Zephir ZFL5130S User manual

VENTILATORE A SOFFITTO
ZFL5130S
MANUALE D’ISTRUZIONI

!"#$"%&$'("')*#+,$#-'#."/01"'#'11*$/'2'#'3,%/*#41,-2*#0%#+$*/*22*#56789:;##
#
!"#+$,&<"')*#/"#-,&&,$,#'22,%2'),%2,#-,#"%.*$)'("*%"#1*%2,%02,#"%#=0,42*#)'%0'-,>#"%#=0'%2*#
!"#'"02,$'%%*#'#4.$022'$,#'-#),&-"*#-,#1'$'22,$"42"1<,#/"#=0,42*#'++'$'2*;#
#
?,-#1'4*#4"'#%,1,44'$"*#$"3*-&,$4"#'-#@,$3"("*#/AB44"42,%('#C,1%"1'#56789:>#"%/"1'2,#4,)+$,#
"-#)*/,--*#$"+*$2'2*#40--'#2'$&<,22'#+*42'#40-#$,2$*#/,--A'++'$,11<"*#42,44*#,#"-#)*2"3*#/,--'#
$"1<",42'#/"#'44"42,%('#2,1%"1'D#"%#=0,42*#)*/*#4'$,)*#"%#&$'/*#/"#.*$%"$!"#0%A'44"42,%('#+"E#
$'+"/'#,/#,.."1'1,;#
#
9-#1*%2,%02*#/"#=0,42*#)'%0'-,#$"&0'$/'#-A04*#,#-'#)'%02,%("*%,#/"#=0,42*#'++'$'2*#+,$#10"#
!"#+$,&<"')*#/"#1*%4,$3'$-*#+,$#+*2,$-*#+*"#1*%40-2'$,#"%#4,&0"2*;#
#
F*$/"'-),%2,#
G,42")#@+B#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# #

Leggere attentamente questo manuale d’istruzioni poichè all’interno vi sono importanti informazioni sulla
sicurezza, l’uso e la manutenzione dell’elettrodomestico. Conservare il manuale per consultazioni future.
#
PRECAUZIONI
Quando si utilizzano apparecchi elettrici, devono essere sempre rispettate le precauzioni di
sicurezza fondamentali, tra cui le seguenti:
H;# IJ'++'$,11<"*#K#/,42"%'2*#4*-*#'/#0%#04*#/*),42"1*#"%2,$%*;#
L;# M2"-"(('$,#=0,42J'++'$,11<"*#4*-*#1*),#/,41$"22*#%,-#+$,4,%2,#)'%0'-,;#
N;# ?*%#.'$,#0%#04*#")+$*+$"*#/,-#+$*/*22*;#O0,42*#'++'$,11<"*#K#1*%1,+"2*#+,$#0%#04*#
,41-04"3'),%2,#/*),42"1*;#
P;# O0'-4"'4"#'-2$*#04*#%*%#1*%4"&-"'2*#/'-#1*42$022*$,#+0Q#1'04'$,#"%1,%/">#41*44,#
,-,22$"1<,#*#"%1"/,%2"#'#+,$4*%,;#
R;# IJ'++'$,11<"*#+0Q#,44,$,#02"-"(('2*#/'#S')S"%"#/"#,2T#%*%#"%.,$"*$,#'#U#'%%"#,#/'#
+,$4*%,#1*%#$"/*22,#1'+'1"2T#."4"1<,>#4,%4*$"'-"#*#),%2'-">#*#+$"3,#/"#,4+,$",%('#*#
/,--'#%,1,44'$"'#1*%*41,%('>#+0$1<V#4*22*#4*$3,&-"'%('#*++0$,#/*+*#1<,#-,#42,44,#
'SS"'%*#$"1,302*#"42$0("*%"#$,-'2"3,#'--J04*#4"10$*#/,--J'++'$,11<"*#,#'--'#
1*)+$,%4"*%,#/,"#+,$"1*-"#'/#,44*#"%,$,%2";#9#S')S"%"#%*%#/,3*%*#&"*1'$,#1*%#
-J'++'$,11<"*;#I'#+0-"("'#,#-'#)'%02,%("*%,#/,42"%'2'#'/#,44,$,#,..,220'2'#
/'--J02"-"(('2*$,#%*%#/,3,#,44,$,#,..,220'2'#/'#S')S"%"#4,%('#4*$3,&-"'%(';#
W;# 9#),(("#+,$#-'#/"41*%%,44"*%,#/,3*%*#,44,$,#"%1*$+*$'2"#%,-#1'S-'&&"*#."44*#"%#
1*%.*$)"2T#1*%#-,#$,&*-,#/"#1'S-'&&"*#
X;#?*%#")),$&,$,#-J'++'$,11<"*#*#"-#1'3*#/"#'-"),%2'("*%,#"%#'1=0'#*%/,#,3"2'$,#
41*44,#,-,22$"1<,;#
U;# 7$")'#/"#"%42'--'$,#-J'++'$,11<"*#+$*33,/,$,#'#42'11'$,#-'#1*$$,%2,#'22$'3,$4*#
-J"%2,$$022*$,#&,%,$'-,;#@,#4"#"%2,%/,#/"4"%42'--'$,#"-#3,%2"-'2*$,#4+,&%,$,#,#42'11'$,#-'#
1*$$,%2,#'22$'3,$4*#-J"%2,$$022*$,#&,%,$'-,>#+$")'#/"#+$*1,/,$,;#
Y;# @1*--,&'$,#"-#3,%2"-'2*$,#+$")'#/,--'#+0-"("';#
HZ;#?*%#*+,$'$,#"%#+$,4,%('#/"#3'+*$"#,4+-*4"3"#,#[#*#"%."'))'S"-";#
HH;#?*%#+*4"("*%'$,#"-#3,%2"-'2*$,#"%#+$*44")"2T#/"#."')),#-"S,$,>#+"'%"#1*220$'#*#'-2$"#
'++'$,11<"#1<,#&,%,$'%*#1'-*$,;#
HL;#?*%#02"-"(('$,#"%#1'4*#/"#1'3*#3"4"S"-),%2,#/'%%,&&"'2"#*++0$,#"%#+$,4,%('#/"#
'%*)'-",#%,-#.0%("*%'),%2*#/,-#3,%2"-'2*$,;#
HN;#@,#"-#1'3*#/"#'-"),%2'("*%,#K#/'%%,&&"'2*>#%*%#"%42'--'$-*;#\,3,#,44,$,#4*42"20"2*#/'-#
+$*/022*$,>#/'#0%#1,%2$*#/"#'44"42,%('#=0'-"."1'2*#*#/'#+,$4*%'-,#'%'-*&*#+,$#,3"2'$,#
$"41<";#
HP;#7$")'#/"#"%42'--'$,#,#1*--,&'$,#"-#3,%2"-'2*$,>#"%2,$$*)+,$,#"-#.-044*#/"#,%,$&"'#,-,22$"1'#
*+,$'%/*#/'-#=0'/$*#+$"%1"+'-,#/,--'#+$*+$"'#'S"2'("*%,#,#-'41"'$-'#4+,%2'#."%*#'/#
"%42'--'("*%,#1*)+-,2'2';#
HR;#\0$'%2,#-J"%42'--'("*%,#'44"10$'$4"#1<,#-'#/"42'%('#)"%")'#2$'#"-#
+'3"),%2*#,#-,#+'-,>#0%'#3*-2'#'&&'%1"'2*#"-#3,%2"-'2*$,#'#4*.."22*>#4"'#
/"#'-),%*#L>N);#
HW;#?*%#2,%2'$,#)'"#/"#.,$)'$,#-,#+'-,#/,-#3,%2"-'2*$,#=0'%/*#K#"%#
.0%("*%,;#

HX;#C022"#"#1'S-'&&"#/,3*%*#,44,$,#1*%.*$)"#'-#1*/"1,#,-,22$"1*#%'("*%'-,#,#'--,#%*$),#
3"&,%2"#"%#)'2,$"';##
HU;#IA"%42'--'("*%,#/,3,#,44,$,#,4,&0"2'#/'#0%#,-,22$"1"42'#=0'-"."1'2*#'02*$"(('2*;#
HY;#63"2'$,#/"#*42$0"$,#"-#)*3"),%2*#/,--,#+'-,#"%#=0'-4"'4"#)*/*;##
LZ;#?*%#02"-"(('$,#'1=0'#*#/,2,$&,%2"#-"=0"/"#+,$#-'#+0-"("'#/,-#3,%2"-'2*$,#,#/,--,#+'-,;#M%#
+'%%*#'41"022*#*#-,&&,$),%2,#"%0)"/"2*#4'$T#'/'22*#+,$#-'#)'&&"*$#+'$2,#/,--,#
*+,$'("*%"#/"#+0-"("';#@+,&%,$,#-A'-"),%2'("*%,#,-,22$"1'#+$")'#/,--'#+0-"("';#
LH;#\*+*#'3,$#,..,220'2*#"#1*--,&'),%2"#,-,22$"1">#"#1*%/022*$"#'#."-*#/,3*%*#,44,$,#$"3*-2"#
3,$4*#-A'-2*#,#4+"%2"#'110$'2'),%2,#%,--'#41'2*-'#/"#041"2';#9#."-"#/,3*%*#,44,$,#
/"42$"S0"2"#4,+'$'2'),%2,#1*%#"-#1*%/022*$,#'#2,$$'#,#"-#1*%/022*$,#/"#),44'#'#2,$$'#40#
0%#-'2*#/,--'#41'2*-'#/"#041"2'#
LL;#\*+*#'3,$#2*-2*#-J")S'--'&&"*#'44"10$'2,3"#/,--J"%2,&$"2T#/,--J'++'$,11<"*;#9%#1'4*#/"#
/0SS"*#%*%#02"-"(('2,#-J'++'$,11<"*#,#$"3*-&,2,3"#4*-*#'#+,$4*%'-,#=0'-"."1'2*;#]-"#
,-,),%2"#/,--J")S'--'&&"*#^4'11<,22"#"%#+-'42"1'>#+*-"42"$*-*>#+0%2"#),2'--"1"#,11;_#%*%#
/,3*%*#,44,$,#-'41"'2"#'--'#+*$2'2'#/,"#S')S"%"#"%#=0'%2*#+*44"S"-"#.*%2"#/"#+,$"1*-*;#
LN;#O0,42*#'++'$,11<"*#/*3$T#,44,$,#/,42"%'2*#4*-*#'--A04*#+,$#"-#=0'-,#K#42'2*#
,4+$,44'),%2,#1*42$0"2*#,#1"*K#1*),#3,%2"-'2*$,#+,$#04*#/*),42"1*;#9-#1*42$022*$,#
%*%#+0Q#,44,$,#1*%4"/,$'2*#$,4+*%4'S"-,#+,$#,3,%20'-"#/'%%"#/,$"3'2"#/'#04"#")+$*+$"#
*/#,$$'2";#
LP;#7$")'#/"#,..,220'$,#=0'-4"'4"#*+,$'("*%,#/"#+0-"("'#*#/"#)'%02,%("*%,>#/"4"%4,$"2,#
-J'++'$,11<"*#/'--'#$,2,#/"#'-"),%2'("*%,#,-,22$"1'#4+,&%,%/*#-J"%2,$$022*$,#
/,--J")+"'%2*;#
LR;#O0'%/*#/,1"/,2,#/"#%*%#02"-"(('$,#+"E#-J'++'$,11<"*#4"#$'11*)'%/'#/"#$,%/,$-*#
"%*+,$'%2,#4+,&%,%/*#-J"%2,$$022*$,#/,--J")+"'%2*;#
LW;#I'#4"10$,(('#,-,22$"1'#/"#=0,42*#'++'$,11<"*#K#'44"10$'2'#4*-2'%2*#=0'%/*#-*#42,44*#K#
1*$$,22'),%2,#1*--,&'2*#'/#0%#,.."1'1,#")+"'%2*#/"#),44'#'#2,$$'#1*),#+$,3"42*#/'--,#
3"&,%2"#%*$),#/"#4"10$,(('#,-,22$"1';#
LX;#?,-#1'4*#"%#10"#4"#3,$"."1'44,$*#4"20'("*%"#'%*)'-,#4+,&%,$,#")),/"'2'),%2,#
-J'++'$,11<"*#,#1*%2'22'$,#"-#$"3,%/"2*$,#*#"-#4,$3"("*#/"#'44"42,%(';#
LU;#?*%#02"-"(('$,#+$,4,#/"#1*$$,%2,#3*-'%2"#*++0$,#1'3"#/'%%,&&"'2";#
LY;#?*%#."44'$,#"%2,$$022*$"#/"#4"10$,(('#1*%#%'42$*#'/,4"3*>#+,$#+,$"1*-*#/"#9%1,%/"*;#
NZ;#`#'44*-02'),%2,#3",2'2*#4)*%2'$,#*#$"+'$'$,#-J'++'$,11<"*#+,$#+,$"1*-*#/"#4<*1a#
,-,22$"1*b#4,#%,1,44'$"*#$"3*-&,$4"#'-#$"3,%/"2*$,#*#1,%2$*#'44"42,%(';#
NH;#?*%#04'$,#-J'++'$,11<"*#%,--,#3"1"%'%(,#/"#0%'#3'41'#/'#S'&%*>#/*11"'>#+"41"%';#
NL;#7$")'#/"#1*--,&'$,#-J'++'$,11<"*#'--'#$,2,#,-,22$"1'#'11,$2'$4"#1<,#-'#2,%4"*%,#4"'#
1*$$,22'#4,1*%/*#=0'%2*#$"+*$2'2*#40--'#2'$&'#/,-#+$*/*22*#,#1<,#-J9)+"'%2*#4"'#
1*%.*$),#'--,#%*$),#3"&,%2";#
NN;#B44"10$'$4"#4,)+$,#1<,#-'#2,%4"*%,#/"#$,2,#,-,22$"1'#4"'#0&0'-,#'#=0,--'#"%/"1'2'#
%,--J,2"1<,22'#/'2"#2,1%"1"#,#1<,#-J")+"'%2*#4"'#1*)+'2"S"-,#1*%#-'#+*2,%('#
/,--J'++'$,11<"*;#
NP;#?*%#2*11'$,#-'#1*%%,44"*%,#'--J'-"),%2'("*%,#1*%#)'%"#0)"/,;#
NR;#?*%#-'41"'$,#,4+*42*#-J'++'$,11<"*#'/#'&,%2"#'2)*4.,$"1"#^+"*&&"'>#4*-,>#,21;_;#
NW;#?*%#"%42'--'$,#-J'++'$,11<"*#3"1"%*#'#.*%2"#/"#1'-*$,#^,4;#C,$)*4".*%,_;#
NX;#c'%2,%,$,#0%'#'/,&0'2'#/"42'%('#/,--,#+'-,#/'#*&&,22"#+*42"#%,--,#3"1"%'%(,;#

NU;#9#S')S"%"#/,3*%*#,44,$,#4*$3,&-"'2"#+,$#4"%1,$'$4"#1<,#%*%#&"*1<"%*#1*%#
-J'++'$,11<"*;#
NY;#I'#42$0220$'#/"#40++*$2*#/,3,#,44,$,#)*%2'2'#"%#)*/*#4"10$*>#1'+'1,#/"#@*++*$2'$,#
0%#+,4*#/"#HR#1<"-*&$'))";#@*%*#1*%4"&-"'2,#4*-*#42$0220$,#"%#),2'--*;#
PZ;#?*%#1')S"'$,#3,-*1"2T#),%2$,#"-#3,%2"-'2*$,#K#"%#.0%("*%,;#7,$#1')S"'$,#3,-*1"2T#"-#
3,%2"-'2*$,#/,3,#+$")'#,44,$,#.,$)'2*;#
PH;#?*%#.$'++*$$,#*&&,22"#40-#+,$1*$4*#/,--,#+'-,#/,-#3,%2"-'2*$,;#
PL;#?*%#02"-"(('$,#-J'++'$,11<"*#"%#+$,4,%('#/"#-"=0"/"#*#&'4#+*2,%("'-),%2,#9%."'))'S"-"#
*#,4+-*4"3"#
PN;#I'#4*$&,%2,#-0)"%*4'#/"#=0,42*#'++'$,11<"*#%*%#K#4*42"20"S"-,b#=0'%/*#-'#4*$&,%2,#
-0)"%*4'#$'&&"0%&,#"-#."%,#3"2'#/,3,#,44,$,#4*42"20"2*#-J"%2,$*#'++'$,11<"*#
DESCRIZIONE DELLE PARTI
VERIFICHE SUL FUNZIONAMENTO
Avvertenza: assicurarsi che tutti i collegamenti siano stati eseguiti correttamente prima di accendere l'interruttore principale.
Cavo di messa a terra
Calotta superiore
Staffa
Calotta inferiore
Blocco motore
Lame ABS
Vano LED
Modulo LED
Coperchio in vetro

GUIDA ALL‘INSTALLAZIONE
Collegare le lame ABS al blocco
motore attraverso le viti e le rondelle.
Collegare il vano LED al blocco
motore attraverso le viti.
Assicurarsi di aver inserito le due
calotte lungo la staffa centrale.
Far passare i cavi elettrici all’interno
della staffa.
Inserire la staffa nella parte superiore
del blocco motore.
Bloccare la staffa applicando il gancio
di sicurezza attraverso le estremità
del foro.
Applicare la coppiglia per evitare che
la vite possa estrarsi da sola.
Bloccare definitivamente la staffa
applicando la vite di sicurezza nel
foro laterale.
Applicare il perno di sicurezza
nell’estremità superiore della staffa.
Staffa
Calotta
Coppiglia
Gancio
Copriflangia

Far scorrere verso il basso il supporto
superiore.
Allentare la vite del supporto
superiore, in modo da permettere il
passaggio dei cavi.
Una volta che i cavi sono passati
dall’estremità, stringere nuovamente
la vite.
Applicare i fori al soffitto in base a
dove si vuole eseguire l’installazione.
Le figure in alto mostrano le modalità con cui installare la staffa di montaggio
in base al materiale presente nel soffitto (legno, cemento)
Attraverso il dip switch utilizzare gli
appositi interruttori per mantenere
spento il ventilatore.
Far passare i cavi e la morsettiera
attraverso il foro presente nella staffa
di montaggio,
Applicare il supporto della staffa di
montaggio, facendo attenzione alla
scanalatura superiore.
Staffa montaggio
Staffa montaggio
Soffitto in legno
Soffitto in cemento
Viti
Viti
Scanalatura
Dado

Ruotare in senso antiorario la staffa
centrale per fissarla al supporto di
montaggio.
Il ricevitore del segnale con la
morsettiera deve essere installato
adiacente al supporto a soffitto.
La figura in altro mostra la
disposizione e la tipologia dei cavi
elettrici del ricevitore.
Sollevare e ruotare la calotta in modo
da fissarla al supporto del soffitto.
Applicare il modulo LED al vano
apposito.
Applicare il coperchio in vetro e
bloccarlo attraverso
Attraverso il dip switch utilizzare gli
appositi interruttori per accendere il
ventilatore.
Ricevitore

SCHEMA MORSETTIERA DEL RICEVITORE
PARAMETRI ELETTRICI
Alimentazione
Potenza Motore
Lampada
220-240Vd 50Hz
35W
20W
Il fabbricante WESTIM spa dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Ventilatore da soffitto con radiocomando, modello
ZFL5130S è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al
seguente indirizzo Internet: www.zephir.it
- potenza max: < 10dBm
- Frequenza: 433,92 MHz
La comunicazione tra trasmettitore e ricevitore si basa sull’emissione di segnali RF digitali, la cui frequenza di codifica è
inferiore a un milionesimo. (In caso di malfunzionamento è necessario contattare un centro di Assistenza qualificato per
visionare entrambi i dispositivi)
Il ricevitore può essere controllato da qualsiasi angolo del trasmettitore nello spazio prospettico, senza limitazioni di
direzione.
E’ possibile salvare il settaggio di luce e direzione mentre il ventilatore è spento e riprendere quindi l’ultima configurazione
dopo averlo riacceso.
Cavo Luce sotto tensione
Cavo Luce neutro
Cavo verso blocco motore
Cavo verso blocco motore
Cavo verso blocco motore
Cavo alimentazione sotto tensione
Cavo alimentazione neutro
Cavo antenna
Ricevitore

RADIOCOMANDO
Note importanti:
1. Tra trasmettitore e ricevitore viene utilizzata la modalità di “learning code matching mode”. Spostare ad “ON”
l’alimentazione principale e nei successivi 30 secondi premere il pulsante "FAN ON/ OFF" del radiocomando per almeno
5 secondi, in questo caso si dovrebbe avvertire un segnale acustico “beep", il che significa che trasmettitore e ricevitore
comunicano correttamente. (PS: la modalità di accoppiamento è disponibile solo per 30 secondi, dopodiché non avrà
più effetto.)
2. In caso il radiocomando non funzioni correttamente, o il segnale sembra non esser recepito dal ricevitore, controllare lo
stato della batteria, in caso sostituirla.
3. In caso il radiocomando non funzioni correttamente, verificare se nello spazio circostante vi siano altri elettrodomestici
o dispositivi che possano in qualche modo interferire con il segnale inviato al ricevitore.
4. Una batteria quasi esausta influenzerà il funzionamento del radiocomando e di conseguenza la ricezione del segnale
da parte del ricevitore (in questo caso la spia corrispettiva lampeggerà), pertanto è necessario sostituire la batteria con
una nuova.
5. E’ importante rimuovere la batteria del radiocomando in caso questo non venga utilizzato per un periodo prolungato.
6. Durante l’installazione del ventilatore, assicurarsi che la calotta superiore e la staffa di montaggio non compromettano
l’integrita dei cavi elettrici.
GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problemi minori spesso possono essere risolti senza un elettricista; prima di eseguire qualsiasi verifica, spegnere il
ventilatore ed in caso interrompere l'alimentazione per evitare scosse elettriche.
Problema
Possibile causa
Soluzione
Il ventilatore non funziona
Non c’è corrente o il fusibile è
bruciato
Controllare l’alimentazione
Sostituire il fusibile
Collegamenti errati
Spegnere il ventilatore, estrarre la calotte
e verificare i collegamenti
Dip switch non impostato
correttamente
Impostare il dip switch in modo che sia lo
stesso del trasmettitore e del ricevitore
Batteria scarica
Sostituire la batteria
ON/OFF Ventilatore
ON/OFF Luce
Velocità (1-Bassa
à
5-Alta)
Direzione del ventilatore
Funzione timer
Luce LED
Batteria 12V da utilizzare nel trasmettitore