Zenit blueBOX User manual

better together
Stazione di sollevamento
Lifting station
Station de relevage
Hebeanlage
Estación elevadora

Manuale per installazione e uso sicuro
Safety, Installation and Operations Manual
Manuel d’installation et d’utilisation en toute sécurité
Handbuch für die Installation und den sicheren Betrieb
Manual de instalación y uso seguro

IT
EN
FR
DE
ES
RU
14

IT
EN
FR
DE
ES
RU
IT
EN
FR
DE
ES
RU
Le immagini sono puramente indicative e potrebbero non corrispondere all’a-
spetto reale del prodotto. I dati riportati potrebbero dierire da quelli reali.
Zenit si riserva la facoltà di apportare modiche al prodotto senza alcun pre-
avviso.
Per ulteriori informazioni consultare il sito www.zenit.com
Images are provided for reference only and may not correspond to the actual
appearance of the product. The data shown may dier from the actual data.
Zenit reserves the right to make product changes without prior notice.
More information can be found at www.zenit.com.
Les images sont fournies uniquement à titre indicatif et pourraient ne pas cor-
respondre à l’aspect réel du produit. Les données exposées pourraient dié-
rer des éléments réels. Zenit se réserve le droit d’apporter toute modication
au produit sans préavis.
Pour tout renseignement complémentaire, consulter le site www.zenit.com.
Die Bilder dienen lediglich der Veranschaulichung und stimmen evtl. nicht mit
dem tatsächlichen Erscheinungsbild des Produkts überein. Die angegebe-
nen Daten können von den tatsächlichen abweichen. Zenit behält sich das
Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen am Produkt vorzunehmen.
Weitere Informationen sind unter www.zenit.com zu nden.
Las imágenes son meramente indicativas y podrían no corresponderse con
la apariencia real del producto. Los datos indicados podrían diferir de los
datos reales. Zenit se reserva la facultad de introducir modicaciones al
producto sin aviso previo.
Para obtener más información, consultar la página web www.zenit.com.
Изображения являются исключительно иллюстрационными и мо-
гут не соответствовать фактическому внешнему виду изделия.
Приведенные данные могут отличаться от фактических.
Zenit оставляет за собой право вносить изменения в изделие без
предварительного уведомления.
Дополнительную информацию см. на веб-сайте www.zenit.com.
ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE
IDENTIFICATION LABELS
ETIQUETTE D’IDENTIFICATION
TYPENSCHILD
ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN

APPLICARE QUI - APPLY HERE - COLLER ICI - HIER ANBRINGEN -
APLICAR AQUÍ - ПРИКЛЕИТЬ ЗДЕСЬ
Zenit Italia s.r.l.
www.zenit.com
[email protected]
Year
Type
VersionSerial nr.
Code
QUALITY CHECK
TYPE
Zenit Italia s.r.l.
Via dell’Industria, 11
I-41018 S.Cesario s.P.
Modena - Italy
CODE
S.N. YW
Kg
1017
21
CPR-13.506.317-13.506.318
EN 12050-1 EN 12050-2
Made in P.R.C.

3
blueBOX - Istruzioni originali
SOMMARIO
1. INFORMAZIONI GENERALI........................................................................................................................................................4
1.1 Identificazione del costruttore.......................................................................................................................................................4
1.2 Significato della simbologia utilizzata nel manuale.......................................................................................................................4
1.3 Avvertenze di sicurezza................................................................................................................................................................4
1.4 Formazione del personale addetto all’installazione e manutenzione ...........................................................................................4
1.5 Dispositivi di protezione individuale (dpi) da utilizzare .................................................................................................................4
1.6 Rischi residui ................................................................................................................................................................................4
2. IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO........................................................................................................................................5
2.1 Descrizione...................................................................................................................................................................................5
2.2 Destinazione d’uso .......................................................................................................................................................................5
2.3 Livello di rumorosità......................................................................................................................................................................5
2.4 Identificazione del modello ...........................................................................................................................................................5
2.5 Targa ............................................................................................................................................................................................5
3. TRASPORTO E STOCCAGGIO..................................................................................................................................................7
3.1 Controllo preliminare ....................................................................................................................................................................7
3.2 Movimentazione e sollevamento ..................................................................................................................................................7
3.3 Stoccaggio....................................................................................................................................................................................7
4. INSTALLAZIONE..........................................................................................................................................................................7
4.1 Avvertenze generali......................................................................................................................................................................7
4.2 Raccordo per svuotamento di emergenza....................................................................................................................................7
4.3 Installazione A PAVIMENTO (v. Appendice 2).............................................................................................................................8
4.4 Installazione INTERRATA (v. Appendice 2).................................................................................................................................8
4.4.1 Estensione.................................................................................................................................................................................8
4.5 Tubazioni di ingresso....................................................................................................................................................................8
4.6 Installazione della pompa.............................................................................................................................................................8
4.6.1 Versione FIXED.........................................................................................................................................................................9
4.6.2 Versione con dispositivo di accoppiamento (DAC) – solo modelli 250 e 500 ...........................................................................9
4.7 Valvola di sfiato ............................................................................................................................................................................9
4.8 Interruttori a galleggiante..............................................................................................................................................................9
4.9 Valvola di non ritorno....................................................................................................................................................................10
4.10 Valvola di intercettazione............................................................................................................................................................10
4.11 Limitatore di corsa del galleggiante (per pompe Zenit serie blue)..............................................................................................10
4.12 Galleggiante di allarme massimo livello .....................................................................................................................................10
4.13 Sensore di livello 4÷20 mA.........................................................................................................................................................10
4.14 Pressacavi..................................................................................................................................................................................10
4.15 Collegamento elettrico................................................................................................................................................................10
5. MESSA IN SERVIZIO...................................................................................................................................................................11
5.1 Collaudo .......................................................................................................................................................................................11
5.2 Primo avviamento.........................................................................................................................................................................11
6. MANUTENZIONE .........................................................................................................................................................................11
6.1 Manutenzione ordinaria................................................................................................................................................................11
6.2 Avvertenze di sicurezza................................................................................................................................................................11
6.3 Estrazione della pompa dal blueBOX...........................................................................................................................................11
6.4 Ricambi.........................................................................................................................................................................................11
7. INATTIVITÀ, DISMISSIONE E SMALTIMENTO........................................................................................................................12
7.1 Avvertenze di sicurezza................................................................................................................................................................12
7.2 Inattività ........................................................................................................................................................................................12
7.3 Dismissione ..................................................................................................................................................................................12
7.4 Smaltimento..................................................................................................................................................................................12
8. GUIDA ALLA RISOLUZIONE DI PROBLEMI.............................................................................................................................12
COMPONENTI PRINCIPALI............................................................................................................................................................63
APPENDICE 1: Procedura per installazione RACCORDO PER SVUOTAMENTO DI EMERGENZA...............................................65
APPENDICE 2: Procedura per installazione A PAVIMENTO/SU SOLETTA IN CEMENTO..............................................................65
APPENDICE 3: Procedura per installazione dell’elemento di estensione..........................................................................................66
APPENDICE 4: Procedura per installazione TUBAZIONE DI INGRESSO........................................................................................66
APPENDICE 5: Procedura per installazione POMPA (versione FIXED)............................................................................................67
APPENDICE 6: Procedura per installazione POMPA (versione CON DISPOSITIVO DI ACCOPPIAMENTO).................................67
APPENDICE 7: Procedura per installazione LIMITATORE DI CORSA DEL GALLEGGIANTE ........................................................68
APPENDICE 8: Procedura per installazione PRESSACAVI ..............................................................................................................68
APPENDICE 9: Procedura di estrazione della pompa dal blueBOX (versione FIXED) .....................................................................69
APPENDICE 10: Procedura di estrazione della pompa dal blueBOX (versione con dispositivo di accoppiamento) .........................69
better together

4
blueBOX - Istruzioni originali
Per una corretta installazione ed un uso sicuro del prodotto, leggere con attenzione questo manuale e conser-
varlo con cura in un luogo facilmente accessibile e pulito per eventuali futuri riferimenti.
Un uso improprio del prodotto può provocare danni anche gravi a cose e a persone, causare un funzionamento
anomalo e fare decadere la garanzia.
1. INFORMAZIONI GENERALI
1.1 Identificazione del costruttore
ZENIT Italia s.r.l. - via dell’Industria, 11 - 41018 S.Cesario sul Panaro (MO) - Italia
1.2 Significato della simbologia utilizzata nel manuale
Pericolo per la sicurezza degli operatori e la salvaguardia del prodotto
Presenza di rischio di natura elettrica
Rischio biologico correlato alla presenza di liquidi contaminati
 Informazione importante a cui dedicare particolare attenzione
1.3 Avvertenze di sicurezza
• L’apparecchiatura non è idonea all’utilizzo da parte di persone incompetenti e/o inesperte: tenere fuori dalla portata dei bambini;
• Le operazioni di installazione e manutenzione devono essere eseguite da personale tecnico competente in grado di comprendere il contenuto
del manuale e formato sui rischi residui correlati alle apparecchiature elettriche;
• Accertarsi che le persone non possano cadere accidentalmente nel serbatoio: installare eventualmente una ringhiera di protezione;
• Durante le operazioni di movimentazione, installazione o disinstallazione l’apparecchiatura deve essere scollegata dall’alimentazione elettrica;
• Prestare attenzione al rischio rappresentato da gas e vapori all’interno dell’area di lavoro;
• Non ingerire né inalare alcun componente dell’apparecchiatura;
• Persone e animali non devono immergersi né venire a contatto con il liquido contenuto nel serbatoio;
• Non mettere a contatto l’estremità libera dei cavi elettrici con qualsiasi liquido;
• L’impianto elettrico deve presentare un’efficiente connessione di terra;
• Prima di collegare l’alimentazione accertarsi che l’apparecchiatura sia installata correttamente;
• Non utilizzare l’apparecchiatura per scopi diversi da quelli per i quali è stata progettata e costruita poiché il costruttore non risponde di danni a
persone o cose procurati dall’apparecchiatura se utilizzata in modo difforme da quanto descritto nel manuale, o nel caso non siano rispettate
le prescrizioni di manutenzione e sicurezza. Prima dell’installazione in ambienti chimicamente aggressivi, contattare il costruttore per verificare
la compatibilità dei materiali;
• Non modificare per alcun motivo l’elettropompa o parti di essa (attacchi, forature, finiture, ecc...);
• L’installatore ha l’obbligo di verificare le corrette condizioni ambientali d’utilizzo in modo da garantire la sicurezza e l’igiene.
• L’utilizzatore deve attenersi alle norme di sicurezza vigenti nel paese di utilizzo, oltre che alle regole dettate dal comune buonsenso, e assicu-
rarsi che siano effettuate correttamente le operazioni periodiche di pulizia e manutenzione;
• Le responsabilità del personale autorizzato all’uso del prodotto sono delegate al cliente;
• Tutto quanto descritto nel presente manuale deve comunque essere armonizzato con le norme vigenti nel luogo di installazione.
1.4 Formazione del personale addetto all’installazione e manutenzione
Il personale addetto all’installazione e manutenzione del prodotto deve essere istruito sui rischi non eliminabili correlati alle apparecchiature elet-
triche che lavorano a contatto con liquidi biologici.
Deve, inoltre, essere in grado di leggere e comprendere il contenuto della documentazione tecnica allegata al prodotto e in particolare degli
schemi elettrici di collegamento.
1.5 Dispositivi di protezione individuale (dpi) da utilizzare
Maneggiare la pompa con dispositivi di protezione individuale a norma.
È’ obbligatorio l’uso di guanti di protezione, scarpe antinfortunistiche, occhiali protettivi con i lati chiusi e grembiule in cuoio.
Prima di maneggiare il prodotto già installato, lavarlo abbondantemente con acqua corrente e/o detergenti.
1.6 Rischi residui
Il prodotto è stato progettato e costruito per garantire un utilizzo sicuro e affidabile.
Tuttavia, poiché esso è destinato all’uso con liquidi pericolosi per la salute, il personale addetto ad installazione e manutenzione deve prestare la
massima attenzione e utilizzare sempre dispositivi di protezione individuale a norma.
Durante gli interventi sul prodotto si raccomanda di impedire la caduta accidentale della pompa e di non sottovalutare i pericoli di ustione, folgo-
razione, annegamento e soffocamento o avvelenamento per inalazione di gas tossici.
In particolare, l’utilizzatore deve evitare che vi siano persone e/o animali a contatto con il liquido durante il funzionamento.
Pericolo di morte dovuto a corrente elettrica; I lavori elettrici devono essere eseguiti da un elettricista specializzato.
Pericolo di morte o gravi lesioni personali. Prima di maneggiare il prodotto già installato, indossare guanti protettivi e lavarlo
abbondantemente con acqua corrente e/o detergenti.
better together

5
blueBOX 150 1 FIX NN TPVC 1 1/2” NN NN 0000
TYPE Zenit Italia s.r.l.
Via dell’Industria, 11
I-41018 S.Cesario s.P.
Modena - Italy
CODE
S.N. YW
Kg
1017
21
CPR-13.506.317-13.506.318
EN 12050-1 EN 12050-2
Made in P.R.C.
blueBOX - Istruzioni originali
Tipo prodotto
Capacità serbatoio (litri)
Nr pompe previste
Congurazione
FIX = installazione ssa
DAC = installazione con dispositivo
di accoppiamento
1. Tipo
2. Codice
3. Peso (kg)
4. Numero di serie
5. Settimana e anno di produzione
6. Marcatura CE
7. Nr di identicazione del laboratorio noticato per i test di tipo
8. Nome e indirizzo del costruttore
9. Anno in cui la marcatura CE è stata a󰀩ssa per la prima volta
10. Nr. di riferimento della dichiarazione di prestazione
11. Normative di riferimento
12. Sito di produzione
Presenza valvola di ritegno a palla
sulla tubazione di mandata
NN = senza valvola di ritegno
VAP = con valvola di ritegno
Materiale tubazione di mandata
TPVC = PVC
TX04 = Acciaio inox AISI 304
TX16 = Acciaio inox AISI 316
Diametro tubo di mandata (in pollici)
Presenza galleggiante di allarme massimo livello
NN = senza galleggiante di allarme
FA = con galleggiante di allarme
Sensore di livello 4÷20 mA
NN = Senza sensore
FL = Con sensore
Variante specica cliente
0000 = Nessuna variante cliente
XXXX = Variante cliente
2. IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO
2.1 Descrizione
Le stazioni di sollevamento blueBOX risolvono il problema dell’immissione delle acque reflue o piovane nella rete fognaria quando questa risulta
irraggiungibile per gravità e ogni volta sia necessario triturare i corpi solidi contenuti nei reflui prima di riversarli nella condotta fognaria.
La stazione di sollevamento blueBOX è composta da un serbatoio in polietilene nel quale deve essere installata una pompa sommergibile a
girante vortex o trituratrice (da acquistare separatamente). Il modello blueBOX 500 consente l’utilizzo di 2 pompe.
L’installazione può essere fissa (FIX), utilizzando i tubi di raccordo inclusi, nella quale la pompa è collegata direttamente all’impianto, oppure
con dispositivo di accoppiamento (DAC) che consente di separare velocemente la pompa dall’impianto per svolgere operazioni di pulizia e
manutenzione.
Quando il liquido nel serbatoio raggiunge un livello tale da portare il galleggiante o il sensore di livello in posizione ON, la pompa si avvia
svuotando progressivamente il serbatoio.
La pompa si arresta quando il liquido, raggiungendo il livello minimo, porta il galleggiante o il sensore di livello in posizione OFF.
In caso di installazione con 2 pompe, il sistema di controllo del livello deve essere programmato in modo che la seconda pompa parta in soccorso
alla prima nel caso in cui questa non sia in grado di svuotare i reflui in ingresso o qualora la prima pompa sia in blocco.
Può essere installato un galleggiante di emergenza, posto più alto degli altri, per segnalare un eccessivo livello del liquido nel serbatoio.
In questo caso deve essere utilizzato un quadro elettrico dotato di allarme visivo e/o sonoro.
L’installazione può essere interna (seminterrati, cantine, sottoscala) o esterna sia in superficie che interrata.
Per l’uso all’esterno è obbligatorio l’utilizzo di pompe con cavo di alimentazione di lunghezza minima 10 m in modo da garantire che l’estremità del cavo
non possa essere a contatto con umidità o acqua, secondo la normativa EN 60335-2-41.
2.2 Destinazione d’uso
Il blueBOX può essere installato per la raccolta e il rilancio di acque reflue di origine domestica e civile, acqua piovana e scarichi di fognatura.
Non può essere utilizzato in ambienti con presenza di polveri, gas, acidi, agenti corrosivi, infiammabili o esplosivi e con liquidi destinati ad uso
alimentare.
La temperatura del luogo di installazione deve essere compresa tra 0°C (32°F) e +50°C (122°F).
La temperatura del liquido contenuto non deve superare i 40°C (104°F) (fino a 80°C/176°F per 3 min., il serbatoio è quindi idoneo a contenere gli
scarichi di lavatrici e lavastoviglie).
 Non utilizzare il prodotto per scopi diversi da quelli per i quali è stato progettato e indicati sul manuale. Un utilizzo non
conforme del prodotto può costituire fonte di pericolo e fare decadere la garanzia.
2.3 Livello di rumorosità
Quando è in funzione, la stazione di sollevamento presenta un livello di pressione acustica inferiore a 70 dB(A).
2.4 Identificazione del modello
2.5 Targa
Sul coperchio del serbatoio è applicata una targa che indica i principali dati tecnici relativi al prodotto.
Con questo manuale è stata fornita un’etichetta adesiva argentata che riporta le caratteristiche del prodotto indicate sulla targa.
Si consiglia di applicare questa etichetta nello spazio specifico all’interno del manuale e fare riferimento ai dati contenuti per eventuali richieste.
better together
1
1
1
3
2
3
3
3
4
3
4
6
5
6
5
4
5
7
7
8
8
9
9
10
10
8
7
9
10
11
12
6

6
blueBOX - Istruzioni originali
2.6 Caratteristiche tecniche
blueBOX 60 blueBOX 90 blueBOX 150 blueBOX 250 blueBOX 500
Capacità (litri) 60 90 150 250 500
Dimensioni (mm) 484x585 H 520 484x585 H 620 544X804 H 635 494x904 H 855
H1152 (con estensione)
1004x904 H 855
H1152 (con estensione)
Nr. pompe 1 1 1 1 1 - 2
Congurazione FIXED FIXED - DAC
2.7 Configurazioni
FIXED
(blueBOX 60/90/150/250/500)
Con dispositivo di accoppiamento (DAC)
(blueBOX 250/500)
Possibilità di installazione di pompe a mandata verticale e orizzontale Possibilità di installazione di pompe a mandata orizzontale
Tubo di mandata in PVC Ø1½" - Ø2" Piede di accoppiamento (DAC)
Raccordo di mandata in PVC Ø1½" - Ø2” Valvola di non ritorno a palla VAP (opzionale)
Gomito in PVC per modelli a mandata orizzontale Ø1½" Tubo di mandata in PVC con connessione Ø 2"
Tubi di mandata in acciaio inox (opzionale) Tubo di mandata in acciaio inox con connessione Ø 2" (opzionale)
Giunto a collare Sistema di svuotamento di emergenza
Raccordo per svuotamento di emergenza Galleggiante allarme massimo livello
Galleggiante allarme massimo livello (opzionale) Valvola di sato con ltro a carboni attivi
Valvola di sato con ltro a carboni attivi Sensore di livello 4 ÷ 20 mA
Sensore di livello 4 ÷ 20 mA
(opzionale per blueBOX 60, 90 e 150 versione standard,
di serie per blueBOX 150 versione full optional, 250 e 500)
2.8 Pompe consigliate (non incluse)
Modello Tipo girante P2 [KW] Q [l/sec] H [m] Mandata pompa Ø mandata
DG bluePRO Vortex in ghisa 0.37 - 1.5 5.1 - 12.6 7.0 - 15.3 G 1½" – G 2” 40/50
GR bluePRO Con sistema di
triturazione 0.74 - 1.5 4.7 - 5.6 18.0 - 27.0 G 1½" DN32PN6 40/50
 La portata massima in ingresso al serbatoio deve essere inferiore alla portata massima della pompa selezionata.
2.9 Quadri elettrici consigliati (non inclusi)
Modello Descrizione
Q1EL M 0.37÷2.2 KW - 2÷16A - AS/AV Quadro elettronico di controllo con autoapprendimento per avviamento diretto di pompe mono
e trifase, protezione amperometrica contro la marcia a secco mediante cos φ e corrente
minima.
Per installazione e uso fare riferimento al relativo manuale.
Q1EL T 0.55÷7.5 KW - 2÷15A - AS/AV
Q2EL M 0.37÷2.2 KW - 2÷16A - AS/AV
Q2EL T 0.55÷7.5 KW - 2÷15A - AS/AV
better together

7
blueBOX - Istruzioni originali
3. TRASPORTO E STOCCAGGIO
3.1 Controllo preliminare
• Verificare che l’imballo non abbia subito danni e non sia capovolto;
• Rimuovere i materiali da imballaggio e smaltirli in accordo alla normativa vigente;
• Prestare attenzione a non ferirsi con utensili taglienti e a non danneggiare il prodotto, in particolare i cavi elettrici;
• Ispezionare il prodotto per accertarsi che non vi siano parti danneggiate o mancanti;
• Se dovessero presentarsi articoli mancanti rivolgersi a Zenit (o al suo distributore) o alla società di spedizione;
• Verificare che i dati riportati sulla targa corrispondano a quelli del prodotto richiesto.
3.2 Movimentazione e sollevamento
• Assicurare il prodotto con cura per evitare che possa cadere, rotolare o oscillare;
• Usare cinghie e sistemi di sollevamento correttamente dimensionati e certificati;
• Non trascinare il prodotto sul terreno;
• Non mettere il prodotto a contatto con oggetti appuntiti o taglienti;
• Posizionare il prodotto su una superficie piana e uniforme per evitare che possa sprofondare o capovolgersi.
Pericolo di schiacciamento, morte o gravi lesioni personali
Utilizzare mezzi di sollevamento adeguati al peso della stazione di sollevamento dichiarato sulla targa.
 Prima di sollevare il prodotto, osservare la normativa locale relativa ai limiti di peso per gli oggetti movimentati manual-
mente, cioè senza l’utilizzo di apparecchiature di sollevamento.
 NON utilizzare MAI i cavi elettrici per movimentare il prodotto.
 Durante il trasporto e la movimentazione del prodotto a basse temperature, si tenga conto della ridotta resistenza agli urti
della stazione di sollevamento
3.3 Stoccaggio
Durante lo stoccaggio proteggere il prodotto dall’umidità, da fonti di calore e da urti.
Accertarsi che la temperatura ambientale sia essere compresa tra -20°C (-4°F) e +50°C (122°F).
4. INSTALLAZIONE
 Le istruzioni si riferiscono alle tipologie di installazione standard. In caso di installazione diversa contattare Zenit.
 Prima dell’installazione leggere con attenzione ed applicare le prescrizioni di sicurezza indicate nel manuale.
4.1 Avvertenze generali
• Rispettare sempre leggi e regolamenti locali in vigore nel luogo in cui deve essere installata la stazione di sollevamento;
• Le stazioni di sollevamento blueBOX offrono molteplici possibilità di connessione delle tubazioni di ingresso e uscita. Prestare attenzione alle
leggi locali che possono prevedere modalità diverse di installazione (sifoni, valvole ecc.);
• Il coperchio del blueBOX è calpestabile ma non carrabile;
• In caso di installazione in ambiente chiuso si deve garantire un efficace sfiato dell’aria come descritto al paragrafo “4.7 Valvola di sfiato”;
• L’ambiente in cui il blueBOX è installato deve prevedere di un idoneo ricircolo d’aria e di un sistema di scarico sul pavimento per la raccolta di
eventuali piccole perdite o formazioni di condensa;
• Per l’installazione esterna non interrata prestare particolare attenzione all’intervallo di temperature a cui è sottoposto il serbatoio;
• Proteggere il blueBOX dall’irraggiamento solare diretto;
• Accertarsi che la tensione e la frequenza della rete elettrica siano compatibili con i dati di targa della/e pompa/e;
• Accertarsi che il numero di avviamenti orari della/e pompa/e installata/e rispettino i limiti indicati sulla scheda tecnica;
• Evitare che il livello del liquido all’interno del serbatoio scenda al di sotto del livello di adescamento come indicato al paragrafo 4.10.
4.2 Raccordo per svuotamento di emergenza
Le stazioni di sollevamento blueBOX sono state progettate per permettere l’introduzione, attraverso l’ampia aper-
tura superiore, di una pompa di emergenza in modo da svuotare il serbatoio in caso di avaria della pompa prin-
cipale.
E’ comunque possibile utilizzare il raccordo passaparete in dotazione per collegare la stazione di sollevamento ad
un tubo di scarico attraverso una valvola a sfera o eventualmente una pompa manuale (optional).
Procedura di installazione (v. Appendice 1)
1. Svitare le viti di fissaggio del coperchio e rimuoverlo.
2. A serbatoio vuoto, forare con una fresa a tazza Ø50 in uno dei punti predisposti.
3. Montare il giunto passaparete fornito di serie.
4. Chiudere il giunto passaparete con il tappo. E’ possibile installare una saracinesca a sfera o una pompa manuale (optional).
5. Terminata l’installazione, pulire l’interno del serbatoio da trucioli e residui.
better together

8
blueBOX - Istruzioni originali
4.3 Installazione A PAVIMENTO (v. Appendice 2)
1. Verificare che il pavimento sia orizzontale, liscio e idoneo a sopportare il peso del serbatoio pieno.
2. Posizionare la stazione di sollevamento in modo tale che intorno sia garantito uno spazio sufficiente per even-
tuali interventi di manutenzione.
3. Segnare la posizione dei fori per le viti di ancoraggio. Utilizzare le apposite asole presenti nella struttura.
4. Forare il pavimento in corrispondenza dei segni.
5. Fissare il serbatoio al pavimento utilizzando tasselli ad espansione e viti di dimensioni opportune.
La coppia di serraggio delle viti deve essere tale da evitare qualsiasi deformazione del serbatoio. Se necessa-
rio usare frenafiletti o dadi autobloccanti per evitare che le viti si possano allentare.
Per la raccolta di eventuali perdite dovute a condensa o manutenzione assicurarsi che il pavimento sia dotato di
scarico collegato alla rete fognaria mediante opportuni sistemi di svuotamento.
Se il blueBOX è installato in un ambiente chiuso, assicurare una sufficiente aerazione per prevenire l’eventuale
formazione di miscele pericolose.
4.4 Installazione INTERRATA (v. Appendice 2)
1. Accertarsi che il terreno non presenti acque di falda e che non sia soggetto ad allagamenti.
2. La stazione di sollevamento non deve essere appoggiata direttamente sul terreno: una volta realizzato lo
scavo di contenimento, è necessario preparare, sul fondo dello scavo, una soletta in cemento di dimensioni
almeno doppie rispetto alla base di appoggio del blueBOX.
3. Realizzare le pareti laterali prevedendo un opportuno spazio libero intorno al serbatoio per eventuali interventi
di manutenzione.
4. Posizionare la stazione di sollevamento sulla soletta.
5. Segnare la posizione dei fori per le viti di ancoraggio. Utilizzare le apposite asole presenti nella struttura.
6. Forare la soletta in corrispondenza dei segni.
7. Fissare il serbatoio alla soletta utilizzando tasselli ad espansione e viti di dimensioni opportune.
La coppia di serraggio delle viti deve essere tale da evitare qualsiasi deformazione del serbatoio. Se necessario usare frenafiletti o dadi auto-
bloccanti per evitare che le viti si possano allentare.
8. Il coperchio del blueBOX è calpestabile ma non carrabile. Se necessario, deve essere prevista una ulteriore copertura con un chiusino metal-
lico fissato ad una struttura in calcestruzzo in modo da non gravare sul serbatoio.
4.4.1 Estensione
Nel caso in cui sia necessaria una installazione interrata ad una profondità maggiore di quella standard, è possibile fissare all’apertura superiore
del blueBOX un elemento di estensione opzionale che innalza la quota del coperchio di circa 300 mm.
In caso di installazione con dispositivo di accoppiamento (DAC), è necessario utilizzare tubi guida di lunghezza maggiore.
Il reperimento e la sostituzione dei tubi guida sono a carico del cliente.
Procedura di installazione (v. Appendice 3)
1. Svitare le viti di fissaggio del coperchio e rimuoverlo.
2. Rimuovere il distanziale e i tubi guida.
3. Fissare al posto del coperchio l’elemento di estensione. Usare le viti in dotazione.
4. Rimontare il distanziale utilizzando nuovi tubi guida di lunghezza maggiore.
 La capacità del serbatoio rimane invariata rispetto alla configurazione standard. Non modificare la posizione del galleg-
giante di allarme massimo livello e del sensore di livello.
4.5 Tubazioni di ingresso
Le stazioni di sollevamento blueBOX presentano diverse predisposizioni per i tubi di ingresso.
La guarnizione in gomma fornita in dotazione garantisce la perfetta tenuta senza ricorrere all’utilizzo di ulteriori pro-
dotti sigillanti.
Procedura di installazione (v. Appendice 4)
1. Individuare sul serbatoio la posizione per il tubo di ingresso più indicata a seconda propria installazione.
2. Praticare uno o più fori sul serbatoio utilizzando un trapano dotato di fresa a tazza del diametro corretto in base al
tubo utilizzato (Tabella 1):
Tabella 1
Ø tubo (mm) Ø fresa a tazza (mm)
50 60
75 86
90 100
110 127
 Prima di forare il serbatoio verificare attentamente i diametri delle tubazioni e delle guarnizioni.
2. Posizionare la guarnizione nella sede
3. Inserire il tubo di ingresso nella guarnizione per una profondità di circa 4-5 cm
4. Una volta terminato, pulire l’interno del serbatoio da trucioli e residui
 Ancorare tutte le tubazioni in modo che il loro peso non gravi sulla stazione di sollevamento.
4.6 Installazione della pompa
L’installazione della pompa cambia a seconda della versione prescelta che può essere di tipo FIXED (pompa collegata direttamente al tubo di
mandata) oppure con DAC (dispositivo di accoppiamento)
 NON utilizzare il cavo di alimentazione o del galleggiante per sollevare la pompa. Utilizzare sempre la maniglia superiore.
better together

9
blueBOX - Istruzioni originali
4.6.1 Versione FIXED
La pompa è collegata direttamente al tubo di mandata.
Procedura di installazione (v. Appendice 5)
1. Posizionare la guarnizione nella sede.
2. Inserire il tubo di raccordo nella guarnizione, dall’interno del serbatoio verso l’ester-
no. Se necessario lubrificare la guarnizione per facilitare lo scorrimento del tubo.
3. Avvitare il tubo di mandata alla bocca di mandata della pompa. Usare il tubo dritto
per pompe a mandata verticale, il tubo a gomito per quelle a mandata orizzontale.
Applicare sul filetto teflon o un prodotto analogo per garantire la tenuta.
4. Posizionare la pompa sul fondo del serbatoio. Le nervature garantiscono la perfetta stabilità della pompa durante il suo funzionamento.
5. Accoppiare il tubo di raccordo al tubo di mandata serrando il giunto a collare.
4.6.2 Versione con dispositivo di accoppiamento (DAC) – solo modelli 250 e 500
La pompa è collegata all’impianto tramite il dispositivo di accoppiamento che facilita la
rimozione della pompa in caso di interventi di manutenzione.
Inoltre, il dispositivo d’accoppiamento, se è dotato di valvola di non ritorno, presenta
una speciale valvola che consente lo sfiato dell’aria che si può essere formata durante
un periodo di inutilizzo prolungato, garantendo l’adescamento della pompa.
Procedura di installazione (v. Appendice 6)
1. Fissare la flangia di scorrimento alla bocca di mandata della pompa con le viti.
2. Calare la pompa nel serbatoio facendola scorrere lungo i tubi guida e agganciarla
al dispositivo di accoppiamento
 Il collegamento tra il tubo di mandata e l’impianto deve essere eseguito a regola d’arte in modo da garantire l’assenza di
perdite anche se sottoposto alla pressione esercitata dalla pompa e dalla colonna d’acqua.
4.7 Valvola di sfiato
La valvola di sfiato ha il fine di evitare la formazione di miscele esplosive o tossiche all’interno del serbatoio.
Inoltre, ha la funzione di impedire la sovrapressione dovuta all’ingresso del liquido e la depressione generata du-
rante la fase di pompaggio.
La valvola di sfiato è corredata di filtro a carboni attivi.
E’ possibile rimuovere il filtro e fissare alla valvola un tubo di sfiato di diametro interno 50mm (2”);
Non utilizzare tubi di diametro inferiore per evitare rumorosità dell’impianto e garantire un corretto funzionamento.
L’altra estremità deve terminare all’aperto ad una idonea altezza e con un eventuale filtro rompifiamma.
Assicurarsi che il tubo di sfiato sia perfettamente sigillato.
 Tale utilizzo deve comunque essere valutato a seconda dell’installazione. Eventuali norme
locali possono prevedere l’utilizzo di un tubo di sfiato di diametro diverso.
4.8 Interruttori a galleggiante
Gli interruttori a galleggiante consentono l’avviamento e l’arresto automatico della pompa in base al livello di liquido all’interno del serbatoio.
Il livello di intervento della pompa installata deve essere fissato tra i livelli minimo e massimo consentiti:
• Livello minimo: tale da garantire l’adescamento delle pompe installate, cioè la completa immersione del corpo pompa.
• Livello massimo: sempre inferiore al livello di allarme.
A seconda del modello, sono possibili diverse soluzioni:
• blueBOX 60-90-150 versione standard: Utilizzare una pompa (da acquistare separatamente) dotata di interruttore a galleggiante.
• blueBOX 150 versione full optional: La stazione di sollevamento è dotata, di serie, di sensore di livello 4÷20 mA già montato all’interno del
serbatoio, da collegare al quadro elettrico in dotazione. In questo caso è necessario utilizzare una pompa priva di interruttore a galleggiante.
• blueBOX 250-500: La stazione di sollevamento è dotata, di serie, di sensore di livello 4÷20 mA già montato all’interno del serbatoio, da colle-
gare al quadro elettrico in dotazione. In questo caso è necessario utilizzare una pompa priva di interruttore a galleggiante.
 Il livello minimo del liquido non deve mai scendere al di sotto della soglia indicata in figura, indipendentemente dal nu-
mero di pompe installate.
 Qualsiasi cambiamento della posizione dei galleggianti modifica la gestione dei livelli all’interno del serbatoio.
Zenit non risponde di malfunzionamenti o danni a persone o cose in caso in cui la posizione originale dei galleggianti venga modificata.
better together
Max
Min
Max
Min

10
blueBOX - Istruzioni originali
4.9 Valvola di non ritorno
E’ consigliata l’installazione di una valvola di non ritorno sul tubo di mandata collegato alla rete fognaria in modo da evitare il reflusso della colonna
d’acqua all’interno della stazione di sollevamento.
Alcune versioni di blueBox sono corredate di valvola di non ritorno installata direttamente sul dispositivo di accoppiamento.
Qualora il modello acquistato ne sia privo, si consiglia l’installazione di una valvola di non ritorno esterna di tipo a sfera.
4.10 Valvola di intercettazione
E’ necessario installare una valvola di intercettazione sul tubo di mandata per mettere in sicurezza le operazioni di manutenzione.
E’ consigliata l’installazione di una valvola di intercettazione anche sul tubo di ingresso.
A questo scopo possono essere usate saracinesche oppure valvole a sfera.
4.11 Limitatore di corsa del galleggiante (per pompe Zenit serie blue)
Un particolare accessorio permette di modificare l’ampiezza della corsa dell’interruttore a galleggiante qualora il livello di
avviamento della pompa sia troppo vicino al livello di allarme.
Procedura di installazione (v. Appendice 7)
1. Estrarre il cavo del galleggiante dall’occhiello fermacavo della maniglia.
2. Introdurre il limitatore di corsa nell’occhiello fermacavo della maniglia.
3. Bloccare il cavo del galleggiante nell’occhiello fermacavo del limitatore di corsa. Lasciare circa 100 mm di cavo libero
necessari per il funzionamento.
4. Assicurare il limitatore di corsa alla maniglia utilizzando la fascetta in dotazione.
5. Assicurare il cavo del galleggiante al limitatore di corsa utilizzando una fascetta posizionata negli appositi spacchi.
4.12 Galleggiante di allarme massimo livello
Il galleggiante di allarme massimo livello segnala se il liquido raggiunge un livello troppo alto all’interno del serbatoio
in seguito ad anomalia della pompa o eccessiva quantità di refluo in ingresso.
Il galleggiante di massimo livello è opzionale per blueBOX 60, 90, 150 standard e di serie per i modelli 150 full optio-
nal, 250 e 500.
Deve essere collegato ad un quadro elettrico predisposto con allarme acustico e/o visivo.
4.13 Sensore di livello 4÷20 mA
Per l’avviamento e l’arresto della pompa, anzichè un galleggiante meccanico, può essere utilizzato un sensore di
livello opzionale con uscita standard 4÷20 mA.
Il sensore di livello deve essere collegato ad un quadro elettrico predisposto.
E’ consigliato l’utilizzo di un quadro elettrico dotato di batteria tampone in modo da garantire il corretto funzionamento
del sensore di livello anche in caso di mancanza di tensione.
4.14 Pressacavi
Per l’uscita dei cavi elettrici all’esterno della stazione di solleamento, blueBOX ammette l’applicazione di 4 pressacavi
per i modelli 60, 90, 150 e 250 e fino a 8 pressacavi per il modello 500.
Procedura di installazione (v. Appendice 8)
1. Forare il serbatoio nel punto predisposto per l’installazione del pressacavo con una punta di dimensioni idonee in
base al diametro del pressacavo.
2. Posizionare nel foro il pressacavo e bloccarlo con il dado.
3. Inserire nel pressacavo la guarnizione e avvitare la ghiera senza serrarla.
4. Una volta fatto passare il cavo all’esterno, serrare la ghiera per bloccare il cavo.
4.15 Collegamento elettrico
I collegamenti elettrici devono essere eseguiti da personale qualificato.
Le prese di corrente o l’eventuale quadro elettrico devono essere posizionati in luogo asciutto, ad una altezza sicura in caso di allagamento.
Per il collegamento elettrico delle pompe e dei quadri elettrici seguire le indicazioni riportate sui relativi manuali.
 Qualora sia installata una pompa trifase, prima dell’installazione definitiva è necessario verificare il verso di rotazione
della girante seguendo la procedura descritta sul manuale della pompa.
better together