Zenith El Primero User manual

N°16
ZENICH
El Primero
CAL 400
ZENICH
SERVICE

•-
Tabladematerias
I.Principalescara::í";::;;
II.ParticularidadesTécnicas...
III.Instruccionesparaelmante-
nimiento25
IV.Desmontaje27
V.Lubrificación33
VI.Remontaje- Encaje33
Vil.Controlfinal42
VIII.Comodescubrirrápidamente^^
enuncronógrafolascausas
demalfuncionamientodesu
mecanismo?48
IX.Listadefornituras53
Tabledesmatiéres
Pages
I.Principalescaractéristiques4
II.Particularitéstechniques...6
III.Instructionsd'entretien24
IV.Démontage26
V.Lubrification32
VI.Remontage-Emboitage....32
Vil.Controlefinal(check-list)..42
VIII.Commentdécouvrirrapide-
mentetsúrementlescauses
d'unmauvaisfonctionnement
dumécanismedechrono-
graphe44
IX.Listedesfournitures51
Tableofcontents
pages
I.Mainfeatures5
II.Technicaladvantages7
III.Instructionsforservicing...25
IV.Dismantling27
V.Lubrication33
VI.Assembling- casingup33
Vil.Finalcontrol(check-list)42
VIII.Howtodetectquicklythe
causeofa functionaldefect
ofthechronographmech-
anism46
IX.Listofspareparts52

ZENITH
Elprimercronógrafo
automáticodelmundo
Elúnicocronógrafodelmundoquemide
eltiempoa ladécimadesegundo
Precisióndemarchagarantizada
porlaaltafrecuencia
lepremierchronographe
automatiquedumonde
l'uniquechronographedumonde
mesurantletemps
audixiémedeseconde
Precisióndemarchegarantieparla
hautefréquence
Thefirstautomatic
chronographintheworld
Theonlychronographintheworld
measuringtimetoonetenthofa
second
Precisiónguaranteedbyhigh
frequency

I.Principales
caractéristiques
-Calibreá remontageautomatique
(rotorcentralsurroulementá billes)
-Mesuredestempscourtsau7™deseconde
-Petiteseconde
-Totalisateurde30minutes
-Totalisateurde12heures
-Quantiémeá changementdedateinstantané
etremiseá ladateultra-rapide
-31rubis
-Diamétre30,00mm
-Hauteur6,50mm
-36000alternances/heure
-Angledelevée52°
-Reservedemarchemin.50heures

I.Principalescaracterísticas
-Calibreautomático
(rotorcentralconrodamientodebolas)
-Medidadelostiemposcortosa la7n>
desegundo
-Segunderopequeño
-Contadorde30minutos
-Contadorde12horas
-Calendarioconcambiodefechainstantánea
ycorregidordefechaultra-rápida
-31rubies
-Diámetro30,00mm
-Altura6,50mm
-36.000Alternanciashora
-Ángulodelevantamientodelvolante52°
-Reservademarchamínima50horas
I.Mainfeatures
-Automaticwindingcaliber
(centralballbearingrotor)
-Shorttimeintervalsmeasuredup
toVioofa second.
-Smallsecondhand
-30minutesrecorder
-12hoursrecorder
-Instantaneouscalendarchangeandquick
datesetting
-31jewels
-Diameter30mm
-Height
-36000vibrationsperhour
-Liftangle52°
-Mínimumpowerreserve50hours

II.Particularitéstechniques
1.Mouvementautomatique-
calendrier
A)Organemoteur
L'organemoteurequipéd'unressortinoxyda-
bleautolubrifiéetd'undispositiflimitateurde
coupleá encoches,assureunereservede
marchemínimumde50heures.
L'arbredebarilletpivotedansdeuxcoussinets
enbronzeaubéryilium,extrémementrésistant
ál'usure.
B)Echappement
Unnouveautyped'échappementá hautren-
dement,caractériséparuneroued'ancreá
21dents,entretientlesoscillationsdubalancier
aurythmede10alternancesá laseconde.
L'augmentationdelafréquencea nécessité
l'applicationd'unnouveaumodedelubrifica-
tiondesfonctions(lubrificationsécheá base
debisulfuredemolybdéne).
Enoutreunpontd'ancre,á paroisdelimita-
tionindeformables,garantitlarégularitédes
fonctionsdel'échappement.
C)Organeréglant
L'oscillateurbalancier-spiralá vibrationsrapi-
des(36000alternances/heure)procuréune
stabilitédemarcheremarquableauporter.
L'organeréglantestequipéd'unporte-piton
mobileetd'uneraquetteendeuxpiécesá
réglagefin.
Lebalancierenglucydurestmontéavecun
spiralautocompensateuramagnétique.Les
pivotsdel'axesontprotegescontreleschocs
parunamortisseur.

II.Particularidadestécnicas
1.Movimiento
automático-calendario
A)Órganomotor
Elórganomotorprovistodeunmuelleinoxidable
autolubrificadoy deundispositivolimitadorpor
pardemuescas,aseguraunareservademarcha
mínimade50horas.
Elárboldebarriletegirasobredoscojinetesde
broncealberilio,resistentesa tododesgaste.
B)Escape
Unnuevotipodeescapedemuybuenrendi-
miento,caracterizadoporlaruedadeescape
con21clientesquemantienelasoscilacionesdel
volantea unritmode10alternanciasalsegundo.
Laaumentacióndelafrecuenciahanecesitado
laaplicacióndeunnuevosistemadeaceitado
delescape.(Lubrificaciónsecoa basedebisul-
furodemolibdeno).
Unpuentedeáncoraconparedesdelimitación
indeformables,garantizalaregularidaddelas
funcionesdelescape.
C)Órganoregulador
Elosciladorvolante-espiralconsusvibraciones
rápidas(36.000alternanciashora)proporciona
unaestabilidaddemarcharemarcablesobre
todoalellevarelrelojpuesto.
Elórganoreguladorvaprovistodeunportapitón
móvily deunaraquetaendospiezasconajuste
micrométrico.
Elvolanteesdegluciduryelespiralesautocom-
pensadory antimagnético.Lospivotesdeleje
devolanteestánprotegidosporunanti-choques.
II.Technicalcharacteristics
1.Automaticcalendar
movement
A)Motorunit
Themotorunitisequippedwitha stainless
autolubricatedmainspringandwitha couple
limitatordevice(slotsintheinsidewallofthe
barrel).Itensuresa mínimumpowerreserveof
50hours.
Thebarrelarborpivotsintwobronzeberyllium
bushings,extremelyresistanttowear.
B)Escapement
Anewtypeofhighoutputescapement,charac-
terizedbya 21teethescapewheel,entertains
thebalancewheeloscillationstoa rythmof10
vibrationspersecond.
Thefrequencyincreasenecessitatestheuseofa
newkindoflubrificationforthefunctionsofthe
escapement(drymolybdiumbisulfidlubrifica-
tion).
Moreovera palletbridge,thesolidbankingsof
whichareundeformable,guaranteesregularity
ofthefunctionsoftheescapement.
C)Regulatingunit
Thehighspeedoscillatorbalancehairspring
(36000vibrationsperhour)guaranteesa remark-
ablerateofstabilityinwear.
Theregulatingorganisequippedwitha movable
studholderanda twopiecesregulatorwhich
enablesfineregulation.
Theglucydurbalancewheelismountedwithan
autocompensatingantimagnetichairspring.The
staffpivotsareshockprotectedbyanabsorber.

D)Tigederemontoirá fixationautoma-
tique
Extraction
Latigederemontoirétantenpositiondere-
montage,exercerunepressionaumoyend'un
outilpointusurl'axedetirette.
Ledéplacementdelatirettedégagesonplot
delagorgedelatigederemontoir,libérant
celle-ciquipeutalorsétreextraite.
E)Couronneá 3 positions

D)Tijaderemontoirconfijación
automática
Extracción
Conlatijaderemontoirenposicióndedar
cuerda,ejercerunapresiónconlapuntadeun
útilsobreelejedetírete.
Aldesplazareltirete,suextremidadliberala
tija,y estapuedeserentoncesretirada.
E)Coronacontresposiciones
D)Windingstemautomaticfastening
Removal
Thewindingstembeinginwindingposition
presswitha sharptoolonthedetentaxle.The
motionofthedetentdisengagesitspinfromthe
slotofthestem.Thislatterisfreedandcanbe
removed.
E)3 positionscrown

E1.Remontagemanuel
Enactionnantlacouronnemanuellementle
remontages'effectuedelamanieresuivante:
Leplgnonderemontoir(410)solidairedelatige
(401)parl'intermédiairedupignoncoulant(407),
entrainelarouedecouronne(421)quiengréne
aveclerochet(416).
E2.Miseá l'heure
Entirantlacouronned'uneran,latirette(443)
actionnelabascule(435)ainslquelepignon
coulant(407).Celui-cientrainelachaussée
(245)parl'intermédiairedurenvoi(450),du
pignondeliaisondelabasculeducorrecteur
dequantiéme(2765/1),durenvoideminuterie
(451)etdelarouedeminuterie(260).
E3.Miseá ladaterapide
Entirantlacouronned'unseconderanleposi-
tionnementdelabascule(435)nechangepas,
ainsilepignoncoulant(407)resteenpriseavec
lerenvoi(450).
Parcontreledoigtdetirette(A)sedéplaceet
actionnelabasculedecorrecteurdequantiéme
(2765/1).L'engrénementaveclerenvoideminu-
terie(451)estalorsliberéetlatransmission
s'effectueaucorrecteurdequantiéme(2566/1)
parl'intermédiairedespignonsdeliaisonportes
parlabasculedecorrecteur(2765/1).Lecorrec-
teur(2566/1)peutainsiopérerlesdéplacements
désirésdel'indicateur(2557).
Lamiseá ladaterapidenes'effectuequedans
unsens,vuquelatransmissiondupignonde
correcteur(2544/1)sefaitparencliquetage.

E1.Cargamanual
Lacargamanualseefectúadelaformasiguiente:
Elpiñónderemontoir(410)solidariodelatija
(401)pormediodelpiñónderanurao corredizo
(407)arrastralaruedadecorona(421)y esta
engranaconelróchete(416).
E2.Puestaenhora
Tirandodelacoronahastalaprimeraposición,
eltirete(443)desplazalabáscula(435)asícomo
elpiñónderanura(407).Estehacegirarelcañón
deminutos(245)pormediodelaruedadetrans-
misión(450)delpiñóndeconexióndelabáscula
delcorregidordefecha(2765/1),delaruedade
transmisióndelaminutería(451)y delaminute-
ría(260).
E3.Corregidordefecha
Tirandodelacoronahastalasegundaposición,
labáscula(435)nosedesplaza,asíelpiñónde
ranuracontinuaengranandoconlaruedade
transmisión(450).
Sinembargoeltírete(A)sedesplazay acciona
labásculadelcorregidordefecha(2765/1).El
engranajeconlaruedadetransmisióndela
minutería(451)quedaliberado,y eldelatrans-
misiónconeldelcorregidordefecha(2766/1)se
efectúapormediodelospiñonesdeenlacecolo-
cadosenlabáscula(2765/1).Elcorregidor(2566/1)
puedeasícolocarelcalendario(2557)enlafecha
deseada.
Lafechasecorrijeenunsentido,dadoquela
transmisiónalpiñóndelcorregidorsehacepor
mediodeunencliquetaje.
E1.Manualwinding
Whenturningthecrownclock-wise,thewinding
takesplacethefollowingway:
Thewindingpinion(410)whichrotatestogether
withthestem(401)throughtheclutchpinion
(407)drivesthecrownwheel(421)whíchgears
withtheratchetwheel(416).
E2.Handsetting
Whenpullingthecrownonenotch,thedetent
(443)actsontheclutchlever(435)alsoonthe
clutchwheel(407).Thiswheeldrivesthecannon
pinion(245)throughthesettingwheel(450),the
connectingpinionofthecalendarcorrectorlever
(2765/1),thesettingwheelforminutewheel
(451)andtheminutewheel(260).
E3.Quickdatesetting
Whenpullingthecrowna secondnotch,the
positionoftheclutchlever(435)doesnotchange.
Thereforetheclutchpinion(407)remainsin
gearwiththesettingwheel(450).
Howeverthedetentfinger(A)movesandacts
oncalendarcorrectorlever(2765/1).Itspinion
disengagesthenfromthesettingwheelfor
minutewheel(451)andthetransmissiontothe
calendarcorrector(2566/1)takesplacethrough
theconnectingpinionscarriedbythecalendar
correctorlever(2765/1).Thusthecorrector
(2566/1)canopératethedesiredchangesofthe
dateindicator(2557).
Thequickdatesettingispossibleinonlyone
directionsincethetransmissionofthecorrector
pinion(2544/1)takesplacethrougha clickmech-
anism.

F)Mécanismedequantiémeá saut
¡nstantané
Dansunemontreéquipéed'unmécanismede
quantiémetraditionnel,lechangementdedate
s'eftectuegénéralementde22heuresenviron
áminuit.L'indicateurdequantiémesedécale
progressivementparrapportauguichetcréant
uneimprecisióndelecturefortdésagréable.
Cetinconvénientestsuppriméparnotredispo-
sitifá sautinstantané.IIestconcudetaponace
quelechangementdedates'eftectueinstan-
tanémentá minuit.
Aceteffetunebascule(2632)coopérantavecle
doigt(2552)entraméparlerouage,armepro-
gressivementleressort(2633).A l'instantprévu,
ledoigtliberelabasculequiluicommuniqueen
unefractiondeseconde,l'impulsionnécessaire
álacommandedel'indicateurdequantiéme
(2557)dontlapositionestconstammentassu-
réeparlesautoir(2576).
G)Mécanismederemontageautomatique
Lemécanismederemontageautomatiquecom-
prendí
-Unemasseoscillante(rotor)secomposant
d'unsegmentextérieurencarburedetung-
sténeá hautedensité,etd'unepartiecéntrale
élastiquequifonctionnecommeamortisseur
encasdechocviolent.Unroulementá billes
luiassureunesuspensióntressensible
réagissantá lamoindresollicitation.
-Unmobilederéduction.
-Uneroue-cliquetassurantlafonctiondere-
montagequelquesoitlesensderotationde
lamasseoscillante.
-Unrenvoid'inverseur.
-Unmobileentraineurderouedecouronne.

F)Mecanismodecambiodefecha
instantánea
Enunrelojprovistodeunmecanismodecalen-
dariocorriente,elcambiodefechaseefectúa
aproximadamenteentrelas22y 24horas.La
fechasevadesplazandoprogresivamente,lo
quedalugara unalecturadesagradabledela
misma.Esteinconvenientequedasuprimidocon
nuestrosistemadecambioinstantáneo.Está
concebidodeformaquelafechacambiainstan-
táneamentea medianoche.
Paraellounabáscula(2632)cooperandoconel
dedo(2552),desplazadoestepormediodel
rodaje,armaprogresivamenteelmuelle(2633).
Enelmomentoprevisto,eldedoliberalabáscula
yenunafraccióndesegundoelcalendario(2557)
recibelaimpulsiónnecesariaparaqueelcam-
biodefechaseefectué.Laposicióndelcalen-
darioesaseguradacontinuamenteporeltrin-
quete(2576).
G)Mecanismoautomático
Elmecanismoautomáticodecargacomprende:
-Unrotorformadoporunsegmentodecarburo
detungstenoy unapartecentralelásticaque
sirvedeamortiguadorencasodegrandes
choques.Elrodamientodebolasleasegura
unasuspensiónmuysensiblequelepermite
girarconelmínimomovimiento.
-Unmóvildereducción
-Unarueda-trinqueteasegurandolacargaen
cualquieradeladosdireccionesquegireel
rotor.
-Unaruedadetransmisióninversora.
-Unmóvilengranandoconlaruedadecorona.
F)Instantaneousjumpcalendar
mechanism
Ina watchequippedwitha traditionalcalendar
mechanism,thechangeofdategenerallytakes
placefrom10p.m,aroundmidnight.Thedate
indicatormovesprogressivelyinthecalendar
windowandcreatesanunpleasantinaccuracy
ofreading.Thisinconvenienceiseliminatedby
ourinstantaneousjumpcalendardevice.There-
forethedatewillchangeinstantaneouslyat
midnight.
Areléaseleverofthedateindicator(2632)co-
operatingwiththecalendarfinger(2552)driven
bythetrain,windsprogressivelythereléaselever
springofthedateindicator(2633).Atmidnight,
thereléaselever(2632)isfreedbythefinger.
Thislattergetsthenthenecessaryimpulseto
movethedateindicator(2557)thepositionof
whichisensuredbythedatejumper(2576).
G)Automaticwindingmechanism
Theautomaticwindingmechanismconsistsof:
-Anoscillatingweight(rotor)constitutedby
anoutsidesegmentmadeoftungstencar-
bide,whichhasa highdensity,anda central
elasticpartfunctioningasanabsorberincase
ofa strongshock.A ball-bearingpermitsthe
weighttorotateeasilyandfreelywiththe
slightestmotionofthewrist.
-A reductiongear.
-A pawlwindingwheelwhichensuresthe
windinginbothdirectionsofrotationofthe
oscillatingweight.
-A reverserconnectingwheel,
-A drivinggearforcrownwheel.

Leremontageautomatiques'effectuedela
manieresuivante:
Lamasseoscillante(1143)tournantdansle
senscontrairedesaiguillesd'unemontre
transmetsonmouvementaurochet(416)par
l'intermédiairedumobilederéduction(1481),de
laroue-cliquet(1488),dumobileentraineurde
rouedecouronne(1482)etdelarouedecou-
ronne(421).
Dansl'autresens,lamasseoscillante(1143)
actionnelerochet(416)parl'intermédiairedu
mobilederéduction(1481),delaroue-cliquet
(1488),durenvoid'inverseur(1499),dumobile
entraineurderouedecouronne(1482)etdela
rouedecouronne(421),

Lacargaautomáticaseefectúadelaforma
siguiente:
Cuandoelrotor(1143)giraendireccióncontraria
aladelasagujasdeunreloj,sumovimientoes
transmitidoalróchete(416)pormediodelmóvil
dereducción(1481),delarueda-trinquete(1488)
delmóvilqueengranaconlaruedadecorona
(1482)y delaruedadecorona(421).
Cuandoelrotor(1143)giraenlaotradirecciónsu
movimientoestransmitidoalróchete(416)por
mediodelmóvildereducción(1481),delarueda-
trinquete(1488),delaruedadetransmisiónin-
versora(1499),delmóvilqueengranaconla
ruedadecorona(1482)y delaruedadecorona
(421).
Theautomaticwindingtakesplacethefollow-
ingway:
Whentheoscillatingweight(1143)turnscoun-
ter-clockwiseittransmitsitsmotiontotherat-
chet(416)throughthereductiongear(1481),the
pawlwindingwheel(1488),thedrivinggearfor
crownwheel(1482)andthecrownwheel(421).
Iftheoscillatingweight(1143)turnsclockwise,
itactsontheratchet(416)throughthereduction
gear(1481),thepawlwindingwheel(1488),the
reverserconnectingwheel(1499),thedriving
gearforcrownwheel(1482)andthecrownwheel
(421).

2.Mécanismedechronographe
Deconceptionrobusteetmoderne,¡Iestdu
typeá doublepoussoir,doned'unfonctionne-
menttressimple.
Unepressionsurlepoussoirsituéá deux
heuresprovoquealternativementlamiseen
marcheetl'arrétdel'aiguilledechronographe.
Unepressionsurlepoussoirsituéá quatre
heuresprovoque,lorsquel'aiguilledechrono-
grapheestenpositiond'arrét,sonretourá zéro.
Cemécanismecomprendégalementuntotali-
sateurdesminutes(30minutes)ainsiqu'un
totalisateurdesheures(12heures).
IIsedistinguedeschronographesusuels
pardenombreuxperfectionnementsdont:

2.Mecanismedelcronógrafo
Deconstrucciónseguray moderna,esunsis-
temacondosplusadores,dedondeunsimple
funcionamiento
Unapresiónsobreelpulsadorsituadoa dos
horasprovocaalternativamentelapuestaen
marchay laparadadelaagujadelcronógrafo.
Unapresiónsobreelpulsadorsituadoa cuatro
horas,cuandolaagujadelcronógrafoestápara-
da,hacequeellavuelvaa cero.Estemecanismo
comprendetambiénuntotalizadordeminutos
(30minutos)y otrodehoras(12horas).
Numerososperfecionamientoslediferen-
ciandeloscronógrafoscorrientes,a saber:
2.Chronographmechanism
Itsconceptionissturdyandmodern.Thistype
ofmechanismhastwopushersandtherefore
itsfunctioningisverysimple.
Apressureonthepushersituatedattwoo'clock
willprovokealternativelythesetrunningorthe
stopofthechronographhand.
Apressureonthepusheroppositefouro'clock,
whenthechronographhandisinstopposition,
willproduceitsreturntozero.Thismechanism
includesalsoa minuterecorder(30minutes)
andanhourrecorder(12hours).
Itisdifferentfromtheusualchronograph
throughmanyimprovements:

A)Laroueá colonnes
Afindegarantirdesfonctionstresprecises,
uneattentionparticuliérea étéporteeá laroue
ácolonnes,véritablepostedecommandedu
chronographe.Ellepivoteautourd'uncanon
rivetéquiluiassureunpositionnementparfait.
Lescolonnestraditionnellessontremplacées
parunecouronnetaillée,tresrobuste.
B)Lebaladeur
Lebaladeurestchassésurunaxe,quipivote
commelarouedebaladeurdansdescoussinets
etcontribueainsidansunelargemesureaubon
fonctionnementdecetorgane.
C)Lesautoirdecompteurdesminutes
Commelebaladeur,cesautoirestégalement
chassésurunaxepivotantdansdescoussinets.
Unressortderappelindépendantpermetde
réglersafonction.

A)Ruedadecolumnaso pilares
Conelfindegarantizardiferentestrabajosmuy
precisos,laruedadecolumnaso pilareshasido
objetodenumerosasatencionesyaqueesel
verdaderopuestodemandosdelcronógrafo.
Ellagiraalrededordeunsalientedelpuente,
«perno»quienleaseguraunaposiciónperfecta.
Lascolumnastradicionaleshansidoreemplaza-
dasporunacoronatalladadeconcepciónmuy
robusta.
B)Corredera
Lacorrederavafijaenunejey comolaruedade
corredera,girasobrecojinetes,contribuyendo
deestaformaalbuenfuncionamientodeeste
órgano.
C)Trinquetedelcontadordeminutos
Estetrinquetevaigualmentefijoenuneje,giran-
dotambiénsobrecojinetes.Unmuelleindepen-
dientedeltrinquetepermitedereglarsufunción.
A)Thepillarwheel
Inordertoguaranteeveryprecisefunctions,a
specialcarehasbeengiventothepillarwheel,
operatingcenterofthechronograph.Thispillar
wheelpivotsarounda colletwhichensures
aperfectpositioning.Thetraditionalpillarsare
replacedbya verysturdycutcrown.
B)Theslidinggear
Theslidinggearisdrivenintothestaff,which
pivotsturninbearingsastheslidinggearwheel
andthereforecontributesa greatdealtothe
goodfunctioningofthisorgan.
C)Theminute-recordingjumper
Thisjumper,liketheslidinggear,isalsodriven
intoa staffpivotinginbearings.Anindependent
returnspringpermitstoadjustitsfunction.

D)Lemarteau(réglable)de-chronographe
Lorsqu'onexerceunepremiérepressionsur
lepoussoirsituéá deuxheures,laroueá colori-
nes(8070)soulévelemarteaudechronographe
(8220).Celui-ci,aumoyendesagoupille(P)
vientalorssefixerdansuneencocheduressort
(8350).Lesmobilesdechronographe(8000)etde
compteurdeminutes(8020)sontainsiliberes.
Lorsdelaremiseá zéro,lemarteaudechrono-
graphe(8220)seliberedel'encocheduressort
(8350).Puissousl'actiondecelui-ci,laderniére
phasederemiseá zéros'effectueautomatique-
mentparleglissementdelagoupille(P)le
longdelacourbe(C).
Cesystémea l'avantagederendrelesfonctions
desmarteaux.dechronogvapheetd'heures
totalementindépendantesTunedel'autre.
D'autrepart,unmécanismefixésurlemarteau
dechronographepermetaumoyend'unevis,
deréglerfacilementlapositiondespannesdu
marteauaveclescceurs.