Zenner IMF Operating instructions

Alles, was zählt.
EnergieTechnik
Durchflusssensor IMF
Installation and operating instructions ...7
Flow sensor as mechanical multi jet version
for splitt heat or cooling meters
qp3,5 / 6 / 10 m3/h
Notice d’installation et d’utilisation....... 12
Elément de mesure de volume en version mécanique à jets multiples
En version compteur à éléments séparés d’énergie thermique ou
de frigorie
qp3,5 / 6 / 10 m3/h
Istruzioni per il montaggio e l‘utilizzo .... 18
Volumetrica a getto multiplo
Per contatori di calore o di raffrescamento split
qp3,5 / 6 / 10 m3/h
Instrucciones de montaje y operación...22
Sensor de flujo en diseño de medidor de turbina con chorro
múltiple como medidor de refrigeración o medidor de calefac-
ción modular
qp3,5 / 6 / 10 m3/h
Montage- und Bedienungsanleitung .......2
Durchflusssensor in Mehrstrahl-Flügelradzählerausführung für
Split-Wärmezähler oder -Kältezähler
qp3,5 / 6 / 10 m3/h

2
Español
Italiano
Français
English
Deutsch
Allgemeine Hinweise
Diese Anleitung vor Installationsbeginn sorgfäl-
tig bis zum Schluss durchlesen!
Die Montage darf nur von dafür qualizierten
Fachhandwerkern durchgeführt werden.
Aktuell gültige Gesetze und Vorschriften sowie
die allgemein anerkannten Regeln der Technik
sind bei der Montage und Installation zu beach-
ten,insbesonderedie technischenRichtlinienTR
K 8 und K 9 der PTB, die EN 1434 Teil 1 + 6 und
in Deutschland die AGFW Richtlinien FW202,
FW208 und FW510. Die Sicherungsstempel dür-
fen nicht zerstört werden, da ansonsten die Eich-
frist und die Gewährleistung erlischt.
Der Durchusssensor ist bevorzugt in den Rück-
lauf (bei Wärmezählern kälterer Strang, bei Käl-
tezählern wärmerer Strang) der Anlage einzu-
bauen. Die Montage- und Bedienungsanleitung
des Rechenwerks und der Temperaturfühler sind
zu beachten.
Vorsicht bei Austritt von Heizwasser bei der
Montage - Verbrühungsgefahr!
Eine ungestörte gerade Zulaufstrecke vor dem
Durchusssensor sowie eine ungestörte gerade
Ablaufstrecke nach dem Durchusssensor ist
nicht erforderlich. Allerdings ist bei Heizungsan-
lagen mit fehlender Temperaturdurchmischung
bzw. Temperaturschichtung eine Zulaufstrecke
von min. 10 x DN am Einbauort vorzusehen.
Es ist auf ausreichenden Anlagendruck zur Ver-
meidung von Kavitation zu achten.
■Vor Erstmontage Anlage gründlich spülen.
■Frei von Spannungs- / Zugkräften und Vibra-
tionen einbauen.
■Signalleitungen nicht entlang stromführender
Kabel verlegen.
Der Durchusssensor IMF ist ein Mehrstrahl-
ügelradzähler. Der IMF ist in den Nenngrößen
3,5 m³/h, 6 m³/h oder 10 m³/h erhältlich und ist
so für die verschiedensten Messaufgaben ein-
setzbar.
Der IMF ist über die Einsatzdauer wartungsfrei.
Der Durchusssensor ist zum Anschluss an
ein separates Rechenwerk für Wärme- oder
Kältezählung und den wahlweisen Einbau im
Vor- oder Rücklauf eines Wärmetauscher-
Kreislaufsystems vorgesehen. Zum elektrischen
Anschluss dient ein Kabel, welches am Rechen-
werk einfach angeschlossen werden kann. Re-
paraturen können nur vom Hersteller vorgenom-
men werden.
Vor der Montage beachten
■Der Volumenimpulseingang des Rechen-
werks muss kompatibel zu dem Impulsaus-
gang des IMF sein (siehe technische Daten
Impulsausgangsvorrichtung).
■Impulswertigkeit von Rechenwerk (RW) und
IMF müssen übereinstimmen (Typenschilder
vergleichen!).
■Der Einbauort (Vor- bzw. Rücklauf) des IMF
muss mit der entsprechenden Angabe auf
dem Rechenwerk übereinstimmen.
■ Der Durchusssensor IMF darf nur mit einem
zu den Anschlussdaten (siehe Daten Durch-
usssensor / Impulsausgangsvorrichtung)
kompatiblen Rechenwerk betrieben werden.
Montage Durchflusssensor
■Absperrorgane vor und hinter der Einbaustel-
le schließen, Einbaustelle druckentlasten.
■In der Regel ist dies der Rücklauf (kälterer
Strang bei Heizanlagen , wärmerer Strang bei
Kühlanlagen).
■Einbauort beachten.
■Bitte Angabe auf dem Typenschild beachten.
■Flussrichtung beachten.
■Diese ist durch einen Pfeil an der Seite des
DFS angegeben.
■ Vorhandenen Durchusssensor / Passstück
ausbauen.
■Nur neues Dichtmaterial verwenden, Dicht-
ächen säubern und auf Beschädigung
kontrollieren.
■ Neuen Durchusssensor ießrichtungs- und
lagerichtig einbauen.

3
■Das Zählwerk muss immer nach oben zeigen.
■Absperrorgane langsam öffnen – Anlage
entlüften und in Betrieb nehmen, Druckschlä-
ge vermeiden.
■Einbaustelle auf Dichtigkeit prüfen.
■Elektrischen Anschluss zum Rechenwerk
herstellen.
■ Inbetriebnahmeprotokoll gemäß PTB-Richtli-
nie TR K 9 ausfüllen.
Anschluss des Durchflusssensors an ein
Rechenwerk
Zählausgang des IMF mit Volumenimpulseingang
des RW verbinden (üblicherweise Klemme 10 und
11).
Inbetriebnahme
■Anlage auf Dichtheit prüfen.
■Bei laufender Anlage Volumen, Energiefortschritt
und Temperaturanzeigen am RW kontrollieren.
■Nach abgeschlossener Inbetriebnahme Benut-
zersicherungen anbringen (im Lieferumfang
enthalten).
Wichtigste Merkmale
■Einbau wahlweise im Vor- oder Rücklauf mög-
lich
■Korrekte Einbaulage beachten
■Temperaturbereich 5 °C – 120 °C
■Verfügbar in qp3,5 / 6 / 10 m³/h
Elektromagentische Störungen
Der Durchusssensor IMF erfüllt die nationalen
und internationalen Anforderungen an die Stör-
sicherheit. Um Fehlfunktionen durch darüber hi-
naus gehende Störungen zu vermeiden, dürfen
Leuchtstoffröhren, Schaltkästen oder elektrische
Verbraucher wie Motoren und Pumpen nicht in
unmittelbarer Umgebung des Durchusssensors
montiert werden (Mindestabstand 1 m).
Die Anschlussleitung nicht parallel zu span-
nungsführenden Leitungen (230V/400V) verle-
gen (mind. Abstand 0,2 m).
Konformität und MID-Richtlinie
Der Durchusssensor IMF kann für den Einsatz-
bereich Wärme (Baumusterprüfbescheinigungs-
nummer DE-14-MI004-PTB012) oder Kälte
(Baumusterprüfbescheinigungsnummer DE-16-
M-PTB-0087) verwendet werden. Für den Ein-
satzbereich Wärme ist der DFS nach der neuen
europäischen Messgeräterichtlinie 2014/32/EU
(MID) und für den Einsatzbereich Kälte nach dem
neuen Mess- und Eichgesetz (MessEG) sowie
der technischen Richtlinie PTB TR K 7.2 gefertigt
und geprüft. Nach diesen Richtlinien ersetzt die
Angabe des Jahres der Konformitätsbewertung
die Eichkennzeichnung (auf der Frontseite des
Geräts erkennbar: z.B. M17 = 2017).
Die MID regelt die Verwendung von Messgerä-
ten nur bis zum in Verkehr bringen bzw. bis zur
Erstinbetriebnahme.
Danach gelten innerhalb der EU weiterhin die je-
weiligen nationalen Regelungen für eichpichti-
ge Messgeräte. Die Eichfrist beträgt in Deutsch-
land unverändert 5 Jahre für Wärmezähler,
Kältezähler und deren Teilgeräte. Nach Ablauf
dieser Frist darf das Messgerät zur Abrechnung
im geschäftlichen Verkehr nicht mehr eingesetzt
werden.
Die Regelungen bzw. die Eichfristen können in
anderen EU Ländern abweichend sein.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an
[e-mail]
Die Konformitätserklärung ist jedem Messgerät
beigefügt. Neueste Informationen zu diesem
Produkt können unter www.zenner.de abgeru-
fen werden.

4
Español
Italiano
Français
English
Deutsch
Abmessungen IMF
Technische Daten Durchflusssensor Typ IMF
Nenndurchuss qpm³/h 3,5 3,5 6 6 6 6 10 10
Nennweite DN mm 25 25 25 25 32 32 40 40
Zoll 1 -- 1 -- 1 ¼ -- 1 ½ --
Baulänge ohne Verschr. L2 mm 260 260 260 260 260 260 300 300
Baulänge mit Verschr. ca. L1 mm 378 -- 378 -- 384 -- 428 --
Gewinde Zähler G x B D1 Zoll 1 ¼ Flansch 1 ¼ Flansch 1 ½ Flansch 2 Flansch
Gewinde Verschr. R x D2 Zoll 1 -- 1 -- 1 ¼ -- 1 ½ --
Metrologische Klasse Standard: Klasse 2, optional Klasse 3 nach DIN EN 1434
Einbaulage Horizontal (Zählwerk muss nach oben zeigen)
Impulswertigkeit l/Imp 10 10 10 10 10 10 10 10
Impulskabellänge m 1,5 / 3 (verlängerbar um 7)
Maximaler Durchuss qsm³/h 7 12 12 12 12 12 20 20
Minimaldurchuss (*) qim³/h 0,14 0,12/
0,24 0,12/ 0,24 0,12/ 0,24 0,12/ 0,24 0,12/ 0,24 0,2/ 0,4 0,2/ 0,4
Medientemperaturbereich °C 5° C ≤ Θq ≤ 120 °C
Druckklasse PN/PS bar 16 (Verschraubung) / 25 (Flansch)
Umgebungsbedingungen /
Einussgrößen
- klimatisch Höchste Umgebungstemperatur 55 °C Niedrigste Umgebungstemperatur 5 °C
Schutzklasse IP65
- mechanische
Klasse M2
- elektromagne-
tische Klasse E2
Druckverlust bei qpbar ≤ 0,25
Wärmeträger Wasser
Wasser-Glykol-Gemische (ohne Konformitätsbewertung)
Höhe H1 mm 160 160 160 160 160 160 174 174
H2 mm 40 40 40 40 40 40 50 50
Breite B mm 95 95 95 95 95 95 110 110
Gewicht kg 2,9 4,5 2,9 4,5 2,9 5,8 5,1 9,5
(*) wahlweise

5
Abmessungen IMF-ST Abmessungen IMF-FA
Technische Daten Durchflusssensor Typ IMF-ST, IMF-FA
Nenndurchuss qpm³/h 3,5 3,5 6 6 6 10 10
Nennweite DN mm 25 25 25 25 32 40 40
Zoll 1 1 1 1 1 ¼ 1 ½ 1 ½
Baulänge ohne Verschr. L2 mm 135 150 135 150 150 150 200
Baulänge mit Verschr. ca. L1 mm 253 268 253 268 274 278 328
Gewinde Zähler G x B D1 Zoll 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ½ 2 2
Gewinde Verschr. R x D2 Zoll 1 1 1 1 1 ¼ 1 ½ 1 ½
Metrologische Klasse Standard: Klasse 2, optional Klasse 3 nach DIN EN 1434
Einbaulage Horizontal (Zählwerk muss nach oben zeigen)
Impulswertigkeit l/Imp 10 10 10 10 10 10 10
Impulskabellänge m 1,5 / 3 (verlängerbar um 7)
Maximaler Durchuss qsm³/h 7 7 12 12 12 20 20
Minimaldurchuss (*) qim³/h 0,14 0,14 0,12/
0,24 0,12/ 0,24 0,12/ 0,24 0,2/ 0,4 0,2/ 0,4
Medientemperaturbereich °C 5 °C ≤ Θq ≤ 120 °C
Druckklasse PN/PS bar 16
Umgebungsbedingungen /
Einussgrößen
- klimatisch Höchste Umgebungstemperatur 55 °C Niedrigste Umgebungstemperatur 5 °C
Schutzklasse IP65
- mechanische
Klasse M2
- elektromagne-
tische Klasse E2
Druckverlust bei qpbar ≤ 0,25
Wärmeträger Wasser
Wasser-Glykol-Gemische (ohne Konformitätsbewertung)
Höhe H1 mm 195 195 195 195 195 206 (ST)
197 (FA) 231 (ST) 212 (FA)
Breite B mm 95 95 95 95 95 110 110
Gewicht kg 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 5,5 5,5
(*) wahlweise

6
ZENNER International GmbH & Co. KG
Römerstadt 6
D-66121 Saarbrücken
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.zenner.com
Technische Daten Impulsausgangsvorrichtung
Zählausgang
Klassen nach EN1434-2 OA
Schalterart Reedkontakt
Polaritätsumkehr möglich
Impulsdauer ≥ 100 ms
Impulspause ≥ 100 ms
Prellzeit ≤ 1ms
Größte Eingangsspannung 30 V
Größter Eingangsstrom 27 mA
Schutzwiderstand 68 Ohm
Impulswertigkeit Entsprechend Typenschildangabe
Maximale Anschlussleitungslänge 25 m
Español
Italiano
Français
English
Deutsch
Technische Änderungen vorbehalten. Für etwaige Irrtümer und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.

7
General information
Read these instructions carefully right up to the
end before starting to mount the device!
The installation has to be done by qualied pro-
fessional personnel.
The current laws and regulations as well as the
generally recognised codes of practice have to
be observed for installation and mounting, es-
pecially the PTB technical guidelines R K 8 and
K 9 EN1434 part 1+6 (in Germany also AGFW
directives FW202, FW208 und FW510). The seal
must not be destroyed otherwise the validity of
calibration and warranty is void.
The ow sensor is preferably to be installed in
the colder pipe (for heat meters in colder line and
for for heat meters in warmer line) of the system.
The installation and operating instructions of the
calculator and the temperature sensors must be
observed.
Caution with dircharge of hot water during the in-
stallation – scalding danger!
No unhindered straight inlet in front of the meter
or outlet behind the meter needed. However, for
heating systems with missing temperature mix-
ing and temperature stratication a straight pipe
length of min. 10 x D is necessary before the in-
stallation point.
It is important to ensure adequate system pres-
sure to avoid cavitation.
■Flush the system before installation.
■Mount free of clamping, torsion and vibra-
tions.
■Do not lay signal cables parallel to live cables.
The ow sensor IMF is a multi jet impeller meter.
The ow sensor IMF is a multi jet impeller meter.
The IMF is available in nominal sizes 3.5 m³/h,
6 m³/h or 10 m³/h and is used for a variety of
measurement tasks.
The IMF is maintenance free during its service
lifetime. The ow sensor is intended for connec-
tion to a separate calculator for heat meters for
the optional installation in the supply or return
pipe of a heat exchanger circuit system. For
electrical connection a cable exists which can be
easily connected to the calculator. Repairs may
only be carried out by the manufacturer or autho-
rized service partners.
Note before installation
■The volume pulse input of the calculator must
be compatible to the pulse output of the IMF
(see technical data device of pulse output).
■Pulse value of calculator unit (RW) and IMF
must match (compare nameplates!).
■The installation (supply or return) of the IMF is
to be done according to the instruction on the
calculator.
■ The ow sensor IMF may only be operated
with one to the connection data (see data ow
sensor / device of pulse output) compatible
calculator.
Installation flow sensor
■Close valves upstream and downstream of
the point of installation, release pressure.
■Normally this is the return (the colder pipe in
heating systems).
■Respect the installation place.
■Please observe the indication on the type
plate.
■Respect the direction of ow.
■This is indicated by an arrow on the side of
the ow sensor.
■ Dismount the existing ow sensor / tting.
■Use only new sealing material, clean sealing
surfaces and check for damage.
■ Install the new ow sensor in the correct
ow direction and in the correct installation
position.
■The register always has to face upwards.
■Open the valves slowly – purge and start
operation, avoid water hammers make sure
there is no leakage.
■Check the installation place for leaks.
■Make electrical connections to the calculator.

8
Español
Italiano
Français
English
Deutsch
■Fill out the commissioning protocol according
to local or legal requirements.
Connection of the flow sensor to the cal-
culator
Connect pulse output of the IMF with volume
pulse input of the calculator (usually terminal 10
and 11).
Commissioning
■Check system for leaks.
■Check while the system is running if progress
of volume, power and temperature is shown
on the calculator display.
■Install user seals (included) after commis-
sioning.
Key Features
■Can be installed in the supply or return pipe
■Observe correct installation position
■Temperature range 5 °C - 120 °C
■Available in qp3,5 / 6 / 10 m³/h
Electro-magnetic interference
The ow sensor IMF fulls the national and in-
ternational requirements for interference resis-
tance. To avoid malfunctions due to other inter-
ferences, do not install uorescent lamps, switch
cabinets or electric devices such as motors or
pumps in the immediate vicinity of the meter
(minimum distance 1 m).
Cables leaving the meter should not be laid par-
allel to live cables (230V/400V) (minimum dis-
tance 0.2 m).
MID - Initial verification
The ow sensor IMF can be used for the range
of application heat (the examination certicate
number DE-14-MI004-PTB012) or for the range
of application cooling (the examination cer-
ticate number DE-16-M-PTB-0087). The ow
sensor IMF for the range of application heat is
produced and tested in compliance with the Eu-
ropean Measuring Instruments Directive (MID).
The ow sensor IMF for the range of application
cooling is produced and tested in compliance
with the measurement and calibration (Weights
and Measures Act). The part for the cooling ap-
plication is produced and tested in compliance
with the German PTB regulation K7.2. According
to this directive, devices are no longer carrying
an initial verication stamp, but rather the year of
the device’s declaration of conformity (recogniz-
able on the front of the device, for example: M17
= 2017).
The MID controls the use of measuring device
up to the moment they are placed on the market
resp. their rst putting into use.
After this, the national regulations for devices
subject to compulsory verication apply within
the EU. The duration of initial verication validity
in Germany remains 5 years for heat meters. Af-
ter this period has expired, the measuring device
may no longer be used for billing in commercial
use.
The regulations resp. validity period may vary in
other countries of the EU.
If you have questions, please direct them to
[e-mail]
The declaration of conformity is attached to each
measuring instrument. The latest information
about this product can be accessed or down-
loaded from www.zenner.com

9
Dimensions IMF
Technical data flow sensor model IMF
Nominal ow qpm³/h 3.5 3.5 6 6 6 6 10 10
Nominal diameter DN mm 25 25 25 25 32 32 40 40
inch 1 -- 1 -- 1 ¼ -- 1 ½ --
Overall length without
connectors L2 mm 260 260 260 260 260 260 300 300
Length with connectors
approx. L1 mm 378 -- 378 -- 384 -- 428 --
Thread meter G x B D1 inch 1 ¼ Flange 1 ¼ Flange 1 ½ Flange 2 Flange
Thread connector R x D2 inch 1 -- 1 -- 1 ¼ -- 1 ½ --
Metrological class Standard class 2, optionally 3 according to EN 1434
Installation position horizontal (the register always has to face upwards)
Pulse value l/pulse 10 10 10 10 10 10 10 10
Cable length m 1,5 / 3 (it will be extendable by 7 m)
Maximum ow qsm³/h 7 12 12 12 12 12 20 20
Minimum ow * qim³/h 0.14 0.12
0.24 0.12 0.24 0.12 0.24 0.12 0.24 0.12 0.24 0.2 0.4 0.2 0.4
Temperature range °C 5° C ≤ Θq ≤ 120 °C
Nominal pressure PN/PS bar 16 (Threaded connection) / 25 (Flange)
Ambient conditions /
climatic inuencing
- climatic Highest permissible ambient temperature 55 °C Lowest permissible ambient temperature 5 °C
Protection class IP65
- metrological
class M2
- elektromagnetic
class E2
Pressure loss at qpbar ≤ 0,25
Heat carrier Water
glycol (without Declaration of conformity)
Height H1 mm 160 160 160 160 160 160 174 174
H2 mm 40 40 40 40 40 40 50 50
Width B mm 95 95 95 95 95 95 110 110
Weight kg 2.9 4.5 2.9 4.5 2.9 5.8 5.1 9.5
* optionally

10
Dimensions
IMF-ST Dimensions IMF-FA
Español
Italiano
Français
English
Deutsch
Technical data flow sensor model IMF-ST, IMF-FA
Nominal ow qpm³/h 3.5 3.5 6 6 6 10 10
Nominal diameter DN mm 25 25 25 25 32 40 40
inch 1 1 1 1 1 ¼ 1 ½ 1 ½
Overall length without
connectors L2 mm 135 150 135 150 150 150 200
Length with connectors
approx. L1 mm 253 268 253 268 274 278 328
Thread meter G x B D1 inch 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ½ 2 2
Thread connector R x D2 inch 1 1 1 1 1 ¼ 1 ½ 1 ½
Metrological class Standard class 2, optionally 3 according to EN 1434
Installation position horizontal (the register always has to face upwards)
Pulse value l/pulse 10 10 10 10 10 10 10
Cable length m 1,5 / 3 (it will be extendable by 7 m)
Maximum ow qsm³/h 7 7 12 12 12 20 20
Minimum ow * qim³/h 0.14 0.14 0.12/
0.24 0.12/ 0.24 0.12/ 0.24 0.2/ 0.4 0.2/ 0.4
Temperature range °C 5 °C ≤ Θq ≤ 120 °C
Nominal pressure PN/PS bar 16
Ambient conditions /
climatic inuencing
- climatic Highest permissible ambient temperature 55 °C Lowest permissible ambient temperature 5 °C
Protection class IP65
- metrological
class M2
- elektromagnetic
class E2
Pressure loss at qpbar ≤ 0,25
Heat carrier Water
glycol (without Declaration of conformity)
Height H1 mm 195 195 195 195 195 206 (ST)
197 (FA) 231 (ST) 212 (FA)
Width B mm 95 95 95 95 95 110 110
Weight kg 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 5.5 5.5
* optionally