebook @GoJakZendexTool
• Product Reviews - http://bit.ly/ZendexToolReview
Model G4107
®
• Max Tire Width – 7” / 178 mm
• Max Rated Weight/Unit – 1025 lbs / 465
kg

ACHTUNG
BEACHTEN SIE BITTE vor der ersten Bedienung des Geräts die folgenden
Anweisungen und Warnhinweise.
•Nicht auf geneigten Flächen verwenden. GoJak® darf ausschließlich auf
ebenen Flächen eingesetzt werden. Sobald der GoJak® einen Reifen von der
Fläche abhebt, tritt eine unvorhersehbare Bewegung ein.
• Fahren oder starten Sie den Fahrzeug nicht, solange der GoJak® im Einsatz
ist. GoJak® dient ausschließlich zum Rangieren von Fahrzeugen.
•Versuchen Sie nicht, den GoJak® über Hindernisse zu schieben; er kann
ausschließlich auf ebenen und relativ glatten Flächen verwendet werden.
•Verwenden Sie den GoJak® nicht, um Fahrzeuge mit breitere Reifen als die
spezifische Modellnennbreite (G4107 Max. Reifenbreite - 178 mm / 7”)
anzuheben.
•Verwenden Sie den GoJak® nicht, um Fahrzeuge über der spezifischen
Modelltragfähigkeit anzuheben (G4107 Max. Sollgewicht/Einheit - 465 kg/
1025 lbs).
MONTAGEANLEITUNG LAUFROLLE
1. Nehmen Sie die Laufrolle aus der Plastiktüte und führen Sie den
Rollenschaft in die Radachse ein. Bringen Sie die Kontermuttern an.
Ziehen Sie die Muttern mit einem Drehmoment von ungefähr 104 Nm
oder 80 ft lbs an.
BEDIENUNGSANLEITUNG DES GOJAK®
2. Nach der Anbringung der Rollen können Sie den GoJak® nun
bedienen. Stellen Sie den GoJak® auf den Boden und drücken Sie das
Pedal (2011-SL) mit der Hand nach unten, um die Pedalsperre (2025)
zu lösen. Bewegen Sie den richtungsweisenden U-förmigen Hebel
(2024) oben auf dem Pedal in die abgesenkte Position. Drücken Sie
das Pedal erneut, um die Arretierung (2012) zu öffnen. Der GoJak®
öffnet sich.
3. Schieben Sie den GoJak® weit genug auseinander, um ihn um den
Reifen zu spannen und stellen Sie ihn so, dass beide Rollen (2003-41)
das Reifenprofil berühren. Um beim Spannen um den Reifen die beste
Kontrolle über die GoJak® zu erhalten, legen Sie Ihre linke Hand oben
auf die Mutter der linken Radachse und Ihre rechte Hand auf die Mitte
des Pedals, wie in Diagramm #3 dargestellt.
4. Installieren Sie den GoJak® so, dass er parallel zur Seitenwand des
anzuhebenden Reifens steht. Lassen Sie einen Abstand von 25 mm
zwischen dem Reifen und dem GoJak®. Dies ist SEHR WICHTIG, da
der Reifen bei einer falschen Ausrichtung des Geräts möglicherweise die
Achse des GoJak® und nicht die Rollen trit. Dadurch kann der GoJak®
beschädigt werden und die Garantie erlischt.
5. Um den Reifen anzuheben, drehen Sie den richtungsweisenden Hebel
(2024) nach oben und stellen Ihren Fuß auf das Pedal, das Sie mit sanftem
gleichmäßigem Druck betätigen. Drücken Sie das Pedal 4-5 Mal oder bis
der Reifen bis zu 25 mm (1“) von der Fläche abgehoben ist. Je näher der
Reifen dem Boden ist, desto stabiler steht das Fahrzeug auf dem GoJak®.
Wiederholen Sie dieses Verfahren für alle GoJaks®. Um den GoJak® zu
lösen, stellen Sie den richtungsweisenden Hebel nach unten und bedienen
das Pedal, bis sich die Rollen vom Reifen lösen. Nun kann der GoJak®
entfernt werden.
ANWEISUNGEN ZUR WÖCHENTLICHEN SCHMIERUNG
1. Bestreichen Sie die Seite und Unterseite der inneren Ratsche großzügig
mit Lagerfett. DIE ZÄHNE DER RATSCHE DÜRFEN NICHT
GESCHMIERT WERDEN.
2. Schmieren Sie NUR die Innenseite der Laufbahn (2004-52 oder 63) der
Stahlrollen 63mm (2-1/2“) mit Lagerfett, um den reibungslosen Lauf der
Rollen zu gewährleisten.
3. Verwenden Sie kein Produkt auf Erdölbasis, um die Laufbahn von
Kunststoffrollen zu schmieren (z. B. G4107, G4520, G6520). Durch
Produkte auf Erdölbasis korrodiert das Material im Laufe der Zeit.
4. Schmieren Sie die Drehbolzen (2016/2020) und den Pedalmechanismus
mit synthetischem Schmieröl wie z. B. SAE 30 Motoröl oder leichtem
Maschinenöl.
5. Drehen Sie den GoJak® um und schmieren Sie die Kugellager der
Laufbahnen der Laufrolle mit synthetischem Schmieröl, SAE 30 Motoröl
oder leichtem Maschinenöl.
G4107
US
SEES
NLDE
IT
FR
Model G4107
®
PART # UMSCHREIBUNG PART # UMSCHREIBUNG PART # UMSCHREIBUNG
2001-41 Innen Rahmen mit Verzahnung 2012 Sperrklaue 2020 Achse klein
- 2014 Hebeklau 2021 Federplatte
2002-41 Aussen Rahmen mit Verzahnung 2015-S Spiralfeder Hebeklaue 2023 Schraube für Lagerung
- 2016 Achse gross 2024 Betätigungshebel
2003-41 Rolle 1” (Stahl) 2017 Druckfeder (schwarz) 2025 Sicherungshebel Pedal.
2004-45Lagerung (schwarz schmieren)- -
2005-45 1/2”-13 x 7/8” Schraube 2018 Abdeckscheibe 2027 Pedalsicherung
4145-3 3” Schwerlast Zoll Rad 2019 Splint 2028 Stoppscheibe
2008 Mutter für 3” und 4“ Zoll Rad 2022 5/16” Mutter 2011-41 Pedal (Stahl, Aviation)
• Max. Reifenbreite - 178 mm / 7”
• Max. Sollgewicht/Einheit - 465 kg/ 1025 lbs

LET OP
Neem de volgende instructies en waarschuwingen IN ACHT voordat u
het apparaat probeert te gebruiken.
• Nooit gebruiken op hellende oppervlakken. GoJak® mag alleen op
een vlakke ondergrond worden gebruikt. Er ontstaat een onverwachte
beweging zodra de GoJak® de band van het oppervlak af tilt.
• Niet de motor van het voertuig starten en niet rijden terwijl de GoJak®
wordt gebruikt. GoJak® is uitsluitend ontworpen voor het handmatig
manoeuvreren van voertuigen.
• Probeer nooit om GoJak® over obstakels te duwen; het apparaat is
ontworpen om alleen op vlakke en redelijk gladde oppervlakken te
worden gebruikt.
•
•
Gebruik GoJak® niet om voertuigen met bredere banden dan de
specifieke modelklasse (G4107 Max. bandbreedte –
178 mm / 7”) op te tillen.
Gebruik GoJak® niet om voertuigen te heffen die zwaarder zijn
dan de nominale capaciteit (G4107 Max. nominaal gewicht/
eenheid – 465 kg / 1025 lbs ).
MONTAGE-INSTRUCTIES ZWENKWIEL
1. Verwijder het zwenkwiel uit de plastic zak en steek de stang van het
zwenkwiel door het asgat. Installeer de borgmoeren. Draai de moeren
vast met een koppel van ongeveer 80 ft lbs of 104 Nm.
GOJAK® GEBRUIKSAANWIJZING
2. Nadat de zwenkwielen zijn geïnstalleerd, kunt u de GoJak®
bedienen. Plaats de GoJak® op de grond en druk met uw hand op het
pedaal (2011-SL) om het pedaalslot (2025) te ontgrendelen. Zet de
U-vormige richtingshendel (2024) aan de bovenkant van het pedaal
in de laagste stand. Druk het pedaal nogmaals in om de grendelpal
(2012) te ontgrendelen, de GoJak® gaat nu open.
3. Vouw de GoJak® ver genoeg uit om het apparaat rond de band
te kunnen plaatsen en plaats het zo dat beide rollen (2003-41) nu
contact maken met het loopvlak van de band. Om de GoJak®
optimaal te kunnen bedienen terwijl het apparaat zich rond de band
plaatst, plaatst u uw linkerhand op de bovenkant van de moer aan de
linkerzijas en uw rechterhand op het midden van het pedaal zoals
weergegeven in afbeelding #3
4. Plaats de GoJak® zo dat het apparaat parallel loopt aan de zijwand
van de op te tillen band. Laat ongeveer 25 mm ruimte tussen de band en
de GoJak®. Dit is ZEER BELANGRIJK, want als het apparaat niet goed
wordt uitgelijnd dan kan de band gedwongen de as van GoJak® raken in
plaats van de rollen. Hierdoor kan de GoJak® beschadigen en de garantie
ongeldig worden.
5. Om de band op te tillen zet u de richtingshendel (2024) omhoog en trapt u
met uw voet het pedaal in met soepele, gelijkmatige bewegingen. Trap het
pedaal 4-5 keer in of totdat de band wordt opgetild van het oppervlak met
25 mm of minder. Hoe lager de band bij de grond is, des te stabieler het
voertuig op de GoJak® zal staan. Herhaal het proces voor alle GoJaks®.
Om de GoJak® los te maken, zet u de richtingshendel in de laagste stand
en trapt u het pedaal in totdat de rollen loskomen van de band. De GoJak®
kan nu worden verwijderd.
WEKELIJKSE SMEERINSTRUCTIES
1. Smeer de zij- en onderkant van de binnenratel rijkelijk in met lagervet.
NIET DE BOVENKANT VAN DE RATELTANDEN SMEREN.
2. ALLEEN in de 2-1/2” (63 mm) stalen rollen, smeer het loopvlak van de
stalen rol (2004-52 of 63) met lagervet om een vrije beweging van de
rollen te garanderen.
3. Gebruik geen producten op aardoliebasis om een plastic loopvlak (G4107,
G4520, G6520) te smeren. Op aardolie gebaseerde producten tasten het
materiaal na verloop van tijd aan.
4. Smeer de scharnierpennen (2016/2020) en het pedaalmechanisme met
synthetische smeerolie, SAE 30-motorolie of lichte machineolie.
5. Draai de GoJak® om en smeer de loopvlakken van het loopwiel met
synthetische smeerolie, SAE 30-motorolie of lichte machineolie.
G4107
US
SEES
NLDE
IT
FR
Model G4107
®
PART # OMSCHRIJVING PART # OMSCHRIJVING PART # OMSCHRIJVING
2001-41 Binnen frame + vertanding 2012 Borgnok 2020 As klein
- 2014 Hefnok 2021 Veerplaatje
2002-41 Buiten frame + vertanding 2015-S Veer hefnok 2023 Zelftappende schroef
- 2016 As groot 2024 Bedienings handel
2003-41 Rol staal 1” 2017 Drukveer (zwart) 2025 Borghevelpedaal
2004-45Vulschijf (zwart plastic) - -
2005-45 1/2”-13 x 7/8” schroef 2018 Ring 2027 Houder stopplaatje met veer
4145-3 3” Complete wiel paars (zwart) 2019 Splitpen 2028 Stopplaatje
2008 Borgmoer voor 3” en 4“ wiel 2022 5/16” moer 2011-41 Pedaal (staal, Aviation)
• Max. bandbreedte – 178 mm / 7”
• Max. nominaal gewicht/eenheid – 465 kg / 1025 lbs

ATTENTION
VEUILLEZ RESPECTER les instructions et les avertissements suivants
avant d’essayer d’utiliser l’appareil.
• N’utilisez pas l’appareil sur des surfaces inclinées. GoJak® doit être
utilisé sur une surface plane. Un mouvement imprévu se produira dès
que le pneu du GoJak® va être soulevé de la surface.
• Ne démarrez pas le moteur du véhicule ou ne conduisez pas lorsque
le GoJak® en cours d’utilisation. GoJak® est conçu pour la manœuvre
manuelle des véhicules uniquement.
• N’essayez pas de pousser GoJak® sur des obstacles. ils sont
conçus pour être utilisés uniquement sur des surfaces planes et
raisonnablement lisses.
•
•
N’utilisez pas le GoJak® pour soulever des véhicules avec des
pneus plus larges que ceux indiqués sur le modèles (G4107 largeur
de pneu Max - 178 mm / 7”).
N’utilisez pas le GoJak® pour lever des véhicules d’une capacité
supérieure à la capacité nominale du modèle (Poids nominal
maximal du G4107 - 465 kg / 1025 lbs).
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DES ROULETTES
1. Retirez la roulette du sac en plastique et insérez la tige de la roulette
dans le trou de l’essieu. Installez les écrous de blocage. Serrez les
écrous avec un couple d’environ 80 pi-lb ou 104 Nm.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION DE GOJAK®
2. Lorsque les roulettes sont installées, vous êtes maintenant prêt à
utiliser le GoJak®. Placez le GoJak® sur le sol et avec la main,
appuyez sur la pédale (2011-SL) pour libérer le verrou de pédale
(2025). Placez le levier en forme de U directionnel (2024) situé en
haut de la pédale en position abaissée. Appuyez sur la pédale une fois
de plus pour libérer le cliquet (2012) et le GoJak® va maintenant
s’ouvrir.
3. Étendez le GoJak® suffisamment loin pour placer l’appareil autour
du pneu et positionnez-le de sorte que les deux rouleaux (2003-41)
touchent maintenant la bande de roulement du pneu. Pour obtenir un
meilleur contrôle du GoJak® tout en l’élargissant autour du pneu,
placez votre main gauche sur le dessus de l’écrou sur le côté gauche
et votre main droite au centre de la pédale, tel que cela est illustré sur
le schéma # 3
4. Installez le GoJak® de sorte que l’unité soit parallèle au flanc du pneu à
soulever. Laissez un espace d’environ 7mm entre le pneu et le GoJak®.
Ceci est TRÈS IMPORTANT car si l’unité est mal alignée, il est possible
que le pneu soit forcé de heurter l’essieu du GoJak® et non les rouleaux.
Cela pourrait endommager le GoJak® et annuler la garantie.
5. Pour lever le pneu, relevez le levier de direction (2024) et placez votre
pied sur la pédale en appuyant doucement sur les pédales. Faites un cycle
de pédale 4-5 fois ou jusqu’à ce que le pneu soit soulevé de la surface à 1
”(25mm) ou moins. Plus le pneu est près du sol, plus le véhicule sera stable
sur le GoJak®. Répétez le processus pour tous les GoJaks®. Pour libérer le
GoJak®, placez le levier de direction en position abaissée et actionnez la
pédale jusqu’à ce que les rouleaux se dégagent du pneu. Le GoJak® peut
maintenant être retiré.
INSTRUCTIONS DE LUBRIFICATION HEBDOMADAIRE
• Enduisez généreusement le côté et le bas de la clé à cliquet intérieure
avec de la graisse à roulement. NE LUBRIFIEZ PAS LES DENTS
SUPÉRIEURES.
•
•
À l’intérieur des rouleaux d’acier de 63 mm (2-1/2”) UNIQUEMENT,
lubriez le chemin de roulement des rouleaux d’acier (2004-52 ou 63) avec
de la graisse à roulement pour assurer le libre mouvement des rouleaux.
N’utilisez pas de produit à base de pétrole pour lubrifier les chemins de
roulement en plastique (G4107, G4520, G6520, par exemple). Les produits
à base de pétrole corrodent le matériau au fil du temps.
• Lubriez les axes de pivotement (2016/2020) et le mécanisme de la pédale
avec de l’huile de lubrication synthétique, de l’huile moteur SAE 30 ou
de l’huile légère pour machine.
• Retournez le GoJak® et lubriez les chemins de roulement des roulements
à billes avec de l’huile de lubrication synthétique, de l’huile moteur SAE
30 ou de l’huile légère pour les machines.
G4107
US
SEES
NLDE
IT
FR
Model G4107
®
PART # DÉSIGNATION PART # DÉSIGNATION PART # DÉSIGNATION
2001-41 Chassis partie intérieure 2012 Cliquet de blocage 2020 Axe bas
- 2014 Cliquet de montage 2021 Ressort at
2002-41 Chassis partie extérieure 2015-S Ressort cliquet de montage 2023 Vis auto-taraudeuse
- 2016 Axe 2024 Levier directionnel
2003-41 Rouleau 1” (acier) 2017 Ressort de rappel (noir) 2025 Blocage de pédale
2004-45Guide de rouleau (plastique noir) - -
2005-45 1/2”-13 x 7/8” boulon 2018 Rondelle 2027 Ressort de n de course
4145-3 3” à toute épreuve roue complète (noir) 2019 Goupille 2028 Fin de course
2008 Ecrou pour rolle 3” et 4“ 2022 5/16” écrou 2011-41 Pédale (acier, Aviation)
• Largeur de pneu Max - 178 mm / 7”
• Poids nominal maximal du G4107 - 465 kg / 1025 lbs

ATENCIÓN
TENGA EN CUENTA las siguientes instrucciones y advertencias
primero antes de intentar hacer funcionar la unidad.
• No operar sobre superficies inclinadas. GoJak® debe utilizarse solo
en superficies planas. Habrá un movimiento imprevisto tan pronto
como el GoJak® eleve el neumático de la superficie.
• No arranque el motor del vehículo ni conduzca con el GoJak® en
funcionamiento. GoJak® está diseñado solo para la maniobra manual
de vehículos.
• No intente empujar el GoJak® sobre obstáculos; están diseñados
para ser utilizados solo en superficies planas y razonablemente
suaves.
• No usar GoJak® para elevar vehículos con neumaticos más anchos
que el indicado en el modelo del modelo (G4107 ancho máx. de
neumático – 178 mm / 7”).
• No usar GoJak ® para elevar vehículos por encima de la capacidad
nominal específica del modelo (G4107 peso máx. nominal / unidad
–465 kg / 1025 lbs).
INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LAS RUEDAS
1. Saque la rueda de la bolsa de plástico e inserte el vástago de la
ruedecilla a través del oricio del eje. Instale las tuercas de bloqueo.
Apriete las tuercas con un par de aproximadamente 80 ft lbs o 104
Nm.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO GOJAK®
2. Después de instalar las ruedecillas, ahora está listo para operar el
GoJak ®. Coloque el GoJak® en el suelo y presione con la mano el
pedal (2011-SL) para liberar el bloqueo del pedal (2025). Coloque la
palanca direccional en forma de U (2024) que se encuentra en la parte
superior del pedal en su posición bajada. Presione de nuevo el pedal
para soltar el trinquete de bloqueo (2012) y el GoJak® se abrirá.
3. Expanda el GoJak® lo suficiente para colocar la unidad alrededor del
neumático y colóquelo de manera que ambos rodillos (2003-41) estén
en contacto con la banda de rodadura del neumático. Para obtener el
mejor control del GoJak® mientras se expande alrededor del
neumático, coloque la mano izquierda en la parte superior de la tuerca
en el eje del lado izquierdo y la mano derecha en el centro del pedal
como se muestra en el diagrama nº 3
4. Instale el GoJak® de manera que la unidad esté en paralelo a la pared
lateral del neumático que se va a elevar. Deje aproximadamente 25 mm
(1”) de holgura entre la llanta y el GoJak®. Esto es MUY IMPORTANTE
porque si la unidad está mal alineada es posible que el neumático se vea
forzado a golpear el eje del GoJak ® y no a los rodillos. Esto puede dañar
el GoJak® y anular la garantía.
5. Para elevar el neumático gire la palanca direccional (2024) hacia arriba
y coloque el pie en el pedal aplicando presión suavemente de manera
uniforme. Gire el pedal 4-5 veces o hasta que el neumático se eleve de
la supercie 25mm (1”) o menos. Cuanto más cerca del suelo esté el
neumático, más estable estará el vehículo en el GoJak®. Repita el proceso
para todos los GoJaks®. Para liberar el GoJak® coloque la palanca
direccional en la posición hacia abajo y gire el pedal hasta que los rodillos
se desenganchen del neumático. Ahora se puede retirar el GoJak®.
INSTRUCCIONES DE LUBRICACIÓN SEMANAL
1.
2.
3.
Cubra generosamente el lado y la parte inferior del trinquete interior con
grasa para cojinetes. NO LUBRIQUE LOS DIENTES DEL TRINQUETE
SUPERIOR.
Dentro de SOLO los rodillos de acero de 2-1/2” (63 mm), lubrique el canal
de rodadura de acero (2004-52 o 63) con grasa para cojinetes para asegurar
el movimiento libre de los rodillos.
No utilice productos a base de petróleo para lubricar ningún canal de rodadura
de plástico (es decir, G4107, G4520, G6520). Los productos a base de petróleo
con el tiempo corroen el material.
4. Lubrique los pernos de pivote (2016/2020) y el mecanismo del pedal con
aceite lubricante sintético, aceite de motor SAE 30 o aceite de máquina
ligero.
5. Gire el GoJak® y lubrique los canales de rodadura del rodamiento de
bolas con aceite lubricante sintético, aceite de motor SAE 30 o aceite de
máquina ligero.
G4107
US
SEES
NLDE
IT
FR
Model G4107
®
PART # DEFINICIÉN PART # DEFINICIÉN PART # DEFINICIÉN
2001-41 Guia estriada 2012 Trinquete enclavador 2020 Eje superior pedal
- 2014 Trinquete uña 2021 Fleje pedal
2002-41 Guia hueca 2015-S Muelle interno pedal 2023 Tornillo penetrante
- 2016 Pivota inferior pedal 2024 Palanca direccional
2003-41 Rodillo 1” (acero) 2017 Muelle retenedor negro 2025 Bloqueador pedal
2004-45Ruieda (plastico negro) - -
2005-45 1/2”-13 x 7/8” perno 2018 Arandela 2027 Abrazadera
4145-3 3” tarea pesada Rueda giratoria (negro) 2019 Pasador 2028 Tope
2008 Tuerca 3” y 4“ 2022 5/16”tuerca 2011-41 Pedal (acero, Aviation)
• Ancho máx. de neumático – 178 mm / 7”
• Peso máx. nominal / unidad – 465 kg / 1025 lbs

OBS
OBSERVERA följande instruktioner och varningar innan enheten
används.
• Använd inte på lutande underlag. GoJak® får endast användas på
jämna underlag. Oväntad rörelse uppstår
när GoJak® lyfter hjul från ytan.
• Starta inte fordonets motor eller kör när GoJak® används. GoJak® är
endast avsedd för handmanövrering av fordon.
• Försök inte dra GoJak® över hinder; endast för användning på jämnt
underlag och rimligt släta ytor.
• Använd inte GoJak® för att lyfta fordon bredare bildäck än den
specifika modellangivelsen (G6500 Max hjulbredd – 178 mm / 7”).
• Använd inte GoJak® för att lyfta fordon övre den specificerade
modellangivelsekapaciteten (G4107 Max angiven vikt/enhet – 465
kg / 1025 lbs).
INSTRUKTIONER FÖR MONTERING AV HJUL
1. Avlägsna hjulet från plastpåsen och för in hjulstången genom axelhålet.
Installera låsmuttrarna. Spänn muttrarna med ett vridmoment på ca 80
ft lbs eller 104 Nm.
GOJAK® ANVÄNDARINSTRUKTIONER
2. När hjulen installerats är du redo att använda GoJak®. Placera
GoJak® på golvet och pressa ner pedalen med handen (2011-SL) för
att lossa pedallåset (2025). Placera den U-formade riktningsarmen
(2024) som sitter ovanpå pedalen i sänkt position. Släpp upp pedalen
igen för att släppa låsspärren (2012) och GoJak® öppnas.
3. Expandera GoJak® tillräckligt för att placera enheten runt däcket,
och positionera så att båda rullarna (2003-41) har kontakt med
däckets slitbana. För att uppnå bäst kontroll med GoJak® medan den
expanderar runt däcket, placera din vänstra hand ovanpå muttern på
vänster sidoaxel och din högra hand i mitten av pedalen enligt
diagram #3
4. Installera GoJak® så att enheten är parallell med sidoväggen på
däcken som ska lyftas. Lämna ca 25 mm fritt mellan däcket och
GoJak®. Detta är VÄLDIGT VIKTIGT eftersom om enheten är
missriktad finns risk för att däcket kommer att träffa axeln på
GoJak® och inte rullarna. Detta kan orsaka skador på GoJak® och
göra garantin ogiltig.
5. För att lyfta däcket, vänd riktningsarmen (2024) uppåt och placera din fot
på pedalen och trampa ner med jämna tryck. Pumpa pedalen 4 - 5 gånger
eller tills hela däcket lyfts upp från ytan 1” (25 mm) eller mindre. Ju lägre
däcket är från marken, desto mer stabilt kommer fordonet vila på GoJak®.
Upprepa processen för alla GoJaks®. För att släppa GoJak® placera
riktningsarmen i nedåtposition och pumpa pedalen tills rullarna lossar från
däcket. GoJak® kan nu avlägsnas.
VECKOVISA SMÖRJNINGSINSTRUKTIONER
1. Täck sida och botten på den inre spärren frikostigt med lagerfett. SMÖRJ
INTE DE ÖVRE SPÄRRTÄNDERNA.
2. ENDAST inuti 2-1/2” (63 mm) stålrullarna, smörj stålrullens löpbana
(2004-52 eller 63) med lagerfett för att säkra fri rörelse för rullarna.
3. Använd inte petroleumbaserad produkt för att smörja löpbanor på
plastrullar (t.ex. G4107, G4520, G6520). Petroleumbaserade produkter
korroderar materialet över tid.
4. Smörj svängstiften (2016/2020) och pedalmekanismen med syntetisk
smörjolja, SAE 30 motorolja, eller lätt maskinolja.
5. Vänd på GoJak® och smörj hjulkullagrens löpbanor med syntetisk
smörjolja, SAE 30 motorolja, eller lätt maskinolja.
G4107
US
SEES
NLDE
IT
FR
Model G4107
®
RESERVDEL # BESKRIVNING RESERVDEL # BESKRIVNING RESERVDEL # BESKRIVNING
2001-41 Innre ram 2012 Låsbleck 2020 Axel
- 2014 Låsbleck 2021 Flatfjäder
2002-41 Yttre Ram 2015-S Fjäder låsbleck 2023 Låsbult
- 2016 Axel 2024 Riktnings väljare
2003-41 Rullar 1” (stål) 2017 Fjäder (svart) 2025 Pedal lås
2004-45Ruller (svart plastrullar) - -
2005-45 1/2”-13 x 7/8” bult 2018 Bricka 2027 Ändstoppsklämmaq och fjäder
4145-3 3” tungt hjul 2019 Rörstift 2028 End stop
2008 Lås Mutter hjul 3” och 4” 2022 5/16” mutter 2011-41 Pedal (stål, Aviation)
• Max hjulbredd – 178 mm / 7”
• Max angiven vikt/enhet – 465 kg / 1025 lbs

ATTENZIONE
OSSERVARE le seguenti istruzioni e le avvertenze prima di cercare di
azionare l’unità.
• Non utilizzare su superfici inclinate. GoJak® deve essere usato solo
su superfici orizzontali. Possono verificarsi movimenti imprevisti
non appena il GoJak® solleva lo pneumatico da terra.
• Non avviare il motore del veicolo né guidarlo mentre si usa il
GoJak®. GoJak® è progettato esclusivamente per manovrare
manualmente dei veicoli.
• Non cercare di spingere GoJak® sopra degli ostacoli; è progettato
per essere usato esclusivamente su superfici piane e ragionevolmente
lisce.
• Non usare GoJak® per sollevare veicoli più larghi gomma del valore
specifico indicato per il modello (G4107 larghezza max pneumatico
–178 mm / 7”).
• Non usare GoJak® per sollevare veicoli che superano la potenza
nominale specifica del modello (G4107 Max peso nominale/unità –
•kg / 1025 lbs).
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO DELLA ROTELLA
1. Estrarre la rotella dal sacchetto di plastica e inserire lo stelo della
rotella nel foro dell’asse. Installare i dadi di bloccaggio. Serrare i dadi
con una coppia di circa 80 ft lbs o 104 Nm.
ISTRUZIONI OPERATIVE DI GOJAK®
2. Dopo avere installato le rotelle si è pronti a azionare il GoJak®.
Mettere il GoJak® sul pavimento e con una mano premere verso il
basso il pedale (2011-SL) per rilasciare il blocco del pedale (2025).
Mettere la leva direzionale a forma di U (2024) che si trova sulla
cima del pedale nella posizione più bassa. Abbassare il pedale ancora
una volta per rilasciare il nottolino di blocco (2012): il GoJak®
adesso si aprirà.
3. Distendere il GoJak® a una larghezza sufficiente per mettere l’unità
attorno allo pneumatico e posizionarlo in modo che entrambi i rulli
(2003-41) adesso siano a contatto con il battistrada. Per ottenere
il migliore controllo del GoJak® mentre si distende attorno allo
pneumatico, mettere la mano sinistra sulla cima del dado sull’asse
sinistro e la mano destra al centro del pedale come illustrato sullo
schema n. 3
4. Installare il GoJak® in modo che l’unità sia parallela alla spalla dello
pneumatico da sollevare. Lasciare circa 25 mm di spazio libero tra lo
pneumatico e il GoJak®. Questo è MOLTO IMPORTANTE perché
se l’unità è allineata male è possibile che lo pneumatico sarà costretto a
colpire l’asse di GoJak® e non i rulli. Questo può danneggiare il GoJak®
e annulla la garanzia.
5. Per sollevare lo pneumatico girare verso l’alto la leva direzionale (2024)
e mettere il piede sul pedale schiacciando con pressioni regolari e uide.
Premere nuovamente il pedale per 4-5 volte o nché lo pneumatico
è sollevato da terra di 1” (25 mm) o meno. Più lo pneumatico sarà in
basso rispetto al terreno, più il veicolo sarà stabile sul GoJak®. Ripetere
il processo per tutti i GoJak®. Per togliere il GoJak® mettere la leva
direzionale nella posizione bassa e premere il pedale nché i rulli non si
staccano dallo pneumatico. Il GoJak® adesso può essere rimosso.
ISTRUZIONI DI LUBRIFICAZIONE SETTIMANALE
1. Rivestire abbondantemente il lato e il fondo del cricchetto interno
con grasso per cuscinetti. NON LUBRIFICARE I DENTI DEL
CRICCHETTO SUPERIORE.
2. Entrando SOLO di 2-1/2” (63 mm) all’interno dei rulli in acciaio,
lubrificare la pista del rullo in acciaio (2004-52 o 63) con grasso per
cuscinetti per assicurare il libero movimento dei rulli.
3. Non usare prodotti a base di petrolio per lubrificare la pista dei rulli
in plastica (cioè G4107, G4520, G6520). I prodotti a base di petrolio
corrodono il materiale nel tempo.
4. Lubrificare i perni girevoli (2016/2020) e il meccanismo del pedale con
olio lubrificante sintetico, olio motore SAE 30 o leggero olio per macchine.
5. Capovolgere il GoJak® e lubrificare le piste dei cuscinetti a sfera della
rotella con olio lubrificante sintetico, olio motore SAE 30 o leggero olio
per macchine.
G4107
US
SEES
NLDE
IT
FR
Model G4107
®
PART # DEFINIZIONE PART # DEFINIZIONE PART # DEFINIZIONE
2001-41 Corpo interno e assale 2012 Nottolion d’arresto 2020 Perno superiore dell asse
- 2014 Nottolino di avanzamento 2021 Molla piatta superiore
2002-41 Corpo esterno e assale 2015-S Molla del nottolino di avanzamento 2023 Vite autolettante
- 2016 Perno inferiore dell asse 2024 Leva direzionale
2003-41 Rullo 1” (acciaio) 2017 Molla die torsione nero 2025 Assale di fermo del pedale
2004-45Pista del rullo (nero plastica) - -
2005-45 1/2”-13 x 7/8” bullone 2018 Rondella 2027 Molla e staa di ne corsa
4145-3 3” robusto assale del carrello (nero) 2019 Chivetta del rullo 2028 Fine corsa
2008 Madrevite 3” e 4” carrello 2022 5/16” dado seghettato 2011-41 Pedale (acciaio, Aviation)
• Larghezza max pneumatico – 178 mm / 7”
• Max peso nominale/unità – 465 kg / 1025 lbs

EU Declaration of Conformity
For the following equipment:
NL: Verklaren hierbij, onder eigen verantwoordelijkheid, dat het product waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is
met de volgende standaard(s) EN 1494; 2001 + A1: 2008 of andere richtlijnen volgens de bepaling van de machinerichtlijn 2006/42/CE;
GB: Hereby declares, under its sole liability, that the product to which this declaration refers complies with the folowing standard(s):
EN1494; 2001 + A1: 2008 or other directives in accordance with the provisions of the directive relating to machines 2006/42/CE;
DE: Erklärt hiermit unter alleiniger Haftung, dass das Produkt, auf welches sich diese Erklärung bezieht, der/den folgenden Norm(en) entspricht:
EN1494; 2001 + A1: 2008 oder sonstigen Richtlinien in Übereinstimmung mit der Richtlinie über Maschinen 2006/42/EG;
FR: Déclare par la présente, sous sa propre responsabilité, que le produit auquel se rapporte cette déclaration est conforme à la (aux) norme(s)
suivante(s) EN 1494; 2001 + A1: 2008 ou aux autres directives conformément aux dispositions de la directive relative aux machines 2006/42/CE;
ES: Con la presente declara, bajo su total responsabilidad que el producto al que esta declaración hace referencia cumple con las siguientes
normativas: EN1494; 2001 + A1: 2008 u otras directivas de acuerdo con las disposiciones de la directiva relativa a las máquinas 2006/42/CE;
SE: Härmed deklareras under eget ansvar, att produkten som deklarationen refererar till uppfyller följande standarder: EN1494; 2001 + A1: 2008 och
andra regler i enlighet med bestämmelserna i direktiven gällande maskiner 2006/42/CE
IT: Con la presente dichiara, sotto la sua esclusiva responsabilità, che il prodotto a cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme ai seguenti
standard: EN1494; 2001 + A1: 2008 o altre direttive in conformità con le disposizioni della Direttiva relativa alle macchine 2006/42/CE;
(Company stamp and legal signature)
Product:
Multiple List Model No.:
Brand Owner’s Name:
Brand Owner’s Address:
Gojak Vehicle mover
G4107, G4520, G5211, G6313, G6520, G7016
Zendex Tool Corp.
4 Larson Drive
Danbury CT USA 06810
UTRECHT
(Place) (Date)
May 1, 2019
Representation authorised in the EU; In der EU zugelassene Vertretung; Geautoriseerde vertegenwoordiging in de EU;
Représentation autorisée dans l’UE; Representación autorizada en la EU; Auktoriserad representant inom EU;
Rappresentanza autorizzata nell’UE
Company Name: Serenco Nederland B.V.
Company Address: Maarssenbroeksedijk 39, 3542 DM Utrecht
Netherlands
Person responsible for making this declaration; Für die Erstellung dieser Erklärung zuständige Person; Persoon
verantwoordelijk voor het opstellen van deze declaratie; Personne esponsable de la préparation de cette déclaration;
Persona responsable de esta declaracion; Ansvarig för denna deklaration; Persona responsabile della preparazione die
questa dichiarazione
Name, Surname: Remco Geirnaert
Position/Title: Director
Responsible for making this declaration is the:
Authorized representative established within the EU 